‫ג'יין -
‫כלמיפורוס טרונקטוס.
‫אפור הזקן, אתה רואה משהו?
‫אנחנו ממתינים כבר נצח, ג'יין, ‫ועדיין לא מצאנו שום דבר.
‫זה לא שום דבר.
‫תגיד שלום לכלמיפורוס טרונקטוס.
‫שלום, כלמיפורוס טרונקקטוס.
‫או שלום לארמדיל החולד.
‫או היה שלום, ארמדיל החולד!
‫מכונית מתקרבת אליו!
‫פנה את הדרך!
‫זה היה קרוב.
‫קרוב מדי.
‫תראי, עכשיו ארמדיל החולד ‫מתחיל לחפור אל מתחת לאדמה.
‫קובעת נתיב למעקב.
‫אני מת על מכונת החפירה ‫התת קרקעית החדשה שלנו.
‫תראי כמה כפתורים.
‫חוגה.
‫אל תיגע בחוגה, דייוויד.
‫התכווצנו כדי לעקוב ‫אחרי הכלמיפורוס טרונקטוס.
‫לא כדאי שנחזור לגודל מלא ‫באמצע משימה בטעות.
‫אני מקווה שהכלמיפורוס מוכן לכל מי שיגיע.
‫הבנת?
‫כן.
‫ארמדיל החולד מהיר.
‫הם לא דומים לחולד.
‫הם דומים יותר לאוגר שיש לו סושי על הגב.
‫הסושי הזה הוא השריון שלהם ‫והם באמת דומים לאוגרים.
‫לכל מיני הארמדיל יש שריון, ‫אבל ארמדיל החולד הוא הקטן ביותר.
‫אנחנו לא יודעים עליהם הרבה.
‫קשה מאוד למצוא אותם ‫והם מבלים את רוב חייהם מתחת לאדמה.
‫אז למה זה היה בכביש?
‫שאלה טובה.
‫אולי הוא לא הצליח לחפור דרך הבטון ‫או שאולי הוא חיפש אוכל?
‫את יודעת שזה בן ‫כי זכרי ארמדיל גדולים מנקבות?
‫שאלה טובה נוספת.
‫אנחנו לא יודעים. ‫עד כדי כך מועט הידע שלנו.
‫גיליתי שהוא זכר בעזרת הסורקים.
‫שאלה אחרונה, ‫מה בדיוק המשימה שלנו היום?
‫המשימה שלנו היא לגלות מה הם אוכלים.
‫זה נשמע די פשוט.
‫שום דבר בחברים הקטנים שלנו אינו פשוט.
‫אבל אם נבין מה הם אוכלים...
‫אולי נוכל לעזור להם? ‫- בדיוק.
‫הקטנטן הזה חפר את כל זה? ‫- אני לא יודעת.
‫חיות רבות חופרות באדמה ויוצרות מנהרות, ‫למשל חרקים, צפרדעים,
‫ארנבים, ינשופים, שועלים, ‫פינגווינים, וומ...
‫הרשימה תהיה ארוכה מאוד? ‫- וומבאטים. וכן, ארוכה.
‫יש עולם שלם מתחת לכפות רגלינו
‫שרוב האנשים אפילו לא חושבים עליו.
‫והנה חלק מהעולם הזה.
‫הנה הוא בא.
‫והנה הוא הולך. ‫- הוא בורח.
‫דייוויד, עלינו להגביר ‫את מהירות החפירה שלנו.
‫ג'יין, אני לא חושב שאם נחפור לו ‫זה יעזור לנו לתפוס אותו.
‫התכוונתי לחפירה באדמה.
‫כמו כשאת משתמשת בשמות המדעיים של חיות.
‫מה? ‫- שום דבר.
‫מגביר מהירות חפירה.
‫סלע בדרך!
‫פוצחת בתמרוני התחמקות! ‫- מה?
‫התכוונתי להגיד, "פונה לצד השני!"
‫הנה הוא!
‫סלע נוסף!
‫פונה לצד השני בעוד שלוש, שתיים, אחת...
‫הוא מהיר מדי. אם אנחנו לא רואים אותו, ‫איך נדע מה הוא אוכל?
‫אין מוצא!
‫בחירת מילים גרועה, ג'יין!
‫בחירת מילים גרועה!
‫היינו קרובים מאוד.
‫קרובים מאוד ללהפוך לחביתיות ‫או עוגות בוץ.
‫או הדמויות המצוירות האלה ‫שנמחצות עד שהן דקות...
‫הבנתי.
‫איך אנחנו אמורים לעקוב ‫אחרי הארמדיל המהיר הזה?
‫או לעקוף את הסלעים?
‫בוא נעלה למעלה ‫ונחשוב שוב על התוכנית שלנו.
‫אולי בפעם הבאה אפור הזקן ‫יהיה זה שכמעט נמחץ?
‫רגע, מה הצליל הזה?
‫אפור הזקן, טפס!
‫מה קורה כאן?
‫אניסה.
‫היי, ג'יין. היי, דייוויד.
‫למה יש כאן פועלים?
‫אני מצטערת שעליי להגיד לכם את זה, ‫אבל הקואופרטיב נפטר מהגינה.
‫או לפחות ממה שאנחנו מכנים הגינה.
‫מה? ‫- אני יודעת.
‫גם אני שונאת את זה, ‫אבל אין לבניין תקציב לשלם על גנן
‫וטוב, תראו אותה.
‫הם נפטרים מהעצים והכול?
‫הם חייבים לפנות הכול
‫כדי שנוכל לרצף את האדמה במרצפות האלה.
‫לרצף את האדמה? לכרות עצים?
‫אסור להם. ‫- לצערי מותר להם.
‫אבל מה עם כל הסנאים והציפורים ‫והדביבונים שגרים בעצים?
‫ומה עם כל החרקים ‫והחיות שחיות מתחת לאדמה?
‫זה ילכוד אותם מתחת למרצפות.
‫במקום להשמיד את הגינה ‫עלינו להחזיר אותה לחיים.
‫וזה דורש זמן וכסף ‫ואנשים שרוצים לעשות את זה.
‫זה לא מוצא חן גם בעיניי,
‫אבל רוב חברי הקואופרטיב ‫הצביעו בעד ריצוף הגינה.
‫אנחנו לא יכולים לעשות דבר.
‫אני מצטערת.
‫אף אחד לא יקשיב לנו, ג'יין.
‫אז ניאלץ לגרום להם להקשיב.
‫אני לא מאמינה!
‫שלום גם לך.
‫אימא, יש לי חדשות איומות.
‫עשית משהו?
‫עוד לא.
‫אבל הרגע גילינו שהבניין הורס את הגינה.
‫ועוד לא גילינו מה ארמדיל החולד אוכל.
‫זה קשור איכשהו?
‫כל הדברים בטבע קשורים זה לזה.
‫ארמדיל החולד מתחפר וגר מתחת לאדמה.
‫אז ריצוף הגינה יפגע בחרקים אחרים
‫ובחיות אחרות שחיות מתחת לאדמה.
‫אני מבינה. בערך. ‫- אני לא מבינה.
‫מי ירצה לעשות דבר כזה?
‫ג'יין.
‫איזה מין אדם ירצה להשמיד את הטבע?
‫ג'יין.
‫אני לא מאמינה שאנשים יסכימו לכרות עצים
‫ולהרוג צמחים.
‫גם הם יצורים חיים.
‫ג'יין.
‫אימא, את רוצה להגיד משהו?
‫צריך כסף כדי לשקם ולתחזק גינה ישנה
‫ויש גבול לתקציב של הבניין.
‫יש שימושים אחרים לכסף הזה.
‫מוטלת עלינו אחריות לטפל בטבע.
‫מוטלת עלינו גם אחריות ‫לטפל באנשים שגרים בבניין הזה.
‫הגג דולף. ‫יש אסלות שהמים בהן לא מודחים
‫ולחצי מהבניין יש בעיות בחימום.
‫הצבעת בעד חיסול הגינה?
‫הצבעתי כך כדי לוודא ‫שיהיה לנו חימום בחורף.
‫אימא, גינות לא יכולות להגן על עצמן.
‫אלא אם כן הן מלאות ‫בצמחי דיונאה שאוכלים חרקים.
‫אבל לא נראה לי ‫שהם צומחים באזור הזה, אז...
‫תודה, דייוויד.
‫אני הולך לשירותים.
‫האנשים שהצביעו בעד חיסול הגינה
‫לא עשו זאת כי הם שונאים את הטבע.
‫הם עשו זאת ‫כי היו חייבים לקבל החלטה קשה.
‫יכולנו לקחת סכומי כסף קטנים מכל דבר
‫או לקבל החלטה גדולה אחת.
‫למה יש לי תחושה שאת כבר לא מקשיבה לי?
‫קטנים.
‫דייוויד, ארמדיל החולד ‫הצליח לעקוף את הסלעים שמתחת לאדמה
‫כי היה קטן יותר ממכונת החפירה, נכון?
‫אז מה?
‫אז אם אנחנו רוצים להצליח לעקוב אחריו ‫ולעקוף את הסלעים האלה,
‫עלינו להיות קטנים עוד יותר.
‫אבל מה עם הצלת הגינה?
‫אני לא יודעת לעשות את זה. לעת עתה.
‫אבל אם נצליח לעקוב אחרי ארמדיל החולד,
‫נוכל לגלות מה הוא אוכל.
‫ואולי זה יעזור לנו לעזור לחיות
‫שחיות מתחת לאדמה בגינה.
‫מה הצליל הזה?
‫אסור לנו לבזבז אפילו שנייה.
‫עלינו לעקוף את הסלע הענק הזה.
‫אני מטפל בזה. היכוני.
‫עכשיו נתכווץ עד שנהיה ‫קטנים עוד יותר מארמדיל החולד.
‫הרבה יותר קל ‫לנווט מתחת לאדמה בגודל כזה.
‫אני מקווה שנמצא ‫את ארמדיל החולד שוב בקרוב.
‫איבדנו את החשמל במנועים המרכזיים שלנו.
‫זו הדרך שלך להגיד שאנחנו תקועים?
‫אנחנו תקועים.
‫שמעת את זה?
‫את צליל הגירוד המפחיד ביותר הזה?
‫כן, אני שומע אותו.
‫אתה חושב שזה ארמדיל החולד?
‫הגיע הזמן ללחוץ על כפתורים.
‫דייוויד, תראה.
‫זו רק נמלה.
‫נמלה גדולה מאוד.
‫אבל נוכל להתמודד עם נמלה אחת. ‫נכון, ג'יין?
‫במקום בו יש נמלה אחת, יש גם אחרות.
‫אולי כיווצתי אותנו קצת יותר מדי?
‫אתה בסדר? ‫- לא ידעתי שנמלים חזקות כל כך.
‫נמלים אמנם קטנות, אבל הן חזקות מאוד.
‫הן יכולות להרים חפצים ‫ששוקלים פי עשרה מהן.
‫וכשהן משתפות פעולה הן חזקות עוד יותר.
‫את מספרת לי?
‫מכיוון שטרם מצאנו את ארמדיל החולד,
‫מעניין אם יש דרך להציל את הגינה ‫בכך שנעשה מה שנמלים עושות.
‫לנשוך את הפועלים?
‫לא בדיוק. ‫בוא. אנחנו צריכים לצאת החוצה שוב.
‫היי, אנסה לשתול מחדש ‫כמה מאלה בדירה שלי.
‫תודה. ואני יודעת שאמרת ‫שאנשים רבים רוצים להיפטר מהגינה,
‫אבל אני בטוחה שיש גם כאלה שלא רוצים.
‫כן, אני לא רוצה.
‫ג'יין לא רוצה. אפור הזקן לא רוצה.
‫הלוואי שזה היה מספיק.
‫ושקולות של בובות היו נחשבים.
‫אם האנשים שהסכימו לזה ‫היו יודעים מה זה באמת עושה
‫לכל החיות שחיות כאן, ‫אני יודעת שהם היו משנים את דעתם.
‫תראי.
‫"הטבע יכול לנצח אם ניתן לו הזדמנות".
‫ג'יין גודול אמרה את זה.
‫אניסה, איך ניתן לגינה הזו הזדמנות?
‫כן. חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.
‫אולי אתם יכולים לנסות עצומה.
‫ידעתי. עצומה. כמובן.
‫מה היא עצומה?
‫זו בקשה לשנות משהו.
‫מבקשים מאנשים לחתום עליה ‫וככל שאנשים רבים יותר חותמים עליה,
‫יש לה יותר כוח.
‫אם תצליחו לגרום ‫ליותר ממחצית מחברי הקואופרטיב
‫לחתום על עצומה להגנת הגינה,
‫אז אני... ‫- תעצרי את זה?
‫כן, אבל לא קל לגרום לאנשים...
‫אנחנו נחתים את כולם.
‫לשנות את דעתם.
‫חוץ מזה, אנחנו זקוקים לאנשים ‫שמוכנים לעזור לטפל בגינה.
‫עדיין אין לנו כסף לזה. ‫- נמצא פתרון.
‫מהר.
‫היי, מר ג'ין.
‫אפשר לדבר איתך על העצומה למען הגינה שלנו?
‫הצילו את הגינה -
‫אם רק נשקיע קצת עבודה, ‫נוכל להציל את הגינה.
‫אסור להשתין בגינה, פאגסלי.
‫אז כל החיות המסכנות האלה יהיו לכודות?
‫גם חרקים.
‫אני לא מחבבת חרקים במיוחד.
‫בעיקר חיות.
‫אם זה למען החיות, כמובן. ועוד איך.
‫אל תדאגי. אנחנו לא צריכים שתשירי.
‫אנחנו רק צריכים שתחתמי על זה ‫כדי שנוכל להציל את הגינה.
‫ואת ארמדיל החולד.
‫חשבו על זה. ‫אתם מבלים מתחת לאדמה,
‫מתעסקים בעניינים שלכם ופתאום
‫צוות בנייה מתחיל לחפור ‫בבית שלכם ולהרוס הכול.
‫"לא! הצילו!"
‫הטבע יכול לנצח אם ניתן לו סיכוי.
‫וואו. חבל שלא ידעתי על זה קודם.
‫ודאי. נשמח לעזור להציל את הגינה.
‫אתם אוהבים לעבוד בגינה? ‫- ולהתנדב?
‫בטח. כן. ‫- אני אוהב. כן.
‫שלום, מיס...
‫גרסיה. ‫- מיס גרסיה.
‫שמי ג'יין ואני אוספת חתימות
‫כדי למנוע את הרס הגינה שלנו.
‫באמת? יש לך מספיק כסף ‫כדי להקים גינה חדשה ולתחזק אותה?
‫אני שמחה ששאלת. נקים גינה טבעית
‫שלא דורשת תחזוקה רבה.
‫ניתן לדשא לגדול ‫ולא נצטרך לדאוג מעשבים שוטים.
‫יש לנו גם רשימת מתנדבים שיתרמו.
‫אז את מוכנה לחתום ‫על העצומה שלנו, בבקשה?
‫בשמחה.
‫ולהתנדב?
‫כן, לא.
‫אבל יש לי בת נפלאה שתשמח לעזור.
‫חכה! עצור!
‫אניסה, הצלחנו!
‫מה הצלחתם?
‫השגנו חתימות לעצומה. ‫- כולנו רוצים לשמור את הגינה
‫והמתנדבים יטפלו בה.
‫חסרה לכם עוד חתימה אחת.
‫זהו. עכשיו כולם חתמו.
‫הגינה נשארת.
‫אין מצב.
‫גרמתם למר ג'ין לחתום?
‫הוא הבטיח גם לעזור בוועדת הגינה.
‫אנחנו נטפל בזה. כולנו.
‫אני מבטיחה.
‫עבודה טובה, ילדים.
‫האמת היא שלא עצרתי כדי לחשוב ‫על היצורים שחיים מתחת לאדמה.
‫אני מניחה שגם הם זקוקים לבית, נכון?
‫זה מה שארמדיל החולד צריך. בית.
‫בית שרחוק מכבישים ומבנייה.
‫אם נמצא אותו, אולי נגלה מה הוא אוכל.
‫הגיע הזמן לחזור למשימה שלנו. ‫- קדימה.
‫אם אנחנו רוצים להתחמק מהנמלים ‫ולמצוא את ארמדיל החולד,
‫עלינו לנתב חשמל למנועים הראשיים.
‫כן, הקברניט.
‫מפעיל מנועים ב-75 אחוזים.
‫שמונים, 100 אחוזים. בסדר.
‫אנחנו מוכנים. תני גז.
‫יש משהו מולנו, ג'יין.
‫קדימה, מלוא המהירות.
‫אחורה! אחורה במלוא המהירות.
‫יותר נמלים. הרבה יותר נמלים. ‫- אנחנו באמצע מושבת נמלים.
‫אחורה, אחורה!
‫יש סלע נוסף מאחורינו.
‫ונמלים כעוסות לפנינו.
‫אנחנו לכודים.
‫ארמדיל החולד.
‫הוא הציל אותנו והוא אוכל נמלים.
‫המשימה הושלמה.
‫אתה יודע כמה נדיר לראות דבר כזה?
‫כמעט נדיר כמו לראות פיה?
‫אולי לא עד כדי כך.
‫למה הוא עצר?
‫כי הוא הגיע הביתה.
‫תקשיב, דייוויד.
‫לא מכוניות, לא כביש, לא בנייה.
‫שום דבר.
‫אבל הוא קרוב לאוכל שלו, נמלים.
‫עכשיו שאנחנו יודעים שארמדיל החולד
‫קרוב למזון שלו, נוכל ללמוד עליו עוד.
‫ולהגן עליו. ‫- בדיוק.
‫כדאי שניתן לו לישון.
‫לילה טוב.
‫שמעו, אני חייבת לציין ‫ש"מצמח" אותי שאנחנו נותנים לטבע הזדמנות.
‫הבנתי את הבדיחה.
‫מה קרה, ג'יין?
‫אני שמחה שהצלנו את הגינה,
‫אבל אני דואגת לארמדיל החולד.
‫מה... מה זה ארמדיל החולד? ‫לא שמעתי עליו מעולם.
‫רוב האנשים לא שמעו עליו.
‫זה ארמדיל מגניב מאוד ‫שנראה כמו אוגר עם סושי על הגב.
‫הוא אוכל נמלים וחופר מחילות.
‫הם בסכנת הכחדה.
‫עצומות הן דרך אחת להניע שינוי,
‫אבל גם שיחות עם אנשים עוזרות.
‫זה כמו במקרה של החרקים ‫ושל החיות מתחת לגינה.
‫כל עוד לא מדברים עליהם, ‫אנשים לא יודעים שהם זקוקים לעזרתנו.
‫את צודקת, אניסה.
‫דייוויד, משימת ארמדיל החולד שלנו ‫עוד לא הסתיימה.
‫לא?
‫נחזור לעזור בגינה, אניסה.
‫בוא.
‫ביי.
‫ביי!
‫אני באה.
‫שמעת פעם שהטבע ‫יכול לנצח אם ניתן לו הזדמנות?
‫אז גם ארמדיל החולד.
‫כלמיפורוס טרונקטוס -
‫זה מין בסכנת הכחדה שזקוק לעזרתנו.
‫אז איך אני יכולה לעזור?
‫ג'יין -
‫עזרו להציל את הארמדיל.
‫אימא, את יכולה לפתוח לדייוויד? ‫הוא מאחר.
‫למה?
‫לשיחה שלנו עם מריאלה סופרינה. ‫- מי זו?
‫המומחית לארמדיל החולד.
‫היא גרה בארגנטינה ‫והיא מתקשרת אלינו ברגעים אלה ממש.
‫בסדר, אני מזדרזת.
‫היי, מריאלה.
‫היי, ג'יין.
‫איפה דייוויד?
‫רק הרגע סיימנו לספר לכל השכנים שלנו ‫על ארמדיל החולד.
‫סליחה על האיחור. ‫יש לנו המון שכנים.
‫קלטנו שרוב האנשים ‫לא שמעו מעולם על ארמדיל החולד
‫במהלך המשימה שלנו ‫למציאת אחד מהם מתחת לאדמה.
‫נשמע כמו הרפתקה גדולה. ‫מצאתם ארמדיל חולד?
‫כן. הוא היה מתוק.
‫כלומר, הנמלים שהוא אכל לא הסכימו איתנו, ‫אבל דייוויד ואני חשבנו כך.
‫חמוד מאוד. ‫- הוא נראה כך?
‫בדיוק כך.
‫ולמה רוב האנשים ‫לא מכירים את ארמדיל החולד?
‫אראה לכם מפה.
‫הם חיים רק בארגנטינה ומתחת לאדמה,
‫אז קשה מאוד למצוא אותם ולחקור אותם.
‫איך ארמדיל החולד ‫שמכונה ארמדיל הפיה הוורוד זכה לשמו?
‫כי הוא לא בדיוק נראה כמו פיה.
‫אין כנפיים.
‫הוא נקרא כך בגלל המילה "פייר", ‫שמשמעותה קטן,
‫ו"ורוד" בגלל השריון שלהם.
‫למה הוא ורוד?
‫השריון בצבע ורוד חיוור ‫כי הוא מושך את כל הדם
‫אל הגוף שלהם כדי לחמם אותו וכשחם מאוד,
‫הם פשוט משחררים את הדם ‫אל השריון ואז הוא ורוד יותר.
‫זה מגניב מאוד.
‫לפעמים לוהט.
‫הבנת?
‫איך הם מתחממים?
‫כשהם חופרים הם עומדים ‫על הרגלים האחוריות
‫ומשתמשים בקצה הזנב כרגל חמישית
‫כדי לעמוד ולחפור חזק יותר.
‫מדהים שיצור קטן כל כך יכול לעשות את זה.
‫אפילו לשריון הישבן שלו ‫יש תפקיד חשוב כשהוא חופר.
‫אראה לכם.
‫אתם רואים איך הוא חופר?
‫הוא דוחף את החול לאחור ‫בעזרת שריון הישבן.
‫כך הוא מפנה מקום לפניו.
‫וואו. לא נראה לי ‫שהישבן שלי יכול לעשות את זה.
‫תמיד אהבת ארמדילים?
‫הייתי בת 18 כשראיתי ארמדיל לראשונה
‫ולא ידעתי שהם קיימים בכלל.
‫שלושים שנה מאוחר יותר ‫אני עדיין חוקרת אותם
‫והקדשתי להם את חיי.
‫הוא ענק.
‫ארמדילים הם מגניבים מאוד.
‫גם לחיות הקטנות והמוזרות ביותר
‫מגיע שיחקרו אותן.
‫הן חשובות וזקוקות לעזרתנו
‫מהדברים שפוגעים בהם.
‫מה פוגע בארמדיל החולד?
‫ראשית, אנשים תופסים אותם ‫ומנסים להחזיק אותם כחיית מחמד.
‫אבל גם שינויי האקלים הם בעיה ‫והם מאבדים את אזורי המחיה שלהם.
‫כשיורד יותר מדי גשם המחילות שלהם מוצפות.
‫איך אנחנו יכולים לעזור להם?
‫חשבו באופן גלובלי ולא מקומי.
‫יש המון יצורים קטנטנים שחיים סביבכם
‫ושאולי אתם לא מודעים להם, ‫אז צאו החוצה, תיהנו מהטבע,
‫חפשו את היצורים הקטנטנים ביותר ‫ופשוט התבוננו בהם ותיהנו מהם.
‫אל תיקחו אותם הביתה.
‫חיות בר לא אמורות להיות חיות מחמד.
‫בהחלט נעשה את כל זה.
‫בהחלט. אני רוצה שהם יחיו לנצח.
‫תודה רבה שדיברת איתנו ‫על ארמדיל החולד, מריאלה.
‫תודה לכם.
‫וזכרו, שמרו אותם בלב והשאירו אותם בטבע.
‫ביי ביי! ‫- ביי, מריאלה.
‫רגע, זו נמלה?
‫הן מצאו אותנו!
‫מהר, אל מכונת החפירה.
‫תרגום: אסף ראביד