" Chlamyphorus truncatus".
Greybeard, ¿ves algo?
Ya esperamos mucho, Jane, y no hay nada.
Eso no es un nada.
Saluda al Chlamyphorus truncatus.
Hola, Chlamyphorus "truncactus".
Conocido como armadillo hada rosa.
¡Más bien adiós, armadillo hada!
¡Ese auto va directo a él!
¡Quítate!
Eso estuvo cerca.
Demasiado.
Mira, ahora el armadillo hada empieza a cavar.
Trazando rumbo de intercepción.
Amo la nueva máquina excavadora.
Mira cuantos botones.
Una manivela.
¡La manivela no, David!
Nos encogimos para rastrear al Chlamyphorus truncatus.
No queremos agrandarnos a mitad de la misión.
Espero que el Chlamyphorus tenga un bonus.
¿Entendiste?
Sí.
El armadillo hada rosa menor es veloz.
Y no parece hada.
Más bien se ve como un hámster con sushi en la espalda.
Ese sushi es su coraza y sí parece un hámster.
Todos tienen coraza, pero el hada rosa es el más pequeño.
Sabemos muy poco de ellos.
Es difícil verlos porque mayormente viven bajo tierra.
¿Y por qué este estaba en la carretera?
Buena pregunta.
Quizá él no pudo cavar por el concreto o buscaba algo de comer.
¿Sabes que es macho porque son más grandes que las hembras?
Otra buena pregunta.
No sabemos. Así de poco es lo que se sabe.
Lo supe por el escáner.
Última pregunta: ¿cuál es la misión de hoy?
Nuestra misión de hoy es averiguar qué comen.
Parece algo fácil.
Nada es fácil con estos pequeñines.
Pero si entendemos qué comen...
- ¿Les podemos ayudar? - Así es.
- ¿Él solo cavó todo esto? - No lo sé.
Muchos animales cavan túneles en la tierra, como insectos, ranas,
conejos, lechuzas, zorros, pingüinos, wom...
- ¿Es una lista larga? - Wombats. Y sí, lo es.
Hay todo un mundo bajo tierra
que la mayoría nunca se ha imaginado.
Ahí hay parte de ese mundo.
Aquí viene.
- Y allá va. - Se está escapando.
David, hay que ahondar más rápido.
Jane, yo no creo que ahorrar nos ayude a atraparlo.
"Ahondar" es otro modo de decir "cavar".
Como los nombres científicos de animales.
- ¿Qué? - Nada.
Ahondando más rápido.
¡Hay una roca!
- ¡Inicio de maniobras evasivas! - ¿Qué?
Otra forma de decir que esquivaremos la roca.
¡Ahí está!
¡Otra roca!
¡Esquivándola en tres, dos, uno!
Es muy rápido. Si no lo vemos, ¿cómo sabremos qué come?
¡No hay salida!
¡Mala elección de palabras, Jane!
¡Muy mala!
Estábamos muy cerca.
Casi terminamos aplastados como panqueques o crepas.
O como las caricaturas cuando las aplastan...
Ya entendí.
¿Cómo vamos a seguir al armadillo veloz?
¿O esquivar las rocas?
Hay que subir para hacer un plan.
¿A la próxima podría ser Greybeard el que casi acabe aplastado?
Espera. ¿Qué es ese ruido?
¡Greybeard, súbete!
¿Qué pasa?
Annisa.
Hola, Jane. Hola, David...
¿Qué hacen estos trabajadores?
Ojalá no tuviera que decirles esto, pero la cooperativa quitará el jardín
o lo que llamamos el jardín.
- ¿Qué? - Ya sé.
Tampoco me gusta, pero no hay presupuesto para un jardinero
y, bueno, mírenlo.
¿Quitarán los árboles y todo?
Tienen que quitar todo
si vamos a pavimentar el área con estos adoquines.
¿Pavimentar? ¿Cortar los árboles?
- No pueden. - Lamentablemente, sí.
Pero ¿y todas las ardillas y pájaros y mapaches que viven en los árboles?
¿Y todos los insectos y animales que viven bajo tierra?
Quedarán atrapados bajo las losas.
En lugar de quitar el jardín, deberíamos revivirlo.
Eso toma tiempo, dinero y gente dispuesta a hacerlo.
A mí tampoco me gusta esto,
pero muchos miembros votaron a favor de pavimentar.
No hay nada que hacer.
Lo siento.
Nadie nos escuchará, Jane.
Pues haremos que nos escuchen.
¡No puedo creerlo!
Bien, ¿y ustedes?
Mamá, hay noticias terribles.
¿Hicieron algo?
Todavía no.
Nos acabamos de enterar que quieren destruir el jardín.
Y seguimos sin saber qué come el armadillo hada rosa.
¿Eso tiene algo que ver?
En la naturaleza todo está conectado.
El armadillo hace madrigueras bajo la tierra
así que pavimentar el jardín dañará insectos
y otros animales que viven debajo.
- Entiendo. Eso creo. - No lo entiendo.
¿Quién querría hacer algo así?
Jane.
¿Quién querría dañar la naturaleza?
Jane.
No imagino por qué alguien querría cortar árboles
y matar plantas.
Son seres vivos.
Jane.
Mamá, ¿hay algo que quieras decir?
Se requiere dinero para arreglar y mantener ese viejo jardín,
el presupuesto del edificio es limitado.
Debemos darle un mejor uso a ese dinero.
Cuidar la naturaleza es nuestra responsabilidad.
También es nuestra responsabilidad cuidar a la gente que vive en el edificio.
Hay goteras, hay baños tapados
y la mitad del edificio tiene fallas en la calefacción.
¿Tú votaste para quitarlo?
Yo voté para que tengamos calefacción en invierno.
Mama, el jardín no se puede defender solo.
A menos que esté lleno de esas venus atrapamoscas.
Pero creo que no crecen por aquí, así que...
Gracias, David.
Yo tengo que ir al baño.
Los que votaron por quitar el jardín
no lo hicieron porque odien la naturaleza,
sino porque hay que tomar decisiones difíciles.
Pudimos haber tomado pequeñas cantidades de dinero de todo
o tomar una gran decisión.
¿Por qué siento que ya no me escuchas?
Pequeño.
David, el armadillo pudo rodear las rocas
porque era más pequeño que la excavadora, ¿no?
¿Y?
Que si queremos seguirle el rastro y rodear las rocas,
tenemos que hacernos todavía más pequeños.
Pero ¿no íbamos a salvar el jardín?
No sé cómo hacer eso todavía.
Pero si logramos encontrar al armadillo,
podemos saber qué come.
Y quizá eso nos ayude a ayudar a los animales
que viven debajo del jardín.
¿Qué es ese ruido?
No tenemos tiempo que perder.
Tenemos que rodear esa enorme roca.
Enseguida. Prepárate.
Nos encogeremos más que el armadillo hada rosa.
Es más fácil moverse por la tierra de este tamaño.
Ojalá encontremos pronto al armadillo.
Perdimos todos los motores.
¿Es otra forma de decir "atorados"?
Estamos atorados.
¿Oyes eso?
¿Ese ruido aterrador de garras?
Sí lo oigo.
¿Crees que sea el armadillo hada rosa?
Hora de oprimir botones.
David, mira.
Solo es una hormiga.
Una hormiga gigante.
Pero podemos lidiar con una hormiga, ¿verdad, Jane?
Donde hay una, siempre hay más.
¿A lo mejor nos encogí de más?
- ¿Estás bien? - No sabía que fueran tan fuertes.
Son pequeñas pero son muy fuertes.
Pueden levantar más de diez veces su peso.
Cuando están juntas, son incluso más fuertes.
Dímelo a mí.
Como no hemos encontrado todavía al armadillo,
me pregunto si podemos salvar el jardín como las hormigas.
¿Morder a los trabajadores?
No exactamente. Vamos, hay que salir.
Oigan, intentaré replantar algunas en mi apartamento.
Gracias. Sé que dijiste que muchos quieren quitar el jardín,
pero apuesto que hay muchos que no.
Sí, yo no.
Jane tampoco y Greybeard menos.
Ojalá eso bastara
y que contaran los votos de peluches.
Si la gente que accedió a esto supiera lo que le hace
a los animales que viven aquí, sé que cambiarían de opinión.
Mira.
"La naturaleza gana si le damos una oportunidad".
Lo dijo Jane Goodall.
Annisa, ¿cómo le damos una oportunidad al jardín?
Sí, debe haber algo que podamos hacer.
Supongo que pueden hacer una petición.
Lo sabía. Una petición. Claro.
¿Qué es una petición?
Una solicitud para cambiar algo.
Le piden a la gente que la firme y cuantas más firmas tengan,
más poder tendrá.
Si más de la mitad de los miembros de la cooperativa
firma para salvar el jardín,
- entonces... - ¿Lo impedirías?
Sí, pero no es fácil hacer que la gente...
Conseguiremos que firmen.
...cambie de opinión.
Además, se requiere gente que esté dispuesta a cuidar del jardín.
- Seguimos sin dinero para eso. - Ya veremos qué hacer.
Rápido.
Hola, señor Jin.
¿Podemos hablarle de la petición del jardín?
SALVE EL JARDÍN
Y con un poco de esfuerzo, podemos salvarlo.
No hagas pipí en el jardín, Pugsley.
Entonces todos esos animalitos, ¿quedarían atrapados?
Y los insectos.
No me importan mucho los insectos.
Animales más que nada.
Bueno, si es por los animales, por supuesto. Claro.
Descuida. No queremos que cantes.
Solo queremos que firmes esto para salvar el jardín.
Y al armadillo hada rosa.
Piénsenlo. Estás bajo tierra,
haciendo tus cosas y de la nada
una maquina empieza a destruir tu casa y todo a su paso.
"¡No! ¡Ayúdennos!".
La naturaleza gana si le damos una oportunidad.
Vaya. Ojalá hubiera sabido esto antes.
Seguro. Ayudaremos a salvar el jardín.
- ¿Les gusta la jardinería? - ¿Y el voluntariado?
- Sí. Claro. - Me gusta. Sí.
Hola, señora...
- Garcia. - Señora Garcia.
Me llamo Jane y estoy juntando firmas
para que no destruyan el jardín.
¿En serio? ¿Tienen suficiente dinero para uno nuevo y mantenerlo?
Qué bueno que pregunte. Pondremos un jardín natural
que es muy fácil de mantener.
El pasto crecerá y no habrá problemas con la maleza.
Incluso hay una lista de voluntarios que apoyarán.
Entonces, ¿nos ayuda con su firma?
Me encantaría.
¿Y para voluntaria?
Sí. No.
Pero tengo una increíble hija que le encantaría ayudar.
¡Espere! ¡Alto!
¡Annisa! ¡Lo logramos!
¿Qué cosa?
- Las firmas de la petición. - Queremos salvar el jardín
y hay voluntarios que lo cuidarán.
Todavía les falta una firma.
Listo. Ahora sí tienen todas.
¡Nos quedamos con el jardín!
No puede ser.
¿Lograron que firmara el Sr. Jin?
Incluso dijo que ayudaría en el comité del jardín.
Lo cuidaremos, todos juntos.
Lo prometo.
Bien hecho, niños.
Saben, nunca había pensado en todo lo que vive bajo la tierra.
Supongo que también necesitan un hogar, ¿no?
Es lo que necesita el armadillo hada rosa: un hogar.
Uno que esté lejos de calles y construcciones.
Si lo encontramos, quizá sepamos qué come.
- Hay que volver a la misión. - Vamos.
Si vamos a escapar de las hormigas y encontrar el armadillo hada rosa,
tenemos que desviar la energía a los motores.
A la orden, capitana.
Motores al 75 %.
Ochenta. Cien por ciento. Muy bien.
Listo. Acelera.
Se acerca algo al frente, Jane.
Adelante. A máxima velocidad.
¡Retrocede! ¡Rápido!
- Más hormigas. Muchísimas más. - Estamos dentro de una colonia.
¡Retrocede!
Hay otra roca detrás.
Y hormigas molestas al frente.
Estamos atrapados.
¡El armadillo hada rosa!
Nos salvó y come hormigas.
Misión cumplida.
¿Sabes lo raro que es ver algo como esto?
Casi tan raro como ver un hada.
Tal vez no tan raro.
¿Por qué se detuvo?
Porque está en casa
Escucha, David.
Sin autos. Sin ruido. Sin construcciones.
Nada.
Pero está cerca de su comida: las hormigas.
Ya que sabemos que el armadillo
vive cerca de su comida, podemos saber más de ellos.
- Y protegerlos. - Exacto.
Hay que dejarlo dormir.
Buenas noches.
Saben, me encanta que le demos una oportunidad a la naturaleza.
Veo que lo recordaste.
¿Qué pasa, Jane?
Me alegra salvar el jardín,
pero me preocupa un poco el armadillo hada rosa.
El... ¿Qué es un armadillo hada rosa? Jamás había escuchado de él.
La mayoría de la gente tampoco.
Es un armadillo que parece un hámster con sushi en la espalda.
Come hormigas y hace madrigueras.
Están en peligro de extinción.
Las peticiones son una forma de empezar el cambio,
pero hablar con la gente también sirve.
Es como con los insectos y animales bajo el jardín.
Si no hablamos de ellos, nadie sabrá que necesitan ayuda.
Es cierto, Annisa.
David, la misión armadillo hada rosa no ha terminado.
¿En serio?
Volveremos para ayudarles, Annisa.
Vamos.
Adiós.
¡Adiós!
Ya voy.
¿Sabía que la naturaleza gana si le damos una oportunidad?
Bueno, igual al armadillo hada rosa.
Es una especie en peligro que necesita ayuda.
Bueno, ¿cómo ayudo?
Salvemos a los armadillos.
Mamá, ¿le abres a David? Ya es tarde.
¿Para qué?
- Para hablar con Mariella Superina. - ¿Ella quién es?
La experta en armadillos hada rosa.
Vive en Argentina y está llamando ahora.
Está bien, ¡me doy prisa!
Hola, Mariella.
Hola, Jane.
¿Dónde está David?
Hablábamos con los vecinos sobre el armadillo hada rosa.
Perdón por llegar tarde. Tenemos muchos vecinos.
Notamos que la mayoría nunca había escuchado de este armadillo
en nuestra misión de rastreo bajo tierra.
Suena a una gran aventura. ¿Encontraron algún armadillo?
Sí. Era adorable.
Las hormigas que comió no lo creen, pero David y yo sí.
- Muy lindo. - ¿Se parecía a este?
Igual a ese.
¿Y por qué tan pocos saben de este armadillo?
Les mostraré un mapa.
Solo viven en Argentina y viven bajo tierra,
por lo que es muy difícil encontrarlos para estudiarlos.
¿Cómo fue que les pusieron ese nombre?
Para ser sinceros, porque no parecen hadas.
Sin alas.
En realidad, se llama pichiciego. Pichi significa chiquito en mapuche
y ciego porque solo distingue algo de claridad.
¿Por qué son rosados?
Su coraza es rosa pálido porque llevan toda la sangre
hacia su cuerpo para calentarse. Cuando hace calor,
bombean la sangre a la coraza y se vuelve rosa.
Qué fresco.
Y caliente.
¿Entiendes?
¿Cómo se calientan?
Cuando cavan, se paran en sus patas traseras,
usan la punta de la cola como una quinta pata,
así se levantan para cavar con más fuerza.
Asombroso que algo tan pequeño haga eso.
Incluso su placa trasera tiene un papel importante cuando cava.
Les mostraré algo.
¿Ven cómo cava?
Empuja la arena hacia atrás con su placa trasera.
Así libera espacio delante de él.
Dudo que mis trasero haga eso.
¿Siempre te han gustado?
Tenía 18 cuando vi a mi primer armadillo
y ni siquiera sabía que existían
Treinta años después, todavía investigo a los armadillos
y les he dedicado toda mi vida.
Ese está enorme.
Los armadillos son increíbles.
Hasta el más pequeño y extravagante animal
merece ser estudiado.
Son muy importantes y requieren ayuda
con aquello que los daña.
¿Qué daña a estos armadillos?
Para empezar, la gente los captura para tenerlos de mascotas.
Pero también el cambio climático es un problema y la pérdida de su hábitat.
Cuando llueve más, sus madrigueras se inundan.
¿Cómo podemos ayudar?
Piensen en grande y actúen en pequeño.
Hay muchas criaturas diminutas que viven cerca de ustedes
que tal vez no conocen. Así que, salgan, disfruten la naturaleza,
busquen criaturas diminutas y solo véanlas y disfrútenlas
No las capturen.
Los animales silvestres no deben ser mascotas.
Sin duda haremos todo eso.
Totalmente. Quiero que vivan para siempre.
Gracias por hablarnos del armadillo rosado, Mariella.
Gracias.
Y recuerden: Llévenlos en el corazón y déjenlos libres.
- ¡Adiós! - ¡Adiós, Mariella!
Espera. ¿Es una hormiga?
¡Nos encontraron!
Rápido. A la excavadora.
Subtítulos: JCB