1
00:00:36,954 --> 00:00:39,456
"คลามีโฟรัส ทรังคาตัส"

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,505
เจ้าเคราเทา เห็นอะไรบ้างไหม

3
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
เรารอมานานแล้วนะ เจน
ยังไม่เห็นเจออะไรเลย

4
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
เจอแล้วนี่ไง

5
00:00:55,264 --> 00:00:57,599
ทักทายเจ้าคลามีโฟรัส ทรังคาตัสหน่อย

6
00:00:57,599 --> 00:01:00,435
หวัดดี เจ้าคลามีโฟรัส "ทรังแคคตัส"

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
หรือไม่ก็หวัดดีเจ้าพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโล

8
00:01:03,522 --> 00:01:05,649
เหมือนบ๊ายบายเจ้าพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลมากกว่า

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,442
มีรถกําลังตรงไปทางมัน

10
00:01:07,442 --> 00:01:08,694
ถอยไปเร็ว

11
00:01:14,241 --> 00:01:15,367
เกือบไปแล้ว

12
00:01:15,367 --> 00:01:16,451
อีกนิดเดียว

13
00:01:17,286 --> 00:01:20,497
ดูสิ ตอนนี้พิงก์แฟรีอาร์มาดิลโล
เริ่มขุดหลุมใต้ดินแล้ว

14
00:01:21,123 --> 00:01:22,833
กําลังวางเส้นทางสกัดกั้น

15
00:01:27,754 --> 00:01:29,965
ฉันชอบเครื่องขุดดินเครื่องใหม่ของเราจัง

16
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
ดูปุ่มพวกนี้สิ

17
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
บี๊ปๆ บู๊ปๆ

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
บี๊ป บู๊ป บี๊ๆ... ปุ่มแบบหมุน

19
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
ห้ามยุ่งกับปุ่มแบบหมุน เดวิด

20
00:01:38,182 --> 00:01:40,601
เราลงมาเพื่อติดตามคลามีโฟรัส ทรังคาตัส

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,187
เราไม่อยากกลับไปเป็นขนาดจริง
ระหว่างทําภารกิจหรอก

22
00:01:43,187 --> 00:01:47,816
หวังว่าคลามีโฟรัสจะมีฟามรักให้เราบ้างนะ

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,026
เก็ตไหม

24
00:01:49,026 --> 00:01:50,152
อือ

25
00:01:55,824 --> 00:01:57,868
พิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลนี่เร็วจริงๆ

26
00:01:57,868 --> 00:02:00,078
พวกมันดูไม่เหมือนแฟรีเลย

27
00:02:00,078 --> 00:02:03,207
เหมือนแฮมสเตอร์ที่แบกซูชิไว้บนหลังมากกว่า

28
00:02:03,207 --> 00:02:07,085
ซูชินั่นคือเกล็ดของมัน
และมันดูเหมือนแฮมสเตอร์จริงๆ แหละ

29
00:02:07,085 --> 00:02:10,339
อาร์มาดิลโลทุกสายพันธุ์มีเกล็ดทั้งนั้น
แต่พิงก์แฟรีตัวเล็กสุด

30
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
เรารู้เกี่ยวกับพวกมันไม่มากนัก

31
00:02:11,715 --> 00:02:14,676
เราพบเห็นพวกมันได้ยากมาก
และพวกมันใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ใต้ดิน

32
00:02:14,676 --> 00:02:16,762
แล้วตัวนี้มันมาอยู่บนถนนได้ไง

33
00:02:17,596 --> 00:02:18,430
เป็นคําถามที่ดี

34
00:02:18,430 --> 00:02:21,892
เจ้าหนุ่มนี่อาจขุดถนนคอนกรีตลงไปไม่ได้
หรือไม่ก็ขึ้นมาหาอาหารมั้ง

35
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
เธอรู้ว่ามันเป็นตัวผู้
เพราะอาร์มาดิลโลตัวผู้ตัวใหญ่กว่าตัวเมียเหรอ

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,104
เป็นอีกคําถามที่ดี

37
00:02:26,104 --> 00:02:28,941
เราไม่รู้หรอก เรารู้น้อยขนาดนั้นเลย

38
00:02:28,941 --> 00:02:30,776
เครื่องสแกนบอกฉันว่ามันคือตัวผู้

39
00:02:30,776 --> 00:02:33,862
คําถามสุดท้าย ภารกิจของเราวันนี้คืออะไรกันแน่

40
00:02:33,862 --> 00:02:37,658
ภารกิจเราคือหาคําตอบว่าพวกมันกินอะไร

41
00:02:37,658 --> 00:02:39,368
ฟังดูง่ายดี

42
00:02:39,368 --> 00:02:41,495
เจ้าเพื่อนตัวจิ๋วพวกนี้ไม่มีอะไรง่ายเลย

43
00:02:41,495 --> 00:02:43,497
แต่ถ้าเราเข้าใจว่าพวกมันกินอะไร...

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,666
- เราก็ช่วยพวกมันได้ใช่ไหม
- ถูกต้อง

45
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
- เจ้าจิ๋วนั่นขุดเองหมดเลยเหรอ
- ไม่รู้สิ

46
00:02:49,711 --> 00:02:53,632
สัตว์หลายชนิดขุดโพรงในดินเพื่อสร้างอุโมงค์
เช่น แมลง กบ

47
00:02:53,632 --> 00:02:55,717
กระต่าย นกฮูก จิ้งจอก เพนกวิน วอม...

48
00:02:55,717 --> 00:02:59,096
- รายการยาวเป็นหางว่าวเลย
- วอมแบต ใช่ ยาวจริง

49
00:02:59,096 --> 00:03:01,056
ใต้ดินมีโลกอยู่อีกใบนึง

50
00:03:01,056 --> 00:03:03,475
ที่คนส่วนใหญ่ไม่เคยนึกถึง

51
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
และนั่นคือส่วนหนึ่งของโลกใบนั้น

52
00:03:06,603 --> 00:03:07,855
มันมาแล้ว

53
00:03:09,106 --> 00:03:11,608
- และมันก็ไปแล้ว
- มันหนีเรา

54
00:03:11,608 --> 00:03:13,944
เดวิด เราต้องเร่งความเร็วที่น่าเบื่อของเรา

55
00:03:13,944 --> 00:03:17,406
เจน ฉันว่าการเพิ่มความน่าเบื่อ
ไม่ช่วยให้เราตามมันทันหรอก

56
00:03:17,406 --> 00:03:19,616
น่าเบื่อในที่นี้หมายถึง "ขุดดิน"
แบบพูดให้ดูดีต่างหาก

57
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
เหมือนพูดแต่ชื่อทางวิทยาศาสตร์ของสัตว์...

58
00:03:22,119 --> 00:03:23,871
- ว่าไงนะ
- ไม่มีอะไร

59
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
กําลังเร่งความเร็วที่น่าเบื่อ

60
00:03:31,962 --> 00:03:33,172
มีหินอยู่ข้างหน้า

61
00:03:34,464 --> 00:03:36,884
- ใช้มาตรการหลบหลีกเร็ว
- อะไรนะ

62
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
"รีบหลบไปทางอื่น" แบบพูดให้ดูดีไง

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,430
มันอยู่นั่น

64
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
มีหินอีกก้อน

65
00:03:43,557 --> 00:03:45,475
หลบในสาม สอง หนึ่ง

66
00:03:48,020 --> 00:03:51,190
มันเร็วไป ถ้าเรามองไม่เห็นมัน
เราจะรู้ได้ไงว่ามันกินอะไร

67
00:03:54,860 --> 00:03:55,777
ทางตัน

68
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
เลือกคําได้แย่มาก เจน

69
00:03:58,071 --> 00:04:01,283
เลือกคําได้แย่สุดๆ

70
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
เกือบทําได้อยู่แล้ว

71
00:04:12,544 --> 00:04:15,672
เกือบถูกบี้เป็นแพนเค้กหรือมัดพายมากกว่า

72
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
หรือพวกตัวการ์ตูนที่ถูกบี้จนตัวแบน...

73
00:04:17,632 --> 00:04:18,550
เข้าใจแล้วน่า

74
00:04:18,550 --> 00:04:20,636
เราจะตามอาร์มาดิลโลที่เร็วจี๋แบบนั้นได้ไง

75
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
หรือหาทางอ้อมก้อนหินพวกนั้น

76
00:04:22,137 --> 00:04:24,097
เราขึ้นข้างบนไปคิดแผนใหม่กันเถอะ

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,100
คราวหน้าเจ้าเคราเทาอาจเป็นฝ่ายถูกบี้ก็ได้

78
00:04:29,394 --> 00:04:31,230
เดี๋ยวนะ นั่นเสียงอะไร

79
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
เจ้าเคราเทา ปีนขึ้นมา

80
00:04:40,280 --> 00:04:41,532
มีอะไรกันเนี่ย

81
00:04:41,532 --> 00:04:42,741
แอนนิซา

82
00:04:43,867 --> 00:04:46,036
เฮ้ เจน เฮ้ เดวิด

83
00:04:46,036 --> 00:04:47,996
ทําไมมีคนงานเต็มไปหมดเลยคะ

84
00:04:47,996 --> 00:04:52,793
ฉันก็ไม่อยากบอกข่าวนี้เลย
แต่ทางสหกรณ์อาคารจะทําลายสวนนี้ทิ้ง

85
00:04:52,793 --> 00:04:55,087
หรืออย่างน้อยก็เป็นบริเวณที่เราเรียกว่าสวน

86
00:04:55,087 --> 00:04:56,797
- ว่าไงนะ
- ฉันรู้

87
00:04:56,797 --> 00:05:00,259
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
แต่ทางอาคารไม่มีงบจ่ายเงินจ้างคนสวน

88
00:05:00,259 --> 00:05:02,469
แล้วก็ดูสภาพมันสิ

89
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
พวกเขารื้อทั้งต้นไม้และทุกอย่างเลยเหรอ

90
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
พวกเขาต้องรื้อให้เกลี้ยง

91
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
ถ้าอยากเอาแผ่นหินพวกนี้มาปูพื้น

92
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
ปูพื้นเหรอ ตัดต้นไม้เหรอ

93
00:05:13,647 --> 00:05:16,400
- ไม่ได้นะคะ
- แย่ตรงที่พวกเขาทําได้นี่แหละ

94
00:05:16,400 --> 00:05:19,945
แล้วกระรอก นก
และแรคคูนที่อาศัยอยู่บนต้นไม้ล่ะคะ

95
00:05:19,945 --> 00:05:22,865
แล้วแมลงกับสัตว์ที่อยู่ใต้ดินล่ะค่ะ

96
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
มันจะขังสัตว์พวกนั้นอยู่ใต้แผ่นหิน

97
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
แทนที่จะทําลายสวน
เราต้องทําให้มันกลับมามีชีวิต

98
00:05:27,870 --> 00:05:31,290
มันต้องใช้ทั้งเวลา เงิน และคนที่อยากทํา

99
00:05:32,374 --> 00:05:33,917
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนเธอนั่นแหละ

100
00:05:33,917 --> 00:05:37,796
แต่สมาชิกสหกรณ์ส่วนใหญ่
โหวตให้ปูพื้นในสวน

101
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
เราทําอะไรไม่ได้แล้ว

102
00:05:40,174 --> 00:05:41,258
โทษทีนะ

103
00:05:41,925 --> 00:05:44,052
ไม่มีใครฟังเราหรอก เจน

104
00:05:44,052 --> 00:05:45,888
งั้นเราต้องทําให้พวกเขายอมฟัง

105
00:05:55,189 --> 00:05:56,565
ไม่อยากเชื่อเลย

106
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
หวัดดีเช่นกันจ้ะ

107
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
แม่คะ หนูมีข่าวร้ายมาบอก

108
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
ลูกไปทําอะไรมารึเปล่า

109
00:06:03,530 --> 00:06:04,448
ยังค่ะ

110
00:06:04,448 --> 00:06:07,034
แต่เราเพิ่งรู้มาว่าทางอาคารจะทําลายสวนทิ้ง

111
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
และเรายังไม่รู้เลย
ว่าพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลกินอะไร

112
00:06:10,621 --> 00:06:12,039
มันเกี่ยวข้องกันด้วยเหรอ

113
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
ทุกอย่างในธรรมชาติเกี่ยวข้องกันค่ะ

114
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
พิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลขุดโพรงอยู่ใต้ดิน

115
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
การปูพื้นในสวนจะทําร้ายแมลง

116
00:06:19,004 --> 00:06:20,756
และสัตว์อื่นๆ ที่อาศัยอยู่ใต้ดิน

117
00:06:20,756 --> 00:06:24,176
- เข้าใจแล้ว มั้งนะ
- หนูไม่เข้าใจเลย

118
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
ใครเขาอยากทําแบบนี้กัน

119
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
เจน

120
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
คนแบบไหนกันที่อยากทําลายธรรมชาติ

121
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
เจน

122
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
นึกไม่ออกเลยว่าทําไมคนถึงยอมให้ตัดต้นไม้

123
00:06:34,937 --> 00:06:36,104
และฆ่าพืชจนหมด

124
00:06:36,104 --> 00:06:37,439
พวกมันก็มีชีวิตนะ

125
00:06:37,439 --> 00:06:38,774
เจน

126
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
แม่มีอะไรอยากพูดรึเปล่าคะ

127
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
มันต้องใช้เงินเพื่อซ่อมแซม
และบํารุงรักษาสวนเก่าๆ

128
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
แต่งบประมาณของอาคารนี้มันมีไม่มากพอ

129
00:06:51,453 --> 00:06:53,539
มีเรื่องอื่นๆ อีกที่ต้องใช้เงิน

130
00:06:53,539 --> 00:06:55,999
เป็นหน้าที่เราที่ต้องดูแลธรรมชาติ

131
00:06:55,999 --> 00:07:00,045
และเป็นหน้าที่เรา
ที่ต้องดูแลคนที่อาศัยอยู่ในอาคารนี้ด้วย

132
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
หลังคารั่ว ชักโครกตัน

133
00:07:03,048 --> 00:07:05,884
และระบบทําความร้อนก็พังไปครึ่งอาคาร

134
00:07:05,884 --> 00:07:07,845
แม่โหวตให้กําจัดสวนทิ้งเหรอ

135
00:07:07,845 --> 00:07:10,889
แม่โหวตเพื่อให้เราอยู่ได้อย่างอบอุ่นในฤดูหนาวนี้

136
00:07:10,889 --> 00:07:13,517
แม่คะ สวนมันปกป้องตัวเองไม่ได้

137
00:07:13,517 --> 00:07:17,104
เว้นแต่ว่ามันเต็มไปด้วยต้นกาบหอยแครง
ที่กินแมลง

138
00:07:18,313 --> 00:07:21,733
แต่ผมคิดว่ามันคงโตในพื้นที่แถวนี้ไม่ได้

139
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
ขอบใจจ้ะ เดวิด

140
00:07:26,071 --> 00:07:28,407
ฉันไปเข้าห้องน้ําก่อนนะ

141
00:07:32,536 --> 00:07:34,621
คนที่โหวตให้กําจัดสวน

142
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
ไม่ได้ทําไปเพราะเกลียดธรรมชาติ

143
00:07:36,748 --> 00:07:39,334
พวกเขาทําเพราะต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ

144
00:07:40,127 --> 00:07:43,380
เราจะเลือกแบ่งเงินก้อนเล็กๆ จากงานทุกด้าน

145
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
หรือตัดสินใจเรื่องสําคัญครั้งเดียวไปเลย

146
00:07:47,384 --> 00:07:49,469
ทําไมแม่รู้สึกว่าลูกไม่ได้ฟังแม่แล้วล่ะ

147
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
เล็กๆ

148
00:08:00,147 --> 00:08:03,150
เดวิด พิงก์แฟรีอาร์มาดิลโล
เดินอ้อมก้อนหินใต้ดินได้

149
00:08:03,150 --> 00:08:05,402
เพราะมันตัวเล็กกว่าเครื่องขุด ถูกไหม

150
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
แล้วไง

151
00:08:06,904 --> 00:08:10,449
ถ้าเราอยากตามพิงก์แฟรีให้ทัน
และเดินทางอ้อมหินพวกนั้นได้

152
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
เราก็ต้องทําตัวให้เล็กกว่าที่เป็นอยู่

153
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
แล้วเรื่องรักษาสวนไว้ล่ะ

154
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
เรื่องนั้นฉันยังไม่รู้ว่าต้องทําไง

155
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
แต่ถ้าเราตามพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลทัน

156
00:08:22,211 --> 00:08:23,337
เราก็จะรู้ว่ามันกินอะไร

157
00:08:23,337 --> 00:08:25,422
และมันอาจช่วยให้เราช่วยเหลือสัตว์อื่นๆ

158
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
ที่อาศัยอยู่ในดินใต้สวนนั้นได้

159
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
เสียงอะไรน่ะ

160
00:08:32,386 --> 00:08:33,889
เราไม่มีเวลาแล้ว

161
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
เราต้องอ้อมหินก้อนใหญ่นั่นไปให้ได้

162
00:08:47,236 --> 00:08:48,612
จัดให้ เตรียมตัวเลย

163
00:08:48,612 --> 00:08:51,281
เรากําลังจะย่อส่วนให้ตัวเล็กกว่าพิงก์แฟรี

164
00:08:57,829 --> 00:09:00,040
ตัวเท่านี้แล้วเดินทางเจาะดินได้ง่ายขึ้นเยอะเลย

165
00:09:00,040 --> 00:09:02,584
หวังว่าเราจะเจอพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลอีกเร็วๆ

166
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
เครื่องยนต์หลักเราพลังงานหมดแล้ว

167
00:09:12,678 --> 00:09:15,097
หมายถึง "เราติดแหง็กแล้ว"
แบบพูดให้ดูดีใช่ไหม

168
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
เราติดแหง็กแล้ว

169
00:09:18,308 --> 00:09:19,309
ได้ยินไหม

170
00:09:19,309 --> 00:09:21,728
เสียงกุกกักน่ากลัวสุดๆ นั่นน่ะเหรอ

171
00:09:21,728 --> 00:09:23,438
อือ ได้ยินสิ

172
00:09:23,438 --> 00:09:25,482
นายว่าใช่พิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลไหม

173
00:09:26,233 --> 00:09:27,985
ได้เวลากดปุ่มแล้ว

174
00:09:27,985 --> 00:09:30,153
บี๊ป บู๊ป บี๊ป บู๊ป บี๊ป...

175
00:09:31,488 --> 00:09:32,447
เดวิด ดูนั่น

176
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
ก็แค่มดน่ะ

177
00:09:36,076 --> 00:09:38,370
เป็นมดที่ตัวใหญ่โคตรๆ

178
00:09:38,370 --> 00:09:42,374
แต่มดตัวเดียวเราเอาไหวอยู่แล้ว ใช่ไหม เจน

179
00:09:44,334 --> 00:09:46,295
ถ้าเจอมดหนึ่งตัว แปลว่าต้องมีตัวอื่นอีก

180
00:09:51,008 --> 00:09:53,135
ฉันย่อส่วนเราให้เล็กเกินไปไหม

181
00:10:01,977 --> 00:10:03,937
- นายโอเคไหม
- ไม่รู้ว่ามดมันแข็งแรงขนาดนี้

182
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
มดอาจจะตัวเล็ก แต่พวกมันแข็งแรงมาก

183
00:10:05,814 --> 00:10:08,483
พวกมันแบกของที่หนักกว่าตัวมันถึงสิบเท่าได้

184
00:10:08,483 --> 00:10:11,111
และเวลาที่พวกมันร่วมมือกัน
พวกมันก็ยิ่งแข็งแรงเข้าไปใหญ่

185
00:10:11,111 --> 00:10:12,571
ไม่บอกก็รู้

186
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
ในเมื่อเรายังไม่เจอพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโล

187
00:10:14,740 --> 00:10:17,618
ฉันอยากรู้ว่าเรามีทางรักษาสวนไว้
ด้วยการทําแบบที่มดทําได้ไหม

188
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
กัดคนงานเหรอ

189
00:10:19,328 --> 00:10:22,164
ก็ไม่เชิง เร็วเข้า เราต้องกลับออกไปข้างนอก

190
00:10:27,294 --> 00:10:32,216
เฮ้ ฉันจะเอาพืชพวกนี้
ไปลองปลูกในอะพาร์ตเมนต์ฉัน

191
00:10:32,216 --> 00:10:35,928
ขอบคุณนะคะ
หนูรู้ที่คุณบอกว่าหลายคนอยากกําจัดสวนนี้

192
00:10:35,928 --> 00:10:37,930
แต่เชื่อสิว่ามีอีกหลายคนก็ไม่ต้องการ

193
00:10:37,930 --> 00:10:39,139
ใช่ ผมละหนึ่ง

194
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
เจนอีกคน เจ้าเคราเทาก็ด้วย

195
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
ฉันก็อยากให้มีแค่นั้นแล้วมันพอ

196
00:10:43,393 --> 00:10:45,604
และให้นับเสียงโหวตของตุ๊กตาได้

197
00:10:45,604 --> 00:10:48,190
ถ้าคนที่เห็นด้วยกับเรื่องนี้รู้ว่ามันส่งผลยังไง

198
00:10:48,190 --> 00:10:51,276
ต่อสัตว์ทุกตัวที่อาศัยอยู่ที่นี่
หนูว่าพวกเขาต้องเปลี่ยนใจแน่

199
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
ดูนี่สิคะ

200
00:10:53,862 --> 00:10:57,699
"ธรรมชาติชนะได้ หากเราให้โอกาสมัน"

201
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
เจน กูดอลล์พูดไว้ค่ะ

202
00:10:59,701 --> 00:11:02,454
แอนนิซา เราจะให้โอกาสสวนนี้ได้ยังไงคะ

203
00:11:02,454 --> 00:11:04,540
นั่นสิครับ ต้องมีอะไรที่เราพอจะทําได้บ้าง

204
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
พวกเธอลองล่ารายชื่อดูก็ได้

205
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
ว่าแล้วเชียว ล่ารายชื่อ แหงอยู่แล้ว

206
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
ล่ารายชื่อคืออะไรครับ

207
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
มันคือการเรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลง

208
00:11:15,509 --> 00:11:18,262
เราไปขอให้คนอื่นลงชื่อ
และยิ่งเราได้รายชื่อมากเท่าไร

209
00:11:18,262 --> 00:11:19,888
มันก็ยิ่งมีพลังมากขึ้น

210
00:11:20,472 --> 00:11:22,683
ถ้าพวกเธอทําให้สมาชิกสหกรณ์เกินครึ่งนึง

211
00:11:22,683 --> 00:11:24,434
ยอมเซ็นชื่อเพื่อรักษาสวนไว้

212
00:11:24,434 --> 00:11:26,395
- งั้นฉัน...
- คุณจะหยุดเรื่องนี้ได้ใช่ไหมคะ

213
00:11:27,312 --> 00:11:30,232
ใช่ แต่มันไม่ง่ายที่จะทําให้คน...

214
00:11:30,232 --> 00:11:31,650
เราจะล่าชื่อทุกคนเลยค่ะ

215
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
เปลี่ยนใจ

216
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
อีกอย่าง เราต้องการคนที่เต็มใจช่วยดูแลสวน

217
00:11:36,113 --> 00:11:39,074
- เรายังไม่มีเงินเพื่องานนี้เลย
- เราจะช่วยหาทางเองค่ะ

218
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
ไวๆ ด้วย

219
00:11:51,044 --> 00:11:52,254
หวัดดีค่ะ คุณจิน

220
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
เราขอคุยเรื่องล่ารายชื่อเพื่อสวนได้ไหมครับ

221
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
{\an8}(รักษาสวนไว้)

222
00:11:56,633 --> 00:12:00,053
ถ้าเราร่วมมือกันให้มากขึ้นอีกนิด
เราก็จะเก็บสวนไว้ได้

223
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
ห้ามฉี่ในสวนนะ ปั๊กสลีย์

224
00:12:07,144 --> 00:12:10,439
สัตว์น้อยที่น่าสงสารทั้งหลายจะติดอยู่ใต้นั้นเหรอ

225
00:12:10,439 --> 00:12:11,356
แมลงด้วยค่ะ

226
00:12:11,356 --> 00:12:13,317
แหม ฉันไม่สนแมลงเท่าไรหรอก

227
00:12:13,317 --> 00:12:14,860
ส่วนใหญ่เป็นสัตว์น่ะครับ

228
00:12:14,860 --> 00:12:18,030
ถ้าทําเพื่อสัตว์ละก็ได้เลย แน่นอน

229
00:12:23,368 --> 00:12:25,037
ไม่ต้องห่วงครับ คุณไม่ต้องร้องเพลง

230
00:12:25,037 --> 00:12:28,373
เราแค่อยากให้คุณเซ็นชื่อ
เราจะได้รักษาสวนไว้ค่ะ

231
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
พิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลด้วยครับ

232
00:12:30,918 --> 00:12:32,794
ลองคิดดูนะครับ ถ้าคุณใช้ชีวิตอยู่ใต้ดิน

233
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
ทําอะไรของคุณไป แล้วจู่ๆ

234
00:12:35,255 --> 00:12:39,259
ทีมก่อสร้างก็เริ่มขุดบ้านคุณขึ้นมา
แล้วทําลายทุกอย่าง

235
00:12:40,010 --> 00:12:41,970
"ไม่นะ ช่วยเราด้วย"

236
00:12:42,471 --> 00:12:44,473
ธรรมชาติชนะได้ หากเราให้โอกาสมัน

237
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
ว้าว น่าจะรู้เรื่องนี้ตั้งนานแล้วเนอะ

238
00:12:46,892 --> 00:12:49,311
ได้สิ เรายินดีช่วยรักษาสวนไว้

239
00:12:51,188 --> 00:12:53,524
- คุณชอบทําสวนไหมครับ
- ชอบเป็นอาสาสมัครไหมคะ

240
00:12:55,984 --> 00:12:57,569
- แน่นอน ชอบจ้ะ
- ฉันก็ชอบ อือ

241
00:13:00,531 --> 00:13:01,865
หวัดดีค่ะ คุณ...

242
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
- การ์เซีย
- คุณการ์เซีย

243
00:13:04,576 --> 00:13:06,495
หนูชื่อเจน และหนูกําลังรวบรวมรายชื่อ

244
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
เพื่อหยุดไม่ให้มีการทําลายสวน

245
00:13:08,580 --> 00:13:12,125
จริงเหรอ เธอมีเงินพอที่จะสร้างสวนใหม่
และบํารุงรักษามันไหม

246
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
หนูดีใจที่คุณถาม เราจะจัดสวนธรรมชาติ

247
00:13:14,419 --> 00:13:16,338
ที่ไม่ต้องการการดูแลอะไรมาก

248
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
เราปล่อยให้หญ้าโตได้
และเราไม่ต้องห่วงว่าจะมีวัชพืชมากไป

249
00:13:19,550 --> 00:13:22,302
เรามีรายชื่ออาสาสมัครที่พร้อมลงขันด้วยค่ะ

250
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
คุณช่วยเซ็นใบล่ารายชื่อให้เราได้ไหมคะ

251
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
ยินดีจ้ะ

252
00:13:30,102 --> 00:13:31,228
เป็นอาสาสมัครด้วยไหมคะ

253
00:13:31,228 --> 00:13:32,646
อือ ไม่ดีกว่า

254
00:13:34,022 --> 00:13:36,483
แต่ลูกสาวคนเก่งของฉันต้องยินดีช่วยแน่ๆ

255
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
เดี๋ยวครับ หยุดก่อน

256
00:13:41,280 --> 00:13:42,739
แอนนิซา เราได้มาแล้วค่ะ

257
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
ได้อะไร

258
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
- ลายเซ็นในใบล่ารายชื่อไงครับ
- เราทุกคนอยากเก็บสวนไว้

259
00:13:47,160 --> 00:13:48,996
และอาสาสมัครทําสวนจะเป็นคนดูแลเอง

260
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
พวกเธอต้องมีอีกรายชื่อนึง

261
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
เรียบร้อย ครบทุกคนแล้ว

262
00:14:02,092 --> 00:14:03,969
เราจะเก็บสวนไว้

263
00:14:05,304 --> 00:14:06,513
ไม่จริงน่า

264
00:14:07,014 --> 00:14:08,390
คุณจินก็ยอมลงชื่อเหรอ

265
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
เขาบอกว่าจะช่วยคณะกรรมการดูแลสวนด้วย

266
00:14:11,143 --> 00:14:13,729
เราจะดูแลมันเองค่ะ เราทุกคนเลย

267
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
หนูสัญญา

268
00:14:16,690 --> 00:14:17,816
เยี่ยมมากเด็กๆ

269
00:14:19,276 --> 00:14:22,738
รู้ไหม ฉันไม่เคยนึกถึงทุกอย่าง
ที่ใช้ชีวิตอยู่ใต้ดินเลย

270
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
พวกมันคงต้องมีบ้านเหมือนเราแหละเนอะ

271
00:14:27,784 --> 00:14:30,370
นี่แหละที่พิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลต้องการ บ้านไง

272
00:14:30,370 --> 00:14:32,873
บ้านที่อยู่ห่างจากถนนและการก่อสร้าง

273
00:14:32,873 --> 00:14:35,542
ถ้าเราหามันเจอ เราอาจจะรู้ได้ว่ามันกินอะไร

274
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
- ได้เวลากลับไปทําภารกิจต่อ
- ไปกันเถอะ

275
00:14:47,137 --> 00:14:50,390
ถ้าเราจะหนีมดพวกหนี
และตามหาพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลให้เจอ

276
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
เราต้องเปลี่ยนไปส่งพลังงานให้เครื่องยนต์หลัก

277
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
ครับๆ กัปตัน

278
00:14:53,727 --> 00:14:56,438
พลังงานเครื่องยนต์ที่ 75%

279
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
แปดสิบ ร้อยเปอร์เซ็นต์ เรียบร้อย

280
00:15:00,609 --> 00:15:02,319
ใช้ได้แล้ว ลุยเลย

281
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
มีอะไรเข้ามาข้างหน้าแน่ะ เจน

282
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
เดินหน้าเต็มกําลัง

283
00:15:21,797 --> 00:15:23,632
ถอย ถอยหลังเต็มกําลัง

284
00:15:23,632 --> 00:15:27,803
- มีมดอีก มีเพียบเลยด้วย
- เราอยู่กลางอาณานิคมมด

285
00:15:29,972 --> 00:15:31,139
ถอยเร็ว ถอย

286
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
มีหินอีกก้อนอยู่ข้างหลังเรา

287
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
และมดที่กําลังโมโหอยู่ข้างหน้า

288
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
เราติดกับแล้ว

289
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
พิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลนี่นา

290
00:15:50,450 --> 00:15:52,953
มันช่วยเราไว้ และมันกินมดเป็นอาหาร

291
00:15:53,954 --> 00:15:55,497
ภารกิจลุล่วง

292
00:15:55,497 --> 00:15:58,166
รู้ไหมว่ามันยากขนาดไหนที่จะได้เห็นภาพแบบนี้

293
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
ยากพอๆ กับการเห็นแฟรีตัวจริงมั้ง

294
00:16:01,044 --> 00:16:02,838
อาจจะไม่ยากถึงขั้นนั้น

295
00:16:04,423 --> 00:16:05,841
มันหยุดทําไม

296
00:16:05,841 --> 00:16:07,593
เพราะมันอยู่บ้านไง

297
00:16:08,343 --> 00:16:09,511
ฟังสิ เดวิด

298
00:16:09,511 --> 00:16:12,681
ไม่มีรถ ไม่มีถนน ไม่มีการก่อสร้าง

299
00:16:12,681 --> 00:16:13,849
ไม่มีอะไรเลย

300
00:16:13,849 --> 00:16:17,227
แต่มันอยู่ใกล้มดที่เป็นอาหารของมัน

301
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
ตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโล

302
00:16:19,479 --> 00:16:21,815
อาศัยอยู่ใกล้ๆ อาหาร
เราก็เรียนรู้เรื่องพวกมันได้อีก

303
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
- และปกป้องพวกมันด้วย
- ใช่เลย

304
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
เราควรปล่อยให้มันหลับต่อ

305
00:16:33,327 --> 00:16:34,536
ฝันดีนะ

306
00:16:43,462 --> 00:16:49,384
รู้ไหม ขอบอกเลยนะว่าฉันรู้สึกยีดิน
ที่เราทุกคนให้โอกาสธรรมชาติ

307
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
ผมตามมุกคุณทันนะ

308
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
เป็นอะไรไป เจน

309
00:16:54,723 --> 00:16:56,058
หนูดีใจที่เรารักษาสวนไว้ได้

310
00:16:56,058 --> 00:16:58,227
แต่หนูเป็นห่วงพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลค่ะ

311
00:16:58,227 --> 00:17:02,064
อะไรคือพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโล
ไม่เคยได้ยินเลย

312
00:17:02,064 --> 00:17:03,565
คนส่วนใหญ่ก็ไม่เคยค่ะ

313
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
มันคืออาร์มาดิลโลเจ๋งๆ
ที่ดูเหมือนแฮมสเตอร์แบกซูชิสีชมพูไว้บนหลัง

314
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
มันกินมดและขุดโพรงอยู่

315
00:17:09,029 --> 00:17:10,364
พวกมันกําลังจะสูญพันธุ์

316
00:17:10,364 --> 00:17:12,366
การล่ารายชื่อคือหนึ่งในวิธีเริ่มเปลี่ยนแปลง

317
00:17:12,366 --> 00:17:14,451
แต่การคุยกับคนอื่นก็ช่วยได้เหมือนกัน

318
00:17:15,243 --> 00:17:17,954
เหมือนกับแมลงและสัตว์ที่อยู่ใต้สวนนี่ไง

319
00:17:17,954 --> 00:17:21,040
ถ้าคนไม่พูดถึงพวกมัน
คนก็จะไม่รู้ว่าพวกมันต้องการให้เราช่วย

320
00:17:21,541 --> 00:17:22,835
จริงของคุณค่ะ แอนนิซา

321
00:17:23,417 --> 00:17:25,838
เดวิด
ภารกิจพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลของเรายังไม่จบ

322
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
ยังเหรอ

323
00:17:27,256 --> 00:17:29,299
เดี๋ยวเรากลับมาช่วยทําสวนนะคะ แอนนิซา

324
00:17:29,299 --> 00:17:30,592
มาเร็ว

325
00:17:31,426 --> 00:17:32,427
บายจ้ะ

326
00:17:32,427 --> 00:17:33,512
บายค่ะ

327
00:17:38,934 --> 00:17:39,977
มาแล้วจ้ะ

328
00:17:43,105 --> 00:17:45,440
คุณเคยได้ยินไหมครับ
ว่าธรรมชาติชนะได้ หากเราให้โอกาสมัน

329
00:17:46,400 --> 00:17:48,068
{\an8}พิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลก็เช่นกัน

330
00:17:48,068 --> 00:17:49,194
{\an8}(คลามีโฟรัส ทรังคาตัส)

331
00:17:49,194 --> 00:17:51,405
มันคือสปีชีส์ใกล้สูญพันธุ์ที่ต้องการให้เราช่วย

332
00:17:51,989 --> 00:17:53,532
ฉันจะช่วยได้ยังไงบ้าง

333
00:17:58,745 --> 00:18:00,664
มาช่วยกันอนุรักษ์อาร์มาดิลโล

334
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
แม่คะ เปิดประตูให้เดวิดหน่อย เขามาสายแล้ว

335
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
สายเรื่องอะไร

336
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
- เราจะโทรคุยกับมาริเอลลา ซูเปอรีนาค่ะ
- ใครกัน

337
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
ผู้เชี่ยวชาญด้านพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโล

338
00:18:12,801 --> 00:18:15,220
เขาอยู่ที่อาร์เจนตินา
และเขากําลังโทรหาเราตอนนี้

339
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
โอเคๆ แม่รีบอยู่

340
00:18:18,223 --> 00:18:19,308
หวัดดีค่ะ มาริเอลลา

341
00:18:19,308 --> 00:18:20,392
หวัดดีจ้ะ เจน

342
00:18:21,310 --> 00:18:22,436
เดวิดล่ะ

343
00:18:22,436 --> 00:18:24,938
เราเพิ่งเล่าเรื่องพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโล
ให้เพื่อนบ้านฟังค่ะ

344
00:18:26,940 --> 00:18:29,735
ขอโทษที่มาสายครับ เรามีเพื่อนบ้านเยอะเลย

345
00:18:30,235 --> 00:18:33,113
เราเพิ่งรู้ว่าคนส่วนใหญ่
ไม่เคยได้ยินเรื่องพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโล

346
00:18:33,113 --> 00:18:35,115
ตอนที่เราทําภารกิจแกะรอยตามมันลงไปใต้ดิน

347
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
ฟังดูเป็นการผจญภัยครั้งใหญ่เชียว
แล้วเจอพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลไหม

348
00:18:37,993 --> 00:18:39,870
เจอค่ะ มันน่ารักมาก

349
00:18:39,870 --> 00:18:43,498
มดที่มันกินคงไม่คิดแบบนั้น
แต่หนูกับเดวิดว่ามันน่ารักค่ะ

350
00:18:43,498 --> 00:18:45,792
- น่ารักสุดๆ
- มันหน้าตาแบบนี้ไหม

351
00:18:45,792 --> 00:18:47,294
แบบนั้นเป๊ะเลยค่ะ

352
00:18:47,294 --> 00:18:50,005
ทําไมถึงไม่ค่อยมีคนรู้จัก
พิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลล่ะคะ

353
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
ฉันจะเปิดแผนที่ให้ดู

354
00:18:51,381 --> 00:18:54,468
พวกมันอาศัยอยู่แค่ในอาร์เจนตินา
และพวกมันอยู่ใต้ดิน

355
00:18:54,468 --> 00:18:57,513
จึงเป็นเรื่องยากสุดๆ ที่จะพาพวกมันเจอ
และศึกษาเรื่องพวกมัน

356
00:18:57,513 --> 00:18:59,890
พิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลได้ชื่อนี้มายังไงคะ

357
00:18:59,890 --> 00:19:02,851
เพราะมันดูไม่เหมือนแฟรีเท่าไรเลย บอกตรงๆ

358
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
ไม่มีปีกไง

359
00:19:04,603 --> 00:19:08,815
พิงก์แฟรีมาจากคําว่า "แฟร์"
ที่หมายถึงเล็กหรือจิ๋ว

360
00:19:08,815 --> 00:19:11,193
และ "พิงก์" คือสีชมพูของเกล็ดมัน

361
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
ทําไมถึงเป็นสีชมพูล่ะครับ

362
00:19:12,402 --> 00:19:15,405
เกล็ดเป็นสีชมพูซีด
เพราะมันดึงเอาเลือดทั้งหมด

363
00:19:15,405 --> 00:19:18,867
เข้าไปในบริเวณร่างกายเพื่อให้อบอุ่น
และเมื่อไรที่ร้อนมากๆ

364
00:19:18,867 --> 00:19:22,663
พวกมันก็ปล่อยเลือดเข้าสู่เกล็ด
มันก็จะมีสีชมพูเข้มขึ้น

365
00:19:22,663 --> 00:19:24,039
เจ๋งจังค่ะ

366
00:19:24,039 --> 00:19:25,332
บางทีก็ฮอตด้วย

367
00:19:26,083 --> 00:19:27,501
เก็ตไหม

368
00:19:28,794 --> 00:19:30,128
มันรู้สึกร้อนได้ไงคะ

369
00:19:30,128 --> 00:19:32,923
เวลามันขุดดิน มันจะยืนด้วยขาหลัง

370
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
และใช้ปลายหางเป็นเหมือนขาที่ห้า

371
00:19:35,801 --> 00:19:39,304
พวกมันจะได้ยืนและมีแรงขุดมากขึ้น

372
00:19:39,304 --> 00:19:42,140
น่าทึ่งมากที่สัตว์ตัวเล็กๆ จะทําแบบนั้นได้

373
00:19:42,140 --> 00:19:46,061
เกล็ดตรงก้นของมันก็มีบทบาทสําคัญเวลาขุดดิน

374
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
ฉันจะเปิดให้ดู

375
00:19:47,813 --> 00:19:49,273
เห็นวิธีที่มันขุดไหม

376
00:19:49,273 --> 00:19:53,026
และมันใช้เกล็ดที่ก้นดันทรายออกไป

377
00:19:53,026 --> 00:19:55,279
เพื่อทําให้พื้นที่ตรงด้านหน้าโล่ง

378
00:19:55,279 --> 00:19:57,531
ว้าว ผมว่าก้นผมทําแบบนั้นไม่ได้แน่

379
00:19:58,740 --> 00:19:59,992
คุณชอบอาร์มาดิลโลมาตลอดเลยไหมคะ

380
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
ฉันอายุ 18 ตอนที่เห็นอาร์มาดิลโลครั้งแรก

381
00:20:02,369 --> 00:20:04,496
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าพวกมันมีตัวตนจริงๆ

382
00:20:04,496 --> 00:20:08,375
สามสิบปีต่อมา ฉันยังคงวิจัยเรื่องอาร์มาดิลโล

383
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
และอุทิศชีวิตเพื่อศึกษาพวกมัน

384
00:20:10,377 --> 00:20:12,504
ตัวนั้นใหญ่มาก

385
00:20:12,504 --> 00:20:13,881
อาร์มาดิลโลนี่เจ๋งจัง

386
00:20:13,881 --> 00:20:16,383
แม้แต่สัตว์ที่ตัวเล็กที่สุดและดูประหลาดที่สุด

387
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
ก็ควรถูกนําไปศึกษา

388
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
พวกมันสําคัญมากเหมือนกัน และต้องให้เราช่วย

389
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
กับสิ่งต่างๆ ที่ทําร้ายพวกมัน

390
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
อะไรทําร้ายพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลเหรอครับ

391
00:20:23,974 --> 00:20:27,060
อย่างแรกเลย คนพยายามจับมันมาเลี้ยง

392
00:20:27,060 --> 00:20:32,065
แต่ภาวะโลกร้อนก็เป็นอีกปัญหานึง
และพวกมันกําลังสูญเสียที่อยู่อาศัย

393
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
ถ้าฝนตกมากขึ้น น้ําก็จะท่วมโพรงของพวกมัน

394
00:20:35,319 --> 00:20:36,904
เราจะช่วยพวกมันยังไงได้บ้าง

395
00:20:36,904 --> 00:20:39,281
จงคิดในระดับโลก แต่กระทําในระดับท้องถิ่น

396
00:20:39,281 --> 00:20:42,868
รอบตัวพวกเธอมีสัตว์ขนาดจิ๋วอาศัยอยู่มากมาย

397
00:20:42,868 --> 00:20:48,081
พวกเธออาจจะไม่รู้ด้วยซ้ํา
เพราะงั้นลองออกไปข้างนอก ดื่มด่ํากับธรรมชาติ

398
00:20:48,081 --> 00:20:53,545
มองหาสิ่งมีชีวิตขนาดจิ๋ว
ดูพวกมันเฉยๆ แล้วเพลินไปกับพวกมัน

399
00:20:53,545 --> 00:20:54,880
อย่านํามันกลับบ้าน

400
00:20:54,880 --> 00:20:57,341
สัตว์ป่าไม่ควรถูกนํามาเป็นสัตว์เลี้ยง

401
00:20:57,341 --> 00:20:59,468
เราจะทําทุกอย่างตามนั้นแน่นอนค่ะ

402
00:20:59,468 --> 00:21:02,137
ใช่ครับ ผมอยากให้พวกมันอยู่ไปตลอดกาล

403
00:21:02,137 --> 00:21:05,516
ขอบคุณมากที่มาคุยกับเรา
เรื่องพิงก์แฟรีอาร์มาดิลโลนะคะ มาริเอลลา

404
00:21:05,516 --> 00:21:06,683
ขอบใจจ้ะ

405
00:21:06,683 --> 00:21:11,146
อย่าลืมนะ เก็บพวกมันไว้ในใจ
และปล่อยให้พวกมันอยู่ในธรรมชาติต่อไป

406
00:21:11,730 --> 00:21:14,691
- บ๊ายบาย
- บาย มาริเอลลา

407
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
เดี๋ยวนะ นั่นมดใช่ไหม

408
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
พวกมันเจอเราแล้ว

409
00:21:32,960 --> 00:21:34,336
เร็วเข้า ไปที่เครื่องขุด

410
00:22:15,460 --> 00:22:17,462
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี