„Chlamyphorus truncatus.”
Szürkeszakáll, mit látsz?
Tök régóta várunk, Jane, és semmi.
Ez semmi?
Íme a Chlamyphorus truncatus.
Helló, Chlamyphorus „trun-kaktuszusz”!
Vagyis rózsaszín tündértatu.
Viszlát, rózsaszín tündértatu!
Egy autó egyenesen felé tart!
El az útból!
Ez meredek volt.
Nagyon is.
Nézd! A rózsaszín tündértatu beássa magát a földbe.
Elfogópálya betáplálása.
Imádom az új, föld alatti ásógépünket!
Mennyi gomb!
Bíp, bíp, búp, búp, búp.
Bíp, búp, bí-bí... Egy forgótárcsa.
Azt ne, David!
Összezsugorodva követjük a Chlamyphorus truncatust.
Küldetés közben akarsz eredeti méretűre nőni?
Remélem, a Chlamyphorusnem egy krampusz.
Vágod?
Aha.
Fürge ez a rózsaszín tündértatu.
Ez nem is tündér.
Hanem egy hörcsög, a hátán egy szusival.
A szusi a páncélja, és tényleg hörcsögszerű.
Minden tatunak van páncélja, de a rózsaszín tündéré a legkisebb.
Nem sokat tudunk róluk.
Nem könnyű rájuk bukkanni. Leginkább a föld alatt élnek.
Akkor mit keresett az út közepén?
Jó kérdés.
Nem tudott leásni az aszfalt miatt, vagy kaját keresett?
És vajon a tatufiúk nagyobbak, mint a tatulányok?
Ez is jó kérdés.
Nem tudjuk. Ennyire keveset tudunk róluk.
A szkenner szerint ez a példány fiú.
Utolsó kérdés: mi is a mai küldetés?
Megtudni, mivel táplálkoznak.
Egyszerűnek tűnik.
Semmi sem egyszerű kis barátainkkal kapcsolatban.
De ha kiderítjük, mit esznek...
- Akkor segíthetünk rajtuk? - Pontosan.
- Ezt mind a kis haverunk ásta ki? - Nem tudom.
Sok állat ás alagutakat. Rovarok, békák,
nyulak, baglyok, rókák, pingvinek, vom...
- Hosszú lista? - Vombatok. És igen, az.
Egy tök nagy világ van a lábunk alatt,
amire a legtöbben nem is gondolnak.
És ennek egy része itt is van!
Itt jön!
- És megy is. - Meglóg!
David, eszkaláljuk a sebességünket!
Jane, nem ásni kéne inkább?
Az „eszkalálódás” szakszó a növelésre.
Gyerek vagyok, honnan tudnám?
- Mi? - Semmi.
Eszkalálok ezerrel.
Szikla az alagútban!
- Kitérő manőver inicializálása! - Micsoda?
A „kerüljük ki” szakszóval!
Ott van!
Még egy szikla!
Kitérés, három, kettő, egy!
Túl gyors. Ha nem látjuk, honnan tudjuk, mit eszik?
Holtvágány!
Elég vészjósló, Jane!
Elég vészjósló!
Nagyon közel jártunk.
Közel ahhoz, hogy palacsintává lapuljunk!
Szuper vékonyra, mint a rajzfilmekben...
Vettem.
Hogy kövessük azt a sebes tatut
vagy kerüljük ki a sziklákat?
Menjünk fel, és gondoljuk át a tervet!
Legközelebb lehetne, hogy Szürkeszakáll lapul majdnem palacsintává?
Mi ez a hang?
Szürkeszakáll, mássz fel!
Mi folyik itt?
Annisa!
Szia, Jane! Szia, David!
Mit csinálnak itt a munkások?
Reméltem, hogy nem nekem kell elmondanom, de a társasház megszünteti a kertet,
vagyis amit mi annak nevezünk.
- Micsoda? - Sajnos.
Én sem örülök neki, de nincs pénz kertészre,
és borzasztóan fest.
Kivágják a fákat is, mindent?
Mindent el kell tüntetniük, hogy azokat a díszköveket lerakhassuk.
Díszkövek? Kivágott fák?
- Nem tehetik! - Sajnos de, megtehetik.
És mi van a mókusokkal, madarakkal és mosómedvékkel, amik itt élnek?
És a föld alatt élő rovarokkal és állatokkal?
A kövek alatt ragadnak.
Ahelyett, hogy elpusztítanánk, inkább élesszük fel!
Az pénzbe kerül, és kell valaki, aki foglalkozik vele.
Pont olyan szomorú vagyok, mint ti.
De a társasház többsége megszavazta.
Nem tehetünk semmit.
Sajnálom!
Senki nem hallgat meg minket, Jane.
Márpedig kénytelenek lesznek.
Hihetetlen!
Sziasztok nektek is!
Szörnyű hírem van, anya.
Mit csináltál?
Még semmit.
De csak most tudtuk meg, hogy elpusztítják a kertet.
És még mindig nem tudjuk, mit eszik a rózsaszín tündértatu.
Összefüggés van a kettő között?
A természetben minden összefügg.
A rózsaszín tündértatu alagutakat ás és a föld alatt él.
A kert letérkövezése a föld alatt élő rovaroknak és állatoknak is rossz.
- Értem. Asszem. - Én viszont nem.
Ki akarhat ilyesmit?
Jane!
Ki akarná elpusztítani a környezetét?
Jane!
Nem tudom, hogy egyezhetett bele bárki is a fák kivágásába
és a növények kiirtásába.
Élőlények azok is.
Jane!
Mondani akarsz valamit, anya?
Pénzbe kerül a régi kert fenntartása,
és a társasháznak nincs rá kerete.
Másra is kell költeni.
A mi felelősségünk gondoskodni a környezetünkről.
Ahogy a mi felelősségünk az emberekről is gondoskodni.
Lyukas a tető. A vécék állandóan eldugulnak,
és a fél épületben nincs fűtés.
Te is megszavaztad?
Arra szavaztam, hogy télen legyen fűtés.
Anya! A kertek nem tudják megvédeni magukat.
Hacsak nincsenek tele azokkal a húsevő növényekkel.
De azok errefelé nemigen nőnek, szóval...
Köszönöm, David!
Kimegyek a mosdóba.
Akik a kert lebetonozására szavaztak,
nem azért tették, mert nem szeretik a természetet.
Hanem azért, mert a nehéz döntéseket is meg kell hozni.
Elvonhattunk volna kisebb összeget minden területről,
vagy megspórolhattunk egy nagyobbat.
Miért van az az érzésem, hogy már nem is figyelsz?
Kicsi.
David, a rózsaszín tündértatu azért kerülte ki a köveket,
mert kisebb volt, mint a fúrógép, ugye?
És?
Ha a rózsaszín tündér nyomán ki akarjuk kerülni az akadályokat,
még kisebbnek kell lennünk.
És mi van a kert megmentésével?
Azt még nem találtam ki.
De ha nem maradunk le a rózsaszín tündértatu mögött,
megtudhatjuk, mit eszik.
És talán az segít nekünk a kert alatt élő állatok megóvásában is.
Mi ez a zaj?
Nincs vesztegetni való időnk.
Meg kell kerülnünk azt a nagy sziklát!
Rajta vagyok. Készülj!
Még a rózsaszín tündérnél is kisebbek leszünk!
Sokkal könnyebb haladni a földben, ha ekkora vagy.
Remélem, hamar megtaláljuk a rózsaszín tündértatut.
A főhajtómű energiaellátása leállt!
Azaz elakadtunk?
Kevésbé szakszerűen.
Hallottad?
A kaparászó hangot?
Igen, hallom.
Szerinted ez a rózsaszín tündértatu lesz?
Ideje nyomogatni a gombokat.
Bíp, búp, bíp, búp, bíp...
David, nézd!
Ja, csak egy hangya.
Egy jó nagy hangya.
Egy hangyával elbánunk, nem, Jane?
Ahol egy hangya van, több is lesz.
Lehet, túl kicsire zsugorodtunk?
- Jól vagy? - Nem tudtam, hogy ilyen erősek.
Kicsinek kicsik, de szuper erősek.
A saját súlyuk tízszeresét képesek felemelni.
És amikor többen vannak, még erősebbek.
Nekem mondod?
Mivel még nem találtuk meg a rózsaszín tündértatut,
vajon a hangyák módszerével megmenthetjük a kertet?
Marjuk össze a munkásokat?
Nem egészen. Gyere! Ki kell mennünk!
Megpróbálom elültetni ezeket a lakásomban.
Köszi! Tudom, hogy mondtad, sokan szavaztak a kert ellen,
de biztos vannak, akik nem.
Én nem.
Jane sem. Szürkeszakáll sem.
Bárcsak ez elég lenne!
És hogy a plüssállatok szavazata is számítana!
Ha azok, akik megszavazták, tudnák, milyen hatással lesz ez
az itteni állatvilágra, meggondolnák magukat.
Nézd!
„A természet győzhet, ha kap egy esélyt.”
Jane Goodall mondta.
Hogy kaphatna egy esélyt a természet?
Aha! Valamit biztos tehetünk.
Hát, indíthattok petíciót.
Tudtam! Egy petíciót! Hát persze!
Az meg mi?
Egy kérés valaminek a megváltoztatására.
Megkértek másokat, hogy írják alá, és minél többen teszik meg,
annál erősebb lesz.
Ha a társasház lakóinak több mint a fele aláír egy petíciót a kert megmentésére,
- akkor én... - Leállítod, ami itt megy?
Igen, de nem olyan egyszerű ám rávenni az embereket...
Mindenki alá fogja írni.
...hogy meggondolják magukat.
Ráadásul kellenek kertészek is.
- Akikre továbbra sincs pénz. - Majd kitalálunk valamit.
De gyorsan!
Üdv, Jin bácsi!
Mesélnénk a petíciónkról.
MENTSÜK MEG A KERTET
Ha mindenki dolgozik a kertben egy kicsit, megmenthetjük.
A kertbe nem pisilünk, Púder!
Szegény állatok csapdába esnek a járókő alatt?
És a rovarok is.
Ó, a rovarok nem nagyon érdekelnek.
Inkább az állatokról szól ez.
Nos, ha az állatokról van szó, akkor persze hogy aláírom.
Nyugi, nem kell énekelned!
Csak írd ezt alá, hogy megmenthessük a kertet!
És a rózsaszín tündértatut.
Gondoljon bele! Ott pocol a föld alatt,
remekül elvan, erre a semmiből előjön egy brigád,
feltúrja az otthonát, és mindennek vége.
„Ó, ne! Segítség!”
A természet győzhet, ha kap egy esélyt.
Azta! Bárcsak korábban tudtam volna erről!
Persze hogy segítünk megmenteni a kertet.
- Szeretnek kertészkedni? - Önkéntes alapon?
- Hogyne! Ja. - Én szeretek. Aha.
Üdv, Ms...
- Garcia. - Ms. Garcia!
A nevem Jane, és aláírást gyűjtök
a kertünk megmentésére.
Komolyan? Van elég pénzük egy új kert telepítésére és fenntartására?
Örülök, hogy megkérdezte. Természetes kert lesz,
amit nem nagyon kell gondozni.
Hagyjuk, hogy megnőjön a fű, és a gyomokkal sem kell törődni.
És van egy listányi önkéntesünk, akik besegítenek.
Aláírná a petíciónkat?
Örömmel.
És önkénteskedik is?
Ja, azt nem.
De van egy csodálatos lányom, aki szívesen besegít.
Várjon! Állj!
Annisa, megvan!
Mi van meg?
- Az aláírások a petícióhoz. - Mindenki meg akarja tartani a kertet,
és az önkéntesek rendben tartják majd.
Egy aláírás még hiányzik.
Tessék! Most már megvan mindenki.
Megtartjuk a kertet.
Na ne!
Jin bácsi is aláírta?
Sőt, segít felállítani a kertbizottságot.
És mindenki besegít.
Ígérem.
Szép munka, srácok!
Sokat gondoltam a föld alatt lakó állatokra.
Nekik is szükségük van otthonra. Mint nekünk.
Ez kell a rózsaszín tündértatunak. Egy otthon.
Ami utaktól és építkezésektől jó messze van.
Ha megtaláljuk, kiderülhet, mit eszik.
- Ideje folytatni a küldetést. - Gyerünk!
Hogy elmeneküljünk a hangyáktól és megtaláljuk a rózsaszín tündértatut,
a főhajtóműnek minden energiára szüksége lesz.
Igenis, kapitány.
Energiaszint 75%.
Nyolcvan. Száz százalék. Ez az!
Megvan! Taposs bele!
Van valami előttünk, Jane!
Teljes sebességgel előre!
Vissza! Vissza! Padlógáz!
- Még több hangya! Sokkal több hangya! - Egy hangyaboly kellős közepén vagyunk.
Vissza, vissza!
Még egy szikla mögöttünk!
Előttünk meg mérges hangyák.
Csapdába estünk.
A rózsaszín tündértatu!
Megmentett minket! És hangyaevő.
Küldetés teljesítve.
Tudod, milyen ritkán lehet ilyet látni?
Mint egy igazi tündért?
Annyira azért nem.
Miért állt meg?
Mert hazaért.
Hallgasd csak, David!
Se autó, se út, se építkezés.
Semmi.
De közel van a táplálékához, a hangyákhoz.
Most, hogy már tudjuk, hogy közel élnek
a táplálékforráshoz, többet is megtudhatunk róluk.
- És megóvhatjuk őket. - Pontosan.
Hadd aludjon!
Jó éjszakát!
Meg kell mondjam, bejön, hogy a természet kap egy esélyt.
Értem ám!
Mi a baj, Jane?
Örülök, hogy megmentettük a kertet, de aggódok a rózsaszín tündértatuért.
A... Az meg mi? Soha nem hallottam róla.
Legtöbben így vannak vele.
Egy menő tatu, úgy néz ki, mint egy hörcsög, a hátán pink szusival.
Hangyát eszik, alagutat ás.
Veszélyeztetett faj.
A petíció is jó módszer,
de az sem árt, ha beszélünk az emberekkel.
Olyan ez, mint a kert alatt élő rovarok és állatok.
Ha nem beszélnek róluk, nem derül ki, hogy segítségre szorulnak.
Igazad van, Annisa.
David, a rózsaszín tündértatu-küldetésünk még nem ért véget.
Nem?
Hamarosan jövünk segíteni, Annisa!
Gyerünk!
Sziasztok!
Szia!
Jövök már!
Hallotta már, hogy a természet győzhet, ha kap egy esélyt?
Ez igaz a rózsaszín tündértatura is.
Veszélyeztetett faj, segítségre van szüksége.
Hogy segíthetek?
Segítsünk a tatun!
Anya, beengeded Davidet? Késik.
Miről?
- Mariella Superinával beszélgetünk. - Ő meg ki?
A rózsaszín tündértatu-szakértő.
Argentínából hív minket.
Oké, sietünk.
Szia, Mariella!
Szia, Jane!
David hol van?
Most meséltünk a szomszédoknak a rózsaszín tündértaturól.
Bocs, hogy késtem! Sok a szomszéd!
Kiderült, hogy nem sokan hallottak a rózsaszín tündértaturól.
Egyet követtünk a föld alatt.
Izgis kaland lehetett. Megtaláltátok?
Igen. Tök cuki!
A hangyák, amikkel táplálkozott, nem így gondolták, de mi igen.
- Nagyon cuki. - Így nézett ki?
Pontosan.
Miért nem tudnak az emberek a rózsaszín tündértaturól?
Mutatok egy térképet.
Csak Argentínában élnek, ráadásul a föld alatt,
így nagyon nehéz megtalálni és megfigyelni őket.
Honnan kapták a nevüket?
Őszintén szólva, nem túl tündériek.
Nincs szárnyuk!
A „tündér” az eredeti „fairből” ered, ami kicsit, aprót jelent.
A „rózsaszín” pedig a színük miatt.
Miért ilyen a színük?
A páncél most halványabb, mert a vérük a testükben melegíti őket,
de amikor odakint nagyon meleg van,
a vér a páncélba jut, és sötétebb lesz.
Ez de menő!
És néha kifejezetten forró.
Vágod?
Hogy melegszenek fel?
Ásás közben a hátsó lábaikra állnak,
és a farkuk végét ötödik lábnak használják,
hogy még nagyobb erőt kifejtve áshassanak.
Elképesztő, hogy egy kis állat ennyire erős.
Sőt, még a fenékpáncélja is fontos szerepet tölt be.
Megmutatom.
Látjátok, hogy ás?
A homokot a fenékpáncéllal tolja hátra.
Így szabadítja fel a helyet maga előtt.
Hűha! Az én fenekem erre képtelen.
Mindig is szeretted a tatukat?
Úgy 18 lehettem, amikor megláttam az elsőt,
és én sem tudtam a létezésükről.
Harminc évvel később még mindig a tatukat tanulmányozom,
és az egész életemet nekik szánom.
Az jó nagy.
A tatuk nagyon menők.
A legkisebb, legfurább állat is megérdemli, hogy tanulmányozzák.
Pont annyira fontosak és ránk szorulnak, mint az állatok, melyek vadásznak rájuk.
Mi vadászik a rózsaszín tündértatura?
Először is az emberek, akik háziállatnak tartják őket.
A klímaváltozás miatt egyre szűkül az életterük.
Ha sokat esik, az üregeiket elönti a víz.
Hogyan segíthetünk nekik?
Globális gondolkodással és helyi tettekkel.
Rengeteg pici állat vesz körül minket,
akikről nem is tudunk. Menjetek ki a természetbe,
keressétek és figyeljétek meg őket, élvezzétek a látványukat,
de ne vigyétek haza őket!
Vadállatokat nem szabad otthon tartani.
Ezt fogjuk tenni.
Abszolút. Azt akarom, hogy örökké éljenek.
Köszönjük, hogy időt szántál ránk, Mariella!
Én köszönöm!
Ne feledjétek: törődjetek velük, de hagyjátok őket a vadonban!
- Sziasztok! - Szia, Mariella!
Csak nem egy hangya?
Megtaláltak!
Gyorsan! A fúróhoz!
A feliratot fordította: Varga Attila