"கிளாமிஃபோரஸ் ட்ரன்காடஸ்."
கிரேபியர்ட், ஏதாவது தெரிகிறதா?
நாம் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறோம், ஜேன், இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
கிளாமிஃபோரஸ் ட்ரன்காடஸுக்கு ஹலோ சொல்.
ஹலோ கிளாமிஃபோரஸ் "ட்ரன்-காக்டஸ்."
அல்லது ஹலோ, பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ.
அழியும் ஆபத்தில் இருக்கும், பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவுக்கு குட்பை சொல்வது பொருத்தமானது!
அதற்கு நேராக ஒரு கார் வருகிறது!
வழியை விட்டு விலகு!
அது இறந்திருக்கும்.
கிட்டத்தட்ட.
பார், இப்போது பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ நிலத்தைத் தோண்டத் தொடங்குகிறது.
அதை அடையும் பாதையை அமைக்கிறேன்.
நம்முடைய புதிய நிலத்தைத் தோண்டும் இயந்திரத்தை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
இந்த பொத்தான்களை எல்லாம் பார்.
பீப், பீப், பூப், பூப், பூப்.
பீப், பூப், பீ... ஒரு டயல்.
டயலில் கை வைக்காதே, டேவிட்.
கிளாமிஃபோரஸ் ட்ரன்காடஸைப் பின்தொடர நாம் சுருங்கியிருக்கிறோம்.
தற்செயலாக வேலைக்கு நடுவில் முழு அளவுக்கு திரும்பக் கூடாது.
சரி, கிளாமிஃபோரஸ் நமக்கு தயாராக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
புரிந்ததா?
ஆம்.
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ வேகமாக ஓடுகிறது.
அவை உண்மையில் தேவதைகள் போல இல்லை.
முதுகில் சுஷி கொண்ட வெள்ளெலிகள் போல இருக்கின்றன.
அந்த சுஷிதான் அவற்றின் ஓடு, அதோடு அவை வெள்ளெலிகள் போல தோற்றமளிக்கின்றன.
எல்லா அர்மடில்லோக்களும் ஓடுகளைக் கொண்டவை, ஆனால் பிங்க் ஃபேரி சிறியது.
அவற்றைப் பற்றி நமக்கு அதிகம் தெரியாது.
அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம், வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியை நிலத்திற்கடியில் கழிக்கின்றன.
பிறகு இது எப்படி சாலைக்கு வந்தது?
நல்ல கேள்வி.
ஒருவேளை அது கான்கிரீட்டைத் தோண்ட முடியாததால் இருக்குமோ அல்லது உணவு தேடியிருக்குமோ?
ஆண் அர்மடில்லோக்கள் பெண்களை விடப் பெரியவை என்பதால் அதை ஆண் அர்மடில்லோ என்று சொல்கிறாயா?
இன்னொரு நல்ல கேள்வி.
நமக்குத் தெரியாது. அவ்வளவு கொஞ்சம்தான் நமக்குத் தெரியும்.
ஸ்கேனர்கள் அது ஆண் என்று சொன்னது.
கடைசி கேள்வி, இன்றைக்கு நம் வேலை என்ன?
அவை என்ன சாப்பிடுகின்றன என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் நம் வேலை.
எளிமையானதாகத் தெரிகிறது.
இந்த சிறிய நண்பர்களைப் பற்றிய எதுவும் எளிமையானது இல்லை.
ஆனால் அவை என்ன சாப்பிடுகின்றன என்பதை நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடிந்தால்...
- பிறகு நாம் அவற்றுக்கு உதவ முடியுமா? - மிகச்சரி.
- அந்த சின்னதா இதையெல்லாம் தோண்டியது? - தெரியாது.
பல விலங்குகள் நிலத்தைத் தோண்டி பொந்தை உருவாக்குகின்றன, உதாரணமாக பூச்சிகள், தவளைகள்,
முயல்கள், ஆந்தைகள், நரிகள், பெங்குவின்கள்...
- அது மிகவும் நீண்ட பட்டியலா? - வொம்பேட்கள். ஆம், அதுவும்.
பெரும்பாலான மக்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்காத
ஒரு உலகம் நம் காலடியில் இருக்கிறது.
அந்த உலகின் ஒரு பகுதி அதோ.
அதோ வருகிறது.
- அதோ போகிறது. - அது விலகிச் செல்கிறது.
டேவிட், நம்முடைய துளையிடும் வேகத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்.
ஜேன், அதிகம் துளையிடுவது அதைப் பிடிக்க உதவும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
துளையிடுதல் என்பது "தோண்டுதல்" என்பதை ஆடம்பரமாக சொல்லும் ஒரு வழி.
விலங்குகளின் அறிவியல் பெயர்களைப் பயன்படுத்துவது போல...
- என்ன? - ஒன்றுமில்லை.
துளையிடும் வேகத்தை அதிகரிக்கிறேன்.
பாறை வருகிறது!
- தவிர்க்கும் செயல்பாடுகளைத் தொடங்குகிறேன்! - என்ன?
"வழியை விட்டு விலகுவதை!" ஆடம்பரமாக சொல்கிறேன்.
அதோ!
இன்னொரு பாறை!
வழியை விட்டு விலகுகிறேன், மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!
மிக வேகமாக ஓடுகிறது. அதைப் பார்க்க முடியவில்லை என்றால், என்ன சாப்பிடும் என்று எப்படித் தெரியும்?
இது ஒரு முட்டுச்சந்து!
தவறான வார்த்தைகளின் தேர்வு, ஜேன்!
தவறான வார்த்தைகளின் தேர்வு!
நாம் மிகவும் நெருக்கத்தில் இருந்தோம்.
அப்பம் அல்லது மண் தோசை போல ஆவதற்கு மிகவும் நெருக்கமாக.
அல்லது கார்ட்டூன்களில் மிக மெல்லியதாக ஆவது போல...
எனக்குப் புரிகிறது.
அந்த வேகமாக ஓடும் அர்மடில்லோவை எப்படி பின்தொடரப் போகிறோம்?
அல்லது அந்தப் பாறைகளை தாண்டிச் செல்ல?
மேலே சென்று, நம் திட்டத்தை மறுபரிசீலனை செய்வோம்.
ஒருவேளை அடுத்த முறை கிட்டத்தட்ட நசுக்கப்படுவது கிரேபியர்டாக இருக்கலாமா?
பொறு, அது என்ன சத்தம்?
கிரேபியர்ட், மேலே ஏறு!
என்ன நடக்கிறது?
அனிசா.
ஹேய், ஜேன். ஹேய், டேவிட்.
இந்த பணியாளர்கள் எல்லாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
இதற்கான அவசியம் இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம், ஆனால் கூட்டுறவு சங்கம் தோட்டத்தை அல்லது குறைந்தபட்சம்
நாம் தோட்டம் என்று சொல்வதை அகற்றுகிறது.
- என்ன? - எனக்குத் தெரியும்.
நானும் அதை வெறுக்கிறேன், ஆனால் ஒரு தோட்டக்காரருக்கு பணம் செலுத்தவும்,
பராமரிக்கவும் பட்ஜெட் இல்லை.
அவர்கள் மரங்களையும், மற்ற எல்லாவற்றையும் அகற்றுகிறார்களா?
அந்த முற்றத்தில் கற்களால் நடைபாதை
அமைக்கப் போகிறோம் என்றால் அவை எல்லாவற்றையும் அகற்றத்தான் வேண்டும்.
நடைபாதை அமைக்கவா? மரங்களை வெட்டவா?
- அவர்கள் அப்படி செய்யக் கூடாது. - துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் செய்வார்கள்.
ஆனால் மரங்களில் வாழும் அணில்கள், பறவைகள், ரக்கூன்கள் என்னவாகும்?
அதோடு நிலத்திற்கடியில் வாழும் எல்லா பூச்சிகளும் விலங்குகளும் என்னவாகும்?
அது கற்களுக்கு அடியில் அவற்றை சிக்கவைக்கும்.
தோட்டத்தை அழிப்பதற்கு பதிலாக, அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வேண்டும்.
அதற்கு நேரம், பணம், அதைச் செய்ய விரும்பும் ஆட்கள் தேவை.
உங்களை விட எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் பெரும்பாலான கூட்டுறவு சங்க உறுப்பினர்கள் தோட்டத்தின் மீது நடைபாதை அமைக்க வாக்களித்தனர்.
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
யாரும் நம் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள், ஜேன்.
அப்படியென்றால் நாம் அவர்களைக் கேட்க வைக்க வேண்டும்.
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!
உங்களுக்கும் ஹலோ.
அம்மா, என்னிடம் ஒரு பயங்கரமான செய்தி இருக்கிறது.
நீ ஏதாவது செய்தாயா?
இதுவரை இல்லை.
ஆனால் தோட்டத்தை அகற்றுகிறார்கள் என்று நாங்கள் தெரிந்துகொண்டோம்.
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ என்ன சாப்பிடுகிறது என்று நாங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
அவை எப்படியோ தொடர்புடையவையா?
இயற்கையில், எல்லாம் தொடர்புடையவை.
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ நிலத்திற்கடியில் துளையிட்டு வாழ்கிறது.
எனவே, தோட்டத்தின் மீது நடைபாதை அமைப்பது மற்ற பூச்சிகளையும்
நிலத்திற்கடியில் வாழும் விலங்குகளையும் பாதிக்கும்.
- எனக்குப் புரிகிறது. ஓரளவுக்கு. - எனக்குப் புரியவில்லை.
யார் இப்படிச் செய்ய நினைப்பார்கள்?
ஜேன்.
எப்படிப்பட்டவர் இயற்கையை அழிக்க நினைப்பார்?
ஜேன்.
ஏன் ஒருவர் மரங்களை வெட்டவும், செடிகளை வெட்டவும் ஒப்புக்கொள்வார் என்று என்னால்
நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.
அவையும் உயிர் வாழ்பவைதான்.
ஜேன்.
அம்மா, ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
அந்தப் பழைய தோட்டத்தை சரிசெய்து பராமரிக்க பணம் தேவை,
கட்டிடத்தின் பட்ஜெட்டில் இவ்வளவுதான் இருக்கிறது.
அந்தப் பணம் தேவைப்படும் மற்ற இடங்களும் இருக்கின்றன.
இயற்கையை கவனித்துக்கொள்வது நம் பொறுப்பு.
இந்தக் கட்டிடத்தில் வசிக்கும் மக்களை கவனித்துக்கொள்வதும்தான் நம் பொறுப்பு.
மேற்கூரை கசிகிறது. ஃப்ளஷ் செய்ய முடியாத கழிப்பறைகள் இருக்கின்றன,
அதோடு பாதி கட்டிடத்தில் வெப்பம் வெளியேறுகிறது.
நீங்கள் தோட்டத்தை அகற்ற வாக்களித்தீர்களா?
இந்த குளிர்காலத்தில் வெப்பம் இருப்பதை உறுதிசெய்ய நான் வாக்களித்தேன்.
அம்மா, தோட்டங்கள் தங்களை தாங்களே காப்பாற்றிக்கொள்ளாது.
அவற்றில் பூச்சிகளைச் சாப்பிடும் வீனஸ் செடிகளை நடாவிட்டால்.
ஆனால் அவை இந்த பகுதிகளில் வளராது என்று நினைக்கிறேன், எனவே...
நன்றி, டேவிட்.
நான் கழிப்பறை போகிறேன்.
தோட்டத்தை அப்புறப்படுத்த வாக்களித்த மக்கள்
இயற்கையை வெறுப்பதால் அப்படிச் செய்யவில்லை.
அவர்கள் கடினமான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும் என்பதால் அப்படிச் செய்தார்கள்.
எல்லாவற்றிலிருந்தும் சிறு, சிறு தொகையை நாம் எடுத்திருக்கலாம்
அல்லது ஒரு பெரிய முடிவை எடுத்திருக்கலாம்.
நீ நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை என்று எனக்கு ஏன் தோன்றுகிறது?
சிறு.
டேவிட், பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ தோண்டும் இயந்திரத்தை விட சிறியதாக இருப்பதால்
நிலத்தடி பாறைகளை சுற்றி வர முடிகிறது, சரிதானே?
அதனால்?
எனவே நாம் பிங்க் ஃபேரியின் வேகத்துக்கு அந்தப் பாறைகளை சுற்றிச் செல்ல வேண்டுமென்றால்,
நாம் ஏற்கனவே இருப்பதை விட இன்னும் சிறியதாக ஆக வேண்டும்.
ஆனால் தோட்டத்தைக் காப்பாற்றுவது எப்படி?
அதை எப்படிச் செய்வது என்று இன்னும் எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நாம் பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ வேகத்தில் பின்தொடர முடிந்தால்,
அது என்ன சாப்பிடுகிறது என்று கண்டுபிடிக்கலாம்.
ஒருவேளை தோட்டத்தில் நிலத்திற்கடியில் வாழும் விலங்குகளுக்கு
உதவ அது நமக்கு உதவலாம்.
அது என்ன சத்தம்?
நமக்கு வீணடிக்க ஒரு நொடி கூட இல்லை.
அந்தப் பெரிய பாறையைச் சுற்றி வர வேண்டும்.
அதைச் செய்வோம். தயாராய் இரு.
நாம் பிங்க் ஃபேரியை விட சிறியதாக சுருங்கப் போகிறோம்.
இந்த அளவில் தரை வழியாக செல்வது மிகவும் எளிது.
சீக்கிரம் மீண்டும் பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறேன்.
நம் பிரதான என்ஜின்களின் எல்லா சக்தியையும் இழந்துவிட்டோம்.
அது "நாம் சிக்கிக்கொண்டோம்" என்று சொல்வதற்கான ஒரு ஆடம்பரமான வழியா?
நாம் சிக்கிக்கொண்டோம்.
நீ அதைக் கேட்டாயா?
அந்த பயங்கரமான, கீறல் சத்தத்தையா?
ஆம், கேட்கிறது.
அது பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ என்று நினைக்கிறாயா?
சில பொத்தான்களை அழுத்த வேண்டிய நேரம்.
பீப், பூப், பீப், பூப், பீப்...
டேவிட், பார்.
அது வெறும் எறும்புதான்.
நிஜமாகவே பெரிய எறும்பு.
ஆனால் ஒரு எறும்பை நம்மால் சமாளிக்க முடியும். சரிதானே, ஜேன்?
ஒரு எறும்பு இருக்கும் இடத்தில், எப்போதும் நிறைய எறும்புகள் இருக்கும்.
ஒருவேளை நான் நம்மை ரொம்ப சின்னதாக சுருக்கிவிட்டேனோ?
- நீ நலமா? - எறும்புகள் அவ்வளவு வலிமையானவை என்று தெரியாது.
எறும்புகள் சிறியதாக இருக்கலாம், ஆனால் அவை மிகவும் வலிமையானவை.
அவற்றால் தங்கள் உடல் எடையை விட பத்து மடங்கு எடையை தூக்க முடியும்.
அவை ஒன்றாக வேலை செய்யும்போது, இன்னும் பலமாக இருக்கும்.
அதைப் பற்றி சொல்.
நாம் இன்னும் பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதால்,
எறும்புகள் போல செய்து தோட்டத்தைக் காப்பாற்ற வழி இருக்கிறதா என்று வியக்கிறேன்.
வேலை செய்பவர்களைக் கடிக்கவா?
சரியாக அப்படி இல்லை. வா. நாம் மீண்டும் வெளியே போக வேண்டும்.
ஹேய், இவற்றில் சிலவற்றை என் வீட்டில் மீண்டும் நட முயற்சிக்கிறேன்.
நன்றி. நிறைய பேர் தோட்டத்தை அகற்ற விரும்புகிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்,
ஆனால் அகற்ற விரும்பாதவர்களும் நிறைய பேர் இருப்பார்கள்.
ஆம், எனக்கு விருப்பமில்லை.
ஜேனுக்கு விருப்பமில்லை. கிரேபியர்டுக்கு விருப்பமில்லை.
அது போதுமானதாக இருந்திருக்கலாம்.
அதோடு பொம்மையின் வாக்குகளும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால்.
இது இங்கே வாழும் எல்லா விலங்குகளுக்கும் என்ன செய்கிறது என்று
இதை ஒப்புக்கொண்டவர்களுக்கு தெரிந்தால் அவர்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்வார்கள்.
பாருங்கள்.
"நாம் ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால் இயற்கை வெல்லும்."
ஜேன் குட்டால் இப்படி சொல்லியிருக்கிறார்.
அனிசா, இந்தத் தோட்டத்திற்கு எப்படி ஒரு வாய்ப்பு கொடுப்பது?
ஆம். நாம் செய்யக்கூடிய ஏதாவது இருக்கும்.
நீங்கள் ஒரு மனுவை முயற்சி செய்யலாம்.
எனக்குத் தெரியும். ஒரு மனு. நிச்சயமாக.
மனு என்றால் என்ன?
அது எதையாவது மாற்றுவதற்கான கோரிக்கை.
மக்களிடம் அதில் கையெழுத்திட கேட்கலாம், எவ்வளவு அதிக நபர்கள் கையெழுத்திடுகிறார்களோ,
அது அவ்வளவு சக்தி கொண்டதாக ஆகும்.
நீங்கள் கூட்டுறவு உறுப்பினர்களில் பாதி பேருக்கு மேல்
தோட்டத்தைக் காப்பாற்ற மனுவில் கையெழுத்திடவைத்தால்,
- பிறகு நான்... - இதையெல்லாம் நிறுத்திவிடுவீர்களா?
ஆம், ஆனால் மக்கள் மனதை மாற்றுவது...
எல்லோருடைய மனதையும் மாற்றுவோம்.
...எளிதானது இல்லை.
கூடுதலாக, தோட்டத்தைப் பராமரிக்க உதவ விரும்பும் நபர்களும் நமக்குத் தேவை.
- அதற்கான பணம் இன்னும் நம்மிடம் இல்லை. - நாங்கள் ஏதாவது செய்கிறோம்.
சீக்கிரம்.
ஹாய், திரு. ஜின்.
எங்களுடைய தோட்டத்துக்கான மனு பற்றி உங்களுடன் பேசலாமா?
தோட்டத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்
நாம் கொஞ்சம் கடினமாக உழைத்தால், தோட்டத்தைக் காப்பாற்றலாம்.
தோட்டத்தில் சிறுநீர் கழிக்கக் கூடாது, பக்ஸ்லி.
எனவே அந்தப் பாவப்பட்ட சிறிய விலங்குகள் எல்லாம் சிக்கிக்கொள்ளுமா?
பூச்சிகளும் கூட.
ஓ, நான் பூச்சிகளைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை.
பெரும்பாலும் விலங்குகள்.
சரி, அது விலங்குகளுக்காக என்றால், நிச்சயமாக. கையெழுத்திடுகிறேன்.
கவலைப்படாதீர்கள். நீங்கள் பாட வேண்டியதில்லை.
இதில் கையெழுத்திட வேண்டும், அதனால் எங்களால் தோட்டத்தைக் காப்பாற்ற முடியும்.
அதோடு பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோக்களையும்.
யோசித்துப் பாருங்கள். நீங்கள் நிலத்திற்கடியில் இருக்கிறீர்கள்,
உங்கள் வேலையைப் பார்த்துக்கொண்டு, திடீரென்று,
ஒரு கட்டுமானக் குழு உங்கள் இடத்தைத் தோண்டி எல்லாவற்றையும் அழிக்கத் தொடங்குகிறது.
"ஆ, வேண்டாம்! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!"
ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால் இயற்கை வெல்லும்.
ஆஹா. இதைப் பற்றி எனக்கு முன்பே தெரிந்திருக்கலாம்.
நிச்சயமாக. தோட்டத்தைக் காப்பாற்ற உதவ விரும்புகிறோம்.
- உங்களுக்குத் தோட்டக்கலைப் பிடிக்குமா? - தன்னார்வத்தொண்டு?
- நிச்சயமாக. ஆம். - எனக்குப் பிடிக்கும். ஆம்.
ஹலோ, செல்வி...
- கார்சியா. - செல்வி. கார்சியா.
என் பெயர் ஜேன், நம் தோட்டம் அழிக்கப்படுவதைத் தடுக்க
நான் கையெழுத்துகளைச் சேகரிக்கிறேன்.
நிஜமாகவா? புதிய ஒன்றை அமைத்து, அதைப் பராமரிக்க போதுமான பணம் உங்களிடம் இருக்கிறதா?
அதை நீங்கள் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி. பராமரிப்பு வேலை
அதிகம் தேவைப்படாத இயற்கை தோட்டம் அமைக்கிறோம்.
புல்லை வளர விடலாம், களைகளைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
உதவ தயாராக இருக்கும் தன்னார்வலர்களின் பட்டியல் கூட எங்களிடம் இருக்கிறது.
எனவே, தயவுசெய்து, எங்கள் மனுவில் கையெழுத்திடுகிறீர்களா?
நிச்சயமாக.
தன்னார்வலராக வருகிறீர்களா?
ஆம், இல்லை.
ஆனால் எனக்கு ஒரு வியக்கத்தக்க மகள் இருக்கிறாள், அவள் உதவுவாள்.
பொறுங்கள்! நிறுத்துங்கள்!
அனிசா, வாங்கிவிட்டோம்!
என்ன வாங்கினீர்கள்?
- மனுவிற்கான கையெழுத்துகளை. - எல்லோரும் தோட்டத்தை வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்,
தோட்டத்துக்கான தன்னார்வலர்கள் அதைப் பராமரிப்பார்கள்.
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு கையெழுத்து தேவை.
இதோ. இப்போது எல்லோருடைய கையெழுத்தும் உனக்குக் கிடைத்துவிட்டது.
நாங்கள் தோட்டத்தை வைத்துக்கொள்கிறோம்.
வாய்ப்பே இல்லை.
திரு. ஜின்னை கையெழுத்திட வைத்தீர்களா?
அவர் தோட்டக் குழுவிற்கு உதவுவதாகவும் சொன்னார்.
நாங்கள் அதைப் பார்த்துக்கொள்வோம், நாங்கள் எல்லோரும்.
சத்தியமாக.
நல்ல வேலை செய்தீர்கள், குழந்தைகளே.
பூமிக்கு அடியில் வாழும் எல்லாவற்றையும் பற்றி யோசிப்பதை நான் நிறுத்தவே இல்லை.
அவற்றுக்கும் நம்மைப் போல வீடு தேவை, இல்லையா?
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவுக்கு அதுதான் தேவை. ஒரு வீடு.
சாலைகள், கட்டிடங்களில் இருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு வீடு.
அதைக் கண்டுபிடித்தால், அது என்ன சாப்பிடுகிறது என்று கண்டுபிடிக்கலாம்.
- இது நம் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டிய நேரம். - போகலாம்.
எறும்புகளிலிடம் இருந்து தப்பித்து, பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம் என்றால்,
பிரதான என்ஜின்களுக்கு சக்தியை அனுப்ப வேண்டும்.
புரிந்தது, கேப்டன்.
என்ஜின்களுக்கான சக்தி 75%.
எண்பது. நூறு சதவிகிதம். சரி.
நமக்குத் தேவையானது கிடைத்துவிட்டது. செலுத்து.
முன்னால் ஏதோ வருகிறது, ஜேன்.
முன்னோக்கி செலுத்து, முழு வேகத்தில்.
பின்னால் செல்! பின்னால் செல், முழு வேகத்தில்.
- இன்னும் நிறைய எறும்புகள். ஏராளமானவை. - நாம் எறும்புக் கூட்டத்தின் நடுவில் இருக்கிறோம்.
பின்னால் செல்!
பின்னால் இன்னொரு பாறை இருக்கிறது.
முன்னால் கோபமான எறும்புகள்.
நாம் சிக்கிக்கொண்டோம்.
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ.
அது நம்மை காப்பாற்றிவிட்டது, அது ஒரு எறும்புத் திண்ணி.
வேலை வெற்றிகரமாக முடிந்தது.
இப்படி ஒன்றைப் பார்ப்பது எவ்வளவு அரிதானது தெரியுமா?
ஒரு நிஜ தேவதையைப் பார்க்கும் அளவுக்கு அரிதானதா?
ஒருவேளை அவ்வளவு அரிதானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஏன் நின்றுவிட்டது?
ஏனென்றால் அது வீட்டில் இருக்கிறது.
கேள், டேவிட்.
கார்கள் இல்லை. சாலை இல்லை. கட்டிடங்கள் இல்லை.
ஒன்றுமில்லை.
ஆனால் அது தன்னுடைய உணவு, எறும்புகளுக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிறது.
இப்போது பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோகள் அவைச் சாப்பிடும் இடத்திற்கு
பக்கத்தில் வசிப்பது தெரிந்துவிட்டதால், நாம் அவற்றைப் பற்றி இன்னும் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
- அதோடு அவற்றைப் பாதுகாக்கலாம். - மிகச்சரி.
நாம் அதைத் தூங்க விடவேண்டும்.
குட் நைட்.
நாம் எல்லோரும் இயற்கைக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க நான் நிஜமாகவே தோண்டியிருக்கிறேன்.
நீங்கள் சொன்னது எனக்குப் புரிகிறது.
என்ன பிரச்சினை, ஜேன்?
நாம் தோட்டத்தைக் காப்பாற்றியதில் மகிழ்ச்சி,
ஆனால் பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
என்ன பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ? நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
பெரும்பாலானவர்களுக்குத் தெரியாது.
முதுகில் இளஞ்சிவப்பு சுஷி வைத்திருக்கும் வெள்ளெலி போல தெரியும் அருமையான அர்மடில்லோ.
அது எறும்புகளை சாப்பிடுகிறது, பொந்து பறிக்கிறது.
அவை ஆபத்தில் இருக்கின்றன.
சரி, மாற்றத்தைத் தொடங்க மனுக்கள் ஒரு வழி,
ஆனால் மக்களிடம் பேசுவதும் உதவலாம்.
தோட்டத்தின் கீழ் இருக்கும் பூச்சிகளை, விலங்குகளைப் பற்றி.
மக்கள் அவற்றைப் பற்றி பேசவில்லை என்றால், அவற்றுக்கு நம் உதவி தேவை என்று மக்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அனிசா.
டேவிட், நம்முடைய பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ வேலை இன்னும் முடிவடையவில்லை.
அப்படியா?
நாங்கள் மீண்டும் தோட்டத்திற்கு உதவ வருகிறோம், அனிசா.
வா.
பை.
பை!
வருகிறேன்.
நாம் ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால் இயற்கை வெல்லும் என்பதை கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
எனவே பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவாலும் முடியும்.
கிளாமிஃபோரஸ் ட்ரன்காடஸ்
அது ஒரு அழிந்து வரும் உயிரினம், அதற்கு நம் உதவி தேவை.
சரி, நான் எப்படி உதவுவது?
அர்மடில்லோக்களைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.
அம்மா, டேவிட்டுக்கு கதவைத் திறக்கிறீர்களா? தாமதமாக வந்திருக்கிறான்.
எதற்காக?
- மேரியெல்லா சுப்பரினாவுடனான எங்கள் அழைப்புக்கு. - யார்?
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ நிபுணர்.
அவர் அர்ஜென்டினாவில் வசிக்கிறார், இப்போது எங்களை அழைக்கிறார்.
சரி, இதோ போகிறேன்.
ஹாய், மேரியெல்லா.
ஹாய், ஜேன்.
டேவிட் எங்கே?
இப்போதுதான் பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவைப் பற்றி அண்டை வீட்டுக்காரர்களிடம் சொல்லி முடித்தோம்.
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன். அண்டை வீட்டார்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
நாங்கள் நிலத்திற்கடியில் பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோக்களை தேடும் பணியின்போது,
பெரும்பாலானவர்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை என்பதை உணர்ந்தோம்.
பெரிய சாகசம் போல தெரிகிறது. பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
பார்த்தோம். அழகாக இருந்தது.
அதாவது, அது சாப்பிடும் எறும்புகள் அப்படி நினைக்கவில்லை, ஆனால் நானும் டேவிட்டும் நினைத்தோம்.
- மிக அழகு. - அது இப்படித்தான் இருந்ததா?
சரியாக இப்படித்தான்.
ஏன் அதிகமான மக்களுக்கு பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோக்களைப் பற்றி தெரியவில்லை?
ஒரு வரைபடத்தைக் காட்டுகிறேன்.
அவை அர்ஜென்டினாவில் மட்டுமே வாழ்கின்றன, நிலத்திற்கடியில் வாழ்கின்றன,
எனவே அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதும் ஆராய்ச்சி செய்வதும் மிகவும் கடினம்.
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோக்களுக்கு எப்படி அந்த பெயர் வந்தது?
ஏனென்றால், நேர்மையாகச் சொன்னால், அவை தேவதைகள் போல இருக்காது.
இறக்கைகள் இல்லை.
பிங்க் ஃபேரி "ஃபேர்" என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது, சிறியது அல்லது மிகச்சிறியது என பொருள்,
"பிங்க்" அவற்றின் மேல் ஓட்டின் காரணமாக.
அவை ஏன் இளஞ்சிவப்பாக இருக்கின்றன?
ஓடு வெளிர் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கிறது, ஏனென்றால் அவை கதகதப்பாக இருக்க
எல்லா இரத்தத்தையும் தங்கள் உடலுக்குள் இழுக்கின்றன, அதோடு அது மிகவும் சூடாக இருக்கும்போது,
அவை இரத்தத்தை ஓடுகளுக்குள் விடுவதால், அது இளஞ்சிவப்பாக இருக்கிறது.
மிகவும் அருமை.
சில சமயங்களில் சூடாகவும்.
புரிந்ததா?
அவை எப்படி சூடாகின்றன?
அவை தோண்டும்போது, அது தன் பின்னங்கால்களில் நின்று,
வால் நுனியை ஐந்தாவது காலாகப் பயன்படுத்துகின்றன,
எனவே அது எழுந்து நின்று அதிக வலிமையுடன் தோண்ட முடியும்.
அவ்வளவு சிறிய ஒன்றால் அதைச் செய்ய முடியும் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
தோண்டும்போது அதன் பின்புறம் கூட முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
எப்படி தோண்டுகிறது பார்த்தீர்களா?
அதன் பின்புறம் மணலை பின்னால் தள்ளுகிறது.
எனவே முன்னால் உள்ள இடத்தை காலி செய்கிறது.
ஆஹா. என்னுடைய பின்புறத்தால் அதைச் செய்யும் முடியும் என்று தோன்றவில்லை.
உங்களுக்கு எப்போதும் அர்மடில்லோக்களைப் பிடிக்குமா?
நான் முதல் முதலாக அர்மடில்லோவைப் பார்த்தபோது,
எனக்கு 18 வயது, இப்படியொன்று இருப்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.
முப்பது வருடங்களுக்குப் பிறகு, நான் இன்னமும் அர்மடில்லோக்களைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்கிறேன்,
என் வாழ்க்கையை அவற்றுக்காக அர்ப்பணித்திருக்கிறேன்.
அது மிகப்பெரிய ஒன்று.
அர்மடில்லோக்கள் மிக அருமையானவை.
மிகச்சிறியதும், வித்தியாசமான தோற்றமுடைய விலங்கும் கூட
ஆய்வுக்குத் தகுதியானதுதான்.
அவை மிகவும் முக்கியமானவை, அதோடு அவற்றை அழிக்கும்
விஷயங்களில் நம்முடைய உதவி அவற்றுக்குத் தேவை.
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோக்களை எது அழிக்கிறது?
முதலில், மக்கள் அதைப் பிடித்து செல்லப்பிராணியாக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.
ஆனால் காலநிலை மாற்றமும் மற்றொரு பிரச்சினை, அவை தங்கள் வாழ்விடத்தை இழக்கின்றன.
அதிகமாக மழை பெய்தால், அவற்றின் பொந்துகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கும்.
அவற்றுக்கு உதவ நாம் என்ன செய்யலாம்?
அன்றாட செயல்பாடுகளில் சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த தீர்வுகளை செயல்படுத்தலாம்.
உங்களை சுற்றி பல சின்னஞ்சிறிய உயிரனங்கள் வாழ்கின்றன,
அவற்றைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம், எனவே வெளியே சென்று இயற்கையை ரசியுங்கள்,
சின்னஞ்சிறிய உயிரினங்களைத் தேடுங்கள், அவற்றைப் பார்த்து மகிழுங்கள்.
அவற்றை வீட்டுக்குக் கொண்டு போகாதீர்கள்.
வன விலங்குகளை செல்லப்பிராணிகளாக வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
நாங்கள் அதையெல்லாம் கண்டிப்பாகச் செய்வோம்.
நிச்சயமாக. அவை என்றென்றைக்கும் வாழ விரும்புகிறேன்.
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோக்களைப் பற்றி எங்களுடன் உரையாடியதற்கு மிக்க நன்றி, மேரியெல்லா.
நன்றி.
ஞாபகமிருக்கட்டும், அவற்றின் மீது அக்கறை காட்டுங்கள், அவற்றைக் காட்டில் விடுங்கள்.
- பை-பை! - பை, மேரியெல்லா!
பொறு, அது எறும்பா?
நம்மைக் கண்டுபிடித்துவிட்டன!
சீக்கிரம். தோண்டும் இயந்திரதிற்குப் போகலாம்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்