"Chlamyphorus truncatus."
Grisalho, vês algo?
Estamos à espera há séculos, Jane, e ainda nada.
Aquilo não é nada.
Digam olá ao Chlamyphorus truncatus.
Olá, Chlamyphorus "trun-catos".
Ou olá, pichiciego-menor.
É mais adeus, pichiciego-menor!
Vem um carro direito a ele!
Sai da frente!
Foi por pouco.
Demasiado.
Olha, agora o pichiciego-menor vai para o subsolo.
A traçar rota de interceção.
Adoro a nossa nova escavadora subterrânea.
Olha tantos botões.
Este roda!
O que roda, não, David.
Encolhemos para seguir o Chlamyphorus truncatus.
Não queremos acidentalmente voltar ao tamanho normal.
Bem, espero que o Chlamyphorus esteja pronto para nós.
Percebeste?
Sim.
O pichiciego-menor é rápido.
Não parecem fadas.
Parecem mais hámsters com sushi nas costas.
O sushi é a carapaça, e, de facto, parecem hámsters.
Todos os tatus têm carapaças, mas o pichiciego-menor é o mais pequeno.
Não sabemos muito sobre eles.
São difíceis de encontrar e quase não saem do subsolo.
Então, porque estava este na estrada?
Boa pergunta.
Talvez não conseguisse escavar o betão ou procurasse comida.
Sabes que é um "ele" porque os tatus meninos são maiores?
Outra boa pergunta.
Não sabemos. Para veres como sabemos pouco.
Os sensores dizem que é um "ele".
Última pergunta. Qual é exatamente a nossa missão?
A nossa missão é... descobrir o que comem!
Parece bastante simples.
Nada nestes pequenotes é simples.
Mas, se descobrirmos o que comem...
- Podemos ajudá-los? - Exatamente.
- Aquele pequenote fez isto? - Não sei.
Muitos animais escavam túneis no solo, como insetos, rãs,
coelhos, corujas, raposas, pinguins, vom...
- A lista é muito longa? - ... vombates. E, sim, é.
Há todo um mundo debaixo dos nossos pés,
e a maioria das pessoas nem sequer pensa nisso.
E eis parte desse mundo.
Aí vem ele.
- E lá vai ele. - Está a fugir.
David, temos de entocar mais depressa.
Jane, para lhe tocar, temos de o apanhar.
É só uma forma pomposa de dizer "escavar".
Como usar os nomes científicos dos animais...
- Quê? - Nada.
A aumentar a velocidade.
Pedra no caminho!
- Iniciar manobras evasivas! - Quê?
É uma forma pomposa de dizer "desviar!"
Lá vai ele!
Outra pedra!
A desviar em três, dois, um!
É demasiado rápido. Sem o vermos, como saberemos o que come?
É um beco sem saída!
Má escolha de palavras, Jane!
Má escolha de palavras!
Estávamos tão perto.
Perto de ficarmos achatados como panquecas. Ou tartes de lama.
Ou como um desenho animado, todos...
Já percebi.
Como vamos acompanhar aquele tatu tão veloz?
Ou contornar as pedras?
Vamos para cima repensar o plano.
Talvez da próxima possa ser o Grisalho a quase ficar achatado?
Espera, que som é este?
Grisalho, sobe!
Que se passa?
Annisa.
Olá, Jane. Olá, David.
Que fazem aqui estes trabalhadores?
Não queria nada dizer-vos isto, mas o condomínio vai eliminar o jardim.
Ou aquilo a que chamávamos de jardim.
- Quê? - Eu sei.
Eu também odeio, mas não há orçamento para um jardineiro
e... bem, olhem como isto está.
Vão tirar as árvores e tudo?
Têm de tirar tudo
para pavimentar o terreno com aquelas lajes.
Pavimentar o terreno? Cortar as árvores?
- Não podem. - Infelizmente, podem.
Mas e os esquilos, pássaros e guaxinins que vivem nas árvores?
E todos os insetos e animais que vivem no subsolo?
Ficarão presos debaixo das lajes.
Em vez de destruir o jardim, temos de o reavivar.
Mas isso requer tempo, dinheiro e pessoas que queiram fazê-lo.
Gosto disto tanto como vocês,
mas a maioria dos membros votou a favor da pavimentação.
Não podemos fazer nada.
Lamento.
Ninguém nos vai ouvir, Jane.
Então, teremos de os fazer ouvir.
Não acredito nisto!
Olá para ti também.
Mãe, tenho péssimas notícias.
Fizeste algo?
Ainda não.
Mas acabámos de saber que vão destruir o jardim.
E ainda não sabemos o que come o pichiciego-menor.
Isso está relacionado?
Na natureza, tudo está relacionado.
O pichiciego-menor escava e vive no subsolo.
E pavimentar o jardim prejudica outros insetos
e animais que vivem no subsolo.
- Estou a ver. Mais ou menos. - Não compreendo.
Quem quereria fazer tal coisa?
Jane.
Quem é que quer destruir a natureza?
Jane.
Não imagino como é que alguém concorda em cortar árvores
e matar plantas.
Também são seres vivos.
Jane.
Mãe, tens algo a dizer?
É preciso dinheiro para arranjar e manter o velho jardim,
e o orçamento do edifício não chega.
O dinheiro é necessário para outras coisas.
É nossa responsabilidade cuidar da natureza.
Também é nossa responsabilidade cuidar das pessoas que vivem aqui.
O telhado tem infiltrações. Há sanitas que não funcionam,
e o aquecimento está sempre a falhar em metade do edifício.
Votaste a favor da eliminação do jardim?
Votei a favor de termos aquecimento, este inverno.
Mãe, os jardins não se conseguem defender.
A não ser que estejam cheios daquelas plantas que comem insetos.
Mas acho que não crescem por aqui, então...
Obrigada, David.
Vou à casa de banho.
As pessoas que votaram para eliminar o jardim
não o fizeram porque odeiam a natureza.
Fizeram-no porque têm de fazer escolhas difíceis.
Podíamos ter poupado um pequeno valor em cada uma das coisas
ou fazer uma escolha significativa.
Porque acho que já não me estás a ouvir?
Pequeno.
David, o pichiciego-menor conseguia contornar as pedras subterrâneas
porque era mais pequeno que a máquina, certo?
E então?
Então, se o quisermos acompanhar e passar pelas pedras,
teremos de ficar ainda mais pequenos.
Mas e quanto a salvar o jardim?
Não sei como fazer isso... ainda.
Mas se conseguirmos acompanhar o pichiciego-menor,
saberemos o que come.
E talvez isso nos ajude a ajudar os animais
que vivem no subsolo do jardim.
Que ruído é esse?
Não há um segundo a perder.
Temos de contornar aquela pedra enorme.
É para já. Prepara-te.
Vamos ficar ainda mais pequenos que o tatu.
É muito mais fácil movermo-nos deste tamanho.
Espero que voltemos a encontrar o pichiciego-menor.
Ficámos sem energia nos motores.
Isso é uma forma pomposa de dizer "encalhámos"?
Encalhámos.
Estás a ouvir isto?
Esse ruído superassustador?
Sim, estou.
Achas que é o pichiciego-menor?
É altura de premir alguns botões.
David, olha.
É só uma formiga.
Uma formiga muito, muito grande.
Nós aguentamo-nos com uma só formiga. Certo, Jane?
Onde há uma formiga, há sempre mais.
Será que nos encolhi demasiado?
- Estás bem? - As formigas são assim fortes?
Podem ser pequenas, mas são superfortes.
Levantam mais de dez vezes o próprio peso.
E quando trabalham em conjunto, são ainda mais fortes.
A quem o dizes.
Como ainda não encontrámos o pichiciego-menor,
será que há forma de salvar o jardim imitando as formigas?
Mordendo os trabalhadores?
Não exatamente. Anda. Temos de voltar lá para fora.
Olá. Vou tentar replantar algumas no meu apartamento.
Obrigada. E sei que disseste que muitas pessoas querem eliminar o jardim,
mas aposto que muitas outras não querem.
Sim, eu não quero.
A Jane não quer. O Grisalho não quer.
Quem dera que isso fosse suficiente. E que os votos de peluches contassem.
Se as pessoas que concordaram soubessem o que isto fará
a todos os animais que vivem aqui, sei que mudariam de ideias.
Olha.
"A natureza pode vencer, se lhe dermos uma oportunidade."
A Jane Goodall disse isso.
Annisa, como damos uma oportunidade a este jardim?
Pois. Tem de haver algo que possamos fazer.
Podem tentar fazer uma petição.
Eu sabia. Uma petição! Claro.
O que é uma petição?
É um pedido para mudar alguma coisa.
Pede-se às pessoas que assinem, e quanto mais assinaturas,
mais poder tem.
Se conseguirem que mais de metade dos membros
assine a petição para salvar o jardim,
- então, eu... - Pões um fim a isto?
Sim, mas não é fácil conseguir que as pessoas...
Nós conseguimos.
... mudem de ideias.
E precisamos de quem esteja disposto a cuidar do jardim.
- Ainda não temos dinheiro para isso. - Nós pensamos em algo.
Rapidamente.
Olá, Sr. Jin.
Podemos falar-lhe da nossa petição?
SALVEM O JARDIM
Se nos esforçarmos um pouco, podemos salvar o jardim.
Nada de xixi no jardim, Pugsley.
Então, todos esses animaizinhos ficariam presos?
E insetos também.
Bem, de insetos, já não gosto muito.
A maioria são animais.
Bem, pelos animais, claro. É para já.
Descanse, não vamos pedir que cante.
Só pedimos que assine isto, para podermos salvar o jardim.
E os pichiciegos-menores.
Imaginem. Estão repimpados no subsolo,
a tratar da vossa vida, quando, de repente,
uma equipa de construção começa a escavar a vossa casa e a estragar tudo.
"Não! Ajudem-nos!"
A natureza pode vencer, se lhe dermos uma oportunidade.
Gostava de ter sabido disto antes.
Claro. Adoraríamos ajudar a salvar o jardim.
- Gostam de jardinagem? - E de voluntariado?
- Claro. Sim. - Eu gosto. Sim.
Olá, Mna...
- Garcia. - Mna. Garcia.
Chamo-me Jane e estou a recolher assinaturas
para impedir que o jardim seja destruído.
A sério? Há dinheiro para fazer um novo e tratar da manutenção?
Ainda bem que pergunta. Vamos fazer um jardim natural
que não precisa de muito trabalho.
Podemos deixar a relva crescer e as ervas não serão um problema.
Até temos uma lista de voluntários que vão ajudar.
Então, assina a nossa petição, por favor?
Adoraria.
E voluntaria-se?
Bem, não.
Mas tenho uma filha incrível que adoraria ajudar.
Espere! Pare!
Annisa, conseguimos!
Conseguiram o quê?
- As assinaturas na petição. - Todos queremos manter o jardim,
e há voluntários para tratar dele.
Ainda falta uma assinatura.
Pronto. Agora, está toda a gente.
Vamos manter o jardim!
Não pode!
O Sr. Jin assinou?
Até vai fazer parte do comité do jardim.
Nós tratamos dele, todos nós.
Prometo.
Bom trabalho, miúdos.
Sabem, nunca parei para pensar em tudo o que vive debaixo do solo.
Também precisam de um lar, não é?
É disso que o pichiciego-menor precisa. Um lar.
Um que fique longe de estradas e construções.
Se o encontrarmos, talvez descubramos o que come.
- É hora de voltarmos à missão. - Vamos.
Para nos livrarmos das formigas e encontrarmos o pichiciego-menor,
temos de redirecionar a energia para os motores.
Sim, Capitã.
Energia dos motores a 75 %.
Oitenta. Cem por cento. Muito bem.
Estamos prontos. Acelera.
- Aproximamo-nos de algo, Jane. - Em frente, a toda a velocidade.
Para trás! A toda a velocidade!
- Mais formigas. Muitas mais. - Estamos no meio de uma colónia.
Recua!
Há outra pedra atrás de nós.
E formigas zangadas à frente.
Estamos encurralados.
O pichiciego-menor!
Ele salvou-nos! E come formigas!
Missão cumprida.
Sabes como é raro ver algo assim?
Quase tanto como ver uma fada?
Talvez nem tanto.
Porque parou?
Porque está em casa.
Escuta, David.
Não há carros. Nem estrada. Nem construção.
Nada.
Mas está perto do alimento, as formigas.
Agora que já sabemos
que vivem perto do alimento, podemos saber mais.
- E protegê-los. - Exatamente.
Vamos deixá-lo dormir.
Boa noite.
Tenho de o dizer. Pá... gosto que estejamos a dar uma oportunidade à natureza.
Percebi o que fizeste.
Que se passa, Jane?
Estou feliz pelo jardim,
mas estou preocupada com o pichiciego-menor.
O que é um pichiciego-menor? Nunca ouvi falar.
Como a maioria das pessoas.
É um tatu fixe, que parece um hámster com sushi rosa nas costas.
Alimenta-se de formigas e escava tocas.
Está em perigo de extinção.
Bem, as petições são uma forma de o fazer,
mas falar com as pessoas também pode ajudar.
É como os insetos e animais do jardim.
Se não se falar sobre eles, ninguém saberá que precisam de ajuda.
Tens razão, Annisa.
David, a nossa missão ainda não terminou.
Não?
Voltaremos para ajudar com o jardim, Annisa.
Anda.
Adeus.
Adeus!
Já vai.
Sabe que a natureza pode vencer, tendo oportunidade?
Bem, o pichiciego-menor também.
É uma espécie ameaçada que precisa de ajuda.
Bem, como posso ajudar?
Ajudem a salvar os tatus.
Mãe, abres a porta ao David? Está atrasado.
Para quê?
- Para a chamada com a Mariella Superina. - Quem?
A perita em pichiciegos-menores.
Vive na Argentina e está a ligar agora mesmo.
Está bem, já vou.
Olá, Mariella.
Olá, Jane.
Onde está o David?
Acabámos de falar aos vizinhos sobre o pichiciego-menor.
Desculpem o atraso. Temos muitos vizinhos.
Percebemos que quase ninguém ouviu falar de pichiciegos-menores
enquanto seguíamos um no subsolo.
Parece-me uma grande aventura. Encontraram um pichiciego-menor?
Sim. Era adorável.
As formigas que ele estava a comer não acharam, mas eu e o David sim.
- Tão fofo. - Tinha este aspeto?
Exatamente.
E porque é que tão pouca gente conhece os pichiciegos-menores?
Vou mostrar-vos um mapa.
Só vivem na Argentina e vivem no subsolo,
por isso, são extremamente difíceis de encontrar e de estudar.
Porque lhes chamam "pink fairies" ( fadas cor-de-rosa)?
Sinceramente, não se parecem nada com fadas.
Não têm asas.
"Pink fairy" vem da palavra "fair", que significa pequeno,
e "cor-de-rosa" é por causa da carapaça.
Porque são cor-de-rosa?
A carapaça é de um rosa pálido porque o sangue
vai para o corpo para se manter quente. E, quando está muito calor,
libertam o sangue na carapaça, que fica de um rosa mais carregado.
Que engraçado.
E, por vezes, corado.
Percebeste?
Como é que se aquecem?
Ao escavar, apoiam-se sobre as patas traseiras
e usam a ponta da cauda como uma quinta pata,
para se poderem apoiar e escavar com mais força.
É espantoso que algo tão pequeno consiga fazer isso.
Bem, até o rabo tem um papel importante ao escavar.
Deixem-me mostrar-vos.
Veem como cava?
Ele empurra a areia para trás com o rabo.
E, assim, liberta espaço à sua frente.
Acho que o meu rabo não faz isso.
Sempre gostaste de tatus?
Tinha 18 anos quando vi o primeiro
e eu nem sabia que existiam.
Trinta anos depois, continuo a investigar os tatus
e dediquei-lhes a minha vida.
Esse é enorme.
São tão fixes.
Mesmo o animal mais pequeno e invulgar
merece ser estudado.
São igualmente importantes e precisam de ajuda
com o que os prejudica.
O que prejudica os pichiciegos-menores?
As pessoas tentam fazer deles animais de estimação.
As alterações climáticas também os afetam. Estão a perder o habitat.
Chovendo mais, as suas tocas ficam inundadas.
Como podemos ajudá-los?
Pensando globalmente e agindo localmente.
Há tantas criaturas minúsculas a viver à vossa volta
que talvez nem conheçam, por isso, saiam, apreciem a natureza,
procurem essas pequenas criaturas e simplesmente observem e apreciem-nas.
Não as levem para casa.
Animais selvagens não são animais de companhia.
Faremos tudo isso, sem dúvida.
Sem dúvida. Quero que vivam para sempre.
Muito obrigada por nos falares dos pichiciegos-menores, Mariella.
Obrigada eu.
E lembrem-se, guardem-nos no coração e deixem-nos na natureza.
- Adeusinho! - Adeus, Mariella!
Espera, é uma formiga?
Encontraram-nos!
Rápido. Para a escavadora.
Legendas: Henrique Moreira