Chlamyphorus truncatus.
Näkyykö mitään?
Jane, olemme odottaneet pitkään tuloksetta.
Nyt tapahtuu jotain.
Tervehdi Chlamyphorus truncatusta.
Hei, Chlamyphorus "trunkaktus".
Tai hei, pikkumyyrävyötiäinen.
Tai hyvästi, pikkumyyrävyötiäinen!
Auto ajaa sitä kohden!
Mene pois tieltä!
Läheltä piti.
Liian läheltä.
Katso, pikkumyyrävyötiäinen alkaa kaivautua maan alle.
Seurataan sitä.
Pidän maanalaisesta kaivinkoneestamme.
Paljon painikkeita.
Säädin.
Älä, David.
Seuraamme Chlamyphorus truncatusta.
Emme halua suurentua tehtävän aikana.
Toivottavasti Chlamyphorus ei ole kauan arvoitus.
Tajusitko?
Tajusin.
Pikkumyyrävyötiäinen on nopea.
Ne näyttävät erikoisilta.
Hamstereilta, joiden selässä on sushia.
Niiden kilpi näyttää sushilta, ja ne muistuttavat hamstereita.
Vyötiäisillä on kilpi. Pikkumyyrävyötiäinen on niistä pienin.
Lajista ei tiedetä paljon.
Niitä on vaikea löytää. Ne pysyttelevät maan alla.
Miksi tämä sitten oli tiellä?
Hyvä kysymys.
Ehkä asfaltti haittasi kaivamista tai uros etsi ruokaa?
Onko se uros, koska se on naaraita suurempi?
Toinen hyvä kysymys.
Emme tiedä. Niistä on vain vähän tietoa.
Skannerin mukaan se on uros.
Viimeinen kysymys: mikä on päivän tehtävä?
Selvitämme, mitä ne syövät.
Vaikuttaa yksinkertaiselta.
Se ei kuitenkaan ole.
Jos selvitämme, mitä ne syövät...
Voimme auttaa niitä? - Juuri niin.
Kaivoiko se tämän yksin? - En tiedä.
Monet eläimet kaivavat käytäviä. Esimerkiksi hyönteiset, sammakot,
jänikset, pöllöt, ketut, pingviinit...
Onko luettelo hyvin pitkä? - ...ja vompatit. Kyllä vain.
Jalkojemme alla on maailma,
jota useimmat ihmiset eivät ajattele.
Näemme nyt osan siitä maailmasta.
Se tulee.
Ja menee. - Se lähtee pois.
Meidän on kauhottava nopeammin.
En usko, että saamme sen kiinni uimalla.
Tarkoitin kauhomisella kaivamista.
Osaat myös tieteelliset nimet...
Mitä? - Ei mitään.
Aletaan kauhoa.
Törmäämme kiveen!
Aloitan väistöliikkeen! - Mitä?
Yritän pujahtaa eri kautta!
Se on tuossa!
Toinen kivi!
Väistämme. Kolme, kaksi, yksi!
Se on vikkelä. Jos se pakenee, miten selvitämme, mitä se syö?
Umpikuja!
Älä sano noin!
Olimme hyvin lähellä.
Melkein liiskauduimme kuin lätyt tai mutakakut.
Tai hahmot, jotka rutistuvat...
Tajuan kyllä.
Se on nopea. Miten seuraamme sitä?
Tai ohitamme kivet?
Suunnitellaan sitä yläkerrassa.
Ehkä Harmaaparta voi rutistua seuraavaksi?
Odota. Mikä tuo ääni on?
Kiipeä selkään!
Mitä nyt?
Annisa.
Hei, Jane. Hei, David.
Miksi he ovat täällä?
Ikävä kyllä taloyhtiö on päättänyt poistaa puutarhan,
tai sen, mitä kutsuimme puutarhaksi.
Mitä? - Tiedän.
Se harmittaa minuakin, muttemme voi palkata puutarhuria.
Näette itsekin, missä kunnossa se on.
Kaadetaanko puutkin?
Kaikki poistetaan,
jotta saamme kivetyksen paikoilleen.
Kivetyksenkö? Kaadetaanko puut?
He eivät voi. - Ikävä kyllä voivat.
Entä oravat, linnut ja pesukarhut, jotka elävät puissa?
Ja hyönteiset ja maan alla elävät eläimet?
Ne jäävät loukkuun.
Emme voi tuhota puutarhaa. Se on elvytettävä.
Se vaatii aikaa, rahaa ja vapaaehtoisia.
Minäkään en pidä tästä,
mutta osakkeenomistajien enemmistö äänesti kivetyksen puolesta.
Emme voi tehdä mitään.
Pahoittelut.
Kukaan ei kuuntele meitä.
Meidän on toimittava.
Tämä on uskomatonta!
Hei teillekin.
Äiti, kerron hirveitä uutisia.
Teitkö jotain?
En vielä.
Saimme juuri tietää, että puutarha tuhotaan.
Emmekä tiedä, mitä pikkumyyrävyötiäinen syö.
Onko niillä yhteys?
Luonnossa kaikella on.
Pikkumyyrävyötiäinen elää maan alla.
Uusi kivetys haittaa hyönteisiä -
ja maan alla eläviä eläimiä.
Ymmärrän. Tavallaan. - Minä en ymmärrä.
Miksi ihmiset toimivat näin?
Jane.
Kuka haluaa tuhota luontoa?
Jane.
En tajua, miksi joku haluaa kaataa puita -
ja tappaa kasveja.
Nekin ovat eläviä.
Jane.
Haluatko sanoa jotain?
Vanhan puutarhan hoitaminen vaatii rahaa.
Taloyhtiön budjetti on rajallinen.
Rahaa tarvitaan muuhunkin.
Meidän on huolehdittava luonnosta.
Ja myös tässä talossa asuvista ihmisistä.
Katto vuotaa, ja osa vessoista on tukossa.
Lämmitys toimii huonosti monissa asunnoissa.
Äänestitkö tuhoamisen puolesta?
Halusin varmistaa lämmityksen talvella.
Puutarhat eivät voi puolustautua itse.
Ellei niissä ole ötököitä hotkivia lihansyöjäkasveja.
En kuitenkaan usko, että niitä on täällä päin.
Kiitos.
Käyn vessassa.
Tuhoamisen puolesta äänestäneet -
eivät vihaa luontoa.
Heidän oli vain tehtävä vaikea valinta.
Oli leikattava pieniä summia jokaisesta menoerästä -
tai tehtävä yksi suuri valinta.
Tuntuu, ettet kuuntele minua enää.
Pieniä.
Pikkumyyrävyötiäinen ohitti kivet maan alla,
koska se oli kaivinkonetta pienempi.
Entä sitten?
Jos haluamme seurata sitä kivien taakse,
meidän on kutistuttava enemmän.
Entä puutarhan pelastaminen?
En ole vielä keksinyt ratkaisua.
Jos seuraamme pikkumyyrävyötiäistä, näemme, mitä se syö.
Ehkä voimme myös auttaa puutarhan alla eläviä eläimiä.
Mitä nyt?
Meillä on kova kiire.
Meidän on ohitettava suuri kivi.
Hoituu. Valmistaudu.
Kutistumme pikkumyyrävyötiäistä pienemmiksi.
Maan alla on helpompi edetä pikkuruisena.
Toivottavasti löydämme pikkumyyrävyötiäisen.
Moottorit eivät toimi enää.
Tarkoitatko, että olemme jumissa?
Olemme jumissa.
Kuulitko tuon?
Pelottavan raapimisenko?
Kyllä vain.
Onkohan se pikkumyyrävyötiäinen?
On aika painella nappeja.
Katso.
Vain muurahainen.
Todella suuri muurahainen.
Me päihitämme yhden muurahaisen, vai mitä?
Muurahaiset eivät saavu yksin.
Kutistinko meitä liikaa?
Kaikki hyvin? - Muurahaiset ovat vahvoja.
Pieniä mutta hyvin vahvoja.
Ne nostavat yli kymmenen kertaa kehonsa painon.
Yhdessä ne ovat vieläkin vahvempia.
Todellakin.
Emme löytäneet pikkumyyrävyötiäistä.
Voimme kuitenkin toimia kuin muurahaiset.
Purra työntekijöitä?
Emme oikeastaan. Tule. Palataan ulos.
Hei. Yritän istuttaa nämä kotona.
Kiitos. Sanoit, että monet haluavat eroon puutarhasta.
Kaikki eivät kuitenkaan halua.
Minä en halua.
Eikä Jane, eikä Harmaaparta.
Kunpa se riittäisi -
ja pehmolelujen äänet laskettaisiin.
Jos äänestäjät ymmärtäisivät seuraukset -
täällä asuville eläimille, he muuttaisivat mieltään.
Katso.
"Luonto voi voittaa, jos annamme sille mahdollisuuden."
Jane Goodall sanoi noin.
Miten annamme puutarhalle mahdollisuuden?
Niin. Voimme varmasti tehdä jotain.
Voisitte yrittää vetoomusta.
Tiesin sen. Tietysti vetoomusta.
Mikä se on?
Se on muutospyyntö.
Siihen on kerättävä paljon allekirjoituksia,
jotta se tehoaisi.
Jos saatte enemmistön puoltamaan puutarhan säilyttämistä,
minä voin... - Estää tämän?
Kyllä, muttei ole helppoa saada...
Suostuttelemme kaikki.
...heitä suostumaan.
On myös löydettävä vapaaehtoisia puutarhureita.
Emme voi palkata ketään. - Keksimme jotain.
Nopeasti.
Hei, hra Jin.
Saammeko kertoa puutarhavetoomuksesta?
PELASTA PUUTARHA
Voimme pelastaa puutarhan, jos panostamme tähän.
Älä pissaa puutarhaan, Pugsley.
Joutuisivatko pikku eläinparat loukkuun?
Ja hyönteiset.
En välitä hyönteisistä.
Enimmäkseen eläimet.
Jos kyse on eläimistä, niin toki.
Älä huoli. Et joudu laulamaan.
Allekirjoita vain tämä, niin pelastamme puutarhan.
Ja pikkumyyrävyötiäisen.
Miettikää. Elelette maan alla -
kaikessa rauhassa, ja yhtäkkiä -
rakennustyöntekijät alkavat kaivaa ja tuhoavat kotinne.
"Eikä! Auttakaa!"
Luonnon on saatava mahdollisuus.
Kunpa olisin tiennyt tästä ennen.
Selvä. Haluamme pelastaa puutarhan.
Pidättekö puutarhanhoidosta? - Ja vapaaehtoistyöstä?
Toki. - Pidän kyllä.
Hei, nti...
Garcia. - Nti Garcia.
Olen Jane. Kerään allekirjoituksia, jottei puutarhaa tuhottaisi.
Niinkö? Onko uuteen puutarhaan ja sen hoitamiseen rahaa?
Hyvä kysymys. Puutarha on luonnollinen,
joten se ei vaadi paljon hoitoa.
Ruoho saa kasvaa, eikä rikkaruohoja tarvitse kitkeä.
Vapaaehtoiset ovat valmiina auttamaan.
Allekirjoitatko vetoomuksemme?
Mielelläni.
Tuletko vapaaehtoiseksi?
En.
Ihana tyttäreni tulee varmasti.
Odota! Seis!
Onnistuimme!
Mitä?
Saimme allekirjoitukset. - Puutarha halutaan säilyttää.
Vapaaehtoiset huolehtivat siitä.
Tarvitaan vielä yksi allekirjoitus.
Valmista. Kaikki ovat nyt mukana.
Säilytämme puutarhan.
Eikä.
Suostuiko hra Jin?
Hän tulee toimikuntaankin.
Huolehdimme puutarhasta yhdessä.
Lupaan sen.
Hyvää työtä.
Aloin miettiä maan alla eläviä.
Nekin tarvitsevat kodin.
Myös pikkumyyrävyötiäinen tarvitsee kodin.
Kaukana teistä ja rakennuksista.
Jos löydämme sen, voimme selvittää, mitä se syö.
On aika jatkaa tehtävää. - Mennään.
Voimme löytää vyötiäisen ja paeta muurahaisilta,
jos saamme voimaa päämoottoreihin.
Kyllä, kapteeni.
Moottorien teho 75 prosenttia.
Kahdeksankymmentä. Sata. Hyvä on.
Kaikki hyvin. Kiihdytä.
Edessä on jotain.
Täysillä eteenpäin.
Peruuta! Täyttä vauhtia.
Muurahaisia on todella paljon. - Olemme yhdyskunnan keskellä.
Peruuta!
Takana on toinen kivi. - Ja edessä vihaisia muurahaisia.
Olemme loukussa.
Pikkumyyrävyötiäinen.
Se pelasti meidät. Se syö muurahaisia.
Tehtävä suoritettu.
Tiedätkö, miten harvinainen näky on?
Kuin keijun näkeminen?
Ei ehkä yhtä harvinainen.
Miksi se pysähtyi?
Koska se on kotona.
Kuuntele.
Ei autoja, ei teitä eikä rakentajia.
Ei mitään.
Ruoka, eli muurahaiset, ovat lähellä.
Tiedämme nyt vyötiäisen -
elävän ruoan lähellä ja voimme oppia lisää.
Ja suojella niitä. - Aivan.
Annetaan sen nukkua.
Öitä.
Täytyy sanoa, että diggaan tätä. On hienoa antaa luonnolle mahdollisuus.
Hyvin sanottu.
Mitä nyt, Jane?
Olen iloinen puutarhasta mutta huolissani pikkumyyrävyötiäisestä.
Mikä se on? En ole koskaan kuullutkaan.
Useimmat eivät ole.
Se näyttää hamsterilta, jonka selässä on sushia.
Se syö muurahaisia ja elää maan alla.
Laji on uhanalainen.
Vetoomukset ovat yksi tapa toimia.
Pelkkä puhuminenkin auttaa.
Esimerkiksi puutarhan maanalaisesta elämästä.
Muuten kukaan ei tiedä, että apua tarvitaan.
Olet oikeassa.
Pikkumyyrävyötiäistehtävä on vielä kesken.
Onko?
Palaamme pian auttamaan.
Tule.
Hei.
Hei!
Tulossa.
Tiesitkö, että luonto ansaitsee mahdollisuuden?
Samoin pikkumyyrävyötiäinen.
Se on uhanalainen ja tarvitsee apua.
Miten minä voin auttaa?
Pelastakaa vyötiäiset.
Äiti, avaa Davidille. Hän on myöhässä.
Mistä?
Mariella Superinan puhelusta. - Kuka hän on?
Vyötiäisasiantuntija.
Hän soittaa meille Argentiinasta.
Selvä.
Hei, Mariella.
Hei, Jane.
Missä David on?
Kerroimme naapureille pikkumyyrävyötiäisestä.
Anteeksi. Olen myöhässä. Naapureita on paljon.
Tajusimme, etteivät ihmiset tunne lajia, kun jäljitimme vyötiäistä maan alla.
Aikamoinen seikkailu. Löysittekö vyötiäisen?
Löysimme. Se oli ihana.
Meidän mielestämme, ei muurahaisten, jotka se söi.
Todella söpö. - Näyttikö se tältä?
Täysin.
Miksi ihmiset eivät tiedä pikkumyyrävyötiäisistä?
Näytän teille kartan.
Niitä on vain Argentiinassa, ja ne elävät maan alla.
Niitä on siis vaikea löytää ja tutkia.
Miksi niitä sanotaan vaaleanpunaisiksi keijuiksi?
Ne eivät oikeasti näytä keijuilta.
Niillä ei ole siipiä.
Sana "keiju" viittaa pieneen kokoon,
ja niillä on vaaleanpunainen kilpi.
Miksi?
Niiden veri pakkautuu -
kehoon lämmön säilyttämiseksi. Kun on hyvin kuuma,
vaaleanpunainen väri syvenee veren purkautuessa kilpeen.
Viileää.
Ja joskus kuumaakin.
Tajuatko?
Miksi niille tulee kuuma?
Ne seisovat kaivaessaan takajaloillaan -
ja käyttävät hännän päätä viidentenä jalkana -
kauhoakseen voimakkaammin seisoma-asennossa.
Uskomatonta, että noin pieni eläin pystyy siihen.
Myös takamuksella on tärkeä tehtävä kaivamisessa.
Näytän teille.
Näettekö, miten se kaivaa?
Se työntää hiekkaa sivuun takamuksellaan.
Eteen vapautuu siten tilaa.
En pystyisi samaan.
Oletko aina pitänyt niistä?
Näin vyötiäisen vasta 18-vuotiaana.
En tiennyt niitä olevankaan.
Olen nyt tutkinut vyötiäisiä jo 30 vuotta.
Olen omistanut niille elämäni.
Tuo on valtava.
Ne ovat hienoja.
Pienin ja oudoinkin eläin -
ansaitsee huomiota.
Nekin tarvitsevat apuamme -
kohdatessaan uhkia.
Mikä uhkaa pikkumyyrävyötiäisiä?
Ihmiset, jotka ottavat niitä lemmikeiksi.
Myös ilmastonmuutos, joka kaventaa niiden elinympäristöä.
Lisääntyneet sateet aiheuttavat niiden pesiin tulvia.
Miten voimme auttaa?
Ajatelkaa globaalisti ja toimikaa lokaalisti.
Ympärillänne elää monia pikku otuksia,
joista ette ehkä edes tiedä. Menkää ulos nauttimaan luonnosta.
Etsikää pikku otuksia, katsokaa niitä ja nauttikaa.
Älkää viekö niitä kotiin.
Villieläimiä ei tule ottaa lemmikeiksi.
Noudatamme ohjeitasi.
Ehdottomasti. Haluan niiden elävän ikuisesti.
Kiitos, että puhuit meille pikkumyyrävyötiäisistä.
Kiitos.
Muistakaa vaalia niitä mielessänne ja jättää ne luontoon.
Hei! - Hei, Mariella!
Odota. Onko tuo muurahainen?
Ne löysivät meidät!
Äkkiä kaivinkoneelle.
Tekstitys: Liisa Sippola