1
00:00:40,916 --> 00:00:42,751
‫"(بان تروغليديتس)."

2
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
‫السيد "جين" وجد عصا أعجبته.

3
00:00:57,432 --> 00:01:00,519
‫- الزمن؟
‫- 10:22 و34 ثانية.

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,604
‫مهلاً، 35، 36...

5
00:01:03,605 --> 00:01:04,690
‫10:22 تكفي.

6
00:01:06,275 --> 00:01:08,693
‫- لماذا تسمينهم؟
‫- لأن هذا ما فعلته "جاين غودال".

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,529
‫كانت أول شخص يدرس "بان تروغليديتس"
‫في البرية.

8
00:01:11,530 --> 00:01:13,573
‫الاسم العلمي للشمبانزي؟

9
00:01:13,574 --> 00:01:15,199
‫أجل. كانت تسمي الحيوانات دوماً،

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,286
‫لأنها عرفت
‫أن لكل واحد منها شخصيته المميزة.

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,247
‫لماذا سمّيته السيد "جين"؟

12
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
‫هذا السبب.

13
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
‫انظر.

14
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
‫"السيدان (جين)"

15
00:01:29,590 --> 00:01:32,383
‫فهمت ما تقصدينه.

16
00:01:32,384 --> 00:01:34,970
‫والسيد "جين" يحب ضرب السقف بمقشته.

17
00:01:39,600 --> 00:01:41,726
‫- ماذا يفعل الآن؟
‫- يصنع رمحاً.

18
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
‫ماذا؟ الشمبانزي يصنع الرماح؟

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,856
‫الرماح والإسفنج ومختلف الأدوات.

20
00:01:46,857 --> 00:01:48,107
‫أنت تمزحين.

21
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
‫لا. "جاين غودال"
‫كانت أول من يكتشف صنعها للأدوات.

22
00:01:51,403 --> 00:01:54,071
‫غيّر ذلك كل ما ظننّا أننا نعرفه
‫عن الشمبانزي والبشر.

23
00:01:54,072 --> 00:01:54,989
‫كيف؟

24
00:01:54,990 --> 00:01:57,992
‫لأنه إن كان الشمبانزي قادراً
‫على صنع أدواته وأسلحته...

25
00:01:57,993 --> 00:01:59,911
‫فهذا يعني أنها تشبهنا فعلاً؟

26
00:01:59,912 --> 00:02:02,164
‫أو نحن نشبهها جداً.

27
00:02:03,207 --> 00:02:05,249
‫بم سمّت "جاين غودال" الشمبانزي
‫التي قابلتها؟

28
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
‫أحدهم كان "غراي بيرد".

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
‫مثل "غراي بيرد" خاصتنا؟

30
00:02:10,172 --> 00:02:13,884
‫نعم، باستثناء أن اسمه الكامل
‫كان "ديفيد غراي بيرد".

31
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
‫هل سمعت هذا يا "غراي بيرد"؟ سُمي باسمينا.

32
00:02:20,766 --> 00:02:24,143
‫كان أول شمبانزي تراه
‫يستخدم الأعشاب لصيد النمل الأبيض.

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,729
‫تأكل النمل الأبيض؟ مقزز.

34
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
‫الحشرات والفاكهة واللحم.
‫إنها تأكل نفس ما يأكله البشر.

35
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
‫- البشر يأكلون الحشرات؟
‫- بعض البشر.

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,820
‫نحن نشبهها فعلاً.

37
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
‫ظريف جداً.

38
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
‫تذكّر أننا نراقب فقط.

39
00:02:48,085 --> 00:02:49,586
‫ظننت أنك قلت إن اللمس ممنوع.

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
‫أنت محق.

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
‫الشمبانزي معرضة للخطر لأننا نقتلع غاباتها

42
00:02:54,258 --> 00:02:57,009
‫ونصطادها وينقل الناس أمراضهم إليها بالخطأ.

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
‫يمكنها أن تمرض مثلنا؟

44
00:03:03,934 --> 00:03:07,354
‫أظن أنها تريد أن تلعب معك.
‫لا بد من أنها تظن أنك فرد من عائلتها.

45
00:03:17,155 --> 00:03:18,739
‫- "جاين"؟
‫- لا بأس.

46
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
‫الشمبانزي قادتهم ذكور.

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,910
‫السيد "جين" غالباً يستعرض سيطرته.

48
00:03:22,911 --> 00:03:24,288
‫أو يجمع الأسلحة.

49
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
‫- ماذا تفعل؟
‫- أصنع رمحاً.

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
‫لم يكن هذا ما توقعته.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,340
‫أنا أيضاً.

52
00:03:37,801 --> 00:03:39,802
‫أما زال يحاول أن يرينا أنه المسيطر؟

53
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
‫لست متأكدة. لم أر شيئاً مثل هذا.

54
00:03:51,857 --> 00:03:54,902
‫- ماذا يصدر تلك الضوضاء؟
‫- تُوجد طريقة واحدة لنكتشف.

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
‫ماذا حدث هنا؟

56
00:04:16,923 --> 00:04:18,884
‫- نحن تسببنا بهذا.
‫- بم تسببنا؟

57
00:04:19,676 --> 00:04:22,637
‫بقطع الغابات التي تعيش فيها الشمبانزي
‫وحيوانات أخرى كثيرة.

58
00:04:22,638 --> 00:04:25,848
‫- ألا يمكننا أن نعيد زراعتها؟
‫- ليس بنفس السرعة التي نقطعها بها.

59
00:04:25,849 --> 00:04:27,850
‫- هذا مريع.
‫- أعرف.

60
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
‫انتهى الغسيل. تعالي لتساعديني على أخذه.

61
00:04:29,853 --> 00:04:33,648
‫لكن يا أمي، تُوجد الكثير من الاكتشافات
‫عن الشمبانزي لنعرفها.

62
00:04:33,649 --> 00:04:35,858
‫رأينا السيد "جين" يرمي صخرة على شجرة.

63
00:04:35,859 --> 00:04:37,360
‫السيد "جين" جارنا؟

64
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
‫لا. السيد "جين" الشمبانزي.

65
00:04:39,780 --> 00:04:42,866
‫- لماذا كان يرمي الصخور؟
‫- بالضبط، هذه مهمتنا الجديدة.

66
00:04:43,951 --> 00:04:46,702
‫سيكون على مهمتكما الانتظار
‫حتى ننتهي من التنظيف.

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,872
‫- لكن يا أمي...
‫- هل رأيت حالة غرفتك؟

68
00:04:49,581 --> 00:04:51,375
‫يمكنك محادثة "ديفيد" عندما تنتهين.

69
00:04:54,795 --> 00:04:57,923
‫أهلاً يا سيد "جين". كنا نتحدث عنك.

70
00:04:58,715 --> 00:05:01,634
‫- سأنزل.
‫- يمكنك أن تصعد معنا ثم تنزل.

71
00:05:01,635 --> 00:05:05,096
‫أتعلمان؟ سأنزل على السلالم.
‫أحتاج إلى تمارين.

72
00:05:05,097 --> 00:05:07,015
‫أنا أيضاً. سأرافقك إلى هناك.

73
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
‫وبعدها سأصعد فوراً لأنظف غرفتي.

74
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
‫رائع.

75
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
‫هلا تساعدني على حملها. إنها ثقيلة.

76
00:05:18,402 --> 00:05:20,319
‫هل تريد أن تعرف لماذا كنا نتحدث عنك؟

77
00:05:20,320 --> 00:05:22,196
‫- ليس فعلاً.
‫- أنت مضحك.

78
00:05:22,197 --> 00:05:25,324
‫أسميت شمبانزي تيمناً باسمك
‫لأنه يحب رفع عصاه في الهواء،

79
00:05:25,325 --> 00:05:28,703
‫وهذا يشبه طريقتك في ضرب سقفك بمقشتك
‫عندما تريد منا التزام الصمت.

80
00:05:28,704 --> 00:05:30,288
‫أحاول ألّا أفعل ذلك كثيراً.

81
00:05:30,289 --> 00:05:33,291
‫لكن بعدها رأينا السيد "جين" الشمبانزي
‫يرمي صخرة على شجرة.

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,334
‫لماذا فعل ذلك في رأيك؟

83
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
‫ربما أعجبه صوتها.

84
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
‫نظرية مثيرة. أي أفكار أخرى؟

85
00:05:41,175 --> 00:05:44,260
‫ربما للرياضة؟
‫مثل لعب الكرة الطائرة أو التنس؟

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,429
‫الشمبانزي تحب اللعب فعلاً.

87
00:05:46,430 --> 00:05:48,890
‫أو ربما هكذا يحدد منطقته.

88
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
‫فكرة رائعة أخرى. صرت بارعاً في هذا.

89
00:05:52,019 --> 00:05:54,688
‫مهلاً، بالحديث عن الشمبانزي، أين خاصتك؟

90
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
‫- "غراي بيرد".
‫- ما...

91
00:06:06,992 --> 00:06:08,243
‫"غراي بيرد"!

92
00:06:09,912 --> 00:06:11,455
‫"غراي بيرد"، أين أنت؟

93
00:06:14,875 --> 00:06:16,418
‫من "جاين" إلى "ديفيد". حالة طارئة.

94
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
‫- "ديفيد" هنا. ما الخطب؟
‫- "غراي بيرد" مفقود.

95
00:06:29,306 --> 00:06:32,808
‫- أهلاً يا "نوا". آسف لتأخري.
‫- لا مشكلة يا أبي. أأنت جاهز للذهاب؟

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,269
‫سيد "جين"!

97
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
‫على الأرجح لا.

98
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
‫لا يمكنني إيجاده في أي مكان.
‫لا بد من أنه ضاع.

99
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
‫أنا واثق بأنه سيظهر.

100
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
‫- من؟
‫- "غراي بيرد".

101
00:06:41,360 --> 00:06:43,236
‫هل رأيت شمبانزي يتجول هنا؟

102
00:06:43,237 --> 00:06:46,030
‫إنه بهذا الطول ولديه شعر رمادي ظريف هنا.

103
00:06:46,031 --> 00:06:48,324
‫- هذا سبب تسميته.
‫- ماذا؟

104
00:06:48,325 --> 00:06:51,410
‫- اللحية الرمادية.
‫- أين رأيته آخر مرة يا "جاين"؟

105
00:06:51,411 --> 00:06:54,997
‫- في الزقاق الخلفي، لكنه ليس هناك.
‫- واصلي البحث. أنا واثق بأنك ستجدينه.

106
00:06:54,998 --> 00:06:56,165
‫لكن ماذا لو لم أجده؟

107
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
‫إنه أحد أفضل أصدقائي.

108
00:06:58,210 --> 00:07:00,212
‫أنا صديقها المقرب الآخر.

109
00:07:00,963 --> 00:07:02,672
‫أنا أخته.

110
00:07:02,673 --> 00:07:04,090
‫أنا ابنه.

111
00:07:04,091 --> 00:07:05,466
‫أهلاً.

112
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
‫سنبحث من الأعلى هنا يا "جاين".

113
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
‫لا تقلقي يا "جاين". سنجده.

114
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
‫لم لا تتفقدين الزقاق الخلفي مجدداً؟

115
00:07:18,230 --> 00:07:19,439
‫أطفال مضحكون.

116
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
‫هل هذا أنت يا "غراي بيرد"؟

117
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
‫أنا قادمة يا "غراي بيرد".

118
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
‫السيد "جين"؟

119
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
‫"غراي بيرد".

120
00:07:49,094 --> 00:07:51,596
‫مهلاً، هل كان السيد "جين" جارنا محقاً؟

121
00:07:51,597 --> 00:07:54,515
‫هل يرمي الشمبانزي الصخور لتحديد منطقته

122
00:07:54,516 --> 00:07:57,936
‫أو لصنع مسار يتبعه أم إنه يحب صوتها فقط؟

123
00:08:01,982 --> 00:08:05,527
‫لا. أنت عالق في فخ. دعني أساعدك.

124
00:08:09,156 --> 00:08:11,491
‫لا تقلق يا "غراي بيرد". سأخرجه.

125
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
‫كدت أفعلها.

126
00:08:16,455 --> 00:08:17,789
‫ها قد تحررت!

127
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
‫"غراي بيرد"؟

128
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
‫"غراي بيرد".

129
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
‫وجدته.

130
00:08:45,025 --> 00:08:48,861
‫انظري. مغطى بالأوراق قليلاً،
‫لكن بخلاف ذلك، يبدو بخير في نظري.

131
00:08:48,862 --> 00:08:50,197
‫شكراً يا سيد "جين".

132
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
‫من "ديفيد" إلى "جاين".

133
00:08:52,866 --> 00:08:53,699
‫"جاين" معك.

134
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
‫لم أجد "غراي بيرد"، لكنني وجدت أمك.

135
00:08:56,203 --> 00:08:58,121
‫هي غاضبة جداً.

136
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
‫غاضبة فعلاً.

137
00:09:02,709 --> 00:09:06,337
‫- ربما يجب أن تصعدي إلى أعلى.
‫- شكراً مجدداً لإيجاده.

138
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
‫يسرني تقديم المساعدة.

139
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
‫"غراي بيرد"؟

140
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
‫"غراي بيرد".

141
00:09:22,354 --> 00:09:23,564
‫لماذا لست حقيقياً؟

142
00:09:24,606 --> 00:09:29,194
‫حسناً، لم أظن أن ذلك ممكن، لكن زاد غضب أمك.

143
00:09:29,695 --> 00:09:33,115
‫"ديفيد"،
‫أخبر "جاين" بأن تعود إلى البيت الآن.

144
00:09:34,658 --> 00:09:36,326
‫أمك تطلب منك العودة إلى البيت.

145
00:09:36,869 --> 00:09:38,078
‫الآن.

146
00:09:46,837 --> 00:09:48,212
‫أين كنت؟

147
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
‫ولماذا أوصل السيد "جين" الغسيل
‫الذي كان يجب أن تحضريه؟

148
00:09:52,634 --> 00:09:54,595
‫"جاين"، أجيبيني.

149
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
‫آسفة يا أمي.

150
00:09:58,015 --> 00:10:01,475
‫عزيزتي. تعالي.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
‫ما الخطب؟

152
00:10:04,688 --> 00:10:06,814
‫"غراي بيرد" قابل شمبانزي آخر،

153
00:10:06,815 --> 00:10:08,941
‫وكان هناك شمبانزي صغير،

154
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
‫والسيد "جين" علق في فخ...

155
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
‫لا أظن أن "غراي بيرد" يريد أن يظل صديقي.

156
00:10:15,699 --> 00:10:17,034
‫هل السيد "جين" في ورطة؟

157
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
‫الشمبانزي.

158
00:10:21,038 --> 00:10:23,373
‫حسناً. تعالي واجلسي.

159
00:10:28,670 --> 00:10:30,464
‫خذي نفساً عميقاً.

160
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
‫أخبريني مجدداً.

161
00:10:37,387 --> 00:10:39,722
‫"غراي بيرد" قابل الشمبانزي الآخرين

162
00:10:39,723 --> 00:10:42,767
‫ورأى أن منازلها يتم قطعها.

163
00:10:42,768 --> 00:10:45,937
‫وعلق أحدها في فخ وحررته،

164
00:10:45,938 --> 00:10:48,440
‫لكن "غراي بيرد" سار مبتعداً عني.

165
00:10:49,525 --> 00:10:51,734
‫وأظن أن ذلك لأنه رأى

166
00:10:51,735 --> 00:10:55,656
‫أن البشر أمثالنا يهددون الشمبانزي.

167
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
‫- لكنه موجود هنا.
‫- لكنه ليس حياً.

168
00:11:03,580 --> 00:11:07,750
‫حسناً يا "جاين"، أنا متأكدة
‫من أن "غراي بيرد" يعرف ما تفعلينه له...

169
00:11:07,751 --> 00:11:10,211
‫لم يتبقّ الكثير من الوقت للشمبانزي يا أمي.

170
00:11:10,212 --> 00:11:12,213
‫خلال أعوام قليلة، لن يتبقّى الكثير منها،

171
00:11:12,214 --> 00:11:15,132
‫وما زال هناك الكثير لنكتشفه عنها.

172
00:11:15,133 --> 00:11:16,634
‫مثل ماذا؟

173
00:11:16,635 --> 00:11:19,888
‫مثل سبب رميها للصخور على الأشجار
‫أو استخدام الأدوات.

174
00:11:20,973 --> 00:11:24,226
‫لا يُوجد حيوان آخر في العالم
‫يفعل ذلك بخلافنا.

175
00:11:24,810 --> 00:11:27,646
‫الشمبانزي والبشر متشابهون جداً،

176
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
‫فلماذا نؤذيها يا أمي؟

177
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
‫"جاين"...

178
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
‫لا أعرف.

179
00:11:41,910 --> 00:11:43,286
‫لكن ما أعرفه

180
00:11:43,287 --> 00:11:47,916
‫هو أنك تبذلين قصارى جهدك لإحداث تغيير.

181
00:11:50,836 --> 00:11:53,880
‫ماذا تقول "جاين غودال"؟
‫"فقط إن فهمنا، فسوف..."

182
00:11:53,881 --> 00:11:57,217
‫لكن لا يمكننا فهمها إن لم يتبقّ أي شمبانزي.

183
00:12:30,209 --> 00:12:31,418
‫أنا أنظف.

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
‫سأكون بخير يا أمي.

185
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
‫"ديفيد"؟

186
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
‫ماذا تفعلين بكل أغراض بحثنا عن الشمبانزي؟

187
00:12:47,851 --> 00:12:49,061
‫أضعها بعيداً.

188
00:12:49,686 --> 00:12:51,979
‫- لماذا؟
‫- لأنه لا أمل من ذلك يا "ديفيد".

189
00:12:51,980 --> 00:12:54,106
‫كل عام، تختفي المزيد من الحيوانات،

190
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
‫ولا يفعل البشر ما يكفي لإيقاف ذلك.

191
00:12:57,277 --> 00:13:00,197
‫لكن ماذا عن "جاين غودال"
‫وكل الأشخاص الذين قابلناهم؟

192
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
‫هم يفعلون شيئاً.

193
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
‫ما زال ذلك ليس كافياً.

194
00:13:07,120 --> 00:13:08,705
‫أنا متأكد من أنه تُوجد مقولة مناسبة.

195
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
‫لا يُوجد أمل.

196
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
‫رحل "غراي بيرد".

197
00:13:19,967 --> 00:13:21,176
‫يستحيل أن يفعل ذلك.

198
00:13:21,927 --> 00:13:22,927
‫إنها الحقيقة.

199
00:13:22,928 --> 00:13:25,430
‫لا أظن أنه يريد أن يظل صديقي.

200
00:13:28,725 --> 00:13:31,979
‫ربما يُوجد شخص آخر
‫يمكنك أن تتخيليه لمساعدتنا؟

201
00:13:32,479 --> 00:13:34,106
‫أريد استعادة "غراي بيرد" فقط.

202
00:13:34,773 --> 00:13:37,568
‫ربما شخص يعرف الكثير عن الشمبانزي؟

203
00:13:38,151 --> 00:13:39,361
‫مثل من؟

204
00:13:48,829 --> 00:13:51,831
‫- أغمضي عينيك فقط و...
‫- أعرف كيف يسير الأمر.

205
00:13:51,832 --> 00:13:53,458
‫أغمضي عينيك إذاً.

206
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
‫لنتخيّل.

207
00:14:07,639 --> 00:14:10,100
‫هكذا تلقي الشمبانزي التحية.

208
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
‫أحسنت يا "ديفيد".

209
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
‫هي تعرف اسمي.

210
00:14:21,028 --> 00:14:22,905
‫وأهلاً يا "جاين".

211
00:14:24,156 --> 00:14:25,741
‫صيحي يا "جاين".

212
00:14:31,079 --> 00:14:33,080
‫لم تبدي سعيدة جداً.

213
00:14:33,081 --> 00:14:37,668
‫الشمبانزي لا تكون سعيدة دوماً،
‫مثل البشر تماماً.

214
00:14:37,669 --> 00:14:39,587
‫يمكنها الشعور بالغضب

215
00:14:39,588 --> 00:14:41,422
‫والشعور بالخوف

216
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
‫والشعور بالحزن.

217
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
‫مثلك تماماً يا "جاين".

218
00:14:46,428 --> 00:14:49,263
‫"جاين" حزينة لأن "غراي بيرد" خاصتنا
‫لم يعد يريد مصادقتها.

219
00:14:49,264 --> 00:14:51,682
‫لعلمكما، عرفت شمبانزي يُدعى "غراي بيرد".

220
00:14:51,683 --> 00:14:54,852
‫"ديفيد غراي بيرد" كان الشمبانزي المفضل لي.

221
00:14:54,853 --> 00:14:58,190
‫أعرف.
‫كان أول شمبانزي ترينه يستخدم الأدوات.

222
00:15:02,486 --> 00:15:07,448
‫كان "ديفيد غراي بيرد" أول شمبانزي يثق بي.

223
00:15:07,449 --> 00:15:09,242
‫وعندما بدأ بالوثوق بي،

224
00:15:09,243 --> 00:15:12,412
‫بقية الشمبانزي التي شعرت بالخوف

225
00:15:12,913 --> 00:15:16,457
‫أظن أنها فكرت،
‫"لا يُعقل أن تكون مخيفة جداً."

226
00:15:16,458 --> 00:15:19,669
‫وتعرفت إليهم كلهم بصفتهم أفراداً منفصلين.

227
00:15:19,670 --> 00:15:21,462
‫"غراي بيرد" خاصتي وثق بي أيضاً،

228
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
‫لكنه بعدها رأى كل الأشياء السيئة
‫التي يفعلها البشر ولا يمكنني إيقافها.

229
00:15:26,552 --> 00:15:28,804
‫قد تشعرين باليأس، صحيح؟

230
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
‫أجل. هل تشعرين باليأس أيضاً؟

231
00:15:33,851 --> 00:15:37,770
‫أظن أن كل من يفكرون
‫في ما يفعله البشر في الكوكب

232
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
‫يشعرون باليأس أحياناً.

233
00:15:39,273 --> 00:15:42,942
‫لكن ما يمكنك فعله عندما تشعرين باليأس،

234
00:15:42,943 --> 00:15:45,612
‫هو التفكير في كل ما يبعث على الأمل.

235
00:15:46,947 --> 00:15:47,947
‫مثل ماذا؟

236
00:15:47,948 --> 00:15:51,868
‫زاد عدد البشر
‫المدركون للمشكلات التي تسببنا بها،

237
00:15:51,869 --> 00:15:54,871
‫مثل التغير المناخي
‫وخسارة التنوع البيولوجي.

238
00:15:54,872 --> 00:15:58,499
‫وبينما يتوصل العلماء إلى حلول مبتكرة

239
00:15:58,500 --> 00:16:01,252
‫لمحاولة إصلاح بعض الضرر الذي تسببنا به،

240
00:16:01,253 --> 00:16:06,299
‫الشباب أمثالكما
‫يفكرون في ما يمكنهم فعله لتحسين العالم.

241
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
‫هذا يمنحني الأمل.

242
00:16:11,221 --> 00:16:14,850
‫مع كل خطوة، نقترب خطوة من إنقاذ العالم.

243
00:16:15,767 --> 00:16:18,186
‫تبدو هذه كمقولة لـ"جاين غودال".

244
00:16:18,187 --> 00:16:21,106
‫في الواقع، أظن أنها مقولة لـ"جاين غارسيا".

245
00:16:25,903 --> 00:16:28,070
‫ولذا فكّرا في ما يمكنكما فعله

246
00:16:28,071 --> 00:16:31,782
‫وشمرا عن ساعديكما وابدآ بفعله.

247
00:16:31,783 --> 00:16:36,162
‫{\an8}ولذا أظن أنكما تستحقان وضع صورتكما
‫على حائط الأبطال

248
00:16:36,163 --> 00:16:38,290
‫{\an8}لقاء كل ما تفعلانه.

249
00:16:43,462 --> 00:16:45,422
‫كيف تعبّر الشمبانزي عن شكرها؟

250
00:16:45,923 --> 00:16:48,466
‫أحياناً يعتني بفرو بعضها البعض.

251
00:16:48,467 --> 00:16:50,176
‫هل يمكننا تسريح شعرك؟

252
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
‫لا حاجة إلى ذلك.

253
00:16:52,346 --> 00:16:54,096
‫شكراً يا دكتورة "غودال".

254
00:16:54,097 --> 00:16:57,309
‫يمكنكما مناداتي دكتورة "جاين" إن أردتما.
‫كلاكما.

255
00:16:58,227 --> 00:17:02,605
‫والآن، يُوجد الكثير لنفعله
‫لتحسين هذا العالم

256
00:17:02,606 --> 00:17:03,981
‫قبل أن يفوت الأوان.

257
00:17:03,982 --> 00:17:07,569
‫لذا اذهبا وساعدا على إنقاذ كوكبنا.

258
00:17:16,244 --> 00:17:17,663
‫شكراً يا دكتورة "جاين".

259
00:17:19,998 --> 00:17:21,499
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟

260
00:17:21,500 --> 00:17:24,085
‫أعدك بتنظيف غرفتي لاحقاً يا أمي، لكن الآن...

261
00:17:24,086 --> 00:17:25,877
‫لا، لم تدعيني أكمل كلامي.

262
00:17:25,878 --> 00:17:30,717
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة
‫من دون "غراي بيرد"؟

263
00:17:31,844 --> 00:17:33,428
‫نظفت كل التراب عنه.

264
00:17:36,974 --> 00:17:37,932
‫"ديفيد"؟

265
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
‫هكذا تعبّر الشمبانزي عن شكرها.

266
00:17:40,686 --> 00:17:42,311
‫حسناً، ربما يجب أن تطلب الإذن أولاً.

267
00:17:42,312 --> 00:17:45,607
‫هل يمكننا تسريح شعرك
‫لشكرك على تنظيف "غراي بيرد"؟

268
00:17:47,609 --> 00:17:48,819
‫أظن ذلك.

269
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
‫أجل، هذا غريب. حسناً، اذهبا.

270
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
‫- من هنا.
‫- كيف عرفت؟

271
00:18:11,425 --> 00:18:14,177
‫لست متأكدة، لكن أظن أن هذه العلامات خريطة

272
00:18:14,178 --> 00:18:17,305
‫- لتعرف من أي اتجاه تذهب.
‫- تشير العلامة إلى "غراي بيرد".

273
00:18:17,306 --> 00:18:18,640
‫نتمنى ذلك.

274
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
‫سيد "جين". هل كنت صاخبة؟

275
00:18:23,729 --> 00:18:25,688
‫لماذا يسألني الجميع عن ذلك؟

276
00:18:25,689 --> 00:18:28,191
‫لا، أردت الاطمئنان على "جاين".

277
00:18:28,192 --> 00:18:30,359
‫بدت مستاءة جداً منذ قليل.

278
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
‫هذا لطف منك.

279
00:18:31,904 --> 00:18:33,154
‫كانت مستاءة.

280
00:18:33,155 --> 00:18:36,074
‫إنها أول مرة أراها بهذا اليأس.

281
00:18:36,867 --> 00:18:38,994
‫أجل. أعرف ذلك الشعور.

282
00:18:40,204 --> 00:18:41,455
‫هل يمكنني التحدث إليها؟

283
00:18:42,080 --> 00:18:45,082
‫خرجت لتستكشف مع "ديفيد"،
‫لكن يمكنني مراسلتك عندما تعود.

284
00:18:45,083 --> 00:18:46,334
‫لا، لا بأس.

285
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
‫سأرى إن كنت سأقابلها. وداعاً.

286
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
‫وداعاً.

287
00:18:57,930 --> 00:19:01,974
‫انظر، الشمبانزي الصغير يتعلم رمي الصخور
‫على الشجرة من "غراي بيرد".

288
00:19:01,975 --> 00:19:03,060
‫لكن لماذا؟

289
00:19:03,894 --> 00:19:05,144
‫ما زلت لا أعرف.

290
00:19:05,145 --> 00:19:08,272
‫ربما لتحديد الطريق أو ربما يعجبهما الصوت

291
00:19:08,273 --> 00:19:10,983
‫أو ربما يفعلان ذلك لسبب لم نفكر فيه بعد.

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,319
‫لهذا من المهم أن ننقذ الحيوانات.

293
00:19:13,320 --> 00:19:15,572
‫ما زال يُوجد الكثير لنتعلمه عنها.

294
00:19:28,961 --> 00:19:32,129
‫أعرف أن البشر يسببون الضرر للشمبانزي
‫يا "غراي بيرد".

295
00:19:32,130 --> 00:19:34,674
‫لكن مثل هذا الشمبانزي الصغير
‫الذي يتعلم أموراً جديدة منك،

296
00:19:34,675 --> 00:19:36,385
‫البشر يمكنهم تعلّم أمور جديدة منّا.

297
00:19:37,970 --> 00:19:41,264
‫يمكننا تعليمهم
‫أنه ليس لدينا سوى عالم وكوكب واحد.

298
00:19:41,265 --> 00:19:43,517
‫وعلينا أن نتعاون معاً لحمايته.

299
00:19:47,855 --> 00:19:51,023
‫أعرف أن الوضع قد يبعث على اليأس أحياناً،
‫لكن يجب أن نحاول.

300
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
‫لن أتوقّف عن المحاولة أبداً.

301
00:19:55,404 --> 00:19:56,405
‫أنا أيضاً.

302
00:20:06,123 --> 00:20:07,082
‫شكراً لك أيضاً.

303
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
‫سيد "جين"؟

304
00:20:18,385 --> 00:20:19,552
‫أين "ديفيد"؟

305
00:20:19,553 --> 00:20:22,973
‫أنهينا مهمتنا، لكن ما زال عليّ تنظيف غرفتي.

306
00:20:24,057 --> 00:20:26,101
‫- هل تشعرين بتحسن؟
‫- أجل.

307
00:20:28,061 --> 00:20:31,898
‫أظن ذلك.
‫أقلق أحياناً من أنني لا أفعل ما يكفي.

308
00:20:31,899 --> 00:20:33,192
‫أنت تمزحين، صحيح؟

309
00:20:35,694 --> 00:20:36,820
‫انهضي.

310
00:20:38,238 --> 00:20:39,239
‫اتبعيني.

311
00:20:40,824 --> 00:20:44,411
‫من دونك، ما كنا لنعيد تدوير البطاريات.

312
00:20:46,622 --> 00:20:49,625
‫ما كانت الفراشات لتُوجد
‫أمام شقة سيد "باتيل".

313
00:20:52,211 --> 00:20:53,085
‫"أنقذوا الأسود"

314
00:20:53,086 --> 00:20:55,923
‫ما كنا سنحاول مساعدة الحيوانات
‫في أنحاء العالم.

315
00:20:59,343 --> 00:21:01,970
‫وما كنا سنحظى ببيوت الخفافيش.

316
00:21:02,804 --> 00:21:05,182
‫- ذكريني مجدداً بسبب...
‫- هي تأكل الحشرات.

317
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
‫صحيح.

318
00:21:07,643 --> 00:21:09,686
‫ما كنا لنعلم ما نضعه في كل سلة قمامة.

319
00:21:10,479 --> 00:21:11,855
‫هيا.

320
00:21:16,777 --> 00:21:19,153
‫ما كان ليحدث كل هذا من دونك.

321
00:21:19,154 --> 00:21:23,742
‫- و"ديفيد" وأشخاص كثيرون.
‫- أجل، لكنك ألهمتنا كلنا.

322
00:21:26,328 --> 00:21:28,955
‫هل يمكنك التوقيع على عريضة
‫لمساعدة الشمبانزي المهددة بالانقراض؟

323
00:21:28,956 --> 00:21:30,832
‫- بالتأكيد.
‫- والتبرع ببعض المال؟

324
00:21:31,959 --> 00:21:33,752
‫- كم بالضبط؟
‫- "جاين"؟

325
00:21:34,711 --> 00:21:37,798
‫نظفي غرفتك، ثم أنقذي العالم.

326
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
‫عليّ الذهاب.

327
00:21:54,064 --> 00:21:56,984
‫هيا يا "غراي بيرد". علينا إنقاذ العالم.

328
00:22:01,905 --> 00:22:03,991
‫ساعدونا على إنقاذ الشمبانزي.

329
00:22:06,159 --> 00:22:08,369
‫- "جاين".
‫- أنا أنظف.

330
00:22:08,370 --> 00:22:11,039
‫هذا ليس سبب مجيئي إليك. تعالي.

331
00:22:17,337 --> 00:22:18,671
‫من أين جئت بهذا الفيديو؟

332
00:22:18,672 --> 00:22:20,840
‫- "جنة الشمبانزي".
‫- "جنة الشمبانزي" الحقيقية؟

333
00:22:20,841 --> 00:22:22,800
‫إحدى محميات الدكتورة "جاين" للشمبانزي

334
00:22:22,801 --> 00:22:25,052
‫حيث يعتنون بالشمبانزي المنقذة؟

335
00:22:25,053 --> 00:22:26,972
‫أجل، وخمني شيئاً.

336
00:22:29,600 --> 00:22:32,185
‫ظننت أنك بحاجة إلى تشجيع، لذا تواصلت معهم

337
00:22:32,186 --> 00:22:34,228
‫وجهزت اتصالاً لك مع "يانا سوارت".

338
00:22:34,229 --> 00:22:36,731
‫- هي تعمل في "جنة الشمبانزي".
‫- أعرف من تكون.

339
00:22:36,732 --> 00:22:38,733
‫عجباً، هذا مذهل! شكراً يا أمي.

340
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
‫استمتعي.

341
00:22:41,987 --> 00:22:45,323
‫- أهلاً. لا بد من أنكما "جاين" و"ديفيد".
‫- أهلاً يا "يانا".

342
00:22:45,324 --> 00:22:47,408
‫لديّ الكثير من الأسئلة لك.

343
00:22:47,409 --> 00:22:50,328
‫هل تُعاد حيوانات الشمبانزي
‫في "جنة الشمبانزي" إلى البرية؟

344
00:22:50,329 --> 00:22:53,497
‫لا، يجب أن تتعلم كيفية النجاة
‫في بيئتها الطبيعية،

345
00:22:53,498 --> 00:22:55,249
‫وهي تتعلم ذلك من أمهاتها.

346
00:22:55,250 --> 00:22:59,462
‫لكن بسبب الصيد وإزالة الغابات،
‫فقد الكثير منها أمهاتها

347
00:22:59,463 --> 00:23:01,964
‫وينتهي بها الحال في السيرك
‫أو كحيوانات أليفة.

348
00:23:01,965 --> 00:23:03,341
‫هذا سيئ لها.

349
00:23:03,342 --> 00:23:04,550
‫هذا محزن جداً.

350
00:23:04,551 --> 00:23:07,094
‫لهذا من المهم أن تكون لدينا محمية

351
00:23:07,095 --> 00:23:10,224
‫حيث يمكن للشمبانزي المنقذة
‫أن تحظى بحياة أفضل.

352
00:23:13,143 --> 00:23:14,143
‫ماذا كان ذلك؟

353
00:23:14,144 --> 00:23:16,187
‫لا بد من أن الشمبانزي رأت "ستاني".

354
00:23:16,188 --> 00:23:18,440
‫مهلاً. "ستاني" محاور الشمبانزي؟

355
00:23:19,816 --> 00:23:22,527
‫هو يعمل في "جنة الشمبانزي"،
‫وهو خبير في ما يخص الشمبانزي.

356
00:23:22,528 --> 00:23:24,446
‫"جاين" خبيرة في معرفة الخبراء.

357
00:23:25,614 --> 00:23:27,657
‫في الواقع، لديّ مفاجأة لكما.

358
00:23:27,658 --> 00:23:29,076
‫يجب أن تريا هذا.

359
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
‫هو يطعم الشمبانزي.

360
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
‫أهلاً يا رفاق.

361
00:23:37,251 --> 00:23:38,584
‫إنها تبدو سعيدة جداً.

362
00:23:38,585 --> 00:23:40,169
‫أهلاً يا "جاين" و"ديفيد".

363
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
‫- أهلاً يا "ستاني".
‫- أهلاً يا "ستاني".

364
00:23:42,965 --> 00:23:45,049
‫مهلاً، إلى أين ذهبت الشمبانزي؟

365
00:23:45,050 --> 00:23:47,802
‫على الأرجح ذهبت لتبحث عن المزيد من الطعام.

366
00:23:47,803 --> 00:23:50,972
‫نعتمد على "ستاني"
‫ليخبرنا بما تفكر فيه وتشعر به

367
00:23:50,973 --> 00:23:52,765
‫لنتمكّن من أن نحسن الاعتناء بها.

368
00:23:52,766 --> 00:23:55,184
‫لهذا أنت محاور الشمبانزي.

369
00:23:55,185 --> 00:23:56,644
‫أجل.

370
00:23:56,645 --> 00:23:58,104
‫كيف حصلت على هذا اللقب؟

371
00:23:58,105 --> 00:24:01,107
‫دكتورة "جاين غودال" لقبتني به.

372
00:24:01,108 --> 00:24:03,776
‫دكتورة "جاين" لقبتك به؟ هذا رائع.

373
00:24:03,777 --> 00:24:06,153
‫كم قضيت في عملك مع الشمبانزي يا "ستاني"؟

374
00:24:06,154 --> 00:24:08,197
‫نصف حياتي تقريباً.

375
00:24:08,198 --> 00:24:11,450
‫هذه صورتي وأنا أعتني بصغار الشمبانزي.

376
00:24:11,451 --> 00:24:12,535
‫هذا "بوكو".

377
00:24:12,536 --> 00:24:16,330
‫هنا كنت أعلّم مجتمعاً
‫طريقة التعايش مع الشمبانزي.

378
00:24:16,331 --> 00:24:18,499
‫لا بد من أنك ساعدت الكثير من الشمبانزي.

379
00:24:18,500 --> 00:24:21,627
‫هي مثل عائلتي، وهي تعلمني الكثير.

380
00:24:21,628 --> 00:24:22,753
‫مثل ماذا؟

381
00:24:22,754 --> 00:24:24,839
‫المسامحة والأمل.

382
00:24:24,840 --> 00:24:26,549
‫وكيف علمتك الأمل؟

383
00:24:26,550 --> 00:24:29,468
‫عندما تأتي الشمبانزي إلى المحمية،

384
00:24:29,469 --> 00:24:32,597
‫تكون مريضة وخائفة جداً.

385
00:24:32,598 --> 00:24:35,391
‫وبعد الاعتناء جيداً بها،

386
00:24:35,392 --> 00:24:37,935
‫تصبح بصحة جيدة ولا تستسلم.

387
00:24:37,936 --> 00:24:40,062
‫وهذا يمنحني الأمل.

388
00:24:40,063 --> 00:24:41,397
‫ماذا نفعل للمساعدة؟

389
00:24:41,398 --> 00:24:46,319
‫من المهم أن تشاركا مع أصدقائكما وعائلتكما

390
00:24:46,320 --> 00:24:50,948
‫ما تعلمتماه عن أقاربنا الشمبانزي.

391
00:24:50,949 --> 00:24:53,951
‫أجل. أينما كنتم تعيشون،
‫يمكنكم مساعدة الحيوانات البرية

392
00:24:53,952 --> 00:24:58,372
‫بشراء منتجات من أماكن مستدامة
‫لا تدمر موطنها في الغابة.

393
00:24:58,373 --> 00:25:01,375
‫هي أشياء تقلل الضرر بكوكبنا عند صنعها.

394
00:25:01,376 --> 00:25:04,670
‫الشمبانزي والحيوانات الأخرى
‫تحتاج إلى الغابة لتنجو.

395
00:25:04,671 --> 00:25:07,673
‫وتذكّرا أن الحيوانات لم تُوجد على هذا الكوكب

396
00:25:07,674 --> 00:25:08,966
‫لترفيهنا.

397
00:25:08,967 --> 00:25:11,010
‫ويجب أن يعرف العالم كله ذلك.

398
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
‫- سأخبر الجميع.
‫- أنا أيضاً.

399
00:25:13,931 --> 00:25:15,598
‫ما طريقة الشمبانزي في الوداع؟

400
00:25:15,599 --> 00:25:19,895
‫تستخدم الشمبانزي هذا النداء الأخير للوداع.

401
00:25:31,657 --> 00:25:34,450
‫وداعاً يا "يانا" و"ستاني".

402
00:25:34,451 --> 00:25:36,620
‫وداعاً يا شمبانزي.

403
00:25:37,412 --> 00:25:40,332
‫- أمي، شكراً جزيلاً على ذلك.
‫- أجل، شكراً يا أم "جاين".

404
00:25:40,916 --> 00:25:42,458
‫آمل أن "غراي بيرد" استمتع أيضاً.

405
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
‫استمتع به حتماً.

406
00:25:45,254 --> 00:25:47,588
‫والآن، هذه الغرفة لن تُنظف من تلقاء نفسها.

407
00:25:47,589 --> 00:25:48,548
‫وداعاً يا "ديفيد".

408
00:25:48,549 --> 00:25:50,384
‫- وداعاً.
‫- وداعاً يا "ديفيد".

409
00:25:52,928 --> 00:25:54,888
‫ظننت أنك ستحتاجين إلى هذه.

410
00:25:56,056 --> 00:25:57,057
‫شكراً يا أمي.

411
00:26:00,394 --> 00:26:03,146
‫خذ. هلا تضع صورة "ستاني"
‫بينما أضع صورة "يانا".

412
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
‫ترجمة "رضوى أشرف"