"Panthera tigris."
Non si deve procedere lentamente e in silenzio per trovare una tigre?
Sì, hai ragione.
Vedi qualcosa?
Ancora nulla all'orizzonte.
Solo un amico impaurito.
So che sei agitato, Greybeard,
ma dobbiamo scoprire perché le tigri escono di notte.
E l'unico modo è...
Completare una missione notturna.
Usando dei binocoli che aiutano a vedere al buio.
Vuoi provare?
Visto? Non c'è nessun pericolo.
Cosa hai visto, Greybeard? C'era una tigre?
Assomigliava a un gatto gigante con mantello a strisce,
spaventosi artigli e grandi occhi?
Tipo, un enorme cacciatore coccoloso
disposto a tutto per catturare la sua preda?
Ti piacciono le tigri?
Le Panthera Tigris? Non solo mi piacciono, io le adoro.
Conosci il loro nome scientifico?
Vorrei tanto vederne una in libertà.
Tranquillo, Greybeard,
quando una tigre è a caccia, non si fa vedere.
Ti sorprende alle spalle e ti dà un bel morso sul...
Andiamo a indagare.
Ma ricordate,
le tigri hanno un ottimo udito
e vedono sei volte meglio di noi al buio.
Potrebbe già sapere che siamo qui.
Guardate, un'impronta nel fango!
Di sicuro c'è una tigre nei paraggi.
Ed è molto grande. Secondo me, è un esemplare maschio.
I maschi di solito sono più grandi delle femmine.
Eccola lì.
Amano inseguire le prede.
Quindi mi raccomando non scappate!
Greybeard!
Sta' tranquillo. Mi è venuta un'idea.
Greybeard!
Ciao, mamma di Jane.
Mamma, dobbiamo stare al buio per finire la missione.
Continuerete domani. Si è fatto tardi.
Vedi, è perfetto.
Sì, perfetto per metterti il pigiama
e per tornare a casa, David.
No, per salvare le tigri.
Jane, salverai tutte le tigri che vuoi nei tuoi sogni.
Mamma ci sono meno di 4000 esemplari in natura,
ed è tutta colpa nostra.
Perché abbiamo invaso i loro territori.
Cerchiamo di scoprire perché escono di notte.
Perché solo se li comprendiamo...
Possiamo salvarli. Sì, lo so.
Sono animali notturni. Tigri salvate.
'Notte, David.
È proprio brava. Dovrebbe aiutarci in tutte le nostre missioni.
Bella mossa, mamma.
Gli animali notturni escono solo di notte,
ma le tigri vanno in giro anche di giorno.
Non sempre, ma capita.
Allora preferiscono la notte perché si caccia meglio.
- Ciao, David. - Fermo, David.
Sì, magari si caccia meglio, ma perché?
È più facile scovare la preda al buio?
O è perché così non incontrano altri predatori?
Oppure perché hanno un'ottima visione notturna?
- O magari perché... - Avete 10 minuti.
Sì!
Grazie, mamma.
La tigre potrebbe essere ovunque, quindi non fate rumore.
Che c'è? Non l'ho fatto apposta.
Hai visto?
La tigre. Sta puntando Greybeard.
Non devi scappare ricordi?
Bù!
Mio Dio, spaventarvi è un gioco da ragazzi.
Dovreste vedere le vostre facce. Due veri fifoni.
È perché pensavamo che fossi una tigre.
- Se per te ha un senso logico - Ne inseguiamo una.
O è lei che insegue noi?
Insegue Greybeard.
Oh, già. La preda perfetta per una tigre.
Meglio trovarla prima che trovi la vostra scimmietta.
- È uno scimpanzé. - Oh. Giusto.
Ti va di aiutarci, Annisa?
Vorrei tanto, ma sono di turno
e ho già un animale di cui occuparmi.
Davvero? Che tipo di animale?
Beh, non lo so ancora, ma chi è entrato nel capanno
ha fatto un disastro che ora devo pulire.
Deve essere la tigre.
Pensavo più a una puzzola o a un procione,
ma sì, magari è stato un felino gigante.
So come completare la missione.
E adesso che si fa?
Si aspetta.
Per quanto tempo?
Tutto il tempo che serve.
Se vuoi studiare il comportamento di una tigre, non devi farti notare.
Resteremo qui fermi immobili e in silenzio. Magari per qualche ora.
O almeno fino all'ora della nanna.
Che è tra poco, vero?
Ragazzi, avete visto?
Era la tigre!
Guardate.
Una gatta? Possiamo tenerla?
I gatti e le tigri appartengono alla stessa famiglia.
Forse studiare il gatto piccolo ci aiuterà a capire
come avvicinarci a quello grande.
E quindi, lo prendo come un sì?
Per ora, non sappiamo nulla di questo gatto,
quindi non vi ci affezionate, okay?
Troppo tardi. Io voglio già bene a Gattannosauro Rex.
Sì, è così che la chiamerò.
David, quel gatto
potrebbe essere di qualcuno, o magari è un gatto selvatico.
Cosa vuol dire?
Beh, che un animale invece di essere stato addomesticato,
vive e cresce in libertà.
Esattamente.
Non toccate quel gatto,
io cercherò di capire cosa si deve fare in questi casi.
E quindi, niente coccole?
Assolutamente no.
Torno subito.
Tu va' a cercare la tigre,
io aspetto qui nel caso venisse da suo cugino.
Non funziona proprio così.
Vuoi restare qui con Gattannosauro Rex?
Chiamami se vedi qualcosa.
Lo farò.
Andiamo, Greybeard.
Se fossi una tigre, dove me ne andrei?
Io non la vedo. Sicuro che sia qui?
Non avrei mai pensato di trovarla in lavanderia.
Ve lo prometto, papà, mi prenderò cura di Gattannosauro Rex.
Le darò da mangiare e la coccolerò
e Millie può aiutarmi pulendo la sua lettiera.
Jane? Greybeard?
Spero che la tigre non voglia sorprendermi alle spalle.
È ora che la preda diventi il predatore.
Non deve scoprire che sono qui.
Jane?
È ora di andare a dormire. Tempo scaduto!
Greybeard!
Alle tigri piace inseguire la preda!
- Jane? - Non posso parlare.
Devo salvare Greybeard. Di nuovo.
Hanno bisogno d'aiuto.
E di una bella punizione.
Dai, Greybeard, andiamo!
Credi se ne sia andata?
Jane! Smettila di urlare.
Scusami.
Pensavo fosse la tigre.
Avevo detto 10 minuti.
La missione richiede tempo.
Ma avevi ragione tu, alle tigri piace cacciare di notte!
Anche se non sappiamo ancora perché.
Gli ha di nuovo dato la caccia?
Già, ma non vuole anche me.
- E dobbiamo capire come mai. - Perché non ci dormi su?
Su, andiamo, David, ti accompagno a casa.
Non farlo.
Nemmeno tu.
Ehilà, inseguitori di tigri.
Annisa, hai delle novità?
Gattannosauro Rex ha una famiglia?
Chi è Gattannosauro Rex?
Sapete cosa? Non importa. Ve ne occuperete domani.
'Notte, Annisa, loro andranno a dormire.
Ma si gela fuori.
- E se la gatta ha freddo? - Oppure la tigre?
Suppongo che ci sia un altro gatto che vogliono salvare.
Gattannosauro Rex.
- Cos'hai scoperto? - Sto cercando di capire che fare,
ma ho letto online che dando da mangiare a un gatto si scopre se è selvatico o no.
Daremo da mangiare a Rexy?
Esatto.
Se mangia mentre sei lì, vuol dire che è domestica.
I gatti selvatici hanno paura di noi.
Se è domestica che si fa?
Sono certa che Annisa troverà la sua famiglia.
Molto bene. E se invece è selvatica?
La intrappolerò per portarla via.
Intrappolarla?
I gatti selvatici sono pericolosi.
Solo perché lei è pericolosa non vuol dire che non dovremmo aiutarla.
Le tigri sono pericolose. Chiedilo a Greybeard.
Ma si meritano una casa.
Ha ragione.
Facciamo così, ora le porto una coperta e compro del cibo,
domani quando tornate da scuola, proveremo a darglielo.
D'accordo?
- D'accordo. - Puoi mettere anche un bel cuscino?
Ci puoi scommettere.
David?
- Ciao, Jane. - Tutto okay?
Sono in pensiero per Rexy.
E tu invece?
In pensiero per la tigre. Cioè, per tutte le tigri.
Hai qualche idea?
"La mia missione è creare un mondo in cui vivere in armonia con la natura."
Jane Goodall?
Già.
E cosa vuol dire?
Vivere in armonia vuol dire essere gentili
non fare del male a niente e a nessuno e avere rispetto per gli altri.
Sei una peste! Il walkie-talkie.
Dammelo.
Ma, mamma, David ha paura che Annisa mandi via il suo gatto.
- Quel gatto non può vivere lì. - Dobbiamo trovargli un'altra casa.
Già, tipo la mia.
Una volta convinti i miei papà.
A volte per vivere in armonia, devi lasciare in pace la natura,
soprattutto quella selvatica.
Ma adesso dovete andare a dormire
così domani potete riprendere con la missione.
Va bene?
Va bene.
- Va bene, David? - Va bene.
Sogni d'oro. C'è un animale che ti aspetta domani.
Oh, c'è già Millie in bagno.
Cos'hai?
Annisa ha trovato un gatto che vive nel capanno.
Davvero?
Le ho dato un nome.
Fammi indovinare. C'entra un dinosauro?
- Gattannosauro Rex. Rexy per gli amici. - Mi piace.
C'è altro che vuoi dirmi?
Annisa dice che Rexy può avere una famiglia o essere selvatica.
Ma se fosse stata abbandonata?
Ho sempre voluto un gatto.
Potrei condividerla con Millie.
È bello che tu voglia prenderti cura di lei,
ma un animale è un'enorme responsabilità.
Ma voglio dare a Rexy una casa,
e una famiglia, così come voi avete fatto con me.
Le tenti proprio tutte, David.
Quindi questo è un sì?
Grazie, papino.
Adottare un animale è molto diverso da adottare un bambino,
ma è comunque una decisione da prendere in famiglia.
- E Millie, in realtà, desidera un cane. - Se li prendiamo entrambi?
Perché non aspettiamo di capire se a Gattannosauro Rex serve una casa?
Va bene.
- Ne riparliamo dopo la scuola. - Grazie, papà.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Allora, vuoi un bagel o le uova strapazzate?
Tutti e due.
Dobbiamo andare da Annisa.
David?
Muoviti, Millie. Ti accompagniamo a casa.
Finalmente! Oggi glielo do io.
Forza, andiamo.
Che l'emozionante attesa abbia inizio.
Mi piacerebbe tanto restare qui,
ma ho del lavoro che mi sta aspettando.
Spero non sia selvatica.
Sai, selvatica vuol dire solo che non vuole persone intorno.
Le tigri e i gatti selvatici sono molto simili
forse è per questo che le tigri ci evitano.
Non ne ho la minima idea.
Tornerò a darvi un'occhiata tra un po'.
Non fatevi mangiare, okay?
Dico a te, Greybeard.
Grazie, Annisa.
Vieni a mangiare Rexy.
Oppure no, se ti piace essere selvatica. È una tua scelta.
Io ti vorrò bene comunque.
Non credo che Gattannosauro Rex verrà a mangiare.
Lei magari no, ma la tigre sì.
Mentre aspettiamo che Rexy mangi,
so come scoprire perché alle tigri piace tanto cacciare di notte.
E questa volta io voglio che ti insegua.
Ecco il piano.
Ci siamo quasi.
Adesso!
Era questo il tuo piano?
No, non proprio. A dire il vero, niente affatto.
Dimenticavo che una tigre può arrampicarsi per cacciare.
Vanno sul tetto. Andiamo.
Siamo persone!
E non ti piace averci intorno.
La ragione per cui la tigre insegue te e non noi due,
è la stessa per cui preferisce la notte al giorno:
vuole stare alla larga dalle persone pericolose.
Proprio come i gatti selvatici.
La gatta! Dobbiamo tornare da Gattannosauro Rex.
Allora, non è selvatica
Beh, ha miagolato e poi ha iniziato a mangiare,
quindi, è un gatto domestico.
- Vuol dire che le serve una casa? - Non credo, David.
Io ho trovato questo post su Internet.
GATTO SMARRITO!
Il suo vero nome è "Pigiamicio"?
È un nome molto carino.
Tu sì che sei una gattina dolce.
- Per fortuna, hai una casa. - Meno male.
Invece le case delle tigri sono sempre meno.
Per questo si stanno estinguendo.
E noi cosa possiamo fare?
Visto che le tigri non vogliono avere persone intorno,
potremmo fare in modo che abbiano uno spazio tutto loro.
Io voglio ancora adottare un gatto,
ma forse possiamo adottare anche una tigre.
Sì, è un'ottima idea.
Ma non so se ai nostri genitori andrebbe bene avere una tigre in casa.
Dove prendiamo una lettiera così grande?
E si usa una paletta oppure una pala?
Non potete portare a casa una tigre,
ma potete adottarne una in una riserva,
proteggendo lei e il suo habitat.
Useremo la nostra paghetta.
O una parte della nostra paghetta?
Per me va bene. Tigrannosauro Rex, stiamo arrivando!
Cerchiamola su Internet.
Forse meglio rimandare la ricerca a domani.
Ciao, Pigiamicio. Ti voglio bene.
- Ehi, come sta Gattannosauro Rex? - Ha già una famiglia.
E il suo vero nome è Pigiamicio.
- È carino. - È quello che ho detto io.
Va tutto bene?
Almeno so che ha una casa.
- E io troverò altri animali domestici. - E altri nomi per loro.
Giusto.
Ad esempio...
Pennutodattilo.
Pescesauro.
Minitriceratopo.
Mi piace Minitriceratopo!
Okay, voi due dritti a dormire.
In realtà, Jane, Greybeard ed io avremmo un'ultimissima cosa da fare.
Ti prego?
Questo è un bel modo per osservare una tigre.
Capisco perché amano la notte. Così possono stare da sole.
Sono animali bellissimi.
Vivere in armonia con la natura non è facile, vero?
No. Ma ne vale la pena.
Salviamo le tigri.
Jane, David, datevi la buonanotte.
Questa sì che è una bella riserva.
Già, sembra molto grande.
- Jane? - Arrivo, mamma.
Non ho finito, aspetto una chiamata.
- Una chiamata? E da chi? - Nayla Azmi.
E chi è? Perché non la chiamate domattina?
Nayla protegge la foresta dove vivono le ultime tigri di Sumatra.
Si trova in Indonesia. E dovrebbe chiamare tra un...
Momento.
- Ti prego. - Ti prego.
Okay. Avete cinque minuti.
- Di nuovo. - Grazie, mamma.
Grazie, mamma di Jane.
- Ciao, Nayla! - Ciao! Voi dovete essere Jane e David.
Grazie per la chiamata. Abbiamo molte domande da farti.
Wow. Nayla dove ti trovi ora? È un posto stupendo.
Sono in un villaggio chiamato Timbang Lawan
che si trova nei pressi dell'Ecosistema di Leuser.
Questo è l'unico posto al mondo
in cui gli orangotanghi, le tigri, i rinoceronti e gli elefanti
vivono tutti insieme allo stato brado.
Guarda questa tigre! È uguale a quella che voleva mangiare Greybeard.
Che abbiamo salvato. Nayla hai mai visto una tigre?
A dire il vero, sì.
Quando avevo circa quattro anni,
vivevo con mio nonno e mia nonna e un giorno trovai dei gattini arancioni.
Ricordo che i miei nonni diedero di matto, urlarono:
"Nayla, sono cuccioli di tigre!"
Alle tigri non piacciono gli esseri umani, perciò dobbiamo tenerci a distanza.
La nostra tigre non voleva averci intorno questo è sicuro.
Sapete, è molto importante rispettarle, proteggerle,
perché loro sono una parte di noi, degli indigeni Batak di Sumatra.
È bello che voi e le tigri siate connessi.
E come hai iniziato ad aiutarle?
La prima volta che ho messo piede nella foresta, mi ha cambiato la vita.
Ho pensato che fosse un posto meraviglioso.
Ed è lì che ho capito che dovevo diventare una pattugliatrice della foresta,
per poterla proteggere.
Che fa una pattugliatrice?
Una pattugliatrice va nella foresta
per mettere in sicurezza il territorio da qualsiasi potenziale pericolo,
Sia per le specie vegetali che animali che vivono attorno a quell'area.
Dopo 10 anni di lavoro sul campo,
ho deciso di fondare un'organizzazione tutta mia,
così da incoraggiare più donne indigene possibili
a contribuire alla protezione della foresta.
Ma cosa danneggia le tigri e gli altri animali della foresta?
In primis l'industrializzazione
e le altre attività che distruggono il loro habitat.
Dobbiamo sensibilizzare tutte le persone
perché, in caso contrario, rischiamo
che questi animali si estinguano per sempre.
Oltre ad aiutare una riserva cosa possiamo fare?
Potreste andare nella foresta più vicina a voi
e prendervi un momento per sentirvi in armonia con ciò che vi circonda.
La cosa più importante che potete fare è connettere...
Riconnettere l'anima alla foresta.
È casa vostra.
Adoro quest' idea.
- Jane si va nella foresta! - Bel tentativo.
Non questa sera. E il tempo è scaduto.
Dobbiamo andare, Nayla, Grazie per aver parlato con noi.
Diremo ai nostri amici di riconnettersi alla foresta.
- Ne sono molto felice. Ciao! - Ciao, Nayla!
Okay, ora questa missione è davvero conclusa.
Buonanotte, David.
No, aspetta, David!
Mamma, dobbiamo scegliere la riserva da sostenere.
Altri cinque minuti.
- Ti prego. - Ti prego.
Tre minuti massimo.
- Grazie, mamma. - Scegliete bene.
TIGRE - MISSIONE
COME POSSIAMO AIUTARLE?
- PROTEGGERE LA LORO CASA - DARE ALLE TIGRI IL LORO SPAZIO
Oh, Jane. Qui c'è un'altra riserva per le tigri.
Tradotto da: Alice Corti