1
00:00:31,615 --> 00:00:34,618
{\an8}जेन

2
00:00:36,954 --> 00:00:39,456
"क्लैमिफ़ोरस ट्रंकाइटस।"

3
00:00:45,087 --> 00:00:46,505
ग्रेबियर्ड, तुम्हें कुछ दिख रहा है?

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
हम कब से इंतज़ार कर रहे हैं, जेन,
और अब तक कुछ नहीं दिखा।

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
वह कुछ नहीं तो नहीं है।

6
00:00:55,264 --> 00:00:57,599
"क्लैमिफ़ोरस ट्रंकाइटस" को हैलो कहो।

7
00:00:57,599 --> 00:01:00,435
हैलो, क्लैमिफ़ोरस "ट्रंक- कैक्टसेस।"

8
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
या हैलो, गुलाबी परी आर्माडिलो।

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,649
यह अलविदा गुलाबी परी आर्माडिलो ज़्यादा लग रहा है!

10
00:01:05,649 --> 00:01:07,442
उसकी तरफ़ एक कार आ रही है!

11
00:01:07,442 --> 00:01:08,694
रास्ते से हट जाओ!

12
00:01:14,241 --> 00:01:15,367
वह बाल-बाल बचा।

13
00:01:15,367 --> 00:01:16,451
सच में।

14
00:01:17,286 --> 00:01:20,497
देखो, अब गुलाबी परी आर्माडिलो ज़मीन में खोद रहा है।

15
00:01:21,123 --> 00:01:22,833
इसे देखने के रास्ते जा रहे हैं।

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,965
मुझे हमारी नई ज़मीन के नीचे खेदने वाली मशीन पसंद आई।

17
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
इन सारे बटनों को देखो।

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
बीप, बीप, बूप, बूप, बूप।

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
बीप, बूप, बी-बी... एक डायल है।

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
डायल को मत छूना, डेविड।

21
00:01:38,182 --> 00:01:40,601
हम "क्लैमिफ़ोरस ट्रंकाइटस" का
पीछा करने के लिए छोटे हुए हैं।

22
00:01:40,601 --> 00:01:43,187
हम मिशन के बीच में
ग़लती से सामान्य आकार के नहीं होना चाहेंगे।

23
00:01:43,187 --> 00:01:47,816
ख़ैर, उम्मीद करता हूँ
कि क्लैमिफ़ोरस हमारे लिए तैयार हो।

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,026
तुमने वह सुना?

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,152
हाँ।

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,868
गुलाबी परी आर्माडिलो बहुत तेज़ है।

27
00:01:57,868 --> 00:02:00,078
वे परियों जैसे तो नहीं दिखते हैं।

28
00:02:00,078 --> 00:02:03,207
हैम्स्टर जैसे दिखते हैं जिनकी पीठ पर सूशी है।

29
00:02:03,207 --> 00:02:07,085
वह सूशी उनका कवच है
और वे सच में हैम्स्टर जैसे दिखते हैं।

30
00:02:07,085 --> 00:02:10,339
सभी आर्माडिलो के पास कवच होते हैं,
लेकिन गुलाबी परी आर्माडिलो सबसे छोटे होते हैं।

31
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
हमें उनके बारे में ज़्यादा नहीं पता है।

32
00:02:11,715 --> 00:02:14,676
उन्हें ढूँढना बहुत मुश्किल है
और वे अपनी ज़्यादातर ज़िंदगी ज़मीन के नीचे बिताते हैं।

33
00:02:14,676 --> 00:02:16,762
तो फिर यह वाला सड़क पर कैसे है?

34
00:02:17,596 --> 00:02:18,430
अच्छा सवाल है।

35
00:02:18,430 --> 00:02:21,892
शायद वह सड़क को खोद नहीं पाया होगा
या शायद वह खाना ढूँढ रहा होगा?

36
00:02:21,892 --> 00:02:24,937
तुम्हें पता है कि वह नर है
क्योंकि नर आर्माडिलो मादा से बड़े होते हैं?

37
00:02:24,937 --> 00:02:26,104
यह भी अच्छा सवाल है।

38
00:02:26,104 --> 00:02:28,941
हमें नहीं पता। हमारी जानकारी इतनी ही थोड़ी है।

39
00:02:28,941 --> 00:02:30,776
स्कैनर ने मुझे बताया कि यह नर है।

40
00:02:30,776 --> 00:02:33,862
आख़िरी सवाल, आज हमारा मिशन आख़िर है क्या?

41
00:02:33,862 --> 00:02:37,658
हमारा मिशन यह पता लगाना है कि वे क्या खाते हैं।

42
00:02:37,658 --> 00:02:39,368
काफ़ी आसान लगता है।

43
00:02:39,368 --> 00:02:41,495
इन छोटे दोस्तों के बारे में कोई चीज़ आसान नहीं है।

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,497
लेकिन अगर हम समझ पाएँ कि वे क्या खाते हैं...

45
00:02:43,497 --> 00:02:45,666
- तो हम उनकी मदद कर सकते हैं?
- बिल्कुल सही।

46
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
- उस छोटे से कीड़े ने ये सब खोदा है?
- मुझे नहीं पता।

47
00:02:49,711 --> 00:02:53,632
काफ़ी सारे जानवर ज़मीन के नाचे बिल खोदकर सुरंगें बनाते हैं,
जैसे कीड़े, मेंढक,

48
00:02:53,632 --> 00:02:55,717
खरगोश, उल्लू, लेमड़ियाँ, पेंगुइन, वॉम...

49
00:02:55,717 --> 00:02:59,096
- क्या यह काफ़ी लंबी सूची है?
- वॉम्बैट। और हाँ, यह लंबी है।

50
00:02:59,096 --> 00:03:01,056
हमारे पैरों तले एक पूरी दुनिया है

51
00:03:01,056 --> 00:03:03,475
जिसके बारे में ज़्यादातर लोग सोचते तक नहीं हैं।

52
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
और वह उसी दुनिया का हिस्सा है।

53
00:03:06,603 --> 00:03:07,855
वह आ रहा है।

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,608
- और वह जा रहा है।
- वह दूर जा रहा है।

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,944
डेविड, हमें बोरिंग की गति बढ़ानी होगी।

56
00:03:13,944 --> 00:03:17,406
जेन, मुझे नहीं लगता कि ज़्यादा बोरिंग होने से
हमें उसे पकड़ने में मदद मिलेगी।

57
00:03:17,406 --> 00:03:19,616
बोरिंग बस "खुदाई" कहने का नायाब तरीका है।

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
जैसे जानवरों के वैज्ञानिक नामों का इस्तेमाल करना...

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,871
- क्या?
- कुछ नहीं।

60
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
बोरिंग की गति बढ़ा रहा हूँ।

61
00:03:31,962 --> 00:03:33,172
आगे चट्टान है!

62
00:03:34,464 --> 00:03:36,884
- बचने के पैंतरे शुरू कर रही हूँ!
- क्या?

63
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
"रास्ते से हटने" की बात कहने का नायाब तरीका!

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,430
वह वहाँ है!

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
एक और पत्थर!

66
00:03:43,557 --> 00:03:45,475
रास्ते से हट रहे हैं तीन, दो, एक पल में!

67
00:03:48,020 --> 00:03:51,190
वह बहुत तेज़ चलता है। अगर हम उसे देख नहीं सकते,
तो हमें पता कैसे चलेगा कि वह क्या खाता है?

68
00:03:54,860 --> 00:03:55,777
हमारा अंत आ गया है!

69
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
बहुत बुरे शब्द हैं, जेन!

70
00:03:58,071 --> 00:04:01,283
बहुत बुरे शब्द हैं!

71
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
हम कितने नज़दीक थे।

72
00:04:12,544 --> 00:04:15,672
पिचककर रोटी बन जाने के बहुत नज़दीक थे।

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
या फिर वे कार्टन जिन्हें कुचल दिया जाता है...

74
00:04:17,632 --> 00:04:18,550
मैं समझ गई।

75
00:04:18,550 --> 00:04:20,636
हम उस तेज़ रफ़्तार वाले आर्माडिलो का पीछा कैसे करेंगे?

76
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
या उन पत्थरों से कैसे बचेंगे?

77
00:04:22,137 --> 00:04:24,097
चलो ऊपर चलकर
हमारी योजना के बारे में फिर से सोचते हैं।

78
00:04:24,097 --> 00:04:27,100
शायद अगली बार ग्रेबियर्ड वह बने जो लगभग कुचला जाएगा?

79
00:04:29,394 --> 00:04:31,230
रुको, वह आवाज़ कैसी है?

80
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
ग्रेबियर्ड, मेरे ऊपर चढ़ जाओ!

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,532
क्या चल रहा है?

82
00:04:41,532 --> 00:04:42,741
अनीसा।

83
00:04:43,867 --> 00:04:46,036
हैले, जेन। हैलो, डेविड।

84
00:04:46,036 --> 00:04:47,996
ये सारे काम करने वाले यहाँ क्यों हैं?

85
00:04:47,996 --> 00:04:52,793
काश मुझे तुम्हें यह बताना न पड़ता,
लेकिन सहकारी समिति इस बगीचे को हटवा रही है

86
00:04:52,793 --> 00:04:55,087
या जिसे हम बगीचा कहते थे।

87
00:04:55,087 --> 00:04:56,797
- क्या?
- मैं जानती हूँ।

88
00:04:56,797 --> 00:05:00,259
मुझे भी इससे नफ़रत है, लेकिन इमारत वालों के पास
माली को भुगतान करने जितना बजट नहीं है

89
00:05:00,259 --> 00:05:02,469
और, इसलिए, इसे देखो।

90
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
ये लोग पेड़ और बाकी सब हटा रहे हैं?

91
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
इन्हें हटाना ही होगा

92
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
अगर हम ज़मीन पर पत्थर लगाना चाहते हैं।

93
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
ज़मीन पर पत्थर लगाएँगे? पेड़ों को काट देंगे?

94
00:05:13,647 --> 00:05:16,400
- वे नहीं काट सकते।
- बदक़िस्मती से, वे काट सकते हैं।

95
00:05:16,400 --> 00:05:19,945
लेकिन उन सब गिलहरियों और पंछियों
और रकूनों का क्या जो इन पेड़ों में रहते हैं?

96
00:05:19,945 --> 00:05:22,865
और उन सब कीड़ों और जानवरों का क्या
जो ज़मीन के नीचे रहते हैं?

97
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
इससे वे पत्थरों के नीचे फँस कर रह जाएँगे।

98
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
बगीचे को तबाह करने के बजाय
हमें इसे फिर से ज़िंदा करना चाहिए।

99
00:05:27,870 --> 00:05:31,290
और उसमें समय, पैसा और लोग लगते हैं
जो यह काम करना चाहते हैं।

100
00:05:32,374 --> 00:05:33,917
तुम्हारी ही तरह मुझे भी यह पसंद नहीं है।

101
00:05:33,917 --> 00:05:37,796
लेकिन सहकारी समिति के ज़्यादातर लोगों ने
बगीचे पर पत्थर लगाने के लिए वोट दिया है।

102
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
हम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते।

103
00:05:40,174 --> 00:05:41,258
माफ़ करना।

104
00:05:41,925 --> 00:05:44,052
हमारी बात कोई नहीं सुनने वाला, जेन।

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,888
तो फिर हमें उन्होंने सुनाने का तरीका ढूँढना होगा।

106
00:05:55,189 --> 00:05:56,565
मुझे यक़ीन नहीं होता!

107
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
तुम्हें भी हैलो।

108
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
माँ, मेरे पास बहुत बुरी ख़बर है।

109
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
तुमने कुछ किया क्या?

110
00:06:03,530 --> 00:06:04,448
अभी तक नहीं।

111
00:06:04,448 --> 00:06:07,034
लेकिन हमें अभी-अभी पता चला
कि इमारत वाले बगीचे को तबाह कर रहे हैं।

112
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
और हमें अभी तक पता नहीं चला
कि गुलाबी परी आर्माडिलो क्या खाता है।

113
00:06:10,621 --> 00:06:12,039
क्या ये दोनों किसी तरह से जुड़े हुए हैं?

114
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
प्रकृति में, सब कुछ जुड़ा हुआ है।

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
गुलाबी परी आर्माडिलो
बिल बनाकर ज़मीन के नीचे रहता है।

116
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
इसलिए, बगीचे के ऊपर पत्थर लगा देने से बाकी के कीड़े

117
00:06:19,004 --> 00:06:20,756
और जानवरों को चोट पहुँचेगी।

118
00:06:20,756 --> 00:06:24,176
- मैं समझ गई। थोड़ा बहुत।
- मुझे समझ नहीं आता।

119
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
कौन है जो ऐसा कुछ करना चाहेगा?

120
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
जेन।

121
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
किस तरह का इंसान प्रकृति को तबाह करना चाहेगा?

122
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
जेन।

123
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
मैं सोच भी नहीं सकती कि कोई क्यों पेड़ों को काटने
और पौधों को मारने के लिए

124
00:06:34,937 --> 00:06:36,104
राज़ी हो जाएगा।

125
00:06:36,104 --> 00:06:37,439
वे भी जीते-जागते प्राणी हैं।

126
00:06:37,439 --> 00:06:38,774
जेन।

127
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
माँ, क्या आप कुछ कहना चाहती हैं?

128
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
उस पुराने बगीचे को ठीक करने
और सही हालत में बनाए रखने के लिए पैसे लगते हैं

129
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
और इमारत का बजट बहुत कम है।

130
00:06:51,453 --> 00:06:53,539
बाकी जगहों पर भी पैसों की ज़रूरत है।

131
00:06:53,539 --> 00:06:55,999
प्रकृति का ख़्याल रखना हमारी ज़िम्मेदारी है।

132
00:06:55,999 --> 00:07:00,045
इस इमारत में रहने वाले लोगों का ख़्याल रखना भी
हमारी ज़िम्मेदारी है।

133
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
छत टपक रही है। ऐसे शौचालय हैं
जिनका फ़्लश काम नहीं कर रहा है

134
00:07:03,048 --> 00:07:05,884
और आधी इमारत की गर्म हवा बाहर निकलती रहती है।

135
00:07:05,884 --> 00:07:07,845
आपने बगीचे को हटाने के लिए वोट दिया?

136
00:07:07,845 --> 00:07:10,889
मैंने यह सुनिश्चित करने के लिए वोट दिया
कि हमारे पास इस सर्दी में गर्माहट हो।

137
00:07:10,889 --> 00:07:13,517
माँ, बगीचे ख़ुद की रक्षा नहीं कर सकते।

138
00:07:13,517 --> 00:07:17,104
जब तक कि वे उन वीनस फ़्लाई ट्रैप पौधों से न भरे हों
जो कीड़ों को खा जाते हैं।

139
00:07:18,313 --> 00:07:21,733
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वे इन इलाकों में उगते हैं, तो...

140
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
धन्यवाद, डेविड।

141
00:07:26,071 --> 00:07:28,407
मुझे बाथरूम जाना है।

142
00:07:32,536 --> 00:07:34,621
जिन लोगों ने बगीचा हटाने के लिए वोट दिया

143
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
उन्होंने ऐसा इसलिए नहीं किया
क्योंकि उन्हें प्रकृति से नफ़रत है।

144
00:07:36,748 --> 00:07:39,334
उन्होंने यह इसलिए किया
क्योंकि उन्हें मुश्किल फ़ैसले लेने पड़े।

145
00:07:40,127 --> 00:07:43,380
हम या तो हर चीज़ से पैसों का छोटा हिस्सा निकाल सकते थे

146
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
या एक बड़ा चुनाव कर सकते थे।

147
00:07:47,384 --> 00:07:49,469
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि तुम अब सुन नहीं रही हो?

148
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
छोटा।

149
00:08:00,147 --> 00:08:03,150
डेविड, गुलाबी परी आर्माडिलो
पत्थरों के आस-पास से इसलिए निकल सकता है

150
00:08:03,150 --> 00:08:05,402
क्योंकि वह खुदाई मशीन से छोटा था, है न?

151
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
तो?

152
00:08:06,904 --> 00:08:10,449
तो अगर हमें उसका पीछा करना है
और पत्थरों से बचकर निकलना है,

153
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
हमें पहले से भी छोटा होना होगा।

154
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
लेकिन बगीचे को बचाने का क्या होगा?

155
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
मुझे उस बारे में अभी तक नहीं पता।

156
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
लेकिन अगर हम गुलाबी परी आर्माडिलो का
पीछा करते रह सकते हैं,

157
00:08:22,211 --> 00:08:23,337
तो हम उसका खाना ढूँढ सकते हैं।

158
00:08:23,337 --> 00:08:25,422
और शायद उससे हम उन जानवरों का मदद कर सकते हैं

159
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
जो बगीचे में ज़मीन के नीचे रहते हैं।

160
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
वह आवाज़ कैसी है?

161
00:08:32,386 --> 00:08:33,889
हम एक पल भी ज़ाया नहीं कर सकते हैं।

162
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
हमें उस बड़े पत्थर के आगे निकलना ही होगा।

163
00:08:47,236 --> 00:08:48,612
ठीक है। तैयार हो जाओ।

164
00:08:48,612 --> 00:08:51,281
हम गुलाबी परी से भी ज़्यादा छोटे होने वाले हैं।

165
00:08:57,829 --> 00:09:00,040
इस आकार में ज़मीन के नीचे चलना ज़्यादा आसान होगा।

166
00:09:00,040 --> 00:09:02,584
काश हमें गुलाबी परी आर्माडिलो जल्द मिल जाए।

167
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
हमारे मुख्य इंजन की सारी पावर चली गई।

168
00:09:12,678 --> 00:09:15,097
क्या यह "हम फँस गए" कहने का नायाब तरीका है?

169
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
हम फँस गए हैं।

170
00:09:18,308 --> 00:09:19,309
तुमने वह आवाज़ सुनी?

171
00:09:19,309 --> 00:09:21,728
वह बहुत डरावनी, खरोंचने की आवाज़?

172
00:09:21,728 --> 00:09:23,438
हाँ। हाँ, मैंने सुनी।

173
00:09:23,438 --> 00:09:25,482
तुम्हें लगता है कि वह गुलाबी परी आर्मीडिलो है?

174
00:09:26,233 --> 00:09:27,985
कुछ बटन दबाने का समय आ गया है।

175
00:09:27,985 --> 00:09:30,153
बीप, बूप, बीप, बूप, बीप...

176
00:09:31,488 --> 00:09:32,447
डेविड, देखो।

177
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
यह बस एक चींटी है।

178
00:09:36,076 --> 00:09:38,370
एक बहुत बड़ी चींटी।

179
00:09:38,370 --> 00:09:42,374
लेकिन हम एक चींटी को संभाल सकते हैं। है न, जेन?

180
00:09:44,334 --> 00:09:46,295
जहाँ एक चींटी होती है, वहाँ हमेशा और चीटियाँ होती हैं।

181
00:09:51,008 --> 00:09:53,135
शायद मैंने हमें ज़्यादा ही छोटा बना दिया?

182
00:10:01,977 --> 00:10:03,937
- तुम ठीक हो?
- मुझे नहीं पता था चींटियाँ इतनी ताक़तवर होती हैं।

183
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
चींटियाँ भले ही छोटी हों,
पर वे बहुत ताक़तवर होती हैं।

184
00:10:05,814 --> 00:10:08,483
वे अपने शरीर के वज़न से
दस गुना ज़्यादा वज़न उठा सकती हैं।

185
00:10:08,483 --> 00:10:11,111
और जब वे साथ मिलकर काम करती हैं,
वे और ताक़तवर बन जाती हैं।

186
00:10:11,111 --> 00:10:12,571
मैं जानता हूँ।

187
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
चूँकि हमें अभी तक गुलाबी परी आर्माडिलो नहीं मिला है,

188
00:10:14,740 --> 00:10:17,618
मैं सोच रही हूँ कि चींटियों के काम करने के तरीके से
क्या बगीचे को बचाने का कोई तरीका है।

189
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
काम करने वालों को काट लें?

190
00:10:19,328 --> 00:10:22,164
वैसे नहीं। चलो। हमें फिर से बाहर जाना होगा।

191
00:10:27,294 --> 00:10:32,216
सुनो, मैं इनमें से कुछ को अपने फ़्लैट में
फिर से लगाने की कोशिश करूँगी।

192
00:10:32,216 --> 00:10:35,928
धन्यवाद। और मैं जानती हूँ आपने काहा था
कि काफ़ी सारे लोग इस बगीचे से छुटकारा पाना चाहते हैं,

193
00:10:35,928 --> 00:10:37,930
लेकिन काफ़ी सारे लोग इसे बचाना भी चाहेंगे।

194
00:10:37,930 --> 00:10:39,139
हाँ, मैं चाहता हूँ।

195
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
जेन चाहती है। ग्रेबियर्ड चाहता है।

196
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
काश इतना काफ़ी होता।

197
00:10:43,393 --> 00:10:45,604
और कि खिलौने के वोट भी गिने जाते।

198
00:10:45,604 --> 00:10:48,190
जिन लोगों ने रज़ामंदी दी है
अगर उन्हें पता होता कि इससे

199
00:10:48,190 --> 00:10:51,276
यहाँ रहने वाले जानवरों का क्या होगा,
तो वे अपना मन बदल लेंगे, मैं जानती हूँ।

200
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
देखिए।

201
00:10:53,862 --> 00:10:57,699
"प्रकृति जीत सकती है अगर हम उसे एक मौक़ा दें।"

202
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
जेन गुडॉल ने यह कहा था।

203
00:10:59,701 --> 00:11:02,454
अनीसा, हम इस बगीचे को एक मौक़ा कैसे दें?

204
00:11:02,454 --> 00:11:04,540
हाँ। कुछ तो ऐसा होगा जो हम कर सकते होंगे।

205
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
शायद तुम एक याचिका दायर कर सकते हो।

206
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
मुझे पता था। एक याचिका। बेशक।

207
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
एक याचिका क्या होती है?

208
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
यह किसी चीज़ को बदलने का आवेदन होता है।

209
00:11:15,509 --> 00:11:18,262
आप लोगों से उस पर दस्तख़त करने को कहते हैं
और जितने ज़्यादा लोग उस पर दस्तख़त करते हैं,

210
00:11:18,262 --> 00:11:19,888
उसकी ताक़त उतनी ही बढ़ जाती है।

211
00:11:20,472 --> 00:11:22,683
अगर तुम सहाकरी समिति के आधे से ज़्यादा लोगों के दस्तख़त

212
00:11:22,683 --> 00:11:24,434
बगीचे को बचाने की याचिका पर ले लो,

213
00:11:24,434 --> 00:11:26,395
- तो मैं...
- फिर आप यह सब रोक देंगी?

214
00:11:27,312 --> 00:11:30,232
हाँ, लेकिन आसान नहीं है...

215
00:11:30,232 --> 00:11:31,650
हम सबके दस्तख़त लेंगे।

216
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
...लोगों का मन बदलना।

217
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
साथ ही, हमें वे लोग चाहिए होंगे
जो बगीचे की देखभाल करने के लिए तैयार हों।

218
00:11:36,113 --> 00:11:39,074
- हमारे पास अब भी उस काम के लिए पैसे नहीं हैं।
- हम कुछ सोच लेंगे।

219
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
जल्दी करो।

220
00:11:51,044 --> 00:11:52,254
हैलो, मिस्टर जिन।

221
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
क्या हम हमारे बगीचे की याचिका के बारे में
आपसे बात कर सकते हैं?

222
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
{\an8}बगीचे को बचाओ

223
00:11:56,633 --> 00:12:00,053
अगर हम थोड़ी मेहनत करें,
तो हम बगीचे को बचा सकते हैं।

224
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
बगीचे में सू-सू नहीं करना, पग्ज़ली।

225
00:12:07,144 --> 00:12:10,439
तो सारे बेचारे छोटे जानवर फँस जाएँगे?

226
00:12:10,439 --> 00:12:11,356
कीड़े भी।

227
00:12:11,356 --> 00:12:13,317
ख़ैर, मुझे कीड़ों की इतनी परवाह नहीं है।

228
00:12:13,317 --> 00:12:14,860
ज़्यादातर जानवर।

229
00:12:14,860 --> 00:12:18,030
ख़ैर, अगर यह जानवरों के लिए है, तो बेशक। मैं तैयार हूँ।

230
00:12:23,368 --> 00:12:25,037
चिंता मत कीजिए। हम आपसे गाना गाने को नहीं कहेंगे।

231
00:12:25,037 --> 00:12:28,373
हम बस इस पर आपके दस्तख़त चाहते हैं
ताकि हम बगीचे को बचा सकें।

232
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
और गुलाब परी आर्माडिलो को।

233
00:12:30,918 --> 00:12:32,794
ज़रा सोचिए। आप ज़मीन के नीचे मज़े कर रहे हैं,

234
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
अपना काम कर रहे हैं और अचानक से,

235
00:12:35,255 --> 00:12:39,259
एक निर्माण दल आकर आपके घर को खोदना
और सब बर्बाद करना शुरू कर देता है।

236
00:12:40,010 --> 00:12:41,970
"नहीं! हमारी मदद करो!"

237
00:12:42,471 --> 00:12:44,473
प्रकृति जीत सकती है अगर हम उसे एक मौक़ा दें।

238
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
वाह। काश मुझे यह पहले पता होगा।

239
00:12:46,892 --> 00:12:49,311
ज़रूर। हम बगीचे को बचाने में मदद करना चाहेंगे।

240
00:12:51,188 --> 00:12:53,524
- क्या आपको बागबानी पसंद है?
- और स्वयंसेवा?

241
00:12:55,984 --> 00:12:57,569
- ज़रूर। हाँ।
- मुझे पसंद है। हाँ।

242
00:13:00,531 --> 00:13:01,865
हैलो, मिस...

243
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
- गार्सिया।
- मिस गार्सिया।

244
00:13:04,576 --> 00:13:06,495
मेरा नाम जेन है और मैं हमारे बगीचे को

245
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
तबाह किए जाने से बचाने के लिए
दस्तख़त इकट्ठे कर रही हूँ।

246
00:13:08,580 --> 00:13:12,125
सच में? क्या तुम्हारे पास नया बगीचा लगाने
और उसकी देखभाल करने के पैसे हैं?

247
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
मुझे ख़ुशी है कि आपने यह पूछा।
हम एक प्राकृतिक बगीचा लगा रहे हैं

248
00:13:14,419 --> 00:13:16,338
जिसकी देखभाल के लिए
ज़्यादा मेहनत की ज़रूरत नहीं होगी।

249
00:13:16,338 --> 00:13:19,550
हम घास को उगने दे सकते हैं और हमें
जंगली पौधों की ज़्यादा चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

250
00:13:19,550 --> 00:13:22,302
हमारे पास स्वयंसेवकों की सूची भी है
जो हमारी मदद करेंगे।

251
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
तो, क्या आप हमारी याचिका पर दस्तख़त करेंगी, प्लीज़?

252
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
मैं ज़रूर करूँगी।

253
00:13:30,102 --> 00:13:31,228
और स्वयंसेवक बनेंगी?

254
00:13:31,228 --> 00:13:32,646
हाँ, नहीं।

255
00:13:34,022 --> 00:13:36,483
लेकिन मेरी एक शानदार बेटी है
जो ज़रूर मदद करना चाहेगी।

256
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
रुको! रुको जाओ!

257
00:13:41,280 --> 00:13:42,739
अनीसा, हम ले आए!

258
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
क...क्या ले आए?

259
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
- याचिका पर दस्तख़त।
- हम सब बगीचे को बचाना चाहते हैं

260
00:13:47,160 --> 00:13:48,996
और बगीचे के स्वयंसेवी इसकी देखभाल करेंगे।

261
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
तुम्हें अब भी एक और दस्तख़त चाहिए।

262
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
लो। अब सब लोग आ गए।

263
00:14:02,092 --> 00:14:03,969
हम बगीचे को रख रहे हैं।

264
00:14:05,304 --> 00:14:06,513
गज़ब हो गया।

265
00:14:07,014 --> 00:14:08,390
तुमने मिस्टर जिन के भी दस्तख़त ले लिए?

266
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
उन्होंने यह भी कहा कि वे बगीचा समिति की मदद करेंगे।

267
00:14:11,143 --> 00:14:13,729
हम इसकी देखभाल करेंगे, हम सब।

268
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
मेरा वादा है।

269
00:14:16,690 --> 00:14:17,816
बढ़िया काम किया, बच्चों।

270
00:14:19,276 --> 00:14:22,738
जानते हो, मैंने कभी
ज़मीन के नीचे रहने वालों के बारे में सोचा ही नहीं।

271
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
शायद उन्हें भी हमारी ही तरह एक घर चाहिए, है न?

272
00:14:27,784 --> 00:14:30,370
गुलाबी परी आर्माडिलो को वही चाहिए। एक घर।

273
00:14:30,370 --> 00:14:32,873
ऐसा घर जो सड़कों और निर्माण से दूर हो।

274
00:14:32,873 --> 00:14:35,542
अगर हम वह ढूँढ लें,
तो शायद हम ढूँढ सकते हैं कि वह क्या खाता है।

275
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
- हमारे मिशन पर वापस जाने का समय आ गया है।
- चलो।

276
00:14:47,137 --> 00:14:50,390
अगर हमें इन चींटियों से दूर जाना है
और गुलाबी परी आर्माडिलो को ढूँढना है,

277
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
तो हमें मुख्य इंजन को सारी पावर देनी होगी।

278
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
समझ गया, कप्तान।

279
00:14:53,727 --> 00:14:56,438
इंजन की पावर 75 प्रतिशत।

280
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
अस्सी। 100 प्रतिशत। ठीक है।

281
00:15:00,609 --> 00:15:02,319
हम ठीक हैं। चलाओ।

282
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
सामने कुछ आ रहा है, जेन।

283
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
आगे बढ़ो, पूरी गति के साथ।

284
00:15:21,797 --> 00:15:23,632
पीछे चलो! पीछे, पूरी गति से।

285
00:15:23,632 --> 00:15:27,803
- और चींटियाँ हैं। बहुत सारी चींटियाँ हैं।
- हम चींटियों की कॉलोनी के बीच में हैं।

286
00:15:29,972 --> 00:15:31,139
पीछे चलो, पीछे चलो!

287
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
हमारे पीछै एक और पत्थर है।

288
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
और हमारे सामने गुस्सैल चींटियाँ।

289
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
हम फँस गए हैं।

290
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
गुलाबी परी आर्माडिलो।

291
00:15:50,450 --> 00:15:52,953
इसने हमें बचा लिया और यह चींटियों को खाता है।

292
00:15:53,954 --> 00:15:55,497
मिशन पूरा हुआ।

293
00:15:55,497 --> 00:15:58,166
तुम जानते हो
ऐसा नज़ारा कितनी मुश्किल से देखने को मिलता है?

294
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
लगभग जितना मुश्किल किसी असली परी को देखना है?

295
00:16:01,044 --> 00:16:02,838
शायद उतना मुश्किल नहीं।

296
00:16:04,423 --> 00:16:05,841
वह रुक क्यों गया?

297
00:16:05,841 --> 00:16:07,593
क्योंकि वह घर आ गया है।

298
00:16:08,343 --> 00:16:09,511
सुनो, डेविड।

299
00:16:09,511 --> 00:16:12,681
गाड़ियाँ नहीं हैं। सड़क नहीं है। निर्माण नहीं है।

300
00:16:12,681 --> 00:16:13,849
कुछ नहीं है।

301
00:16:13,849 --> 00:16:17,227
लेकिन वह अपने खाने के पास है, चींटियाँ।

302
00:16:17,227 --> 00:16:19,479
अब जब हमें पता है कि गुलाबी परी आर्माडिलो वहाँ रहते हैं

303
00:16:19,479 --> 00:16:21,815
जहाँ उनका खाना नज़दीक होता है,
तो हम उनके बारे में और जान सकते हैं।

304
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
- और उन्हें बचा सकते हैं।
- बिल्कुल।

305
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
हमें इसे सोने देना चाहिए।

306
00:16:33,327 --> 00:16:34,536
गु...गुड नाइट।

307
00:16:43,462 --> 00:16:49,384
जानते हो, मुझे वाकई अच्छा लग रहा है
कि हम प्रकृति को एक मौक़ा दे रहे हैं।

308
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
मैंने आपका इशारा देखा।

309
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
क्या बात है, जेन?

310
00:16:54,723 --> 00:16:56,058
मैं ख़ुश हूँ कि हमने बगीचे को बचा लिया,

311
00:16:56,058 --> 00:16:58,227
लेकिन मुझे गुलाबी परी आर्माडिलो की चिंता है।

312
00:16:58,227 --> 00:17:02,064
वह... गुलाबी परी आर्माडिलो क्या होता है?
मैंने पहले कभी नहीं सुना।

313
00:17:02,064 --> 00:17:03,565
ज़्यादातर लोगों ने नहीं सुना है।

314
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
वह एक कमाल का आर्माडिलो है जो पीठ पर
गुलाबी सूशी लिए एक हैम्स्टर जैसा दिखता है।

315
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
वह चींटियों को खाता है और बिल बनाता है।

316
00:17:09,029 --> 00:17:10,364
वे खतरे में हैं।

317
00:17:10,364 --> 00:17:12,366
ख़ैर, याचिका से बदलाव शुरू किया जा सकता है,

318
00:17:12,366 --> 00:17:14,451
लेकिन लोगों से बात करने से भी मदद मिलती है।

319
00:17:15,243 --> 00:17:17,954
यह बगीचे के नीचे वाले कीड़ों और जानवरों की तरह है।

320
00:17:17,954 --> 00:17:21,040
अगर लोग उनके बारे में बात नहीं करेंगे, तो
लोगों को पता नहीं चलेगा कि उन्हें हमारी मदद चाहिए।

321
00:17:21,541 --> 00:17:22,835
आप सही कह रही हो, अनीसा।

322
00:17:23,417 --> 00:17:25,838
डेविड, हमारा गुलाबी परी आर्माडिलो का मिशन
अभी पूरा नहीं हुआ है।

323
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
नहीं हुआ है?

324
00:17:27,256 --> 00:17:29,299
हम बगीचे के लिए मदद करने वापस आएँगे, अनीसा।

325
00:17:29,299 --> 00:17:30,592
चलो।

326
00:17:31,426 --> 00:17:32,427
बाय।

327
00:17:32,427 --> 00:17:33,512
बाय!

328
00:17:38,934 --> 00:17:39,977
आ रही हूँ।

329
00:17:43,105 --> 00:17:45,440
क्या आपने कभी सुना है
अगर प्रकृति को एक मौक़ा दो तो वह जीत सकती है?

330
00:17:46,400 --> 00:17:48,068
{\an8}वैसे, गुलाबी परी आर्माडिलो भी जीत सकता है।

331
00:17:48,068 --> 00:17:49,194
{\an8}क्लैमिफ़ोरस ट्रंकाइटस

332
00:17:49,194 --> 00:17:51,405
यह एक खतरे में पड़ी प्रजाति है जिसे हमारी मदद चाहिए।

333
00:17:51,989 --> 00:17:53,532
ख़ैर, मैं क्या मदद कर सकती हूँ?

334
00:17:57,494 --> 00:17:58,662
जेन

335
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
आर्माडिलो को बचाने में मदद करें।

336
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
माँ, क्या आप डेविड के लिए दरवाज़ा खोल सकती हैं?
उसे देर हो रही है।

337
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
किस चीज़ के लिए?

338
00:18:08,046 --> 00:18:11,049
- मरिएला सुपेरीना के साथ हमारी कॉल के लिए।
- वह कौन है?

339
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
गुलाबी परी आर्माडिलो की विशेषज्ञ।

340
00:18:12,801 --> 00:18:15,220
वह अर्जेंटीना में रहती हैं
और वह हमें अभी कॉल कर रही है।

341
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
ठीक है, मैं जल्दी खोल रही हूँ।

342
00:18:18,223 --> 00:18:19,308
हैलो, मरिएला।

343
00:18:19,308 --> 00:18:20,392
हैलो, जेन।

344
00:18:21,310 --> 00:18:22,436
डेविड कहाँ है?

345
00:18:22,436 --> 00:18:24,938
हमने अभी-अभी अपने पड़ोसियों को
गुलाबी परी आर्माडिलो के बारे में बताया है।

346
00:18:26,940 --> 00:18:29,735
माफ़ करना मुझे देर हो गई। हमारे बहुत सारे पड़ोसी हैं।

347
00:18:30,235 --> 00:18:33,113
जब हमने ज़मीन के नीचे गुलाबी परी आर्माडिलो का
पीछा करने का मिशन किहमें एहसास हुआ

348
00:18:33,113 --> 00:18:35,115
कि ज़्यादातर लोगों ने उसके बारे में सुना ही नहीं है।

349
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
किसी बड़े रोमांच जैसा लगता है।
तुम्हें गुलाबी परी आर्माडिलो मिला?

350
00:18:37,993 --> 00:18:39,870
हमें मिला। वह बहुत प्यारा था।

351
00:18:39,870 --> 00:18:43,498
मतलब, वह जिन चींटियों को खा रहा था
उन्हें ऐसा नहीं लगा, लेकिन मुझे और डेविड को लगा।

352
00:18:43,498 --> 00:18:45,792
- बहुत प्यारा था।
- वह वह ऐसा दिखता था?

353
00:18:45,792 --> 00:18:47,294
बिल्कुल ऐसा ही।

354
00:18:47,294 --> 00:18:50,005
और लोगों को
गुलाबी परी आर्माडिलो के बारे में क्यों नहीं पता?

355
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
ख़ैर, मैं तुम्हें एक नक़्शा दिखाती हूँ।

356
00:18:51,381 --> 00:18:54,468
वे केवल अर्जेंटीना में रहते हैं
और वे ज़मीन के नीचे रहते हैं,

357
00:18:54,468 --> 00:18:57,513
इसलिए उन्हें ढूँढना
और उनका अध्ययन करना बहुत मुश्किल है।

358
00:18:57,513 --> 00:18:59,890
गुलाबी परी आर्माडिलो को उसका नाम कैसे मिला?

359
00:18:59,890 --> 00:19:02,851
क्योंकि, सच कहूँ तो, वे परियों जैसे नहीं दिखते हैं।

360
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
उनके पंख नहीं है।

361
00:19:04,603 --> 00:19:08,815
गुलाबी परी "फ़ेयर" शब्द से आता है,
जिसका मतलब होता है छोटा,

362
00:19:08,815 --> 00:19:11,193
और "गुलाबी" उनके कवच की वजह से होता है।

363
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
वे गुलाबी क्यों होते हैं?

364
00:19:12,402 --> 00:19:15,405
उनके शरीर को गर्म रखने के लिए
कवच सारा खून शरीर में डाल देता है

365
00:19:15,405 --> 00:19:18,867
और कवच हल्का गुलाबी हो जाता है,
और जव गर्मी ज़्यादा होती है

366
00:19:18,867 --> 00:19:22,663
तो सारा खून कवच में आ जाता है
और वह गहरा गुलाबी हो जाता है।

367
00:19:22,663 --> 00:19:24,039
ठंड के मज़े।

368
00:19:24,039 --> 00:19:25,332
और गर्मी के भी।

369
00:19:26,083 --> 00:19:27,501
समझे?

370
00:19:28,794 --> 00:19:30,128
वे गर्म कैसे होते हैं?

371
00:19:30,128 --> 00:19:32,923
जब वे खोदते हैं, तो अपने पीछे के पैरों पर खड़े होते हैं

372
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
और पूछ के सिरे को पाँचवे पैर की तरह इस्तेमाल करते हैं

373
00:19:35,801 --> 00:19:39,304
ताकि वे खड़े होकर ज़्यादा ताक़त से खोद सकें।

374
00:19:39,304 --> 00:19:42,140
यह शानदार है कि एक छोटा सा जानवर ऐसा कर सकता है।

375
00:19:42,140 --> 00:19:46,061
ख़ैर, खोदते समय उसके पिछवाड़े की प्लेट भी
ज़रूरी काम करती है।

376
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
मैं दिखाती हूँ।

377
00:19:47,813 --> 00:19:49,273
देखा यह कैसे खोदता है?

378
00:19:49,273 --> 00:19:53,026
और यह पिछवाड़े की प्लेट से रेत को पीछे धकेलता है।

379
00:19:53,026 --> 00:19:55,279
और इसलिए आगे की जगह खाली हो जाती है।

380
00:19:55,279 --> 00:19:57,531
वाह। मुझे नहीं लगता कि मेरा पिछवाड़ा ऐसा कर सकता है।

381
00:19:58,740 --> 00:19:59,992
क्या आपको आर्माडिलो हमेशा से पसंद थे?

382
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
मैंने 18 की उम्र में पहले आर्माडिलो को देखा था

383
00:20:02,369 --> 00:20:04,496
और मुझे पता भी नहीं था कि उनका अस्तित्व है।

384
00:20:04,496 --> 00:20:08,375
तीस साल हो चुके,
और मैं अब भी आर्माजिलो पर शोध कर रही हूँ

385
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
और मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी उन्हें ससमर्पित की है।

386
00:20:10,377 --> 00:20:12,504
वह वाला बहुत बड़ा है।

387
00:20:12,504 --> 00:20:13,881
आर्माडिलो कितने गज़ब होते हैं।

388
00:20:13,881 --> 00:20:16,383
सबसे छोटे और सबसे अजीब दिखने वाले जानवर का भी

389
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
अध्ययन किया जाना चाहिए।

390
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
वे भी उतने ही ज़रूरी होते हैं
और उन्हें क्या नुक़सान पहुँचा रहा है,

391
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
यह जानने में उन्हें हमारी मदद चाहिए होती है।

392
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
गुलाबी परी आर्माडिलो को क्या नुक़सान पहुँचा रहा है?

393
00:20:23,974 --> 00:20:27,060
सबसे पहले, लोग उसे पकड़कर
उसे पालतू जानवर बनाना चाहते हैं।

394
00:20:27,060 --> 00:20:32,065
लेकिन वातावरण में बदलाव भी एक और समसस्या है,
और उनके घर तबाह हो रहे हैं।

395
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
अगर ज़्यादा बारिश होती है
तो उनके बिलों में पानी भर जाता है।

396
00:20:35,319 --> 00:20:36,904
उनकी मदद करने के लिए हम क्या कर सकते हैं?

397
00:20:36,904 --> 00:20:39,281
वैश्विक सोचो और स्थानीय काम करो।

398
00:20:39,281 --> 00:20:42,868
तुम्हारे आसपास बहुत सारे छोटे जीव-जंतु रहते हैं

399
00:20:42,868 --> 00:20:48,081
जिनके बारे में तुम्हें पता भी नहीं होगा,
तो बाहर जाओ, प्रकृति के मज़े लो,

400
00:20:48,081 --> 00:20:53,545
छोटे जीव-जंतुओं को ढूँढो
और बस उन्हें देखो और मज़े करो।

401
00:20:53,545 --> 00:20:54,880
उन्हें घर मत लेकर जाओ।

402
00:20:54,880 --> 00:20:57,341
जंगली जानवरों को पालतू जानवर नहीं बनाना चाहिए।

403
00:20:57,341 --> 00:20:59,468
हम पक्का यह सब करेंगे।

404
00:20:59,468 --> 00:21:02,137
बिल्कुल। मैं चाहता हूँ कि वे हमेशा ज़िंदा रहें।

405
00:21:02,137 --> 00:21:05,516
गुलाबी परी आर्माडिलो के बारे में
हमसे बात करने के लिए धन्यवाद, मरिएला।

406
00:21:05,516 --> 00:21:06,683
धन्यवाद।

407
00:21:06,683 --> 00:21:11,146
और याद रखना, उन्हें अपने दिल में रखो
और उन्हें जंगल में छोड़ दो।

408
00:21:11,730 --> 00:21:14,691
- बाय-बाय!
- बाय, मरिएला!

409
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
रुको, क्या वह एक चींटी है?

410
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
उन्होंने हमें ढूँढ लिया!

411
00:21:32,960 --> 00:21:34,336
जल्दी। खुदाई की मशीन की चरफ़ चलो।

412
00:22:15,460 --> 00:22:17,462
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून