ΤΖΕΪΝ
"Chlamyphorus truncatus".
Βλέπεις τίποτα;
Περιμένουμε τόση ώρα, Τζέιν, και τίποτα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πες γεια στο Chlamyphorus truncatus.
Γεια σου, Chlamyphorus "trun-cactusus".
Ή γεια σου, ροζ νεραϊδοαρμαντίλο.
Ή μάλλον, αντίο, ροζ αρμαντίλο!
Ένα αμάξι κατευθύνεται πάνω του. Κάνε άκρη!
Λίγο έλειψε.
Πολύ λίγο.
Το ροζ νεραϊδοαρμαντίλο αρχίζει να σκάβει.
Πάμε για αναχαίτιση.
Τέλεια η νέα μηχανή σκαψίματος.
Δες πόσα κουμπιά.
Ένας διακόπτης.
Όχι τον διακόπτη.
Συρρικνωθήκαμε για να το ακολουθήσουμε.
Μην επιστρέψουμε στο κανονικό μέγεθος.
Ελπίζω το Chlamyphorus να είναι έτοιμο για μας.
Το 'πιασες;
Ναι.
- Το ροζ νεραϊδοαρμαντίλο είναι γρήγορο. - Δεν μοιάζουν με νεράιδες.
Είναι σαν χάμστερ με σούσι στην πλάτη.
Αυτό το σούσι είναι το κέλυφός τους και όντως μοιάζουν με χάμστερ.
Όλα τα αρμαντίλο έχουν κέλυφος, μα το ροζ είναι το πιο μικρό.
Δεν ξέρουμε πολλά για εκείνα. Είναι δυσεύρετα και ζουν κυρίως υπογείως.
Τότε, γιατί ήταν στον δρόμο;
Καλή ερώτηση.
Ίσως δεν μπορούσε να σκάψει το μπετόν ή έψαχνε για τροφή.
Είναι αρσενικό γιατί είναι πιο μεγαλόσωμο;
Κι άλλη καλή ερώτηση. Δεν ξέρουμε. Είδες πόσο λίγα ξέρουμε.
Τα σκάνερ είπαν ότι είναι αρσενικό.
Τελευταία ερώτηση. Ποια είναι η αποστολή μας;
Η αποστολή μας είναι να μάθουμε τι τρώνε.
Φαίνεται απλό.
Τίποτα για τους φίλους μας δεν είναι απλό. Αλλά αν μάθουμε τι τρώνε...
- Θα τους βοηθήσουμε; - Ακριβώς.
- Ο μικρούλης το έσκαψε; - Δεν ξέρω.
Πολλά ζώα σκάβουν στο χώμα φτιάχνοντας τούνελ. Έντομα, βάτραχοι,
κουνέλια, κουκουβάγιες, αλεπούδες...
- Είναι μεγάλη η λίστα; - Ο φασκωλόμυς. Και ναι, είναι.
Υπάρχει ένας κόσμος κάτω από τα πόδια μας που οι άνθρωποι δεν σκέφτονται.
Ένα κομμάτι εκείνου του κόσμου.
Έρχεται.
- Και έφυγε. - Το σκάει.
Να αυξήσουμε ταχύτητα διάνοιξης.
Τζέιν, αν ανοίξουμε, δεν θα μας βοηθήσει σε κάτι.
- Διάνοιξη σημαίνει και σκάψιμο. - Σαν τις επιστημονικές ονομασίες των ζώων...
- Τι; - Τίποτα. Αύξηση ταχύτητας διάνοιξης.
Πέτρα μπροστά μας!
- Εκκίνηση ελιγμών αποφυγής! - Τι;
Έτσι λέγεται το "κάνε στην άκρη"!
Να τος!
- Κι άλλη πέτρα! - Κάνουμε στην άκρη σε τρία, δύο, ένα!
Είναι πολύ γρήγορος! Πώς θα μάθουμε τι τρώει;
Αδιέξοδο!
Κακή επιλογή λέξεων, Τζέιν!
Κακή επιλογή λέξεων!
Ήμασταν πολύ κοντά.
Πολύ κοντά στο να γίνουμε σαν τηγανίτες ή λασπόπιτες.
Ή εκείνα τα καρτούν που λιώνουν...
Κατάλαβα.
Πώς θα ακολουθήσουμε το αρμαντίλο; Πώς θα περάσουμε τις πέτρες;
Ας ξανασκεφτούμε το σχέδιό μας.
Την άλλη φορά ας κοντέψει ο Γκρέιμπιρντ να γίνει πίτα;
Κάτσε, τι ακούγεται;
Σκαρφάλωσε!
Τι συμβαίνει;
Ανίσα.
Γεια, Τζέιν. Γεια, Ντέιβιντ.
Τι θέλουν εδώ όλοι οι εργάτες;
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά οι ιδιοκτήτες θα ξεφορτωθούν τον κήπο.
Ή αυτό που εμείς αποκαλούμε κήπο.
- Τι; - Το ξέρω.
Κι εγώ λυπάμαι, αλλά το κτίριο δεν έχει λεφτά για κηπουρό
και, βασικά, κοιτάξτε τον.
Θα διώξετε τα δέντρα και όλα;
Πρέπει να τα καθαρίσουν όλα για να βάλουν πλάκες πεζοδρομίου.
Πλάκες πάνω από το χώμα; Κοπή δέντρων;
- Δεν μπορούν. - Δυστυχώς, μπορούν.
Και οι σκίουροι, τα πουλιά και τα ρακούν που ζουν στα δέντρα;
Τα έντομα και τα ζώα που ζουν υπογείως;
Θα παγιδευτούν από κάτω.
Αντί να χαλάσουμε τον κήπο, πρέπει να τον ζωντανέψουμε.
Αυτό απαιτεί χρόνο, χρήμα και άτομα που το θέλουν.
Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Όμως, τα πιο πολλά μέλη ψήφισαν την πλακόστρωση του κήπου.
Δεν μπορεί να γίνει κάτι.
Λυπάμαι.
Κανείς δεν θα μας ακούσει, Τζέιν.
Θα τους κάνουμε να μας ακούσουν.
Δεν το πιστεύω!
Γεια και σ' εσάς.
Μαμά, έχω πολύ άσχημα νέα.
Έκανες κάτι;
Όχι ακόμα.
Μάθαμε ότι το κτίριο θα χαλάσει τον κήπο.
Κι ακόμα να μάθουμε τι τρώει το ροζ αρμαντίλο.
Συνδέονται αυτά τα δύο;
Στη φύση, όλα συνδέονται.
Το ροζ νεραϊδοαρμαντίλο σκάβει και ζει υπογείως.
Η πλακόστρωση θα βλάψει άλλα έντομα
και ζώα που ζουν υπογείως.
- Κατάλαβα. Περίπου. - Δεν καταλαβαίνω.
Ποιος θέλει να κάνει κάτι τέτοιο;
- Τζέιν. - Ποιος θέλει να καταστρέψει τη φύση;
Τζέιν.
Ποιος θα συμφωνούσε να κόψουν δέντρα και να σκοτώσουν φυτά;
Είναι κι αυτά ζωντανά.
Τζέιν.
Μαμά, θες κάτι να μας πεις;
Θέλει λεφτά η επισκευή και η συντήρηση του παλιού κήπου.
Δεν χωρά στον προϋπολογισμό του κτιρίου.
Υπάρχουν κι άλλες ανάγκες.
Έχουμε ευθύνη να φροντίσουμε τη φύση.
Έχουμε και ευθύνη να φροντίσουμε όσους ζουν σ' αυτό το κτίριο.
Υπάρχει διαρροή στην οροφή. Υπάρχουν βουλωμένες λεκάνες
και δεν λειτουργεί η θέρμανση στο μισό κτίριο.
Ψήφισες να ξεφορτωθούν τον κήπο;
Ψήφισα να έχουμε θέρμανση τον χειμώνα.
Μαμά, οι κήποι δεν μπορούν να αμυνθούν.
Εκτός αν έχουν φυτά διωναίες που τρώνε ζουζούνια.
Αλλά δεν νομίζω ότι φυτρώνουν εδώ, οπότε...
Ευχαριστώ.
Θα πάω τουαλέτα.
Τα άτομα που ψήφισαν να φύγει ο κήπος
δεν το έκαναν από μίσος για τη φύση.
Έπρεπε να πάρουν δύσκολες αποφάσεις.
Μπορούσαμε να αφαιρέσουμε μικρά χρηματικά ποσά από όλα
ή να κάνουμε μια μεγάλη επιλογή.
Γιατί νομίζω ότι δεν με ακούς πια;
Μικρά.
Το ροζ αρμαντίλο προσπερνούσε τις υπόγειες πέτρες,
ήταν πιο μικρό από τη μηχανή σκαψίματος.
Και;
Αν θέλουμε να το παρακολουθήσουμε και να προσπεράσουμε τις πέτρες,
πρέπει να μικρύνουμε κι άλλο.
Και πώς θα σώσουμε τον κήπο;
Δεν ξέρω πώς να το κάνω. Ακόμα.
Αλλά αν παρακολουθήσουμε το αρμαντίλο, θα μάθουμε τι τρώει.
Ίσως έτσι βοηθήσουμε τα ζώα που ζουν υπογείως στον κήπο.
Τι ακούγεται;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
- Πρέπει να προσπεράσουμε την πέτρα. - Έγινε. Ετοιμάσου.
Θα γίνουμε πιο μικροί από τη ροζ νεράιδα.
Εύκολο να διασχίσεις το έδαφος αν είσαι τόσος.
Ελπίζω να ξαναβρούμε ροζ αρμαντίλο.
Χάσαμε την ισχύ στον κινητήρα.
Έτσι λέγεται το "κολλήσαμε";
Κολλήσαμε.
Το άκουσες;
Τον τρομακτικό ήχο γρατζουνίσματος;
Ναι, τον ακούω.
Λες να είναι το ροζ αρμαντίλο;
Ώρα για κάποια κουμπιά.
Ντέιβιντ, κοίτα.
Είναι απλώς ένα μυρμήγκι.
Ένα πολύ μεγάλο μυρμήγκι.
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ένα μυρμήγκι. Έτσι, Τζέιν;
Όπου υπάρχει ένα, υπάρχουν κι άλλα.
Ίσως μας παρασυρρίκνωσα;
- Όλα καλά; - Δεν ήξερα ότι είναι δυνατά.
Τα μυρμήγκια είναι πολύ δυνατά.
Σηκώνουν δέκα φορές το βάρος τους.
Όταν συνεργάζονται, είναι πιο δυνατά.
Εμένα μου λες.
Αφού δεν βρήκαμε ακόμα ροζ αρμαντίλο,
ας σώσουμε τον κήπο κάνοντας ό,τι και τα μυρμήγκια.
- Να δαγκώσουμε τους εργάτες; - Όχι. Έλα. Πρέπει να ξαναπάμε έξω.
Γεια. Θα προσπαθήσω να μεταφυτεύσω κάποια στο σπίτι μου.
Ευχαριστούμε. Είπες ότι πολλοί θέλουν να ξεφορτωθούν τον κήπο,
- αλλά θα υπάρχουν κι άλλοι που δεν θέλουν. - Εγώ δεν θέλω.
- Η Τζέιν δεν θέλει. Ούτε ο Γκρέιμπιρντ. - Μακάρι να αρκούσαν.
Να μετρούσαν οι ψήφοι των λούτρινων.
Αν όσοι συμφώνησαν ήξεραν τι θα προκαλέσει
στα ζώα που ζουν εδώ, θα άλλαζαν γνώμη.
Κοίτα.
"Η φύση μπορεί να νικήσει αν της δώσουμε την ευκαιρία".
Η Τζέιν Γκούνταλ το είπε.
Ανίσα, πώς θα δώσουμε στον κήπο μια ευκαιρία;
Ναι. Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Μπορείτε να μαζέψετε υπογραφές.
Το ήξερα. Υπογραφές. Φυσικά.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα αίτημα για να αλλάξετε κάτι.
Ζητάτε να το υπογράψουν. Αν μαζέψετε πολλές υπογραφές, έχει και πολλή δύναμη.
Αν πείσετε τα μισά μέλη του συνεταιρισμού να υπογράψουν για τον κήπο,
- τότε... - Θα το σταματούσες;
Ναι, αλλά δεν είναι εύκολο να πείσεις τον κόσμο...
Θα τους πείσουμε όλους.
να αλλάξει γνώμη.
Θα χρειαστούμε άτομα να φροντίσουν τον κήπο.
- Ακόμα δεν έχουμε λεφτά γι' αυτό. - Κάτι θα σκεφτούμε.
Γρήγορα.
Γεια, κύριε Τζιν.
Να σας μιλήσουμε για τον κήπο;
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΗΠΟ
Αν δουλέψουμε λιγάκι, θα σώσουμε τον κήπο.
Όχι τσίσα στον κήπο, Πάγκσλι.
Όλα τα καημένα ζωάκια θα παγιδεύονταν;
Και τα έντομα.
Α, δεν με πολυνοιάζουν τα έντομα.
Κυρίως ζώα.
Αν είναι για τα ζώα, φυσικά. Και βέβαια.
Δεν θέλουμε να τραγουδήσεις.
Θέλουμε να υπογράψεις αυτό για να σώσουμε τον κήπο.
Και τα ροζ αρμαντίλο.
Σκεφτείτε το. Ζείτε υπογείως,
δεν ενοχλείτε κανέναν και ξαφνικά
μια κατασκευαστική ομάδα σκάβει το σπίτι σας και διαλύει τα πάντα.
"Όχι! Βοηθήστε μας!"
- Η φύση θα νικήσει αν έχει μια ευκαιρία. - Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα.
Φυσικά. Θέλουμε πολύ να βοηθήσουμε.
- Σας αρέσει η κηπουρική; - Κι ο εθελοντισμός;
- Φυσικά. Ναι. - Μου αρέσει.
Γεια σας, κυρία...
- Γκαρσία. - Κυρία Γκαρσία.
Με λένε Τζέιν. Μαζεύω υπογραφές
για να μην καταστραφεί ο κήπος μας.
Έχετε λεφτά για να φτιάξετε καινούριο και να τον συντηρήσετε;
Χαίρομαι που ρωτάτε. Θα φτιάξουμε φυσικό κήπο που δεν θέλει πολλή φροντίδα.
Θα μεγαλώσει το χορτάρι, χωρίς να ανησυχούμε για ζιζάνια.
Έχουμε και λίστα εθελοντών που θα βοηθήσουν.
Θα υπογράψετε, παρακαλώ;
Με μεγάλη μου χαρά.
- Και για τον εθελοντισμό; - Ναι, όχι.
Μα έχω μια απίθανη κόρη που θέλει να βοηθήσει.
Περίμενε! Σταμάτα!
Ανίσα, τις έχουμε!
Ποιες;
- Τις υπογραφές. - Όλοι θέλουμε να κρατήσουμε τον κήπο.
Θα τον φροντίζουν εθελοντές.
Χρειάζεστε μία ακόμα υπογραφή.
Ορίστε. Τώρα τις έχετε όλες.
Θα κρατήσουμε τον κήπο!
Δεν το πιστεύω!
Πείσατε τον κύριο Τζιν;
Θα βοηθήσει με την επιτροπή κήπου.
Θα τον φροντίσουμε εμείς, όλοι μας.
Το υπόσχομαι.
Μπράβο σας, παιδιά.
Ξέρετε, δεν σκέφτηκα όσα ζουν κάτω από το έδαφος.
Χρειάζονται ένα σπίτι σαν εμάς.
Αυτό χρειάζεται το ροζ αρμαντίλο. Ένα σπίτι.
Μακριά από δρόμους και κατασκευές.
Αν το βρούμε, ίσως βρούμε τι τρώει.
- Ας γυρίσουμε στην αποστολή. - Πάμε.
Για να ξεφύγουμε από τα μυρμήγκια και να βρούμε το αρμαντίλο,
θέλουμε ισχύ στους κινητήρες.
Έγινε, κυβερνήτρια.
Ισχύς σε κινητήρες στο 75%.
Στο 80%. Στο 100%. Ωραία.
Είμαστε εντάξει. Πάτα γκάζι.
Κάτι υπάρχει μπροστά.
Εμπρός ολοταχώς.
Πίσω! Πίσω ολοταχώς!
- Κι άλλα μυρμήγκια! Πολλά μυρμήγκια. - Είμαστε μέσα σε μια αποικία.
Πίσω!
- Κι άλλη πέτρα πίσω. - Και θυμωμένα μυρμήγκια μπροστά.
Παγιδευτήκαμε.
Το ροζ νεραϊδοαρμαντίλο.
Μας έσωσε και είναι μυρμηγκοφάγο.
Αποστολή εξετελέσθη.
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό το θέαμα;
Όσο το να δεις αληθινή νεράιδα;
Ίσως όχι τόσο σπάνιο.
Γιατί σταμάτησε;
Γιατί έφτασε σπίτι του.
Άκου, Ντέιβιντ.
Κανένα αμάξι, κανένας δρόμος, καμία κατασκευή.
Τίποτα.
Όμως, είναι κοντά στην τροφή του, τα μυρμήγκια.
Τώρα που ξέρουμε ότι τα αρμαντίλο ζουν κοντά στην τροφή, θα μάθουμε πιο πολλά.
- Και θα τα προστατεύσουμε. - Ακριβώς.
Ας τον αφήσουμε.
Καληνύχτα.
Ξέρετε, μ' αρέσει που δεν σκάβω τον λάκκο της φύσης, αλλά της δίνω μια ευκαιρία.
Κατάλαβα το αστείο.
Τι έχεις, Τζέιν;
Χαίρομαι για τον κήπο, αλλά ανησυχώ για το ροζ νεραϊδοαρμαντίλο.
Τι είναι το ροζ νεραϊδοαρμαντίλο; Δεν το έχω ξανακούσει.
Όπως οι περισσότεροι.
Είναι σαν χάμστερ με ροζ σούσι στην πλάτη. Τρώει μυρμήγκια και φτιάχνει λαγούμια.
Είναι υπό εξαφάνιση.
Οι υπογραφές είναι ένας τρόπος,
αλλά βοηθά το να μιλάτε στον κόσμο.
Είναι σαν τα έντομα και τα ζώα κάτω από τον κήπο.
Αν δεν μιλούν γι' αυτά, δεν θα μάθουμε ότι θέλουν βοήθεια.
Έχεις δίκιο, Ανίσα.
Ντέιβιντ, η αποστολή μας δεν έχει τελειώσει.
Όχι;
Θα γυρίσουμε να βοηθήσουμε.
Έλα.
Αντίο.
Αντίο!
Έρχομαι.
Η φύση θα νικήσει αν της δώσουμε μια ευκαιρία.
Όπως και το ροζ αρμαντίλο.
- Είναι είδος υπό εξαφάνιση. Θέλει βοήθεια. - Πώς μπορώ να βοηθήσω;
ΤΖΕΪΝ
Σώστε τα αρμαντίλο.
Μαμά, θα ανοίξεις στον Ντέιβιντ; Άργησε.
Για ποιο πράγμα;
- Για την κλήση με τη Μαριέλα Σουπερίνα. - Με ποια;
Την ειδικό στα ροζ αρμαντίλο.
Ζει στην Αργεντινή και μας καλεί τώρα.
Καλά, πάω.
Γεια, Μαριέλα.
Γεια, Τζέιν.
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
Μιλούσαμε στους γείτονες για το ροζ αρμαντίλο.
Συγγνώμη που άργησα. Έχουμε πολλούς γείτονες.
Πολλοί δεν είχαν ακουστά το ροζ αρμαντίλο όταν ξεκινήσαμε την αποστολή εντοπισμού.
Μεγάλη περιπέτεια. Βρήκατε κανένα αρμαντίλο;
Βρήκαμε. Ήταν αξιολάτρευτο.
Τα μυρμήγκια που έτρωγε δεν συμφωνούν, μόνο εγώ κι ο Ντέιβιντ.
- Σκέτη γλύκα. - Έτσι ήταν;
Ακριβώς.
Γιατί δεν ξέρουν κι άλλοι για τα ροζ αρμαντίλο;
Θα σας δείξω έναν χάρτη.
Ζουν μόνο στην Αργεντινή και ζουν υπογείως.
Είναι πολύ δύσκολο να τα βρεις και να τα μελετήσεις.
Από πού πήραν το όνομά τους;
Να πω την αλήθεια, δεν μοιάζουν με νεράιδες.
Δεν έχουν φτερά.
Η λέξη "νεράιδα" στα αγγλικά σημαίνει και μικρό.
Το ροζ οφείλεται στο κέλυφός τους.
Γιατί είναι ροζ;
Το κέλυφος είναι ανοιχτό ροζ, γιατί στέλνουν όλο το αίμα
μέσα στο σώμα για να παραμείνουν ζεστά. Όταν κάνει ζέστη,
απελευθερώνουν το αίμα στο κέλυφος και γίνεται πιο ροζ.
Πολύ κουλ.
Και πολύ κουλό.
Το 'πιασες;
Πώς ζεσταίνονται;
Όταν σκάβει, στέκεται στα πίσω πόδια
και χρησιμοποιεί την άκρη της ουράς σαν πέμπτο πόδι.
Έτσι στέκεται όρθιο και σκάβει με πιο πολλή δύναμη.
Εκπληκτικό που το κάνει κάτι τόσο μικρόσωμο.
Ακόμα και το πλακοειδές λέπι του πισινού παίζει ρόλο στο σκάψιμο.
Θα σας δείξω.
Βλέπετε πώς σκάβει;
Σπρώχνει πίσω την άμμο με το πλακοειδές λέπι του πισινού.
Έτσι ελευθερώνει χώρο μπροστά του.
Ο δικός μου πισινός δεν μπορεί.
- Πάντα σ' άρεσαν τα αρμαντίλο; - Είδα στα 18 το πρώτο αρμαντίλο.
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν.
Τριάντα χρόνια αργότερα, ακόμα μελετώ τα αρμαντίλο.
Τους έχω αφιερώσει τη ζωή μου.
- Αυτό είναι τεράστιο! - Τα αρμαντίλο είναι τέλεια.
Ακόμα και το πιο μικρό, αλλόκοτο ζώο
αξίζει να μελετηθεί.
Είναι εξίσου σημαντικά και θέλουν βοήθεια για όσα τα βλάπτουν.
Τι βλάπτει τα ροζ αρμαντίλο;
Πρώτον, ο κόσμος το αιχμαλωτίζει για κατοικίδιο.
Η κλιματική αλλαγή είναι άλλο ένα πρόβλημα. Και χάνουν τον οικότοπό τους.
Αν βρέξει πιο πολύ, πλημμυρίζουν τα λαγούμια.
Πώς θα βοηθήσουμε;
Σκεφτείτε παγκόσμια και δράστε τοπικά.
Υπάρχουν πολλά μικρά πλάσματα που ζουν γύρω σας.
Μπορεί να μην το ξέρετε καν. Βγείτε έξω, απολαύστε τη φύση,
ψάξτε τα μικρά πλάσματα, παρακολουθήστε τα και απολαύστε τα.
Μην τα πάρετε στο σπίτι. Τα άγρια ζώα δεν είναι κατοικίδια.
Θα το κάνουμε.
Και βέβαια. Θέλω να ζήσουν για πάντα.
Ευχαριστούμε που μας μίλησες για τα ροζ αρμαντίλο.
Εγώ ευχαριστώ.
Να θυμάστε, κρατήστε τα στην καρδιά σας και αφήστε τα στη φύση.
- Αντίο! - Αντίο, Μαριέλα!
Κάτσε, μυρμήγκι είναι;
- Μας βρήκαν! - Γρήγορα. Στη μηχανή σκαψίματος.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια