"Chlamyphorus truncatus."
Gråskjegg, ser du noe?
Vi har ventet i evigheter, og fortsatt ingenting.
Det er ikke ingenting.
Hils på Chlamyphorus truncatus.
Hallo, Chlamyphorus "trun... katusus".
Eller hallo, beltemus.
Mer som adjø, beltemus.
Det er en bil som kjører rett mot den! Flytt deg!
- Det var nære på. - Altfor nære på.
Se. Nå begynner beltemusa å grave i bakken.
Finner avledningskurs.
Jeg elsker den nye underjordiske gravemaskinen. Se på alle knappene.
Bip, bip, bop, bop, bop.
- Bip, bop, bi-bi. En tallskive. - Ikke tallskiva, David.
Vi har krympet for å følge Chlamyphorus truncatus.
Vi vil ikke plutselig bli i full størrelse.
Jeg håper Chlamyphor-åss er klar for oss.
Tok du den?
Ja.
Beltemusa er rask.
De ser ikke ut som mus.
Mer som hamstere med sushi på ryggen.
Sushien er skallet deres, og de ligner litt på hamstere.
Alle beltedyr har skall, men beltemusa er det minste.
Vi vet ikke mye om dem. De er vanskelige å finne og holder mest til under jorden.
Så hvorfor var denne på veien?
Fordi han ikke klarte å grave gjennom betongen, eller han lette etter mat?
Vet du at det er en hann fordi gutte-beltedyr er større enn jenter?
Enda et godt spørsmål. Jeg vet ikke. Så lite vet vi.
Skannerne sa at det var en hann.
Siste spørsmål. Hva er oppdraget vårt i dag?
Oppdraget er å finne ut hva de spiser.
Det virker enkelt.
Ingenting ved disse er enkelt. Men hvis vi forstår hva de spiser...
- Kan vi hjelpe dem? - Nettopp.
- Gravde han alt dette? - Vet ikke.
Mange dyr graver seg gjennom bakken og lager tunneler, som insekter, frosker,
kaniner, ugler, rever, pingviner, mark...
- Er det en veldig lang liste? - Vombater. Ja, det er det.
Det er en hel verden under føttene våre som folk flest aldri tenker på.
Og der er litt av den verdenen.
Her kommer han.
- Og der går han. - Han slipper unna.
Vi må bore litt prompte.
- Jeg tror ikke vi tar ham ved å prompe. - Prompte er en fin måte å si "raskt" på.
Som å bruke vitenskapelige navn.
- Hva? - Ingenting.
Øker borhastighet.
Innkommende stein!
- Starter unnvikelsesmanøver! - Hva?
Fin måte å si "komme seg unna" på!
Der er han!
Enda en stein!
Kommer oss unna om tre, to, en!
Hvordan kan vi vite hva han spiser uten å se ham?
- Dette er dødfødt! - Dårlig ordvalg, Jane!
Dårlig ordvalg!
Vi var så nære.
Nære ved å bli flate som pannekaker eller sølekaker.
- Eller tegnefilmfigurer som trykkes... - Skjønner.
Hvordan kan vi følge beltedyret? Eller komme rundt steinene?
Vi går opp og tenker på planen.
Gråskjegg kan bli den som nesten blir flat neste gang.
Hva er den lyden?
Kom, Gråskjegg.
Hva er det som skjer? Annisa.
Hei, Jane. Hei, David.
Hvorfor er det arbeidere her?
Skulle ønske jeg slapp å fortelle det, men sameiet fjerner hagen.
I hvert fall det vi kalte hagen.
- Hva? - Ikke sant?
Det er fælt, men sameiet har ikke budsjett til å betale for en gartner, og se på den.
Skal de ta bort trærne og alt?
De må fjerne alt hvis vi skal steinlegge bakken.
Steinlegge? Hogge trærne?
- Det kan de ikke. - Jo, dessverre.
Hva med ekorn og fugler og vaskebjørner som bor i trærne?
Og hva med insekter og dyr som lever under bakken?
De blir fanget under steinene. I stedet for å ødelegge hagen må vi få liv i den.
Det krever tid og penger og folk som vil gjøre det.
Jeg liker det heller ikke.
Men flertallet av sameierne stemte for å steinlegge.
Vi kan ikke gjøre noe.
Beklager.
Ingen kommer til å høre på oss.
Da må vi få dem til å høre.
Jeg kan ikke tro dette!
Hei til dere også.
- Jeg har dårlige nyheter. - Har du gjort noe?
Ikke ennå. Men vi fikk vite at sameiet skal ødelegge hagen.
Og vi har ikke finnet ut hva beltemusa spiser.
- Hvordan er det forbundet? - I naturen er alt forbundet.
Beltemusa graver og lever under bakken.
Å steinlegge vil skade andre insekter og dyr som bor under bakken.
- Jeg forstår. Litt. - Jeg forstår ikke.
Hvem vil gjøre noe sånt?
Jane.
- Hva slags folk vil ødelegge natur? - Jane.
Jeg skjønner ikke hvorfor noen går med på å hogge ned trær.
- De er også levende ting. - Jane.
Er det noe du vil si, mamma?
Det må penger til for å sette i stand den gamle hagen.
Og bygningens budsjett er ikke stort.
Pengene trengs til andre ting.
Det er vårt ansvar å ta vare på naturen.
Det er også vårt ansvar å ta vare på de som bor her.
Taket lekker, og noen toaletter spyler ikke ned.
Og varmen slås stadig av i halve bygningen.
Stemte du for å bli kvitt hagen?
Jeg stemte for at vi skal ha varme i vinter.
Hager kan ikke forsvare seg.
Hvis de ikke fylles med venusfluefanger- planter, som eter insekter.
Men jeg tror ikke de vokser rundt her.
Takk, David.
Jeg må på do.
De som stemte for å fjerne hagen, gjorde det ikke fordi de hater natur.
Men de må ta vanskelige valg.
Vi kunne enten ta litt penger fra alt,
eller ta ett stort valg. Hvorfor tror jeg du ikke hører på meg?
Litt.
David. Beltemusa kunne flytte seg rundt steiner
fordi den var mindre enn gravemaskinen.
Og så?
Så hvis vi vil holde følge med beltemusa og bevege oss rundt,
må vi bli enda mindre enn de er.
Men hva med å redde hagen?
Det vet jeg ikke hvordan jeg gjør ennå.
Men hvis vi kan holde følge med beltemusa, finner vi ut hva han spiser.
Det kan hjelpe oss å hjelpe dyrene som bor under bakken.
Hva er den lyden?
Vi har ingen tid å miste.
Vi må rundt den store steinen.
Greit. Gjør deg klar.
Vi skal krympe oss enda mindre enn beltemusa.
Det er mye lettere å komme gjennom jorda nå.
Jeg håper vi finner beltemusa snart.
Vi mistet strømmen til motorene.
Er det en fin måte å si "vi sitter fast" på?
Vi sitter fast.
Hører du det?
Den kjempeskumle skrapelyden?
Ja, det gjør jeg.
Tror du det er beltemusa?
På tide å trykke på knapper.
Bip, bop, bip, bop, bip...
Se, David.
Det er bare en maur.
En veldig, veldig stor maur.
Men vi takler en enslig maur. Ikke sant, Jane?
Der det er én maur, er det alltid flere.
Kanskje jeg krympet oss litt for mye?
- Går det bra? - Er maur så sterke?
Maur er små, men sterke. De kan løfte mer enn ti ganger sin egen kroppsvekt.
Og når de samarbeider, er de enda sterkere.
Det skal være sikkert.
Siden vi ikke fant beltemusa,
kan vi kanskje redde hagen ved å gjøre som maurene.
Bite arbeiderne?
Ikke helt det. Kom. Vi må gå ut.
Hei. Jeg skal prøve å plante noen av disse i leiligheten min.
Takk. Og jeg vet at du sa at mange vil fjerne hagen,
men det er sikkert mange som ikke vil det.
Jeg vil ikke. Jane vil ikke. Gråskjegg vil ikke.
Jeg skulle ønske det var nok. Og at stemmer fra kosedyr telte.
Hvis de som sa ja visste hva de gjorde
mot dyrene som lever her, ville de ombestemt seg.
Se.
"Naturen kan vinne om vi gir henne en sjanse."
Jane Goodall sa det.
Annisa, hvordan gir vi denne hagen en sjanse?
Det må være noe vi kan gjøre.
- Dere kan prøve en kampanje. - En kampanje. Selvsagt.
Hva er det?
Det er en anmodning om å endre noe.
Dere ber folk undertegne, og jo flere som gjør det, desto mer kraft har den.
Hvis mer enn halvparten av beboerne skriver under på å redde hagen,
- vil jeg... - Stoppe dette?
Ja, men det er ikke lett å få folk til...
- Vi skal få med alle. - ...å ombestemme seg.
Og vi trenger folk som vil være med på å ta vare på hagen.
- Vi har fortsatt ikke penger til det. - Vi finner på noe.
Fort.
- Hei, Mr. Jin. - Kan vi snakke om hagekampanjen?
REDD HAGEN
Hvis vi anstrenger oss litt, kan vi redde hagen.
Ingen tissing i hagen, Pugsley.
Blir alle de stakkars små dyrene fanget?
Insekter også.
- Jeg bryr meg ikke særlig om insekter. - Mest dyr.
Hvis det er for dyrene, så selvsagt.
Du trenger ikke å synge.
Bare undertegn her, så vi kan redde hagen.
Og beltemus.
Tenk på det. Du rusler rundt under bakken, og helt plutselig
begynner et firma å grave opp stedet og ødelegge alt.
"Å, nei! Hjelp oss!"
Naturen kan vinne om vi gir henne en sjanse.
Skulle ønske jeg hadde visst dette før.
Vi hjelper gjerne til med å redde hagen.
- Liker dere hagearbeid? - Og frivillig arbeid?
- Klart det. - Jeg liker det. Ja.
Hallo, Ms...
- Garcia. - Ms. Garcia.
Jeg samler underskrifter for å hindre at hagen blir ødelagt.
Har du nok penger til å lage en ny og vedlikeholde den?
Fint at du spurte. Vi lager en naturhage som ikke krever mye arbeid.
Vi kan la gresset gro og ikke bry oss om ugress.
Vi har flere frivillige som vil hjelpe til.
Så vil du skrive under?
Gjerne.
- Og melde deg frivillig? - Nei.
Men jeg har en flott datter som vil hjelpe til.
Vent! Stopp!
Annisa, vi har den!
Har hva?
- Underskriftene på kampanjen. - Alle vil redde hagen,
og frivillige vil ta seg av den.
Dere trenger en signatur til.
Sånn. Nå har dere alle.
Vi beholder hagen.
Oi. Fikk dere Mr. Jin til å signere?
Han blir med i hagekomiteen også. Vi skal ta oss av den, alle sammen.
Det lover jeg.
Godt jobba, unger.
Jeg har ikke tenkt på alt som lever under bakken.
De trenger et hjem, akkurat som oss.
Det er det beltemusa trenger. Et hjem.
Et som er langt unna veier og byggeplasser.
Finner vi det, kan vi finne ut hva han spiser.
- Tilbake til oppdraget. - Kom igjen.
Hvis vi skal komme unna maurene og finne beltemusa,
må vi få kraft til hovedmotorene.
Ai, ai, kaptein.
Kraft til motorene er på 75 prosent.
Åtti. 100 prosent. Bra.
Vi er fulle. Full fart.
Det er noe foran oss, Jane.
Full fart forover.
Tilbake. Full fart.
- Flere maur. Mange flere maur. - Vi er midt i en maurkoloni.
Rygg, rygg!
- Det er enda en stein bak oss. - Og sinte maur foran oss.
Vi er fanget.
Beltemusa.
Han reddet oss, og han er maureter.
Oppdrag utført.
Vet du hvor sjeldent det er å se noe sånt?
- Nesten like sjeldent som å se feer? - Kanskje ikke så sjeldent.
Hvorfor stoppet han?
Fordi han er hjemme.
Lytt, David.
Ingen biler. Ingen veier. Ingen bygging.
Ingenting.
Men han er nær maten sin, maur.
Nå som vi vet at beltemus lever nær der de spiser, kan vi lære mer om dem.
- Og beskytte dem. - Nettopp.
Vi må la ham sove.
Natta.
Jeg må si at jeg spar i vei med å gi naturen en sjanse.
Jeg skjønner hva du gjorde der.
Hva er i veien?
Det er bra at vi reddet hagen, men jeg er bekymret for beltemusa.
Hva er en beltemus? Det har jeg aldri hørt om.
Det har ikke folk flest.
Et kult beltedyr som ligner en hamster med en rosa sushi på ryggen. Den spiser maur.
De er truet.
Kampanjer er en måte å begynne på, men det hjelper å snakke med folk også.
Det er som med insektene og dyrene under hagen.
Snakker man ikke om dem, vet man ikke at de trenger hjelp.
Du har rett, Annisa.
David, vårt beltemus-oppdrag er ikke over.
Ikke?
Vi kommer tilbake for å hjelpe til med hagen. Kom igjen.
- Ha det. - Ha det!
Kommer.
Naturen kan vinne hvis vi gir henne en sjanse.
Det kan beltemusa også.
- Det er en truet art som trenger hjelp. - Hvordan kan jeg hjelpe?
Hjelp beltedyr.
Mamma, kan du slippe David inn? Han er sen.
Til hva?
- Samtalen med Mariella Superina. - Hvem er det?
Eksperten på beltemus. Hun bor i Argentina, og hun ringer oss nå.
Jeg skynder meg.
Hei, Mariella.
Hei, Jane.
Hvor er David?
Vi har snakket med naboene om beltemusa.
Beklager at jeg er sen. Vi har mange naboer.
Vi skjønte at folk flest aldri har hørt om beltemus da vi dro for å finne en.
Høres ut som litt av et eventyr. Fant dere en beltemus?
Ja. Den var søt.
Maurene han spiste, syntes ikke det, men jeg og David gjorde det.
- Så søt. - Så han sånn ut?
Akkurat sånn.
- Og hvorfor snakker ikke folk om beltemus? - La meg vise dere et kart.
De lever bare i Argentina, og de lever under bakken.
Så de er veldig vanskelige å finne og studere.
Hvorfor kalles beltemus "rosa feer" på engelsk?
For de ser ikke ut som feer.
Ingen vinger.
Rosa feer kommer fra ordet "fair", som betyr "liten",
og "rosa" på grunn av skallet.
Hvorfor er de rosa?
Skjellet er lyserosa fordi de trekker blodet
inn i kroppen for å holde den varm, og når det er veldig varmt,
slipper de blodet inn i skallet, og så blir det mer rosa.
- Det er så kult. - Og iblant varmt.
Skjønner?
Hvordan blir de varme?
Når de graver, står de på bakbeina
og bruker tuppen av halen som et femte bein,
så de kan stå og grave kraftigere.
Det er utrolig at noe så lite kan gjøre det.
Selv rumpe-plata har en viktig rolle når den graver.
La meg vise dere.
Ser dere hvordan den graver? Den skyver sanden bak med rumpe-plata.
Så blir det plass foran.
Jeg tror ikke rumpa mi klarer det.
Har du alltid likt beltedyr?
Jeg var 18 da jeg så det første,
og jeg visste ikke engang at de fantes.
Tretti år senere forsker jeg fortsatt på beltedyr,
og jeg har dedikert livet mitt til dem.
- Det er digert. - Beltedyr er så kule.
Selv det minste og rareste dyret fortjener å bli studert.
De er like viktige, og de trenger hjelp med det som skader dem.
Hva skader beltemus?
Folk fanger dem for å ha dem som kjæledyr.
Men klimaendringer er også et problem, og de mister habitatet sitt.
Hvis det regner mer, blir hulene deres oversvømt.
Hvordan kan vi hjelpe dem?
Tenk globalt og handle lokalt.
Det er så mange bitte små skapninger som lever rundt dere,
som dere kanskje ikke vet om. Så gå ut og studer naturen.
Se etter små skapninger, og studer dem og nyt dem.
Ikke ta dem med hjem. Ville dyr skal ikke holdes som kjæledyr.
Vi skal gjøre alt det.
Absolutt. Jeg vil at de skal leve evig.
Takk for at du snakket med oss om beltemus, Mariella.
Takk.
Og husk: Ha dem i hjertet, og la dem bli i naturen.
- Ha det. - Ha det, Mariella!
Er det en maur?
- De fant oss! - Fort. Til gravemaskinen.
Tekst: Evy Hvidsten