"Panthera leo."
- Jane? - Ya.
Aku punya pertanyaan penting untukmu.
Tanyakan saja.
Jika kau bisa jadi hewan apa pun di dunia, kau ingin jadi apa?
- Boleh tanaman? - Aku bilang "hewan".
Boleh ikan?
Harus hidup di darat.
- Boleh sudah punah? - Tidak.
Apa pertanyaannya sesulit itu?
Singa. Tidak, gajah. Jerapah.
Tunggu, bolehkah organisme bersel tunggal?
- Hewan. - Singa.
Apa kau memilih itu karena itulah yang kita cari hari ini?
Ya. Dan aku berubah pikiran.
Singa betina.
Memangnya, seberapa bedanya?
Kau bercanda, 'kan?
Singa betina tak punya surai, mereka merawat anak-anaknya,
dan melakukan hampir semua perburuan.
Apa yang dilakukan singa jantan?
Memakan hewan buruan singa betina.
Sepertinya aku ingin jadi singa jantan. Terdengar lebih mudah.
Apa? Aku suka makan.
Dan kenapa singa betina...
membiarkan singa jantan begitu saja jika yang mereka lakukan hanya makan?
Itulah yang akan kita cari tahu.
Singa adalah satu-satunya kucing di dunia yang hidup bersama dalam kawanan,
biasanya satu singa jantan, beberapa singa betina, dan bayi-bayi lucu.
Pertanyaannya adalah "kenapa?"
Ada apa dengan Greybeard?
Pertanyaan yang lebih bagus: apa yang mencoba menggigit Greybeard?
Singa betina.
Lari, Greybeard.
- Dia tak akan bisa lolos. - Pasti bisa. Kencangkan sabuk pengaman.
Ini terlalu bergelombang.
Aku merasa mual.
Tahan. Kita hampir sampai.
Semakin bergelombang.
Kau sedang apa?
Mencoba menyelamatkan Greybeard agar tak dimakan.
Dan apa yang seharusnya kau lakukan?
Ayolah, Sobat.
Kau tak akan bisa sembuh jika tak beristirahat.
Kita tak bisa istirahat jika hanya ada 23.000 Panthera leo yang tersisa.
Nama ilmiah singa.
- Hai, Jane. - Halo, Tn. Tolmie.
Panggil saja aku Kevin.
Tidak ketika keadaan seserius ini, Tn. Tolmie.
Jumlah singa semakin berkurang setiap tahunnya.
Satu-satunya cara adalah kita harus belajar untuk memahaminya.
- "Hanya jika kita mengerti, kita peduli." - "...kita peduli."
- "Hanya jika kita peduli, kita..." - "Hanya jika kita peduli, kita..."
Singa kecil ini perlu istirahat.
Singa kecil disebut anak singa.
Kalau begitu, anak singa ini butuh istirahat, jadi, kau harus menunggu.
Singa tak punya waktu untuk menunggu.
Tn. Tolmie? David? Kevin? Tn. Ayah David?
Ia masih memburumu.
Maksudku, ia masih memburumu.
Kita punya kesempatan untuk menyelesaikan misi kita. Tunggu di sini.
Sekarang, kekuatan pasar akan selalu memengaruhi
harga yang dapat kami tawarkan.
Jane?
Bu, aku butuh bantuan Ibu.
Maafkan aku. Aku akan segera kembali.
Apa ini sungguhan atau misi hewan?
Misi hewan sungguhan.
Tidak sekarang.
Sampai mana kita tadi?
Pelemahan di pasar perumahan bisa berarti peningkatan...
Bu, ini penting.
Bisa berarti peningkatan
- basis poin sebesar 0,25 atau 0,5. - Bu, kumohon.
Kita punya beberapa cara untuk mengurangi dampak negatif...
Ada seseorang di belakangmu.
Aku minta maaf. Bisa tunggu sebentar?
Tak masalah.
Jane, Ibu sedang bekerja sekarang.
Aku juga, menyelamatkan dunia.
Aku mencoba mencari tahu kenapa singa satu-satunya kucing yang hidup bersama.
Semoga beruntung.
Aku melihat dua singa betina bekerja sama untuk mencoba memakan Greybeard.
Aku butuh bantuan Ibu untuk menyelesaikan misi kami.
- Di mana David? - Masih sakit.
Millie?
Ini terlalu berbahaya untuk anak enam tahun.
Jane, Ibu harus bekerja. Tak ada waktu untuk bermain sekarang.
Greybeard.
Aku minta maaf tentang itu.
Greybeard.
Jane.
David.
Aku ingin kencing.
Baiklah.
Anakku mirip seperti itu ketika dia masih kecil.
Selalu berlarian mengejar dinosaurus.
Apa pekerjaannya sekarang?
Dia ahli paleontologi.
Beberapa cinta tak pernah pudar.
Entah berapa kali aku harus berpura-pura menjadi dinosaurus dan mengejarnya.
Jane suka hewan yang terancam punah. Dia menyebut mereka dengan nama ilmiahnya.
Dan sejujurnya, aku tak bisa mengucapkan setengahnya.
Panthera leo, tinggalkan dia.
Greybeard, lompat ke bawah!
Apa Ayah tahu bahwa singa jantan hanya memakan buruan yang dibunuh singa betina?
Ayah tak tahu.
Jadi, kenapa singa betina membiarkan singa jantan begitu saja
jika yang dia lakukan hanya makan?
Mungkin singa jantan membantu dengan cara lain.
Kamar mandi. Ayo.
Dia melompat dari tempat tidur.
Kami mencoba menyelamatkanmu.
David pada Jane, ada singa betina di balkonmu.
David, semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Masih kencing.
Jane, kau baik-baik saja?
Jane? Jane!
Lompat ke arahku.
Permainannya mungkin sudah kelewatan.
Lompat sekarang, Greybeard.
- Jane. - Ibu tak akan
percaya pada apa yang baru saja terjadi.
Kau terus mengganggu Ibu padahal Ibu sudah memintamu
dan sekarang kau mengulur jam kerja Ibu?
Ya, tapi itu bukan salahku. Seekor singa betina menyerang Greybeard.
Baik, waktunya bermain di luar.
Kami tak bermain. Dan di luar ada singa betina lainnya.
Singa betina bekerja sama dengan keluarga mereka.
Aku perlu bekerja sama dengan keluargaku.
Kau pernah menghadapi yang lebih buruk. Ibu yakin kau akan selamat.
Tapi singanya mungkin tidak.
Jumlah mereka semakin berkurang karena jumlah kita semakin banyak.
Kita mengusir mereka dari rumah mereka, Bu.
- Mungkin kau bisa carikan rumah baru. - Tak ada tempat lagi.
Suatu hari nanti, mereka mungkin hilang selamanya.
- Bisa Ibu bayangkan itu? - Yang Ibu bayangkan saat ini
adalah betapa tidak sopannya Ibu karena telah membuat Ny. Joseph menunggu
dan betapa berantakannya kamarmu.
Dia pikir kita hanya bermain-main,
tapi jika kita tak melakukan apa pun, singa bisa benar-benar menghilang.
Tapi kita butuh bantuan untuk mencari tahu kenapa singa hidup bersama.
Apa? Bagaimana kau...
Kerja bagus.
Jane kepada David, ganti.
Jane, kau baik-baik saja.
Kupikir singa betina itu menangkapmu.
Dia hampir menangkapku sampai kau menyelamatkan kami dengan menghubungiku.
Benarkah?
- David. - Hampir selesai, Ayah.
Aku tak punya banyak waktu. Bagaimana aku bisa membantu?
Bisa kau temui aku di luar?
Tidak. Ayah bilang aku harus istirahat.
Tapi aku bisa mengawasi dari jendelaku.
Memberitahumu jika aku melihat singa betina yang lapar.
Boleh juga. Terima kasih, David.
Ada apa, Greybeard?
Tak mungkin kau kencing selama ini, David.
Aku minum banyak air hari ini.
Jane? Jane, kau baik-baik saja?
Jane! Jane! Jane!
"Ibuku tak pernah menertawakan mimpiku untuk pergi ke Afrika,
meskipun semua orang menertawakanku karena kami tak punya uang
dan karena aku perempuan."
Itu pasti ibu Jane Goodall.
Maria?
Jadi, apakah singa jantan juga membantu berburu?
Itukah sebabnya mereka semua hidup bersama dalam kelompok?
Tapi kenapa singa jantan itu tak membantu singa betina memburumu sejak awal?
Itu tak masuk akal.
Kita melewatkan sesuatu.
Mereka jelas terlihat sedang bekerja sama.
Lari!
Ayo.
Setidaknya kita sudah menyelesaikan misi kita.
Singa satu-satunya kucing yang hidup bersama karena mereka berburu bersama.
Dan itu sangat sukses.
Sebenarnya mungkin tak sesukses itu.
Aku minta maaf.
Tolong jangan minta maaf.
Kau mengingatkanku atas banyak kenangan yang indah dan menantang.
Menjadi seorang ibu itu sulit, 'kan?
Sangat.
Tapi aku rindu pada masa ketika yang dia mau hanyalah aku bermain dengannya.
Kenapa dia mengaum pada singa betina?
Mereka pasti tak berasal dari keluarga yang sama.
Greybeard! Itu bisa menyelesaikan misi kita.
Dan ya, bisa membuat kita dimakan.
Tapi tetap saja, mungkin singa jantan itu tak membantu berburu.
Mungkin mereka melindungi keluarga mereka sementara para singa betina berburu.
Tapi sekarang, kita harus menemukan mereka lagi, dengan aman.
Kita akan mengawasi mereka dari jarak yang aman.
Singa butuh banyak ruang untuk membesarkan keluarga mereka.
Kita butuh bantuan untuk menemukan mereka.
Kau tak akan bisa sembuh jika tak beristirahat.
Aku tahu.
Sepertinya masih sedikit bersin.
Istirahat.
Aku seharusnya beristirahat.
- Beristirahatlah di sini. - Baiklah.
- Sudah selesaikan misi kita? - Belum, tapi kami hampir berhasil.
Kami melihat singa lain dari keluarga yang berbeda,
dan sekarang kami sedang mencari tahu
apakah singa jantan melindungi keluarganya sementara singa betina berburu?
Melindungi versus berburu.
Ya, aku masih ingin menjadi singa jantan.
Tapi kami kehilangan mereka sebelum kami bisa membuktikannya.
Bagaimana aku bisa membantu?
Aku ingin kau melihat apakah mereka ada di lorong lantai dua.
Ayah tak ingin aku meninggalkan kamarku.
Jangan khawatir. Aku akan memikirkan sesuatu.
Hubungi aku jika kau melihat mereka.
Aku pasti menjatuhkan protofonku saat kami melarikan diri dari singa.
Bagaimana kau bisa mendapatkan protofonmu kembali?
Ayah pernah bilang tak ada yang lebih penting daripada keluarga, 'kan?
Ya.
Kami pikir, singa merasakan hal yang sama.
Baiklah.
Sekarang, keluarga singa kami butuh bantuan kami.
Maaf aku mengambil protofonku.
Dan aku juga tidak kencing.
Tapi mungkin ada cara agar aku bisa membantu Jane sambil beristirahat?
Kau punya ide apa?
Mereka sudah pergi, Greybeard.
Jane?
Ibunya Jane?
David.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tetap di sana.
- Jangan mendekat. - Singa?
Tidak, aku hanya tak ingin kau tertular.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Mengawasi sambil beristirahat.
- "Warahat." - Apa kau melihat Jane?
Atau "Awasis". Tidak, "Warahat" lebih baik.
Apa yang terjadi?
Maaf, kukira kau singa.
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Ibu sudah selesai bekerja, jadi, Ibu bisa membantumu menyelesaikan misimu.
Ibu serius?
Ya, serius.
Maksudku, Ibu bisa melakukannya dengan serius? Kami tak main-main.
Kami sedang mencoba mencari tahu cara menyelamatkan dunia.
Ibu tahu.
Dan Ibu ingin membantu melacak singa.
Bagus. Kami butuh bantuan Ibu.
Mereka bisa saja berada di salah satu dari empat lantai gedung kita.
Greybeard akan mencari di basemen. David di lantai dua.
- Ibu di lantai tiga. - Dan aku di lantai satu.
Tapi bagaimana kita bisa berkomunikasi? Kita hanya punya dua protofon.
Aku punya ide. Biarkan aku berbicara dengan ayahmu.
Baik, tapi tetap di sana. Aku mungkin sudah menularinya.
Ayah!
Greybeard bilang basemennya kosong dan lantai satu juga aman.
Ada tanda-tanda para singa itu, David?
Tidak, belum ada tanda-tanda mereka, Jane.
Aku sedang menunggu dan menghidrasi diri di sini.
Bagaimana dengan ibumu?
Biar kuperiksa. Beralih ke ponsel.
Apa Ibu melihat singa di lantai tiga?
Tak ada apa pun di sini, Komandan.
Atau, Bos?
Atau, Kapten?
Jane saja.
Mungkin mereka sudah pergi.
Apa kau melihat singa jantan atau singa betina di sekitar sini?
- Tidak. - Maaf.
- Apa-apaan itu? - Aku tak tahu.
Tunggu, Ibu mendengar sesuatu.
Tahan, David. Ibuku mendengar sesuatu.
Suaranya seperti apa, Bu?
Terdengar seperti raungan, seperti auman singa.
Betina atau jantan?
Ibu tak yakin.
Coba tiru suaranya.
- Sebaiknya tidak. - Bu...
Aum!
Semua baik-baik saja?
Ya. Putriku dan aku sedang mencari tahu kenapa singa hidup berkelompok.
Kebanggaan.
Karena rasa bangga?
Kelompok singa disebut kebanggaan singa.
Kelompok singa disebut kebanggaan, satu fakta baru untukmu.
Terima kasih.
Bu, itu jelas auman singa. Hati-hati.
Ibu mendengar raungan lagi.
Jangan khawatir. Aku datang.
Aku tak percaya ini.
Ia cantik sekali.
Dan berbahaya.
Singa salah satu predator tersukses di planet ini.
Inilah saatnya untuk lari!
Jane, aku melihat singa jantan dan singa betina.
Dimengerti. Kami dikejar singa lainnya.
Kuarahkan singa itu kepadamu.
Cepat, Bu!
Ini sangat menyenangkan...
dan serius.
Serius menyenangkan.
Lihat, singa itu melindungi kawanannya. Singa betina mungkin yang berburu...
Sementara singa jantan menjaga dan melawan singa jantan lainnya.
Seperti yang kau lakukan untuk kami hari ini, David.
Ya. Kau singa bersurai kami.
Lelucon bagus.
David.
Secara teknis, aku masih di atas kursi.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kami selalu mengakhiri misi kami
dengan melihat hewan itu di habitat aslinya.
Bagus.
- Di mana Greybeard? - Kupinjamkan pada David malam ini.
Dia masih sakit.
Jadi, apa ada kursi kosong?
Ya, tentu saja.
Ibu yang menyetir.
Kencangkan sabuk pengaman.
Lihat, itu kawanan singanya.
Lihat bayi-bayi itu.
- Imut sekali. - Mereka sedang belajar berburu.
Tidak seimut itu.
Singa sangat mirip dengan manusia.
Mereka punya keluarga besar yang senang bermain dan saling menjaga.
Ya, itu artinya kita harus menjaga mereka dengan lebih baik.
Benar.
Apa yang Ibu lakukan?
Mencari petualangan kita selanjutnya.
Jadi, hewan apa yang harus kita selamatkan selanjutnya?
Aku sedang mempertimbangkan cheetah atau jerapah.
Bantu selamatkan singa.
Semoga Ibu tak terlambat untuk menelepon pakar singa Thandiwe Mweetwa.
Tepat waktu.
- Merasa lebih baik, David? - Jauh lebih baik.
- Greybeard bilang "hai." - Hai, Greybeard.
Ini Thandiwe.
- Hai, Thandiwe. - Hai, Thandiwe.
Hai, David.
Hai, Jane. Halo...
- Maria. - Dia ibuku.
Dia membantu kami melacak kawanan singa kemarin.
Tak yakin apa aku membantu. Raunganku harus dilatih lagi.
Aku masih harus melatih raunganku. Aum!
Thandiwe, bagaimana rasanya mendengar singa mengaum di alam liar?
Rasanya sangat menakjubkan.
Pertama kali aku mendengar singa mengaum, kami di Taman Nasional Luangwa Selatan.
Biar kutunjukkan di mana lokasinya.
Kami ingin memasang alat pelacak pada singa.
Ketika mereka menemukan kami, mereka meraung sekuat tenaga seperti ini.
Keras sekali.
Saat itu, aku langsung tahu aku ingin bekerja dengan singa.
Kita bisa menggunakan pelacak dalam misi kita.
Jadi, apa yang kalian temukan pada misi singa kalian?
Bahwa meskipun singa betina yang memburu, singa jantanlah yang melindungi kawanan.
Setiap orang punya peran masing-masing.
Bagus. Singa betina juga membantu melindungi kawanannya.
Bekerja bersama, itulah kekuatan kawanan.
Itu sebabnya para singa betina punya anak hampir berbarengan.
Sekelompok ibu bekerja bersama, itu akan sangat membantu.
Apa kau selalu tahu bahwa kau ingin membantu hewan
- bahkan saat kau masih kecil? - Ya.
Itu melalui cerita ibuku
tentang berbagai hewan yang dia lihat
dalam perjalanan ke sungai untuk mengambil air.
Aku juga punya buku tentang Jane Goodall, dan itu sangat memotivasiku.
- Aku suka Jane Goodall. - Aku juga menyukainya.
Aku bahkan pernah bertemu dengannya.
Dia menggelar acara tanda tangan buku.
Aku datang dan memberitahunya bahwa dia sangat menginspirasiku.
Aku tak dapat bicara sama sekali. Aku hanya menangis.
Kau bisa bertemu Jane Goodall? Itu luar biasa.
Aku tak tahu harus apa jika aku bertemu dengannya.
Mungkin sama seperti Thandiwe.
Kau mungkin benar.
Jane Goodall mengingatkan kita bahwa setiap hewan itu penting, seperti singa.
Singa adalah predator puncak.
Mereka berada di puncak rantai makanan dan punya peran dalam lingkungan kita,
oleh karena itu kita harus melindunginya.
Kita perlu melindungi singa dari apa?
Tempat tinggal dan mangsa singa semakin hari semakin berkurang.
Singa berkonflik dengan peternak karena membunuh hewan ternak, seperti kambing.
Ini fotoku di lapangan
mengedukasi para peternak tentang cara hidup berdampingan dengan singa.
Dan cara membangun pagar yang kuat agar singa tak membunuh ternak mereka.
Apa yang bisa kami lakukan untuk membantu dari sini?
Kau dapat menyebarkan apa yang telah kau pelajari hari ini.
Banyak orang melihat singa sebagai simbol kekuatan.
Mereka tak mengerti bahwa singa sedang dalam bahaya.
Mereka butuh bantuan kita.
Kami pasti bisa melakukan itu.
Bagus. Selain itu, kau juga dapat melakukan penggalangan dana,
seperti menjual limun atau kue,
dan kau dapat menyumbangkannya ke program yang membantu singa.
Ide hebat. Bu, penggalangan dana apa yang harus kita lakukan?
Aku suka kue, jadi, aku memilih menjual kue.
Terima kasih, Thandiwe, atas semua yang kau lakukan untuk membantu singa.
Dan karena telah berbagi cerita dengan kami.
Senang berbicara dengan kalian. Semoga petualangan selanjutnya sukses.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Thandiwe. - Sampai jumpa.
Jadi, menjual kue atau limun?
Ibu memilih limun. Kau tahu Ibu tak bisa membuat kue.
Aku memilih keduanya. Kita bisa kumpulkan lebih banyak uang.
Ide bagus.
Ibu tunggu di dapur?
Sampai jumpa lagi, David.
Jane, limunnya tak akan jadi dengan sendirinya.
Aku datang.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih