1
00:00:36,954 --> 00:00:39,456
"Chlamyphorus truncatus."
2
00:00:45,087 --> 00:00:46,505
Sivobradec, vidiš kaj?
3
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
Dolgo že čakava,
pa še vedno nič.
4
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
To ni "nič".
5
00:00:55,264 --> 00:01:00,435
- To je Chlamyphorus truncatus.
- Živjo, Chlamyphorus trunkaktus.
6
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
Ali rožnati mišji pasavec.
7
00:01:03,522 --> 00:01:07,442
Adijo, rožnati mišji pasavec.
Avto vozi proti njemu!
8
00:01:07,442 --> 00:01:08,694
Umakni se!
9
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
- Za las.
- Za tanek las.
10
00:01:17,286 --> 00:01:20,497
Mišji pasavec je začel kopati.
11
00:01:21,123 --> 00:01:22,833
Načrtujem pot prestrezanja.
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,965
Vrtalni stroj mi je zelo všeč.
13
00:01:30,549 --> 00:01:34,052
Koliko gumbov. Bip, bip, bup, bup.
14
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Bip, bup, bibip. O, številčnica.
15
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
Ne številčnice!
16
00:01:38,182 --> 00:01:43,187
Skrčila sva se, da bi sledila pasavčku.
Paziva, da se sredi naloge ne povečava.
17
00:01:43,187 --> 00:01:47,816
Upam, da se je pasavček prepasal.
18
00:01:47,816 --> 00:01:49,026
Si dojela?
19
00:01:49,026 --> 00:01:50,152
Ja.
20
00:01:55,824 --> 00:02:00,078
- Mišji pasavec je hiter.
- Niso ravno podobni mišim.
21
00:02:00,078 --> 00:02:03,207
Podobni so hrčkom
s sušijem na hrbtu.
22
00:02:03,207 --> 00:02:07,085
Ta suši je njihov oklep.
Res so podobni hrčkom.
23
00:02:07,085 --> 00:02:10,339
Vsi pasavci imajo oklep,
ta pa je najmanjši med njimi.
24
00:02:10,339 --> 00:02:14,676
O njih vemo malo. Težko jih vidiš,
saj večinoma živijo pod zemljo.
25
00:02:14,676 --> 00:02:16,762
Zakaj je bil ta na cesti?
26
00:02:17,596 --> 00:02:21,892
Dobro vprašanje. Mogoče ni mogel
kopati v beton ali pa je iskal hrano.
27
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
Je on,
ker so samčki večji od samic?
28
00:02:24,937 --> 00:02:28,941
Še eno dobro vprašanje.
Ne vemo. O njih vemo zelo malo.
29
00:02:28,941 --> 00:02:30,776
Skener pravi, da je samček.
30
00:02:30,776 --> 00:02:33,862
Zadnje vprašanje.
Kakšna je najina današnja naloga?
31
00:02:33,862 --> 00:02:37,658
Ugotoviti hočeva, kaj jedo.
32
00:02:37,658 --> 00:02:41,495
- To ne bo težko.
- Pri teh živalcah je vse težko.
33
00:02:41,495 --> 00:02:43,497
Če bova ugotovila, kaj jedo...
34
00:02:43,497 --> 00:02:45,666
- Jim bova lahko pomagala?
- Ja.
35
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
- Vse to je izkopal?
- Ne vem.
36
00:02:49,711 --> 00:02:55,717
Veliko živali koplje rove. Žuželke, žabe,
zajci, sove, lisice, pingvini, deževniki.
37
00:02:55,717 --> 00:02:59,096
- Je seznam dolg?
- Vombati. Ja, je.
38
00:02:59,096 --> 00:03:03,475
Pod našimi nogami je drug svet.
Večina ljudi ne pomisli nanj.
39
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
To je del tega sveta.
40
00:03:06,603 --> 00:03:07,855
Prihaja.
41
00:03:09,106 --> 00:03:11,608
- In odhaja.
- Ušel nama bo.
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,944
Hitro kopanje bo pomagalo.
43
00:03:13,944 --> 00:03:17,406
Če se bova kopala,
ga ne bova ujela.
44
00:03:17,406 --> 00:03:22,119
- Ali bolj učeno: vrtanje.
- Kot učeni latinski izrazi za živali.
45
00:03:22,119 --> 00:03:25,455
- Kaj?
- Nič. Povečujem moč vrtanja.
46
00:03:31,962 --> 00:03:33,172
Skala!
47
00:03:34,464 --> 00:03:36,884
- Vklopi manever umikanja!
- Kaj?
48
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Učeno povedano za: umakniva se.
49
00:03:40,220 --> 00:03:41,430
Tam je!
50
00:03:42,306 --> 00:03:45,475
- Še ena skala!
- Umik čez tri, dve, ena!
51
00:03:48,020 --> 00:03:51,190
Prehiter je. Ne vidim ga.
Kako bova vedela, kaj jé?
52
00:03:54,860 --> 00:03:58,071
- Mrtva točka!
- Ne uporabljaj te besede!
53
00:03:58,071 --> 00:04:01,283
Ne uporabljaj te besede!
54
00:04:11,084 --> 00:04:15,672
- Skoraj bi ga ujela.
- Skoraj bi končala kot palačinki.
55
00:04:15,672 --> 00:04:18,550
- Ali liki iz risank, ki jih sploščijo...
- Razumem.
56
00:04:18,550 --> 00:04:22,137
Kako naj slediva urnemu pasavcu?
Ali se izogneva kamnom?
57
00:04:22,137 --> 00:04:27,100
- Pojdiva gor in premisliva.
- Naj drugič skoraj sploščijo Sivobradca?
58
00:04:29,394 --> 00:04:31,230
Kaj je ta zvok?
59
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
Sivobradec, gor!
60
00:04:40,280 --> 00:04:42,741
Kaj se dogaja? Annisa.
61
00:04:43,867 --> 00:04:47,996
- Živjo, Jane. Živjo, David.
- Zakaj so tu delavci?
62
00:04:47,996 --> 00:04:52,793
Združenje stanovalcev
se hoče znebiti vrta.
63
00:04:52,793 --> 00:04:55,087
Tega, čemur mi pravimo vrt.
64
00:04:55,087 --> 00:04:56,797
- Kaj?
- Vem.
65
00:04:56,797 --> 00:05:00,259
Tudi meni ni všeč,
ampak nimamo denarja za vrtnarja.
66
00:05:00,259 --> 00:05:02,469
Poglejta, kakšen je.
67
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
Drevesa boste posekali?
68
00:05:07,724 --> 00:05:11,395
Morajo jih posekati,
če hočemo vse tlakovati.
69
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Tlakovati? Posekati drevesa?
70
00:05:13,647 --> 00:05:16,400
- Ne morejo.
- Žal lahko.
71
00:05:16,400 --> 00:05:19,945
Pa veverice, ptice in rakuni,
ki potrebujejo drevesa?
72
00:05:19,945 --> 00:05:22,865
Pa žuželke in druge živali
pod zemljo?
73
00:05:22,865 --> 00:05:27,870
S tlakom jih bomo ujeli pod zemljo.
Namesto da vrt uničimo, ga oživimo.
74
00:05:27,870 --> 00:05:31,290
Za to so potrebni čas, denar in ljudje.
75
00:05:32,374 --> 00:05:33,917
Tudi meni ni všeč.
76
00:05:33,917 --> 00:05:37,796
Večina zadružnikov
je glasovala za tlakovanje.
77
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
Nič ne moremo.
78
00:05:40,174 --> 00:05:44,052
- Žal mi je.
- Nihče naju ne bo poslušal, Jane.
79
00:05:44,052 --> 00:05:45,888
Prisiliva jih, da naju poslušajo.
80
00:05:55,189 --> 00:05:56,565
Ne morem verjeti!
81
00:05:57,149 --> 00:06:00,986
- Dober dan tudi vama.
- Mami, grozna novica.
82
00:06:01,612 --> 00:06:04,448
- Si kaj naredila?
- Ne še.
83
00:06:04,448 --> 00:06:07,034
Naša stavba bo uničila vrt.
84
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
In še vedno ne veva,
kaj jedo mišji pasavci.
85
00:06:10,621 --> 00:06:12,039
Je to povezano?
86
00:06:12,039 --> 00:06:16,877
V naravi je vse povezano.
Rožnati mišji pasavec živi pod zemljo.
87
00:06:16,877 --> 00:06:20,756
Tlakovanje vrta bo škodilo žuželkam
in drugim živalim pod zemljo.
88
00:06:20,756 --> 00:06:24,176
- Razumem. Nekako.
- Ne razumem.
89
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
Kdo bi sploh to hotel?
90
00:06:28,472 --> 00:06:32,309
- Jane.
- Kakšen človek bi hotel uničiti naravo?
91
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Zakaj bi se kdo strinjal
92
00:06:34,937 --> 00:06:38,774
- z uničevanjem rastlin?
- Jane.
93
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
Mami, bi rada kaj povedala?
94
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Vzdrževanje starega vrta stane.
95
00:06:48,909 --> 00:06:53,539
Proračun stavbe pa je zelo omejen.
Denar potrebujemo za drugo.
96
00:06:53,539 --> 00:06:55,999
Naša dolžnost
je skrbeti za naravo.
97
00:06:55,999 --> 00:07:00,045
Naša dolžnost je tudi
skrbeti za stanovalce v stavbi.
98
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
Streha pušča.
Nekatera stranišča so pokvarjena.
99
00:07:03,048 --> 00:07:05,884
V polovici stanovanj
ogrevanje ne dela vedno.
100
00:07:05,884 --> 00:07:07,845
Glasovala si, da uničijo vrt?
101
00:07:07,845 --> 00:07:10,889
Glasovala sem za ogrevanje pozimi.
102
00:07:10,889 --> 00:07:13,517
Vrtovi se ne morejo braniti.
103
00:07:13,517 --> 00:07:17,104
Razen če so polni mesojedih rastlin.
104
00:07:18,313 --> 00:07:21,733
Ampak mislim,
da te pri nas ne rastejo.
105
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
Hvala, David.
106
00:07:26,071 --> 00:07:28,407
Na stranišče grem.
107
00:07:32,536 --> 00:07:36,748
Ljudje, ki so glasovali proti vrtu,
ne sovražijo narave.
108
00:07:36,748 --> 00:07:39,334
Morali so sprejeti težko odločitev.
109
00:07:40,127 --> 00:07:45,549
Lahko bi povsod vzeli malo denarja
ali pa se odpovedali eni reči.
110
00:07:47,384 --> 00:07:50,554
- Zakaj se mi zdi, da me ne poslušaš?
- Malo...
111
00:08:00,147 --> 00:08:05,402
Mišji pasavec je šel lahko okoli kamnov,
ker je manjši od vrtalnega stroja.
112
00:08:05,402 --> 00:08:10,449
- In?
- Če hočeva slediti pasavcu okoli kamnov,
113
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
morava biti manjša, kot sva.
114
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
Pa reševanje vrta?
115
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Ne vem, kaj naj naredim. Ne še.
116
00:08:19,917 --> 00:08:23,337
Če bova sledila pasavcu,
bova ugotovila, kaj jé.
117
00:08:23,337 --> 00:08:26,924
Mogoče bova tako pomagala
živalim pod zemljo na vrtu.
118
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
Kaj ropota?
119
00:08:32,386 --> 00:08:33,889
Niti sekunde več ne smeva čakati.
120
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
Okoli skale morava.
121
00:08:47,236 --> 00:08:51,281
Takoj. Pripravi se. Še manjša bova
kot rožnati mišji pasavec.
122
00:08:57,829 --> 00:09:00,040
Pri tej velikosti
laže potuješ pod zemljo.
123
00:09:00,040 --> 00:09:02,584
Upam, da ga bova kmalu našla.
124
00:09:10,968 --> 00:09:15,097
- Glavni motor je ugasnil.
- Si hotela učeno povedati, da je crknil?
125
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Crknil je.
126
00:09:18,308 --> 00:09:19,309
Si slišal?
127
00:09:19,309 --> 00:09:21,728
To srhljivo praskanje?
128
00:09:21,728 --> 00:09:23,438
Ja, sem.
129
00:09:23,438 --> 00:09:27,985
Misliš, da je mišji pasavec?
Na gumbe bo treba pritisniti.
130
00:09:31,488 --> 00:09:32,447
David, glej.
131
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Samo mravlja je.
132
00:09:36,076 --> 00:09:38,370
Zelo velika mravlja.
133
00:09:38,370 --> 00:09:42,374
Eni mravlji bova kos. Kajne, Jane?
134
00:09:44,334 --> 00:09:46,295
Mravlja navadno ni sama.
135
00:09:51,008 --> 00:09:53,135
Mogoče sem naju preveč pomanjšal.
136
00:10:01,977 --> 00:10:03,937
- Si dobro?
- Mravlje so tako močne?
137
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
Majhne so, ampak zelo močne.
138
00:10:05,814 --> 00:10:11,111
Dvignejo desetkrat toliko, kot tehtajo.
Ko sodelujejo, pa so še močnejše.
139
00:10:11,111 --> 00:10:12,571
Ja, sem občutil.
140
00:10:12,571 --> 00:10:17,618
Kaj, če bi lahko rešili vrt,
če bi počeli to, kar počnejo mravlje?
141
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
- Grizli delavce?
- Niti ne. Pridi, pojdiva za hišo.
142
00:10:27,294 --> 00:10:32,216
Živjo, te bom posadila
v svojem stanovanju.
143
00:10:32,216 --> 00:10:35,928
Hvala. Vem, da je veliko ljudi
glasovalo proti vrtu,
144
00:10:35,928 --> 00:10:39,139
- nekateri pa gotovo niso.
- Jaz že ne.
145
00:10:39,139 --> 00:10:43,393
- Jane in Sivobradec tudi ne.
- Želim si, da bi bilo to dovolj.
146
00:10:43,393 --> 00:10:48,190
- In da bi glasovi pliškov šteli.
- Če bi tisti, ki so proti vrtu,
147
00:10:48,190 --> 00:10:52,903
vedeli, kaj to pomeni za živali v vrtu,
bi si premislili. Poglej.
148
00:10:53,862 --> 00:10:57,699
"Narava lahko zmaga,
če ji damo priložnost."
149
00:10:57,699 --> 00:11:02,454
To je rekla Jane Goodall.
Annisa, kako lahko rešimo vrt?
150
00:11:02,454 --> 00:11:04,540
Ja, gotovo lahko kaj naredimo.
151
00:11:05,582 --> 00:11:10,087
- Lahko poskusita s peticijo.
- Vedel sem. Peticija, seveda.
152
00:11:10,754 --> 00:11:14,758
- Kaj je peticija?
- Zahteva po spremembi.
153
00:11:15,509 --> 00:11:19,888
Več ljudi jo bo podpisalo,
več veljave bo imela.
154
00:11:20,472 --> 00:11:24,434
Če pridobita več kot pol podpisov
stanovalcev, ki želijo rešiti vrt,
155
00:11:24,434 --> 00:11:26,395
- potem...
- Boš to ustavila?
156
00:11:27,312 --> 00:11:31,650
- Ja, ampak ljudi ni lahko prepričati...
- Vse bova prepričala.
157
00:11:31,650 --> 00:11:36,113
...da si premislijo. Poleg tega bomo
potrebovali take, ki bodo skrbeli za vrt.
158
00:11:36,113 --> 00:11:39,074
- Za to ni denarja.
- Se bova že česa domislila.
159
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Kmalu.
160
00:11:51,044 --> 00:11:54,423
- Dober dan, g. Jin.
- Pogovorila bi se o vrtu.
161
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
{\an8}REŠIMO VRT
162
00:11:56,633 --> 00:12:00,053
Če bi vsak postoril kaj,
bi lahko rešili vrt.
163
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
Ne lulaj po vrtu, Pugi.
164
00:12:07,144 --> 00:12:10,439
Vse te uboge živali
bi ostale ujete?
165
00:12:10,439 --> 00:12:13,317
- Tudi žuželke.
- Za žuželke mi ni preveč mar.
166
00:12:13,317 --> 00:12:18,030
- Večinoma živali.
- Če gre za živali, potem seveda.
167
00:12:23,368 --> 00:12:28,373
- Nisva te prišla prosit, da zapoješ.
- Podpis rabiva, da bomo rešili vrt.
168
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
In mišje pasavce.
169
00:12:30,918 --> 00:12:35,255
Pomislita, pod zemljo mirno delata svoje,
ko nenadoma
170
00:12:35,255 --> 00:12:39,259
gradbinci začnejo kopati
in ti uničijo bivališče.
171
00:12:40,010 --> 00:12:41,970
"Ne! Pomagajte!"
172
00:12:42,471 --> 00:12:44,473
Narava lahko zmaga,
če ji damo priložnost.
173
00:12:44,473 --> 00:12:49,311
- Škoda da tega nisem vedel prej.
- Seveda, pomagala bova rešiti vrt.
174
00:12:51,188 --> 00:12:53,524
- Rada vrtnarita?
- In sta prostovoljca?
175
00:12:55,984 --> 00:12:57,569
- Ja.
- Ja, rad vrtnarim.
176
00:13:00,531 --> 00:13:01,865
Pozdravljeni, gospa...
177
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
- Garcia.
- Ga. Garcia.
178
00:13:04,576 --> 00:13:08,580
Jane sem in zbiram podpise,
da bi ohranili naš vrt.
179
00:13:08,580 --> 00:13:12,125
Res? Imaš dovolj denarja,
da ga obnoviš in vzdržuješ?
180
00:13:12,125 --> 00:13:16,338
Zasadili bomo naravni vrt,
ki potrebuje malo vzdrževanja.
181
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
Travo bomo pustili rasti
in plevel tudi.
182
00:13:19,550 --> 00:13:22,302
Imamo celo seznam prostovoljcev.
183
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
Bi podpisali peticijo, prosim?
184
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
Z veseljem.
185
00:13:30,102 --> 00:13:32,646
- Bi pomagali?
- Ne bi.
186
00:13:34,022 --> 00:13:36,483
Moja čudovita hčer pa bi.
187
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
Stojte!
188
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
- Annisa, zbrala sva jih!
- Kaj pa?
189
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
- Podpise za vrt.
- Vsi bi radi ohranili vrt.
190
00:13:47,160 --> 00:13:53,500
- Zanj bodo skrbeli prostovoljci.
- Še en podpis potrebujeta.
191
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
Tako, zdaj imata vse.
192
00:14:02,092 --> 00:14:03,969
Vrt bo ostal!
193
00:14:05,304 --> 00:14:08,390
Nemogoče. Tudi g. Jin je podpisal?
194
00:14:08,390 --> 00:14:13,729
Celo v odboru za vrt bo pomagal.
Vsi bomo skrbeli za vrt.
195
00:14:15,105 --> 00:14:17,816
- Obljubim.
- Bravo, otroka.
196
00:14:19,276 --> 00:14:22,738
Nikoli nisem pomislila,
kaj vse živi pod zemljo.
197
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Tudi ta bitja potrebujejo dom.
198
00:14:27,784 --> 00:14:30,370
To potrebuje mišji pasavec. Dom.
199
00:14:30,370 --> 00:14:32,873
Daleč od cest in stavb.
200
00:14:32,873 --> 00:14:35,542
Mogoče lahko ugotoviva, kaj jé.
201
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
- Vrniva se k nalogi.
- Pojdiva.
202
00:14:47,137 --> 00:14:50,390
Če hočeva uiti mravljam
in najti pasavca,
203
00:14:50,390 --> 00:14:53,727
- morava moč usmeriti v glavni motor.
- Razumem.
204
00:14:53,727 --> 00:14:56,438
Moč motorjev na 75 %.
205
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
Osemdeset. Sto odstotkov. Prav.
206
00:15:00,609 --> 00:15:02,319
Poženi.
207
00:15:08,158 --> 00:15:11,161
- Nekaj je spredaj.
- Naprej, s polno močjo.
208
00:15:21,797 --> 00:15:23,632
Nazaj, s polno močjo.
209
00:15:23,632 --> 00:15:27,803
- Veliko več mravelj je.
- V mravljišču sva.
210
00:15:29,972 --> 00:15:31,139
Nazaj!
211
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
- Za nama je še ena skala.
- In pred nama jezne mravlje.
212
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Ujeta sva.
213
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
Rožnati mišji pasavec.
214
00:15:50,450 --> 00:15:52,953
Rešil naju je. Pa mravlje jé.
215
00:15:53,954 --> 00:15:58,166
- Naloga je opravljena.
- Veš, kako redki vidijo to?
216
00:15:58,166 --> 00:16:02,838
- Skoraj tako redko kot škrate?
- Mogoče ne tako redko.
217
00:16:04,423 --> 00:16:05,841
Zakaj se je ustavil?
218
00:16:05,841 --> 00:16:07,593
Ker je doma.
219
00:16:08,343 --> 00:16:12,681
Poslušaj, David.
Ni avtov, ni cest, ni stavb.
220
00:16:12,681 --> 00:16:13,849
Ničesar.
221
00:16:13,849 --> 00:16:17,227
Vendar je blizu svoji hrani, mravljam.
222
00:16:17,227 --> 00:16:21,815
Ker veva, da ti pasavci živijo
blizu vira hrane, lahko izveva več o njih.
223
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
- In jih zaščitiva.
- Tako je.
224
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Pustiva ga spati.
225
00:16:33,327 --> 00:16:34,536
Nočko.
226
00:16:43,462 --> 00:16:49,384
Všeč mi je,
da si s sekanjem nismo izkopali jame.
227
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Besedna igra!
228
00:16:52,888 --> 00:16:56,058
- Kaj je, Jane?
- Vesela sem, da smo rešili vrt.
229
00:16:56,058 --> 00:16:58,227
Skrbi pa me rožnati mišji pasavec.
230
00:16:58,227 --> 00:17:02,064
Kaj je rožnati mišji pasavec?
Nisem še slišala zanj.
231
00:17:02,064 --> 00:17:03,565
Večina ne ve zanj.
232
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
Podoben je hrčku
z rožnatim sušijem na hrbtu.
233
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
Jé mravlje in koplje rove.
234
00:17:09,029 --> 00:17:10,364
Ogrožen je.
235
00:17:10,364 --> 00:17:14,451
Spremembe dosežemo s peticijo
in pogovorom z ljudmi.
236
00:17:15,243 --> 00:17:17,954
Podobno je z živalmi pod zemljo.
237
00:17:17,954 --> 00:17:21,040
Če ne govorimo o njih,
ne vemo, da rabijo pomoč.
238
00:17:21,541 --> 00:17:25,838
Prav imaš, Annisa.
Najina naloga še ni končana.
239
00:17:25,838 --> 00:17:29,299
- Ne?
- Vrnila se bova pomagat na vrtu.
240
00:17:29,299 --> 00:17:30,592
Pridi.
241
00:17:31,426 --> 00:17:33,512
- Adijo.
- Adijo!
242
00:17:38,934 --> 00:17:39,977
Že grem.
243
00:17:43,105 --> 00:17:45,440
Veste, da narava lahko zmaga, če ji damo
priložnost?
244
00:17:46,400 --> 00:17:48,569
{\an8}Rožnati mišji pasavec tudi.
245
00:17:49,278 --> 00:17:53,532
- Je ogrožena vrsta, ki potrebuje pomoč.
- Kako lahko pomagam?
246
00:17:58,745 --> 00:18:00,664
Rešite pasavce!
247
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
Mami, lahko odpreš Davidu? Zamuja.
248
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
Na kaj zamuja?
249
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
- Na klic z Mariello Superina.
- Kdo je to?
250
00:18:11,049 --> 00:18:15,220
Strokovnjakinja za rožnate mišje pasavce.
Iz Argentine. Že kliče.
251
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
Že tečem!
252
00:18:18,223 --> 00:18:20,392
- Živjo, Mariella.
- Živjo, Jane.
253
00:18:21,310 --> 00:18:24,938
- Kje je David?
- Sosedom sva povedala za rožnate pasavce.
254
00:18:26,940 --> 00:18:29,735
Oprostita za zamudo.
Veliko sosedov imava.
255
00:18:30,235 --> 00:18:35,115
Večina še ni slišala za te pasavce.
Enemu sva sledila pod zemljo.
256
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Kakšna pustolovščina!
Sta ga našla?
257
00:18:37,993 --> 00:18:39,870
Ja. Srčkan je bil.
258
00:18:39,870 --> 00:18:43,498
Mravljam se ni zdel,
nama z Davidom pa.
259
00:18:43,498 --> 00:18:45,792
- Zelo srčkan je bil.
- Je bil tak?
260
00:18:45,792 --> 00:18:50,005
Oja. Zakaj tako malo ljudi
pozna rožnate mišje pasavce?
261
00:18:50,005 --> 00:18:54,468
Pokazala vama bom.
Živijo le v Argentini, pod zemljo.
262
00:18:54,468 --> 00:18:57,513
Zato jih je težko najti in preučevati.
263
00:18:57,513 --> 00:19:02,851
- Kako je dobil takšno ime?
- Ker niso podobni mišim.
264
00:19:03,393 --> 00:19:08,815
- Nimajo dolgega repka.
- Mišji zato, ker so drobni.
265
00:19:08,815 --> 00:19:12,402
- Rožnati pa zaradi barve oklepa.
- Zakaj je rožnat?
266
00:19:12,402 --> 00:19:18,867
Ker vso kri vsrkajo v telo,
da jim je toplo. Ko je zelo vroče,
267
00:19:18,867 --> 00:19:22,663
kri spustijo v oklep,
ki postane bolj rožnat.
268
00:19:22,663 --> 00:19:25,332
- Kul.
- In vroče.
269
00:19:26,083 --> 00:19:27,501
Si razumela?
270
00:19:28,794 --> 00:19:30,128
Kako jim postane vroče?
271
00:19:30,128 --> 00:19:32,923
Ko kopljejo,
stojijo na zadnjih tacah,
272
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
vrh repa pa uporabijo kot peto taco.
273
00:19:35,801 --> 00:19:39,304
Zato lahko stojijo
in močneje kopljejo.
274
00:19:39,304 --> 00:19:42,140
Osupljivo,
da tak drobižek zmore kaj takega.
275
00:19:42,140 --> 00:19:46,061
Tudi oklepna ploščica na zadnjici
je pomembna pri kopanju.
276
00:19:46,687 --> 00:19:49,273
Pokazala vama bom. Vidita?
277
00:19:49,273 --> 00:19:53,026
S ploščico na zadnjici
odriva pesek nazaj.
278
00:19:53,026 --> 00:19:55,279
Tako čisti prostor pred sabo.
279
00:19:55,279 --> 00:19:57,531
Jaz tega ne znam.
280
00:19:58,740 --> 00:20:02,369
- So vam bili pasavci vedno všeč?
- Prvega sem videla pri osemnajstih.
281
00:20:02,369 --> 00:20:04,496
Sploh nisem vedela zanje.
282
00:20:04,496 --> 00:20:08,375
Po tridesetih letih še vedno
raziskujem pasavce.
283
00:20:08,375 --> 00:20:12,504
- Življenje sem jim posvetila.
- Ta je ogromen.
284
00:20:12,504 --> 00:20:16,383
- Pasavci so super.
- Tudi najbolj čudne živali
285
00:20:16,383 --> 00:20:21,763
si zaslužijo, da jih preučujemo
in varujemo pred škodljivimi elementi.
286
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
Kaj škodi rožnatim mišjim pasavcem?
287
00:20:23,974 --> 00:20:27,060
Ljudje jih lovijo za ljubljenčke.
288
00:20:27,060 --> 00:20:32,065
Škodijo jim podnebne spremembe,
pa življenjski prostor izgubljajo.
289
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Če preveč dežuje, jim poplavi rove.
290
00:20:35,319 --> 00:20:39,281
- Kako lahko pomagava?
- Mislita globalno, delujta lokalno.
291
00:20:39,281 --> 00:20:42,868
Okoli vaju so številne drobne živali,
292
00:20:42,868 --> 00:20:48,081
ki jih morda ne poznata.
Pojdita ven in uživajta v naravi.
293
00:20:48,081 --> 00:20:53,545
Iščita drobne živali, jih opazujta
in ob tem uživajta.
294
00:20:53,545 --> 00:20:57,341
Ne nosita jih domov.
Divje živali niso hišni ljubljenčki.
295
00:20:57,341 --> 00:20:59,468
Vse bova upoštevala.
296
00:20:59,468 --> 00:21:02,137
Oja. Hočem, da živijo večno.
297
00:21:02,137 --> 00:21:05,516
Hvala, da ste govorili z nama
o rožnatem pasavcu.
298
00:21:05,516 --> 00:21:11,146
Hvala vama. Ne pozabita,
hranita jih v srcu in pustita v naravi.
299
00:21:11,730 --> 00:21:14,691
- Adijo!
- Adijo, Mariella!
300
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
Je to mravlja?
301
00:21:31,500 --> 00:21:34,336
- Našle so naju!
- Hitro, v vrtalnik!
302
00:22:15,460 --> 00:22:17,462
Prevedla Lorena Dobrila