《倭犰狳》
灰胡子 看到什么吗?
简 我们等很久了 还是毫无动静
谁说没动静?
跟倭犰狳打声招呼吧
嗨 “娃”犰狳
叫它“粉精灵犰狳”也行
我们好像要跟粉精灵犰狳永别了
有一辆车正朝着它冲去
快闪开
差点没命
还真是“差点”
瞧 粉精灵犰狳开始往地下挖洞了
规划拦截航线
我好喜欢这部钻地机
瞧这些按钮
哔哔啵啵...
哔哔啵啵 有个转盘
大卫 千万别碰那个转盘
为了追踪倭犰狳 我们已经把自己缩小了
我可不想在执行任务期间 突然恢复正常大小
希望倭犰狳看到我们 不会感到入地无门
听懂我的段子了吗?
听懂了
粉精灵犰狳的速度好快啊
它们看起来不太像精灵
更像背着寿司的仓鼠
这寿司是它们的甲壳 它们看起来确实有点像仓鼠
所有犰狳都有甲壳 粉精灵则是体形最小的犰狳品种
我们对这种动物的理解不多
它们行踪如迷 大部分时间都生活在地底下
为什么这只会跑到马路上呢?
问得好
也许这只公犰狳无法穿透混凝土 也可能它在觅食?
你认为这只犰狳是公的 是因为公犰狳的体形比母的大吗?
这问题也问得好
不知道 我们理解的就这么多
这部扫描器显示它是公犰狳
最后一个问题 我们今天的任务到底是什么?
我们的任务是弄清它们吃什么
似乎不难嘛
这些小朋友可活得不容易啊
但如果我们知道它们吃什么...
- 就能帮它们一把了 - 没错
- 这些洞都是那只小动物挖的吗? - 不知道
很多动物都会钻进地下挖隧道 像昆虫、青蛙
兔子、猫头鹰、狐狸、企鹅、袋...
- 有这么多吗? - 以及袋熊 对啊 确实很多
我们脚底下藏着另一个世界
很多人想都没想过
这就是另一个世界的一部分
它来了
- 它走了 - 它越走越远了
大卫 我们必须增加凿洞的速度
简 我不认为“躁动”能帮助我们追上它
我是说“凿洞” 是比“钻孔”更好听的说法
道理跟使用动物学名一样
- 什么? - 没什么
赶紧增加凿洞速度吧
前面有石头
- 启动规避机动 - 什么?
是比“闪避”更好听的说法
找到它了
还有一块石头
赶紧闪避 三、二、一
它跑得太快了 如果看不到它 要怎么知道它吃什么呢?
是死路
简 这个说法不合适吧?
这个说法不合适
差点就追上了
是差点就被压成松饼或泥巴派吧
或是像卡通片中被压得超扁的...
我懂
犰狳跑得这么快 要怎么追上它?
要怎么躲开那些石头?
我们上楼重长计议吧
或许下次就换灰胡子差点被压扁吧
等等 那是什么声音?
灰胡子 爬上去
怎么回事?
阿妮莎
嗨 简 嗨 大卫
这些工人是来干什么的?
恕我没提早告诉你 公寓户主们打算铲除这座花园
起码在我们眼中是花园
- 什么? - 可不是嘛
我也不想的 只是大楼管理层没有雇用园丁的预算
你们看吧
他们打算砍掉这些树 铲平整座花园吗?
必须将整个花园铲平
才能在地上铺满这些露台石
铺满露台石?砍树?
- 他们不能这么做 - 很遗憾 他们有权这么做
那栖息在树上的松鼠 鸟儿和浣熊何去何从?
栖息在地底下的昆虫和动物又何去何从?
它们会被困在露台石下的
花园不应该摧毁 应该复兴才对
复兴花园需要时间、金钱和愿意帮忙的人
我也不乐意摧毁这座花园
可是公寓户主们 大都投票选择给花园铺上露台石
我们也无能为力
很抱歉
简 没人愿意听我们的
那就想办法让他们听我们的
真不敢相信
你们好
妈 跟你说个坏消息
你闯了什么祸?
还没闯祸
只是我们刚发现大楼管理层正在拆毁花园
而且我们还没找出粉精灵犰狳吃什么
这两件事有关联吗?
在自然界中 一切都息息相关
粉精灵犰狳习惯往地底下钻洞 并栖息在地底下
因此在花园里铺石路 会对栖息在地下的
其他昆虫以及动物造成伤害
- 我懂了 略懂 - 我想不通
为什么有人会做出这种事?
简
是什么人会想要摧毁大自然?
简
我完全无法想象怎么会有人赞同砍树
以及摧毁植物
植物也是生命啊
简
妈 你是不是有话想说?
旧花园需要经费修复和维持
加上大楼管理层经费有限
只好把钱投入有需要的地方
照顾大自然是大家的责任
照顾这栋大楼的住户也是大家的责任啊
屋顶漏水、厕所马桶堵塞
大楼有半数住户的暖气设备老是中断
你也投票选择铲除花园?
我选择确保今年冬季还能用上暖气
妈 花园没有抵御能力
除非地上长满那种吃虫的捕蝇草
可惜这种植物好像不能长在这里 所以...
大卫 谢了
我去一趟厕所
选择铲平花园的住户
并非讨厌大自然
这对他们来说也是个艰难的决定
要么从各项经费中取出少量资金
要么做个重大的决定
我怎么觉得你越来越不听话了?
少量...
大卫 粉精灵犰狳穿过地底下的石头
是因为它比钻地机小 对吧?
所以呢?
如果要赶上粉精灵的速度 在石缝间穿梭来去
我们必须变得比之前更小才行
那我们不拯救花园了?
我暂时想不到办法
但我们可以继续追踪粉精灵犰狳
弄清它吃什么
也许这样就帮助我们拯救
栖息在花园底下的动物
那是什么声音?
我们没时间好浪费了
我们得绕到那块石头后面才行
知道了 准备好
我们要变得比之前更小了
这种大小更容易在地底下穿梭来去
希望我们尽快找到那只粉精灵犰狳
主要引擎都失去动力了
这是比“我们被困住了“ 更好听的说法吗?
我们被困住了
听到吗?
超可怕的沙沙声响
听到 听得很清楚
你说是不是那只粉精灵犰狳?
该按些按钮了
哔哔啵啵...
大卫 你看
蚂蚁罢了
是一只体形特大的蚂蚁
应付一只蚂蚁应该没问题吧? 简 你说是吗?
看到一只蚂蚁 代表有更多蚂蚁
我是不是把我们缩得太小了?
- 你没事吧? - 想不到蚂蚁的力气这么大
蚂蚁虽小 但力大无穷
蚂蚁能举起超过自身体重十倍的东西
团结起来更强大
可不是嘛
既然还没找到粉精灵犰狳
我在想有没有办法 用蚂蚁的方法来拯救花园
你是指去咬工人吗?
不是 走吧 我们必须回到外面
嘿 我会把一些植物搬进我的公寓养
谢谢 你说有很多住户想要铲除这座花园
但我认为也有很多住户不赞同
对啊 我不赞同
简不赞同 灰胡子也不赞同
真希望能凑足人数
真希望绒毛玩具的票也算数
如果赞同铲平花园的人知道
这会如何影响到这里的动物生态 相信他们就会回心转意了
你看
“只要给大自然机会 它就能胜出”
这是珍古道尔的名言
阿妮莎 要怎么给这座花园机会呢?
对啊 肯定有什么办法的
不妨办一场请愿活动
我就知道有办法的 办请愿活动 这就对了
什么是请愿活动?
就是提出改变的诉求
你们去找人签名 收集到的签名越多
改变的力量就越大
如果你们能收集到半数户主
在拯救花园的请愿书上签名
- 那我就... - 你就会停止这项工程?
是的 但要说服住户们...
我们会说服所有人的
...回心转意不容易
况且我们需要有人乐意帮忙照护花园
- 经费方面仍然不足 - 我们会想办法的
快
嗨 金先生
有空聊聊花园请愿活动吗?
(拯救花园)
只要出一分力 就能拯救花园
帕斯利 不准在花园里尿尿
你是说那些可怜的小动物会被困在下面?
昆虫也是
昆虫我不太在乎
主要是动物啦
如果是为了拯救动物 没理由不支持 好的
放心吧 你不用唱歌
我们只要你签名 帮助我们拯救花园
以及粉精灵犰狳
试想一下 你在地底下优哉游哉
自顾自地生活 突然之间
你发现家被一群建筑工人挖掘并摧毁了
“不要啊 救救我们”
只要给大自然机会 它就能胜出
真希望我早点知道
没问题 我们很乐意为拯救花园出一分力
- 你喜欢做园艺吗? - 对当志工感兴趣吗?
- 没问题 好啊 - 我愿意 好的
嗨 这位...
- 加西亚 - 加西亚女士
我叫简 我在收集签名
目的是阻止公寓的花园被摧毁
是吗?你有没有足够的经费 再造一座花园并维持好呢?
这问题问得好 我们将弄一个自然花园
不需要太多园艺活
我们可以种些草 不必太担心杂草的问题
我们甚至找到好几个愿意出一分力的志工
那你能不能在请愿书上签名呢?拜托了
好啊
那你愿意当志工吗?
好 不了
但我有个很棒的女儿 她很乐意帮忙
等等 住手
阿妮莎 我们凑足签名了
凑足什么?
- 凑足请愿书的签名 - 我们都希望能保住花园
到时会有志工协助照顾花园
你们还少了一个签名
搞定 这样就凑足人数了
花园不拆了
不会吧?
你们竟然说服金先生签名?
他还说愿意加入花园委员会帮忙
这事包在我们身上 人人有责
我保证
好样的 两位小朋友
我一直很好奇地底下都住着什么动物
看来它们跟我们一样 也需要个家 对吧?
这正是粉精灵犰狳需要的东西 一个家
一个远离公路和建筑工地的家
如果能找到它的家 就知道它吃什么了
- 该回去执行任务了 - 走吧
我们得赶紧甩开这群蚂蚁 找到粉精灵犰狳的下落
我们必须将动力重新注入主要引擎
收到 遵命 机长
引擎能量值是75%
80% 100% 搞定
可以了 立刻加速
简 前方有东西
全速前进
倒退 全速倒退
- 更多蚂蚁 远比刚才还要多 - 我们就在一窝蚂蚁的正中央
倒退 快倒退
后面还有一块石头
前面有一群怒气冲冲的蚂蚁
我们被困住了
是那只粉精灵犰狳
它救了我们 原来它是食蚁兽
任务完成
你知道看到这种画面有多稀奇吗?
跟在现实中遇到精灵一样稀奇吗?
没那么夸张吧
它怎么停下来了?
因为它回到家了
大卫 你听听
没车 没公路 也没建筑工程
什么都没有
但它就在食物附近 它吃蚂蚁
如今我们知道粉精灵犰狳
栖息在食物附近 这样我们可以深入研究它们了
- 以及保护它们 - 没错
我们别打扰它睡觉了
晚安
说实话 很高兴我们都决定给大自然机会 而不是给它“挖坑”
我听懂了你的段子
简 怎么了?
很高兴我们拯救了这座花园
我只是很担心粉精灵犰狳的生态
这粉精灵犰狳是什么?我从没听闻过
很多人都没听闻过
是一种很帅气的犰狳 看起来像背着寿司的仓鼠
吃蚂蚁 挖洞做窝
也是濒危动物
举办请愿活动是改变的开始
但与人分享也能推动改变
就如公园地底下的昆虫和动物
如果没人说起 就没人知道它们需要我们的帮助
阿妮莎 你说得对
大卫 我们的粉精灵犰狳任务还没完成呢
还没?
阿妮莎 我们一会儿再回来公园帮忙
跟我来
回头见
来了
听过“只要给大自然机会 它就能胜出”这句话吗?
只要给粉精灵犰狳机会 它也能胜出
(倭犰狳)
犰狳是一种濒危动物 需要我们的帮助
那我能怎么帮助呢?
为拯救犰狳出一分力
妈 可以开门让大卫进屋吗?他迟到了
你们忙什么?
- 我们约了玛丽耶拉苏博瑞那视讯 - 谁啊?
她是粉精灵犰狳专家
目前住在阿根廷 她马上就要打来了
好 好的 我尽快了
嗨 玛丽耶拉
嗨 简
大卫呢?
我们刚跟邻居们 分享完有关粉精灵犰狳的信息
抱歉我迟到了 我们的邻居可多了
执行追踪粉精灵犰狳任务期间 我们发现大多数人
都没听闻过这种动物
似乎是一场很精彩的冒险 有没有找到粉精灵犰狳呢?
有啊 好可爱
被它吃掉的蚂蚁应该不觉得它可爱 但我们和大卫都认为它很可爱
- 太可爱了 - 它是不是长成这样?
简直一模一样
为什么认识粉精灵犰狳的人不多呢?
我让你们看一张地图
这种动物只栖息在阿根廷的地底下
因此要找到它们的踪迹 研究它们的生态非常困难
粉精灵犰狳的名字有什么由来?
毕竟 说实话 它们看起来不太像精灵
没翅膀
取名“精灵”是因为它们小而灵巧
加上它们的甲壳是粉色的
为什么是粉色?
粉精灵的甲壳透出淡淡粉色 是因为它们把甲壳中的血液
注入体内达到取暖的目的 反之 遇上炎热气候时
它们则会将血液注入甲壳中 这时甲壳呈现较深的粉色
好厉害
好“粉”好喜欢
听懂我的段子吗?
那它们怎么适应高温呢?
它们会挖洞 挖洞时用后腿站立
并将尾尖当作第五条腿
这样它们就能站立 使用更多力气挖洞
好神奇 这么小的动物竟然能做到这些动作
就连它的臀甲在挖洞时也起着重要的作用
我让你们见识一下
看到它怎么挖洞吗?
它用臀甲将泥沙往后推
这样前面就有更多空间了
我的屁股应该做不到吧
你一直很喜欢犰狳吗?
第一次看到犰狳是在我18岁那年
当时我完全未听闻过这种动物
30年后 我依然致力于研究犰狳
已经研究一辈子了
这只犰狳好大啊
犰狳都好帅
再小、外形再奇怪的动物
都值得研究
它们都一样重要 也需要我们的帮助
保护它们免受危险因素伤害
犰狳受到什么伤害?
首先 人们经常把它抓起来当宠物养
然后是气候变化造成它们失去栖息地
如果降雨量增加 它们栖息的地洞就会被水淹没
那我们能怎么帮助它们呢?
心系天下 立足本土
我们周围栖息着许许多多
我们可能完全没意识到的微小动物 我鼓励你们走出去 去欣赏大自然
去寻找微小的动物 仅仅只是去观察和欣赏它们
别把它们带回家
野生动物不应该被当成宠物养
我们一定会这么做的
没错 我希望它们长命百岁
玛丽耶拉 很感谢你跟我们分享 有关粉精灵犰狳的点点滴滴
谢谢
记住 将它们藏在心里 留在野外
- 再见 - 再见 玛丽耶拉
等等 是蚂蚁的声音吗?
被它们发现了
赶紧回到钻地机里
字幕翻译:张庆龄