"Chlamyphorus truncatus."
Greybeard, viu alguma coisa?
Estamos esperando há um tempão, e nada ainda.
Aquilo não é um nada.
- Digam olá para o Chlamyphorus truncatus. - Olá, Chlamyphorus "trun-cactusus."
Ou olá, tatu-fada-rosa.
Está mais para adeus! Um carro está se aproximando!
Saia da frente!
- Essa passou perto. - Perto demais.
Olha, o tatu-fada-rosa está cavando um buraco.
Traçando interceptação.
Amei nossa nova máquina escavadeira.
Olha só esses botões.
Tem até manivela.
Não, David. Nós encolhemos pra seguir o Chlamyphorus truncatus.
Não podemos voltar ao normal no meio da missão.
Tomara que o Chlamyphorus apareça "logus".
Entendeu?
Entendi.
O tatu-fada-rosa é veloz.
Ele não parece um tatu.
Parece mais um hamster carregando sushi nas costas.
Esse sushi é o casco dele, e ele realmente parece um hamster.
Todos os tatus têm cascos, mas o tatu-fada-rosa é o menor deles.
Não sabemos muito sobre eles. São difíceis de achar e vivem em tocas.
E por que esse estava na estrada?
Talvez não tenha conseguido cavar no concreto ou estava procurando comida?
Você sabe que ele é macho por causa do tamanho?
Boa pergunta.
Não sabemos. Há poucos estudos sobre ele.
O scanner disse que é macho.
Última pergunta: qual é nossa missão exatamente?
A nossa missão é descobrir o que eles comem.
Parece bastante simples.
Nada sobre esses carinhas é simples. Mas, se descobrirmos o que comem...
- Poderíamos ajudá-los? - Exato.
- Ele cavou tudo isso sozinho? - Eu não sei.
Muitos animais fazem túneis no chão, como insetos, sapos,
coelhos, corujas, raposas, pingui...
- É uma lista enorme, né? - Vombates. Sim, é.
Há um mundo abaixo dos nossos pés, e a maioria das pessoas nem pensa nisso.
E aquilo é parte desse mundo.
Ele está vindo.
- E foi embora. - Ele está fugindo.
David, precisa aumentar a alesagem.
Jane, eu não acho que ser alesado vai ajudar a pegá-lo.
Alesagem é um jeito chique de dizer "perfurar".
Tipo usar nomes científicos...
- O quê? - Nada. Aumentando a alesagem.
Vamos bater na pedra!
- Iniciar manobra de evasão! - O quê?
Jeito chique de dizer "sai da frente"!
Lá vai ele!
- Outra pedra! - Desviando o caminho em três, dois, um!
Ele é rápido. Se não pudermos vê-lo, como saberemos o que come?
Fim da linha!
Péssima escolha de palavras!
Estávamos tão perto.
Tão perto de sermos achatados como panquecas.
Ou como nos desenhos animados...
- Eu entendi. - Como vamos seguir aquele tatu veloz?
- Ou desviar das rochas? - Vamos subir e repensar o plano.
Que tal mandar o Greybeard pra ser quase achatado?
Espera, que barulho é esse?
Greybeard, sobe!
O que está rolando?
Annisa.
Oi, Jane. Oi, David.
O que eles estão fazendo?
Lamento ter que dizer isso, mas os moradores não querem o jardim,
ou o que nós chamávamos de jardim.
- O quê? - Pois é.
Também odiei, mas o prédio não tem grana pra pagar um jardineiro,
e, bom, olha só como ele está.
Vão cortar as árvores e tudo mais?
Precisam arrancar tudo para pavimentar o chão com as pedras.
Pavimentar? Cortar as árvores?
- Não podem fazer isso. - Infelizmente, podem.
E os esquilos, pássaros e guaxinins que moram nas árvores?
E os insetos e animais que moram embaixo do chão?
Eles vão ficar presos.
Em vez de destruirmos o jardim, precisamos cuidar dele.
Isso leva tempo, dinheiro e pessoas que queiram ajudar.
Eu também não gosto disso.
Mas a maioria dos moradores votou pela pavimentação do jardim.
Não há nada a fazer.
Eu sinto muito.
- Ninguém vai ouvir a gente, Jane. - Vamos fazer com que ouçam.
Não acredito nisso!
Oi pra você também.
Mãe, tenho péssimas notícias.
O que você aprontou?
Nada ainda. Mas acabamos de saber que vão destruir o jardim.
E ainda não sabemos o que o tatu-fada-rosa come.
Isso tem alguma ligação?
Na natureza, tudo está ligado. O tatu-fada-rosa faz sua toca no chão.
Pavimentar o jardim prejudicará outros animais que também moram lá.
- Entendi. Mais ou menos. - Eu não entendo.
Quem faria algo assim?
Jane.
- Que tipo de pessoa destrói a natureza? - Jane.
Não dá pra aceitar que alguém queira cortar e matar plantas.
- Eles são seres vivos também. - Jane.
Mãe, você quer dizer alguma coisa?
É preciso ter dinheiro para manter aquele jardim,
e o orçamento do prédio é limitado.
Há despesas mais importantes.
Nós precisamos cuidar da natureza.
Também precisamos cuidar das pessoas que moram neste prédio.
O teto tem goteiras. Há banheiros entupidos
e o aquecedor não funciona pra metade do prédio.
Votou pra acabar com o jardim?
Eu só quero que tenhamos aquecimento no inverno.
Mãe, os jardins não podem se defender.
A menos que tenham aquelas plantas que comem insetos.
Mas acho que elas não crescem aqui no bairro, então...
Obrigada, David.
Eu preciso ir ao banheiro.
As pessoas que votaram para acabar com o jardim não odeiam a natureza.
Elas precisam tomar decisões difíceis.
Poderíamos cortar pequenas despesas aqui e ali, ou optar por algo maior.
Você ainda está me ouvindo?
Pequenas.
David, o tatu-fada-rosa conseguiu driblar as pedras
porque era menor que a escavadeira, certo?
E daí?
Se quisermos acompanhá-lo e driblar as pedras,
temos que encolher ainda mais.
Mas e o lance de salvar o jardim?
Ainda não sei como fazer isso.
Mas se seguirmos o tatu, poderemos descobrir o que ele come.
E talvez possamos ajudar os animais que moram no jardim.
Que barulho é esse?
Nós não temos muito tempo.
- Temos que desviar daquela pedra. - Certo. Prepare-se.
Vamos ficar menores que o tatu-fada-rosa.
Ficou mais fácil atravessar o solo.
Tomara que a gente ache o tatu logo.
- Perdemos energia pros motores. - Jeito chique de dizer "encalhamos"?
Nós encalhamos.
Ouviu isso?
O som arranhado superassustador? Sim, eu ouvi.
Será que é o tatu-fada-rosa?
Hora de apertar uns botões.
David, olha.
É só uma formiga. Uma formiga muito, muito grande.
Mas podemos lidar com uma formiga. Não é, Jane?
Onde há uma formiga, sempre há mais.
Será que encolhemos demais?
- Tudo bem? - Formigas são fortes.
São pequenas, mas superfortes.
Levantam mais de dez vezes o próprio peso.
E quando se juntam, são mais fortes ainda.
- Não diga. - Já que não achamos o tatu-fada-rosa,
podemos salvar o jardim imitando as formigas.
- Mordendo os pedreiros? - Não exatamente. Vem comigo.
Oi, vou tentar replantar algumas destas no meu apartamento.
Valeu. E eu sei que muita gente quer se livrar do jardim,
mas aposto que muitos não querem.
Sim, eu não quero. Jane e Greybeard também não.
Queria que fosse o bastante. E que animais de pelúcia votassem.
Se quem concordou soubesse o que vai acontecer
com os animais que vivem aqui, mudaria de ideia.
Olha só.
"A natureza pode vencer se dermos uma chance a ela."
É de Jane Goodall.
Como podemos dar uma chance para este jardim?
Deve haver algo que possamos fazer.
- Vocês podem tentar uma petição. - Eu sabia. Uma petição. É claro.
O que é petição?
Um pedido para mudar alguma coisa.
As pessoas assinam e, quanto mais assinaturas tiver,
mais forte será.
Se convencerem mais da metade dos moradores a assinar a petição,
- eu posso... - Parar com isso?
Sim, mas não é fácil convencer as pessoas a...
A gente consegue.
...mudar de ideia.
Sem falar que precisaríamos de pessoas para cuidar do jardim.
- Não temos dinheiro pra isso. - Daremos um jeito.
Rápido.
Oi, Sr. Jin. Podemos falar sobre nossa petição do jardim?
SALVE O JARDIM
Se todo mundo ajudar, podemos salvar o jardim.
Nada faça xixi no jardim, Pugsley.
- Então os animaizinhos ficariam presos? - Insetos também.
Eu não me importo com insetos.
A maioria é de animais.
Se é pra ajudar os animais, eu assino. Com certeza.
Não vamos te pedir pra cantar.
Só queremos a sua assinatura para salvar o jardim.
E o tatu tatu-fada-rosa.
Imagina só. Vocês estão tranquilos, cuidando da sua vida e, de repente,
um monte de pedreiros começam a cavar e destruir sua casa.
"Não! Alguém nos ajude!"
A natureza precisa de uma chance.
- Queria ter sabido disso antes. - Claro. Vamos ajudar a salvar o jardim.
- Gosta de jardinagem? - E voluntariado?
- Sim. Claro. - Eu gosto.
Olá, Sra...
- Garcia. - Sra. Garcia.
Eu sou a Jane e estou juntando assinaturas para impedir a destruição do jardim.
Sério? Você tem dinheiro para cuidar dele?
Nós vamos plantar um jardim natural que não precisa de muitos cuidados.
Podemos deixar a grama crescer, e ervas daninhas não serão um problema.
Temos voluntários para arrancá-las.
Pode assinar a petição, por favor?
Com muito prazer.
E se voluntariar?
Pois é, não.
Mas eu tenho uma filha que adoraria ajudar.
Espere! Pare!
- Anissa, nós conseguimos! - Conseguiram o quê?
- As assinaturas. - Nós queremos manter o jardim,
e os voluntários vão ajudar.
Ainda falta uma assinatura.
Pronto. Agora está completa.
Nós vamos ficar com o jardim.
Fala sério.
- O Sr. Jin assinou? - E ele vai ajudar com o comitê do jardim.
Todos nós vamos cuidar dele.
Eu prometo.
Bom trabalho.
Sabe, eu sempre penso em tudo que vive embaixo da terra.
Eles também precisam de um lar, não é?
É isso. O tatu-fada-rosa precisa de um lar.
Longe de estradas e construção.
Se encontrarmos, poderemos descobrir o que ele come.
- Hora de voltar à missão. - Beleza.
Se vamos escapar das formigas e achar o tatu-fada-rosa,
precisaremos de mais energia nos motores.
Entendido, capitã. Energia dos motores a 75%.
Oitenta. Cem por cento. Beleza.
Pronto. Pode acelerar.
- Tem algo ali na frente. - Avançar com velocidade máxima.
Recuar com velocidade máxima.
- Formigas. Muitas formigas. - Estamos no meio de um formigueiro.
Vamos recuar!
- Tem outra pedra atrás. - E formigas raivosas na frente.
Estamos encurralados.
O tatu-fada-rosa.
Ele nos salvou, e ele come formigas.
Missão concluída.
- Sabe como é raro ver algo assim? - Tão raro quanto ver um tatu-fada-rosa?
Talvez não tão raro.
Por que ele parou?
Porque ele chegou em casa.
Escuta, David. Sem carros. Sem estrada. Sem construções.
Nada.
Mas ele está perto da comida dele: as formigas.
Agora que sabemos que eles vivem perto da comida,
podemos aprender mais sobre eles.
- E protegê-los. - Exato.
Hora de dormir.
Boa noite.
Sabe, tenho que admitir que vocês são da pá virada.
Entendi o trocadilho.
Algum problema, Jane?
Estou feliz pelo jardim, mas preocupada com o tatu-fada-rosa.
O que é um tatu-fada-rosa? Eu nunca ouvi falar dele.
Quase ninguém ouviu.
É o tatu que parece um hamster com sushi nas costas.
Ele come formigas e faz tocas.
Eles estão em extinção.
Petições são uma forma de mudança, mas falar com pessoas também ajuda.
É como os insetos e animais que vivem no jardim.
Se não falarmos sobre eles, ninguém vai saber que precisam de ajuda.
Tem razão, Annisa.
- David, nossa missão ainda não acabou. - Não?
Depois voltamos pra ajudar.
Vamos nessa.
- Tchau. - Tchau!
Estou indo.
Sabia que a natureza vence se dermos uma chance?
E o tatu-fada-rosa também.
Ele corre perigo e precisa de ajuda.
E como eu posso ajudar?
Ajudem a salvar os tatus.
Mãe, abre a porta pro David? Ele está atrasado.
Para o quê?
- Pra chamada com Mariella Superina. - Quem é essa?
A especialista em tatu-fada-rosa.
Mora na Argentina e está ligando agora.
Certo, já estou indo.
Oi, Mariella.
Oi, Jane.
Cadê o David?
Está falando sobre o tatu-fada-rosa para os vizinhos.
Desculpem o atraso. Nós temos muitos vizinhos.
Descobrimos que quase ninguém conhece o tatu-fada-rosa
durante a missão subterrânea.
Parece uma aventura e tanto. Encontraram um tatu?
Sim. Ele era muito fofo.
As formigas não acharam isso, mas eu e o David achamos.
- Muito fofo. - Era parecido com este?
Exatamente. Mas por que ele é tão pouco conhecido?
Vou mostrar um mapa.
Eles só existem na Argentina e vivem embaixo do solo,
então é muito difícil encontrá-los e estudá-los.
E por que eles têm esse nome?
Sinceramente, eles não parecem tatus.
Parecem hamsters.
O tatu-fada-rosa tem esse nome porque é pequeno como uma fada
e tem um casco rosa.
Por que é rosa?
O casco fica rosa-claro porque todo o sangue passa
pro corpo para mantê-lo aquecido. E quando o tempo esquenta,
o sangue retorna ao casco, deixando o rosa mais forte.
- Então ele esfria. - E, às vezes, esquenta.
Sacou?
Como eles se aquecem?
Quando cavam, eles se apoiam nas patas traseiras
e usam a ponta da cauda como uma quinta perna,
assim conseguem se levantar e cavar com mais força.
É incrível o que algo tão pequeno pode fazer.
Até mesmo o bumbum dele tem um papel importante na escavação.
Eu vou mostrar.
Estão vendo como ele cava? E ele empurra a terra com o bumbum.
Liberando espaço na frente.
Acho que meu bumbum não faz isso.
Sempre curtiu tatus?
Eu tinha 18 anos quando vi um tatu pela primeira vez. Nem sabia que existiam.
Trinta anos depois, ainda faço pesquisas sobre eles,
e dediquei minha vida a eles.
- Esse aí é enorme. - Os tatus são tão legais.
Até o animal mais minúsculo e estranho merece ser estudado.
Eles precisam de proteção contra as coisas que os machucam.
O que machuca o tatu-fada-rosa?
Primeiro, as pessoas que querem criá-los como pets.
A mudança climática também é um problema. E eles estão perdendo seu habitat.
Quando chove mais, as tocas ficam inundadas.
Como podemos ajudá-los?
Pensem globalmente e ajam localmente.
Há tantas criaturas pequenas vivendo ao seu redor,
e vocês provavelmente nem percebem. Então, saiam e curtam a natureza.
Procurem as criaturas pequenas e apenas observem como elas vivem.
Não as levem pra casa. Animais silvestres não são pets.
Com certeza, vamos fazer isso.
Sem dúvida. Quero que eles vivam pra sempre.
Muito obrigada por falar conosco sobre o tatu-fada-rosa.
Obrigada.
E não se esqueçam: guardem-nos no coração e os deixem na natureza.
- Tchau-tchau! - Tchau, Mariella!
Espera, aquilo é uma formiga?
- Elas nos acharam! - Rápido! Para a escavadeira.
Legendas: Daniela Hadzhinachev