"Armadillo Fata Rosa"
Greybeard, vedi niente?
Siamo qui da un tempo infinito e ancora niente.
E questo lo chiami niente?
Di' ciao al Chlamyphorus truncatus!
Ciao, Chlamyphorus "truncactus".
O, ciao, armadillo fata rosa.
Più che altro, addio, armadillo!
Un'auto si dirige verso di lui!
Togliti dalla strada!
C'è mancato poco.
Davvero poco.
Guarda, l'armadillo fata rosa sta iniziando a scavare!
Rotta di intercettazione.
Quanto mi piace il nostro nuovo escavatore.
Guarda quanti pulsanti.
Bip, bip, bup, bup, bup.
Bip, bi, bi, bi... Oh, una manopola!
La manopola no, David!
Ci siamo rimpiccioliti per seguire il Chlamyphorus.
Non torneremo grandi nel bel mezzo della missione.
Beh, spero proprio che il nostro armadillo faccia rima con tranquillo.
Ti è piaciuta?
Sì.
L'armadillo fata rosa è veloce.
Non assomiglia affatto a una fata.
Piuttosto, a un criceto con del sushi sulla schiena.
Quel sushi è il loro guscio e assomigliano ai criceti, per lo più.
Tutti gli armadilli ce l'hanno, lui ha quello più piccolo.
Non ne sappiamo molto.
Sono difficili da incontrare e stanno molto sottoterra.
Come mai questo era per la strada?
Bella domanda.
Forse l'asfalto è duro per lui o forse era in cerca di cibo.
Sai che è un lui perché i maschi sono più grandi delle femmine?
Altra bella domanda.
Non ne ho idea. È tutto quello che sappiamo.
È lo scanner che me l'ha detto.
Ultima domanda: qual è la nostra missione di oggi?
La nostra missione è: scoprire cosa mangiano!
Abbastanza semplice.
Niente di questi amichetti è semplice,
ma se capiamo che cosa mangiano...
- Allora possiamo aiutarli? - Esattamente.
- Il piccoletto ha scavato così tanto? - Non lo so.
Molti scavano gallerie nel terreno, tipo: insetti, rane,
conigli, gufi, volpi, pinguini, vomb...
- È una lista molto lunga? - Vombati. E sì, lo è.
C'è un intero mondo sotto i piedi
che le persone ignorano totalmente.
Una parte di quel mondo!
Eccolo che arriva!
- Ed eccolo che se ne va - Sì, sta scappando!
Dobbiamo aumentare la velocità di crociera.
Jane, non penso che andarcene in crociera ci aiuti a prenderlo.
Vuol dire spingiamo sull'acceleratore.
Come la storia dei nomi scientifici degli animali.
- Cosa? - Niente!
Aumentiamo la velocità di crociera.
Roccia in arrivo!
- Attuare le manovre evasive! - Cosa?
Vuol dire solo "togliamoci di mezzo"!
Eccolo lì!
Un'altra roccia!
Ci togliamo di mezzo fra, tre, due, uno!
È troppo veloce! Se non lo vediamo, come capiamo cosa mangia?
È un vicolo cieco!
Beh, pessimo tempismo, Jane!
Proprio ora mi fai sapere che non vedi la strada?
Eravamo così vicini!
Vicini a diventare delle frittelle? O una marmellata?
O come quelli che nei cartoni vengono schiacciati.
È chiaro.
Come lo seguiamo quel fulmine di armadillo?
E come aggiriamo le rocce?
Andiamo di sopra e rivediamo il piano.
Può essere Greybeard quello che sta per essere schiacciato?
Un attimo, sento un rumore!
Greybeard, arrampicati!
Che cosa succede?
Annisa.
Ciao, Jane. Ciao, David.
Cosa fanno questi operai?
Vorrei non dovertelo dire, ma la cooperativa non vuole il giardino,
o quello che noi chiamiamo giardino.
- Cosa? - Lo so.
Non sono d'accordo, ma sembra non ci sia il budget per pagare un giardiniere
e, beh, potete vedere.
Elimineranno gli alberi e tutto il resto?
Devono togliere tutto
perché dobbiamo pavimentare il cortile con quelle.
Pavimentare il cortile? Tagliare gli alberi?
- Non possono! - Purtroppo, lo possono fare.
Ma che ne sarà degli scoiattoli e degli uccelli che vivono sugli alberi?
E degli animali e degli insetti che vivono sottoterra?
Saranno intrappolati dai mattoni.
Non distruggiamo il giardino, ma riportiamolo in vita.
Questo richiede tempo, molti soldi e persone che se ne occupino.
È una scelta che non condivido,
ma la maggioranza ha deciso di asfaltare il giardino.
Non possiamo fare nulla.
Scusate.
Nessuno ci darà retta, Jane.
Beh, faremo in modo che ci ascoltino.
Non posso crederci!
Ciao anche a voi.
Mamma, ho delle notizie terribili.
Che cosa hai combinato?
Ancora niente.
Ma abbiamo scoperto che distruggeranno il giardino.
E non sappiamo ancora cosa mangia l'armadillo fata rosa.
Sono due cose collegate?
In natura ogni cosa è collegata.
L'armadillo fata rosa scava e vive sottoterra.
Pavimentando il giardino, danneggeranno insetti
e animali che vivono lì.
- È chiaro! Più o meno - Non riesco a capire.
Chi vuole una cosa del genere?
- Jane. - Chi è che vuole distruggere la natura?
Jane.
Non riesco a immaginare perché una persona voglia uccidere
piante e animali.
Sono esseri viventi.
Jane.
Mamma, hai qualcosa da dire?
Ci vogliono molti soldi per mantenere quel vecchio giardino,
e il nostro budget è davvero limitato.
Ci sono altri motivi per spendere quei soldi.
Ma abbiamo la responsabilità di salvarlo.
Ed è nostra responsabilità prenderci cura di chi vive nel palazzo.
Il tetto è malmesso, alcuni bagni non funzionano
e il riscaldamento non va in metà dell'edificio.
Hai votato per eliminare il giardino?
Ho votato per assicurarmi di avere il riscaldamento.
I giardini non possono difendersi da soli.
Un aiuto lo avrebbero dalle Trappole di Venere, le piante carnivore.
Ma non credo che crescano da queste parti, quindi...
Grazie, David.
Devo andare al bagno, ora.
Chi ha votato per eliminare il giardino,
non lo ha fatto perché odia la natura,
ma perché era davanti a una scelta molto difficile.
Avremmo potuto togliere piccole somme di denaro da ogni spesa
o eliminarne una su tutte.
Perché sento che non mi ascolti più?
Piccole.
David! L'armadillo riesce ad aggirare le rocce
perché è più piccolo dell'escavatore, giusto?
E allora?
Allora, se vogliamo tenere il suo passo e muoverci tra le rocce,
dobbiamo diventare ancora più piccoli.
Ma come salviamo il giardino?
Non ho idea di cosa fare per ora.
Ma se riusciamo a stare dietro all'armadillo,
vedremo cosa mangia.
E ci sarà utile per aiutare
chi vive sottoterra in giardino.
Hai sentito?
Non c'è tempo da perdere.
Aggiriamo quell'enorme roccia.
Ok. Ci siamo.
Diventeremo più piccoli della fata rosa.
Così è più facile muoversi tra le rocce.
Oh, speriamo di ritrovare presto l'armadillo.
Abbiamo perso la forza motrice.
Per caso, significa che siamo bloccati?
Siamo bloccati.
L'hai sentito?
Dici il suono graffiante e spaventoso?
Sì. Sì, l'ho sentito.
Pensi sia l'armadillo fata rosa?
Premerò qualche pulsante!
Bip, bup, bip, bup, bip.
David, guarda.
È solo una formica.
Molto, molto grande, direi.
Però, non ci preoccupa. È una, da sola. Vero, Jane?
Dove ce n'è una ce ne sono molte.
Forse adesso siamo troppo piccoli.
- Stai bene? - Sono veramente forti!
Sono molto piccole, ma fortissime.
Sollevano 10 volte il loro peso corporeo.
E quando sono insieme, sono incredibili.
Non l'avrei mai detto.
Visto che dell'armadillo non c'è traccia,
salviamo il giardino facendo come le formiche.
Mordiamo gli operai?
Non esattamente. Dai, dobbiamo tornare fuori.
Ehi. Voglio provare a ripiantarle a casa mia.
Grazie. So che in molti vogliono sbarazzarsi del giardino,
ma forse qualcuno non è d'accordo.
Sì. Io no.
Jane neanche. Greybeard neppure.
Vorrei che questo bastasse,
ma, sai, i voti dei pupazzi non contano.
Se le persone che hanno dato il consenso sapessero cosa succede
agli animali, so che cambierebbero idea.
Guarda.
"La natura può vincere se le diamo una possibilità."
Lo ha detto Jane Goodall.
Annisa, diamo una possibilità al giardino.
Sì, qualcosa si potrà pur fare.
Avete pensato a una petizione?
Lo sapevo! Una petizione. Ma certo.
Cos'è una petizione?
È la richiesta per cambiare qualcosa.
Chiedete alle persone di firmarla, più persone la firmano,
più potere ha.
Se la petizione sarà firmata da almeno
la metà dei membri della cooperativa,
- allora io... - Fermerai gli operai?
Sì, ma non è facile convincere le persone...
Le convinceremo.
...a cambiare idea.
E poi, serve gente che possa pensare al giardino.
- Noi non abbiamo soldi per curarlo. - Troverò una soluzione.
Alla svelta.
Salve, signor Jin.
Possiamo parlarle della nostra petizione?
SALVIAMO IL GIARDINO
Se ci mettiamo un po' di impegno, salveremo il giardino.
Niente più pipì in giardino, Pugsley.
Quindi quei poveri animaletti rimarrebbero intrappolati?
- Anche gli insetti. - Non mi interessano molto gli insetti.
Per lo più, gli animali.
Beh, se è per gli animali, la firmo, ovviamente.
Tranquilla, non devi cantare.
Dovresti firmare questa, è per salvare il giardino.
E gli armadilli fata rosa.
Pensateci, siete sottoterra
a farvi gli affari vostri e all'improvviso
degli operai scavano nella vostra casa rovinando qualsiasi cosa.
"Aiuto, per favore."
Diamo una possibilità alla natura.
Wow, avrei voluto saperlo prima.
Certo, ci piacerebbe salvare il giardino.
- Vi piace il giardinaggio? - E il volontariato?
- Certo, sì. - Sì, come no.
Salve, signora...
- Garcia. - Buongiorno.
Mi chiamo Jane e sto raccogliendo firme
per salvare il nostro giardino.
Davvero? Quindi voi avete abbastanza soldi per mantenerlo?
È un'ottima domanda. Stiamo ideando un giardino
che non richieda troppa manutenzione.
Non dovremo preoccuparci delle erbacce, per esempio.
E dei volontari si sono messi a disposizione.
Quindi, può firmare la petizione?
Con molto piacere.
E il volontariato?
Sì, no.
Ma ho una figlia che è felice di dare una mano.
Aspetta, fermatevi!
Annisa, ce l'abbiamo!
Avete cosa?
- Le firme della petizione. - Tutti vogliono il giardino.
E i volontari se ne prenderanno cura.
Vedo che qui vi manca una firma.
Ecco. Adesso ci sono tutte.
Ci teniamo il giardino!
No, non ci credo.
Ha firmato anche il signor Jin?
Aiuterà il comitato del giardino.
Ce la possiamo fare, tutti insieme.
È una promessa.
Bel lavoro, ragazzi.
Sapete, non avevo mai pensato a tutti quelli che vivono sottoterra.
Anche a loro serve una casa, no?
Ecco cosa serve a un armadillo, una casa!
Un posto lontano da strade e costruzioni.
Se la troviamo, scopriremo che cosa mangia!
- Dobbiamo tornare alla missione. - Andiamo.
Per allontanarci da loro e trovare l'armadillo fata rosa,
convoglieremo l'energia ai motori principali.
Al lavoro, capitano.
Potenza motori al 75 per cento.
Ottanta. E 100 per cento. Ok.
A tutto gas. Siamo pronti.
C'è qualcosa davanti a noi.
Proseguiamo più veloci.
Basta! Basta, ritiriamoci!
- Sono troppe! Sono migliaia di formiche! - Siamo finiti nel formicaio!
Torniamo in superficie!
C'è un'altra roccia dietro di noi.
E formiche arrabbiate davanti.
Siamo in trappola.
È l'armadillo fata rosa!
Ci ha salvati! È una specie di formichiere!
Missione compiuta, Jane.
Sai quanto è raro vedere una cosa del genere?
Quasi come vedere una vera fata?
Forse non così raro.
Perché si è fermato?
Perché è a casa.
Ascolta, David.
Niente auto. Niente strade. Nessuna costruzione.
Niente.
Però, adesso, è vicino al suo cibo: formiche!
Ora che sappiamo
che vivono vicino a dove mangiano, scopriremo molte cose.
- E li proteggeremo. - Esatto!
Dovremmo lasciarlo dormire.
'Notte.
Sapete, devo ammetterlo, avete scavato davvero nei cuori della gente.
L'ho capita e mi fa ridere!
Tutto bene, Jane?
Sono felice per il giardino,
ma mi preoccupa l'armadillo fata rosa.
Che? L'armadillo fata rosa, non ne ho mai sentito parlare.
In molti non lo conoscono.
Ha un aspetto buffo, sembra un criceto con il sushi sulle spalle.
Divora formiche e scava gallerie.
È in via di estinzione.
Beh, la petizione è molto utile,
ma lo è anche parlare con le persone.
Come è successo per gli insetti e gli animali del giardino.
Se la gente non sa, beh, non può neanche aiutare.
Hai ragione, Annisa.
La missione armadillo fata rosa non è ancora finita.
Sei sicura?
Torniamo tra poco per aiutarvi.
Andiamo.
Ciao.
Ciao!
Arrivo.
La natura può vincere se le diamo una possibilità.
Beh, anche all'armadillo fata rosa.
Sono in via di estinzione, hanno bisogno di aiuto.
Beh, che cosa posso fare?
Salviamo gli armadilli.
Mamma, fa' entrare David! È in ritardo.
Per cosa?
- Ci vediamo con Mariella Superina. - E chi è?
L'esperta di armadilli fata rosa.
Vive in Argentina e ci sta chiamando adesso.
Ok, ok, faccio in fretta!
Ciao, Mariella.
Ciao, Jane!
Dov'è David?
Sta finendo di raccontare ai vicini dell'armadillo.
Scusa il ritardo. Abbiamo molti vicini.
Abbiamo capito che in molti non lo conoscevano,
dopo aver cercato di rintracciarne uno sottoterra.
Sarà stata una bella avventura! E siete riusciti a trovarlo?
Sì, certo, era adorabile.
Le formiche non erano della stessa idea, ma io e David sì.
- È carino. - Era così, ragazzi?
Sì, era identico!
Ma in pochi conoscono l'armadillo fata rosa.
Vi faccio vedere una mappa.
Vivono solo in Argentina e sottoterra,
quindi, è molto difficile trovarli e studiarli da vicino.
E da dove arriva il nome "fata rosa"?
Perché, in realtà, non hanno l'aspetto di una fata.
Niente ali.
"Fata rosa" arriva dal fatto che questo animale è piccolo come una fatina,
e rosa per il colore del guscio.
Perché sono rosa?
Il guscio è rosa pallido perché assorbono tutto il sangue
nel corpo per mantenerlo al caldo. Quando non serve più,
allora rilasciano il sangue nel guscio che diventa di un rosa più scuro.
Che bel colore.
Vorrai dire "calore"?
Capito?
In che modo si riscalda?
Quando scava, si alza sulle zampe posteriori
e usa la punta della coda come una quinta zampa,
e mettendosi in piedi, riesce a scavare con più forza.
Quel piccoletto riesce a fare tutto questo!
Beh, addirittura il suo sedere è importante, quando decide di scavare.
Adesso ve lo mostro.
Vedete come scava?
Spinge indietro la sabbia con la forza del sedere.
È così che si fa strada davanti a lui.
Wow! Il mio sedere non ci riesce!
- Hai sempre amato gli armadilli? - A 18 anni ho visto il primo armadillo,
e non sapevo neanche della loro esistenza.
Trent'anni dopo, conduco ancora molte ricerche su di loro
e gli ho praticamente dedicato la mia vita.
Questo è enorme!
Gli armadilli sono affascinanti.
Penso che anche l'animale più piccolo e bizzarro
meriti di essere studiato.
Sono fondamentali e dobbiamo aiutarli
a risolvere i loro problemi.
Quali sono le cose che li minacciano?
Ad esempio, chi li cattura e cerca di tenerli come animali domestici.
Ma è un problema anche il cambiamento climatico e la perdita del loro habitat.
Se piove troppo, si allagano facilmente le loro tane.
Come aiutiamo gli armadilli?
Pensare globalmente e agire localmente.
Ci sono così tante creature che vivono intorno a voi
di cui sono certa, non sapete molto, quindi, andate fuori, godete della natura,
cercate quei piccoli esserini e limitatevi a osservarli, rispettandoli.
Non portateli a casa.
Gli animali selvatici devono vivere in natura.
Seguiremo tutti i tuoi consigli.
Ci puoi contare. Vorrei che vivessero per sempre.
Grazie per averci parlato dell'armadillo fata rosa, Mariella.
Grazie a voi!
E ricordate: teneteli nel cuore e lasciateli vivere in libertà.
- Ciao-ciao! - Ciao, Mariella!
Aspetta, è una formica?
Ci hanno trovato!
Forza! All'escavatrice!
Tradotto da: Andrea Coppola