"Chlamyphorus truncatus."
Greybeard, kau melihat sesuatu?
Kita sudah lama menunggu, Jane, tapi masih belum ada apa-apa.
Itu sesuatu.
Sapalah Chlamyphorus truncatus.
Halo, Chlamyphorus "trun-cactusus."
Atau halo, armadillo peri merah muda.
Lebih seperti selamat tinggal, armadillo peri merah muda!
Ada mobil yang menuju ke arahnya!
Awas!
Hampir saja.
Sangat nyaris.
Lihat, sekarang armadillo peri merah muda mulai menggali ke bawah tanah.
Merencanakan lintasan intersepsi.
Aku suka mesin gali bawah tanah kita yang baru.
Lihat semua tombol ini.
Bip, bip, bop, bop, bop.
Bip, bop... Ada dial.
Jangan pencet dial-nya, David.
Kita menyusut untuk mengikuti Chlamyphorus truncatus.
Kita tak ingin secara tak sengaja kembali ke ukuran normal di tengah misi.
Baiklah, kuharap Chlamyphorus sudah siap untuk kita urus.
Apa kau mengerti?
Ya.
Armadillo peri merah muda itu cepat.
Mereka tak terlihat seperti peri.
Lebih mirip hamster dengan sushi di punggungnya.
Sushi itu adalah cangkangnya, dan mereka memang tampak seperti hamster.
Semua armadillo punya cangkang, tapi peri merah muda adalah yang terkecil.
Kita tak tahu banyak tentang mereka.
Mereka sangat sulit ditemukan dan menghabiskan hidupnya di bawah tanah.
Lalu, kenapa yang ini ada di jalan?
Pertanyaan bagus.
Mungkin pejantan ini tak bisa gali beton atau mungkin ia sedang mencari makanan?
Kau tahu ia jantan karena armadillo jantan lebih besar daripada betina?
Pertanyaan bagus lagi.
Kita tak tahu. Sesedikit itulah pengetahuan kita.
Pemindainya memberitahuku armadillo ini jantan.
Pertanyaan terakhir, apa sebenarnya misi kita hari ini?
Misi kita adalah mencari tahu apa yang mereka makan.
Tampaknya mudah.
Tak satu pun tentang teman-teman kecil ini mudah.
Tapi jika kita bisa memahami apa yang mereka makan...
- Kita bisa membantu mereka? - Benar.
- Si kecil itu menggali semua ini? - Aku tak tahu.
Banyak hewan yang menggali tanah, membuat terowongan. Serangga, katak,
kelinci, burung hantu, rubah, penguin, wom...
- Apa ini daftar yang sangat panjang? - Wombat. Dan ya, sangat panjang.
Ada dunia yang luas di bawah kaki kita
yang kebanyakan orang tak pernah pikirkan.
Dan itu bagian dari dunia itu.
Ia datang.
- Dan ia pergi. - Ia kabur.
David, kita harus meningkatkan kecepatan mengeduk kita.
Jane, kurasa "mengaduk" tak akan membantu kita menangkapnya.
Mengeduk adalah kata pintar untuk mengatakan "menggali".
Seperti menggunakan nama ilmiah hewan...
- Apa? - Bukan apa-apa.
Meningkatkan kecepatan mengeduk.
Batu di depan!
- Memulai manuver elakan! - Apa?
Kata pintar untuk mengatakan "menyingkir!"
Itu armadilonya!
Batu lagi!
Menyingkir dalam tiga, dua, satu!
Terlalu cepat. Jika kita tak bisa melihat, bagaimana kita tahu apa yang ia makan?
Jalan buntu!
Pilihan kata yang buruk, Jane!
Pilihan kata yang buruk!
Kita hampir berhasil.
Hampir berhasil menjadi rata seperti panekuk atau pai lumpur.
Atau kartun-kartun yang tergencet menjadi sangat pipih...
Aku mengerti.
Bagaimana kita bisa mengikuti armadillo yang cepat itu?
Atau melewati bebatuan itu?
Ayo kita ke atas dan memikirkan ulang rencana kita.
Mungkin lain kali Greybeard bisa menjadi yang hampir tergencet?
Tunggu, suara apa itu?
Greybeard, panjat!
Apa yang terjadi?
Annisa.
Hei, Jane. Hei, David.
Kenapa semua pekerja ini ada di sini?
Kuharap aku tak perlu memberitahumu ini, tapi koperasi menyingirkan taman,
atau setidaknya apa yang kita sebut taman.
- Apa? - Aku tahu.
Aku juga membencinya, tapi kita tak punya anggaran untuk membayar tukang kebun
dan lihatlah.
Mereka menyingkirkan pepohonan dan segalanya?
Mereka harus membersihkan semuanya
jika ingin memasang batu teras itu.
Memasang batu di atas tanah? Menebang pohon?
- Mereka tak bisa melakukannya. - Sayangnya, mereka bisa.
Tapi bagaimana dengan tupai, burung, dan rakun yang hidup di pepohonan?
Lalu bagaimana dengan semua serangga dan hewan yang hidup di bawah tanah?
Mereka akan terjebak di bawah batu.
Daripada merusak taman, kita harus menghidupkannya kembali.
Dan itu butuh waktu, uang, dan orang yang mau melakukannya.
Aku juga tak menyukainya.
Tapi sebagian besar anggota koperasi memilih untuk mengubin taman.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Maaf.
Tak seorang pun akan mendengarkan kita, Jane.
Kalau begitu, kita harus membuat mereka mendengarkan.
Aku tak percaya ini!
Halo juga.
Bu, aku punya kabar buruk.
Apa kau melakukan sesuatu?
Belum.
Tapi kami baru mengetahui bahwa koperasi menghancurkan taman.
Dan kami masih belum tahu apa yang dimakan armadillo peri merah muda.
Keduanya ada hubungannya?
Di alam, semuanya terhubung.
Armadillo peri merah muda menggali dan hidup di bawah tanah.
Jadi, mengubin taman akan merugikan serangga
dan hewan lain yang hidup di bawah tanah.
- Ibu mengerti. Sedikit. - Aku tak mengerti.
Siapa yang tega melakukan itui?
Jane.
Orang macam apa yang tega merusak alam?
Jane.
Tak bisa kubayangkan kenapa seseorang setuju untuk menebang pohon
dan membunuh tanaman.
Mereka juga makhluk hidup.
Jane.
Bu, ada sesuatu yang ingin Ibu katakan?
Dibutuhkan uang untuk memperbaiki dan memelihara taman tua itu,
dan anggaran gedung sangat terbatas.
Ada hal-hal lain yang butuh uang.
Kita bertanggung jawab untuk menjaga alam.
Kita bertanggung jawab untuk menjaga orang-orang yang tinggal di gedung ini.
Ada yang atapnya bocor. Ada yang toiletnya tak bisa disiram,
dan pemanas di separuh gedung rusak.
Ibu memilih untuk menyingkirkan taman?
Ibu memilih untuk memastikan kita punya pemanas di musim dingin ini.
Bu, taman tak bisa membela diri.
Kecuali jika dipenuhi tanaman penangkap lalat Venus yang memakan serangga.
Tapi kurasa tanaman itu tak tumbuh di wilayah ini, jadi...
Terima kasih, David.
Aku akan ke kamar mandi.
Orang-orang yang memilih untuk menyingkirkan taman
tak melakukannya karena mereka benci alam.
Mereka melakukannya karena mereka harus membuat pilihan sulit.
Kita bisa mengambil uang kecil dari segalanya
atau membuat satu pilihan besar.
Kenapa sepertinya kau tak mendengarkan Ibu lagi?
Kecil.
David, armadillo peri merah muda bisa menghindari bebatuan di bawah tanah
karena ukuran mereka lebih kecil dari mesin penggali, benar?
Jadi?
Jadi, jika kita ingin mengikuti peri merah muda dan melewati bebatuan itu,
kita harus semakin menyusut lagi.
Tapi bagaimana dengan menyelamatkan taman?
Aku belum tahu cara melakukan itu.
Tapi jika kita bisa mengejar armadillo peri merah muda,
kita bisa tahu apa yang ia makan.
Dan mungkin itu akan membantu kita membantu hewan-hewan
yang hidup di bawah tanah di taman.
Suara apa itu?
Kita tak punya waktu lagi.
Kita harus melewati batu besar itu.
Laksanakan. Bersiap.
Kita akan menyusut lebih kecil dari peri merah muda.
Jauh lebih mudah untuk melewati tanah dengan ukuran sekecil ini.
Semoga kita segera menemukan armadillo peri merah muda lagi.
Kita kehilangan semua tenaga di mesin utama kita.
Apa itu kata pintar untuk mengatakan "kita terjebak"?
Kita terjebak.
Kau dengar itu?
Suara goresan yang menakutkan itu?
Ya, aku dengar.
Apa menurutmu itu armadillo peri merah muda?
Saatnya menekan tombol-tombol.
Bip, bip, bip, bip, bip...
David, lihat.
Itu hanya semut.
Semut yang sangat besar.
Tapi kita bisa menangani satu semut. Benar, Jane?
Di mana ada satu semut, selalu ada lebih banyak semut.
Mungkin aku menyusutkan kita terlalu kecil?
- Kau baik-baik saja? - Tak kusangka semut akan sekuat itu.
Semut mungkin kecil, tapi mereka sangat kuat.
Mereka mampu mengangkat lebih dari sepuluh kali berat badannya sendiri.
Dan ketika mereka bekerja sama, mereka menjadi lebih kuat.
Bisa kulihat.
Karena kita belum menemukan armadillo peri merah muda,
aku penasaran apa ada cara untuk menyelamatkan taman seperti semut.
Menggigit para pekerja?
Bukan begitu. Ayo. Kita harus ke luar.
Hei, aku akan mencoba menanam beberapa tanaman ini di apartemenku.
Terima kasih. Dan aku tahu kau bilang banyak orang ingin menyingkirkan taman,
tapi aku yakin banyak orang yang tak mau.
Aku tak mau.
Jane tak mau. Greybeard tak mau.
Seandainya itu cukup.
Dan suara boneka dihitung.
Jika orang-orang yang menyetujui ini tahu apa dampaknya terhadap
semua hewan yang hidup di sini, aku tahu mereka akan berubah pikiran.
Lihat.
"Alam bisa menang jika kita memberinya kesempatan."
Jane Goodall mengatakan itu.
Annisa, bagaimana kita bisa memberi kesempatan pada taman ini?
Ya. Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Mungkin kau bisa mencoba petisi.
Aku tahu itu. Petisi. Tentu saja.
Apa itu petisi?
Itu permintaan untuk mengubah sesuatu.
Kau minta orang untuk menandatanganinya, dan semakin banyak yang tanda tangan,
semakin besar kekuatannya.
Jika kau bisa mendapatkan lebih dari setengah anggota koperasi
untuk menandatangani petisi untuk menyelamatkan taman,
- lalu aku... - Kau akan menghentikan semua ini?
Ya, tapi tak mudah membuat orang...
Kami akan meyakinkan semua orang.
...mengubah pikiran mereka.
Ditambah lagi, kita butuh orang-orang yang bersedia membantu merawat taman.
- Kita belum punya uang untuk itu. - Kami akan memikirkan sesuatu.
Cepat.
Hai, Tn. Jin.
Boleh kami berbicara denganmu tentang petisi taman kami?
SELAMATKAN TAMAN
Jika kita sedikit bekerja keras, kita bisa menyelamatkan taman.
Tak boleh kencing di taman, Pugsley.
Jadi, semua hewan kecil yang malang itu akan terjebak?
Serangga juga.
Aku tak terlalu peduli dengan serangga.
Hanya hewan.
Tentu saja, jika itu untuk hewan.
Jangan khawatir. Kami tak butuh kau bernyanyi.
Kami hanya ingin kau tanda tangan, agar kami dapat menyelamatkan taman ini.
Dan armadillo peri merah muda.
Bayangkanlah. Kau sedang santai di bawah tanah,
menjalani hidupmu dan, entah dari mana,
tim konstruksi menggali rumahmu dan menghancurkan segalanya.
"Tidak! Tolong kami!"
Alam bisa menang jika kita memberinya kesempatan.
Seandainya aku tahu tentang ini sebelum ini.
Tentu saja. Kami ingin membantu menyelamatkan taman.
- Kau suka berkebun? - Dan menjadi sukarelawan?
- Tentu saja. Ya. - Aku menyukainya. Ya.
Halo, Ny...
- Garcia. - Ny. Garcia.
Namaku Jane dan aku sedang mengumpulkan tanda tangan
agar taman kami tak dirusak.
Benarkah? Kau punya cukup uang untuk membangun yang baru dan memeliharanya?
Aku senang kau menanyakan itu. Kami membangun taman alami,
yang tak terlalu butuh dirawat.
Kita bisa membiarkan rumput tumbuh dan tak perlu mengkhawatirkan gulma.
Kami bahkan punya daftar sukarelawan yang akan ikut membantu.
Jadi, maukah kau menandatangani petisi kami?
Dengan senang hati.
Dan menjadi sukarelawan?
Tidak.
Tapi aku punya putri luar biasa yang ingin membantu.
Tunggu! Berhenti!
Annisa, kami dapat!
Dapat apa?
- Tanda tangan petisi. - Kami semua ingin mempertahankan taman,
dan sukarelawan taman akan mengurusnya.
Kau masih perlu satu tanda tangan lagi.
Itu dia. Sekarang kau dapat semua orang.
Kita akan pertahankan tamannya.
Tak mungkin.
Tn. Jin juga menandatanganinya?
Dia bahkan bilang akan membantu komite taman.
Kami akan mengurusnya, kita semua.
Aku berjanji.
Kerja bagus, Nak.
Kau tahu, aku tak pernah berpikir tentang segala sesuatu yang hidup di bawah tanah.
Kurasa mereka juga butuh rumah seperti kita.
Itulah yang dibutuhkan armadillo peri merah muda. Sebuah rumah.
Rumah yang jauh dari jalan raya dan konstruksi.
Jika kita menemukannya, kita bisa tahu apa yang ia makan.
- Saatnya kita kembali ke misi kita. - Ayo.
Jika kita ingin menjauhi semut-semut ini dan menemukan armadillo peri merah muda,
kita harus mengalihkan tenaga ke mesin utama.
Baik, Kapten.
Tenaga ke mesin sebesar 75%.
Delapan puluh. Seratus persen. Baiklah.
Sudah selesai. Jalankan.
Ada sesuatu di depan, Jane.
Maju, kecepatan penuh.
Mundur, kecepatan penuh.
- Lebih banyak semut. Terlalu banyak. - Kita berada di koloni semut.
Mundur!
Ada batu lagi di belakang kita.
Dan semut marah di depan kita.
Kita terjebak.
Armadillo peri merah muda.
Ia menyelamatkan kita, dan ia pemakan semut.
Misi selesai.
Apa kau tahu betapa jarangnya kita bisa melihat ini?
Sama jarangnya seperti melihat peri sungguhan?
Mungkin tak sejarang itu.
Kenapa ia berhenti?
Karena ia ada di rumah.
Dengarlah, David.
Tak ada mobil. Tak ada jalan. Tak ada konstruksi.
Tak ada apa-apa.
Tapi ia dekat dengan makanannya, semut.
Setelah kita tahu bahwa armadillo peri merah muda
tinggal dekat dengan tempat mereka makan, kita dapat mempelajari tentang mereka.
- Dan melindungi mereka. - Tepat sekali.
Kita harus biarkan ia tidur.
Selamat malam.
Harus kukatakan, aku senang kita menggali kesempatan untuk alam.
Aku mengerti yang kau lakukan.
Ada apa, Jane?
Aku senang kita menyelamatkan taman,
tapi aku khawatir dengan armadillo peri merah muda.
Apa itu armadillo peri merah muda? Aku belum pernah mendengarnya.
Kebanyakan orang belum pernah.
Itu armadillo keren yang terlihat seperti hamster dengan sushi di punggungnya.
Ia memakan semut dan membuat liang.
Mereka terancam punah.
Ya, petisi adalah salah satu cara untuk memulai perubahan,
tapi berbicara dengan orang lain juga bisa membantu.
Seperti serangga dan binatang di bawah taman.
Jika tak dibicarakan, tak ada yang tahu mereka butuh bantuan kita.
Kau benar, Annisa.
David, misi armadillo peri merah muda kita belum berakhir.
Belum?
Kami akan kembali untuk membantu berkebun, Annisa.
Ayo.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Aku datang.
Kau pernah dengar bahwa alam bisa menang, jika kita memberinya kesempatan?
Begitu juga dengan armadillo peri merah muda.
Itu spesies langka yang butuh bantuan kita.
Bagaimana aku bisa membantu?
Bantu selamatkan armadillo.
Bu, bisa bukakan pintu untuk David? Dia terlambat.
Untuk apa?
- Panggilan dengan Mariella Superina. - Siapa itu?
Ahli armadillo peri merah muda.
Dia tinggal di Argentina dan dia menelepon kami sekarang.
Baik, Ibu akan buru-buru.
Hai, Mariella.
Hai, Jane.
Di mana David?
Kami baru selesai memberi tahu tetangga tentang armadillo peri merah muda.
Maaf aku terlambat. Kami punya banyak tetangga.
Kami sadar banyak orang tak pernah dengar tentang armadillo peri merah muda
ketika kami melakukan misi untuk melacaknya di bawah tanah.
Kedengarannya petualangan yang hebat. Kau menemukan armadillo peri merah muda?
Ya. Ia sangat menggemaskan.
Semut yang ia makan tak berpikir begitu, tapi aku dan David berpikir begitu.
- Sangat imut. - Apa ia terlihat seperti ini?
Persis seperti itu.
Dan kenapa tak banyak orang tahu tentang armadillo peri merah muda?
Coba lihat peta ini.
Mereka hanya tinggal di Argentina dan tinggal di bawah tanah,
jadi, sangat sulit untuk menemukan dan mempelajarinya.
Bagaimana armadillo peri merah muda mendapatkan namanya?
Sebab, sejujurnya, mereka tak terlalu mirip peri.
Tak ada sayap.
Peri merah muda berasal dari kata "fair" yang artinya kecil atau kecil.
dan "merah muda" karena cangkangnya.
Kenapa warnanya merah muda?
Cangkangnya berwarna merah muda pucat karena mereka mengalirkan darah
ke dalam tubuh mereka agar tetap hangat, dan ketika cuaca sangat panas,
mereka melepaskan darahnya ke cangkang dan warnanya menjadi lebih merah muda.
Itu keren sekali.
Dan terkadang panas.
Mengerti?
Bagaimana mereka menjadi panas?
Saat mereka menggali, mereka berdiri dengan kaki belakangnya
dan menggunakan ujung ekornya sebagai kaki kelima,
sehingga mereka dapat berdiri dan menggali dengan lebih kuat.
Sangat menakjubkan bahwa sesuatu yang sangat kecil dapat melakukan hal itu.
Bahkan bokongnya punya peran penting saat menggali.
Biar kutunjukkan.
Lihat cara ia menggali?
Ia mendorong pasir ke belakang dengan bokongnya.
Dan itu mengosongkan ruang di depannya.
Sepertinya bokongku tak bisa melakukan itu.
Apa kau selalu menyukai armadillo?
Aku berumur 18 tahun ketika pertama kali melihat armadillo
dan saat itu aku bahkan tak tahu mereka ada.
Tiga puluh tahun kemudian, aku masih melakukan penelitian tentang armadillo,
dan aku telah mendedikasikan hidupku untuk mereka.
Yang itu besar sekali.
Armadillo sangat keren.
Bahkan hewan terkecil yang penampilannya aneh
layak untuk dipelajari.
Mereka sama pentingnya dan membutuhkan bantuan kita
untuk mengatasi hal-hal yang menyakiti mereka.
Apa yang menyakiti armadillo peri merah muda?
Orang-orang menangkapnya dan menjadikannya hewan peliharaan.
Tapi perubahan iklim juga menjadi masalah, dan mereka kehilangan habitatnya.
Jika hujan semakin deras, maka liang mereka akan tergenang air.
Apa yang bisa kita lakukan untuk membantu mereka?
Berpikir secara global dan bertindak secara lokal.
Ada begitu banyak makhluk kecil yang hidup di sekitarmu
yang mungkin tak kau ketahui, jadi, pergilah keluar, nikmati alam,
carilah makhluk-makhluk kecil dan lihat dan nikmatilah mereka.
Jangan bawa mereka pulang.
Hewan liar tak boleh dijadikan hewan peliharaan.
Kami pasti akan melakukan semua itu.
Tentu saja. Aku ingin mereka hidup selamanya.
Terima kasih telah berbicara dengan kami tentang armadillo peri merah muda.
Terima kasih.
Dan ingat, simpanlah mereka di hatimu dan tinggalkan mereka di alam liar.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa, Mariella!
Tunggu, apa itu semut?
Mereka menemukan kita!
Cepat. Ke mesin penggali.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih