‫"الطوابق 4، 2، 6، 2، 10 ‫الخامس والعينان مغمضتان! ثم اضغطي 1"
‫قلت لكَ إنني سأقدم على الأمر
‫أتمنى لو أنكَ هنا معي
‫ولكن...
‫سأقدم على الأمر
‫"الطوابق 4، 2، 6، 2، 10 ‫الخامس والعينان مغمضتان! ثم اضغطي 1"
‫الخامس
‫لحظة الحقيقة
‫لا تنظري
‫هيا أغلق، هيا أغلق، هيا أغلق
‫حسناً
‫سأعود إلى الطابق الأول
‫يا إلهي! إنه يصعد إلى الأعلى
‫ماذا؟
‫هيا
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا، هيا
‫لا، لا، لا
‫إلى أين تذهبين؟
‫"لعبة المصعد"
‫- مرحباً بكم في كابوس في (دير ستريت) ‫- "كابوس في (دير ستريت)"
‫أنا مضيفكم (كريس روسو)
‫"(كريس روسو)، مضيف"
‫ومعي دائماً (كلوي يونغ)
‫"(كلوي يونغ)، مهووسة أبحاث"
‫(ماتي ديفيس)
‫- "(ماتي ديفيس)، مؤمن حقيقي" ‫- وكذلك...
‫(إيزي سيمبسون)
‫"(إيزي سيمبسون)، خبيرة تقانة"
‫هل نحن جاهزون يا (إيزي)؟
‫رائع! أريدك يا (كلوي) أن تخبري المشاهدين ‫في المنزل كلّ شيء عن لعبة اليوم
‫- "لعبة اليوم" ‫- سنلعب اليوم لعبة الملوك الثلاثة
‫- "الملوك الثلاثة" ‫- والتي تسمح لنا عندما تُلعب لعباً صحيحاً
‫- "بالحديث مع روح ملك ميت" ‫- بالحديث مع روح ملك ميت
‫- بمساعدة هذه المرايا ‫- "مرايا"
‫الحديث مع ملك ميت
‫عجباً! أتريدين أن تخبري ‫المشاهدين في المنزل
‫- كيف سنضيف بعض الإثارة ‫- "إثارة"
‫- على هذه اللعبة ‫- باللعب في منزل مهجور للسفاح
‫- "(ليستر ديغبي كينغ)" ‫- (ليستر ديغبي كينغ)
‫أرأيتم ما فعلناه؟
‫- ما الذي نحضّره هناك يا (ماتي)؟ ‫- أنا أحضّر حمايةً من الملح
‫- "لا تتكلموا أبداً مع ميت من دونها" ‫- لذا لا تتكلموا أبداً مع ميت من دونها
‫أهذا الملح من غرفة الاستراحة في المكتب؟
‫- "تابعونا على (نايت مير أون دير) ستريت" ‫- أسبوع آخر من الغداءات عديمة الطعم
‫أجل، عندما تسوء الأمور ‫ونتكوّم على أنفسنا داخل الدائرة
‫لن تتذمري من البطاطا المقلية عديمة الطعم
‫هل يمكنك أن تكبّر دائرة الملح قليلاً
‫حتى لا نضطر إلى التكوّم ‫قريباً جداً بعضنا من بعض؟
‫لا تنسوا أن هذه الحلقة برعاية...
‫- "(سمثينغ غرين) مذاق الصحة" ‫- (سمثينغ غرين)، شراب خضراوات
‫حسناً
‫من يستطيع أن يخبرني ما الخطأ هنا؟
‫هناك ثلاث بقع قهوة على قميصك؟
‫لا، على... على الشاشة
‫- على الشاشة ‫- يبدو (كريس) كالأحمق
‫عليك اللعنة يا (إيز)
‫عندما نذكر الراعي
‫نحتاج إلى رؤية منتجاته
‫- إنه موجود ‫- إنه... ليس موجوداً
‫بلى...
‫أترى؟ إنه هناك
‫بكل إنصاف فيه (لاتيه) مثلج
‫بغض النظر، يجب عليك أن تحمله يا (كريس)
‫لا يمكن لـ(كريس) شرب ‫الـ(لاتيه) مثلج خاصتي
‫أنا...
‫- هل ستبدؤون بتعويضنا عن مصاريف السفر؟ ‫- مصاريف السفر؟
‫- أستقلّ الحافلة إلى هنا ‫- إذا كنتم ستعوّضون (ماتي) عن أجرة الحافلة
‫يجب عليكم إذاً تعويضي ‫عن مصروف البنزين على الأقل
‫نحن... ليست لدينا ميزانية من أجل ذلك
‫ماذا عن تعويضنا عن ثمن ‫الطعام والشراب في موقع التصوير؟
‫ليس في الميزانية ولكن...
‫يمكنكم أخذ إحدى عيّنات ‫منتج (سمثينغ غرين)
‫مذاق تلك المنتجات مثل جزرة متعفنة ‫ممزوجة بعشب مقصوص
‫صحيح ولكن عندما نكون في بث مباشر ‫دعونا نستخدم شعارهم
‫"مذاق الصحة"
‫- حسناً، انظروا... ‫- يا رجل! مرةً أخرى؟
‫محاضرة أخرى من محاضراتك المملة؟
‫- أظن أنها كذلك ‫- دعوه يتكلّم يا رفاق
‫- شكراً لك يا (إيزي) ‫- سمعت ما يكفي حتى الآن
‫- أجل، وأنا أيضاً ‫- ليسمع الجميع
‫عندما كنا في الثانوية ‫أسسنا هذا البرنامج للمرح، أليس كذلك؟
‫ولكننا قلنا أيضاً إن هدفنا الأساسي ‫أن نفعل ذلك بحرفية
‫بدأ والداك بأخذ إيجار منك يا (ماتي) ‫أليس كذلك؟
‫في اليوم الذي تخرجت فيه
‫(كلوي)، قالت والدتك لك ‫اذهبي إلى الجامعة أو اعثري على عمل
‫(كريس)...
‫أتريد دخول كلية طب الأسنان ‫كما يريد والدك؟
‫تقيأت من فكرة وجود يد (كريس) في فمي
‫و(إيزي)
‫أنا... لا أعرف حقيقةً ‫أي مهنة يريدك والداك أن تمتهني
‫والداي شخصان رائعان وداعمان ‫ويشجعانني على ملاحقة أحلامي
‫ولكنك انتقلت إلى منزلك الخاص، أليس كذلك؟
‫بلى
‫كان الأمر رائعاً في البداية
‫لكن اتّضح أن مرحلة الرشد بشعة
‫هلّا اتفقنا جميعاً رجاءً ‫على إسعاد الرعاة حقاً
‫لكيلا نتوقف عن تقديم البرنامج
‫- أجل ‫- أجل
‫- أجل، بالتأكيد ‫- اتفقنا
‫عظيم
‫تالياً على جدول أعمالنا...
‫العضو الجديد في فريقنا
‫- ماذا؟ ‫- هل تمزح معي؟
‫لا يمكنكم تعويضنا عن الطعام والشراب ‫ولكنكم ستأتون بموظف جديد؟
‫إنه ليس موهبةً ستظهر أمام آلة التصوير ‫أليس كذلك؟
‫لا، ليس موهبة ستظهر أمام آلة التصوير
‫ولن ندفع له
‫إنه من معجبي البرنامج ‫والذي تطوّع لمساعدتنا
‫- لذا فكرت بما أنه من سكان البلدة... ‫- إذاً... مثل متمرّن إذاً؟
‫من الناحية التقنية لا ‫لا يزال في المدرسة الثانوية
‫- لذا الأمر أقرب إلى... ‫- يمكننا أن نأتي بمتمرنين؟
‫هذا مغيّر لقواعد اللعبة، أريد متمرناً
‫- ماذا تعرف عن هذا الشاب؟ ‫- راسلنا إلكترونياً راغباً في المساعدة
‫هل أنت متأكد أنه ليس سفّاحاً ما ‫يريد أن يقطع أصابعنا
‫ويرتديها عقداً؟
‫- هناك الكثير من الجنون في الخارج ‫- وهنا على ما يبدو
‫- ليس سفّاحاً يا (ماتي)، ليس... ‫- انتظر، انتظر، انتظر
‫أهو الشاب غريب المظهر ‫الذي رأيته وأنا داخل إلى هنا؟
‫لا بأس في ذلك، إنه...
‫ليس مناسباً للظهور أمام آلة التصوير قطعاً
‫- سأدخله ‫- حسناً
‫هلّا دخلت رجاءً يا (رايان)
‫- أجل ‫- شكراً
‫حسناً...
‫أقدم لكم (رايان كيتن) يا جماعة
‫مرحباً يا رفاق
‫- وجودي هنا رائع جداً ‫- هل ستحضر لنا أغراضاً؟
‫(رايان) هنا لمساعدتنا فيما نحتاج إليه
‫- ما دام أنه مناسب ‫- ماذا عن...
‫- ماذا... ‫- و... وقانوني
‫مرحباً بك معنا يا (رايان)
‫حسناً، لم لا تذهب وتحضر لنفسك كرسياً ‫وسنستمر في هذا الاجتماع
‫- شكراً ‫- حسناً، إذاً...
‫الحلقة التالية، هل من أفكار؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫يمكنكم أن تقولوها من دون تنميق
‫هنالك فندق مسكون بالأشباح
‫في (سنداي) في (اليابان) ‫يمكننا أن نلعب (هيتوري كاكورينبو) هناك
‫لا نملك ميزانية للسفر إلى خارج البلاد
‫أو أي سفر خارج حدود الولايات الثلاث ‫بخصوص ذلك
‫لا يمنحنا ذلك خياراتٍ كثيرةً
‫لماذا لا نلعب لعبة الحمام في منزلي؟
‫ألا تتطلّب تلك اللعبة ‫أن ندخل جميعاً إلى حوض استحمام؟
‫- أنا موافق ‫- يا للقرف!
‫أجل
‫(رايان)
‫ماذا عن لعبة المصعد؟
‫لم تلعبوا تلك اللعبة بعد
‫أهي اللعبة التي تستقل فيها مصعداً
‫لتفتح بوابةً ما وتستدعي روحاً ما؟
‫- تلك هي ‫- امرأة الطابق الخامس
‫يُفترض أنها تفتح بوابةً إلى عالم الموتى
‫ولكن إذا لم تلعب اللعبة بشكل صحيح ‫تمزقك إرباً، أليس كذلك؟
‫اقترح (كريس) تلك اللعبة السنة الماضية
‫أجل، قررنا أنه لا أحد يريد رؤيتنا ‫نستقل مصعداً لـ20 دقيقة
‫ولكن ذلك يبدو تصويراً سهلاً
‫يمكنكم لعبها في أي مكان
‫ما دام هناك 10 طوابق ‫في المبنى على الأقل
‫- هذا يعني أن هذه اللعبة مستبعَدة ‫- لا أعتقد أن إيجاد مبنى سيكون مشكلة
‫ولكن ليس ذلك برنامجنا
‫نلعب ألعاباً مخيفةً في أماكن مخيفة
‫لذا، أيعرف أحدكم مصعداً مسكوناً بالأشباح؟
‫- ولكن... ‫- مصعد محلي مسكون بالأشباح
‫صحيح
‫ثمة واحد
‫مبنى على بعد بضعة مربعات سكنية ‫من هنا على ما أظن
‫قرأت قصةً على الإنترنت ‫عن فتاة اختفت هناك
‫يقولون إنها اختفت وهي تلعب اللعبة
‫يقولون؟
‫مجموعات المحادثة ومنشورات موقع (رديت)
‫شائعات إنترنت ليس لها أساس إذاً
‫- أليست تلك حقيقة الإنترنت كلّه؟ ‫- أعرف أيضاً أنها من سكان المنطقة
‫من الضواحي على الأقل
‫في المدرسة الثانوية آنذاك، سنة أولى
‫عدّتها الشرطة هاربةً ولكن...
‫كما قلتُ...
‫تقول الإشاعة إن امرأة الطابق الخامس ‫هي السبب
‫ألديك اسم؟
‫(بِكي)...
‫شيء ما
‫أيمكننا تحقيق ذلك؟
‫يمكننا تحقيق أي شيء
‫السؤال هو: أيريد الناس رؤيتنا ‫نستقل مصعداً لـ20 دقيقة؟
‫أجل، أشعر بالملل منذ الآن
‫أهذا جواب بالرفض إذاً؟
‫هل من أحد؟
‫حسناً، اقتراح رائع يا (رايان) ‫ربما في المرة القادمة
‫لا، إنه... ‫إنه السيد (كلاين)
‫أنا... يجب عليّ أن أجيب على الاتصال
‫- من السيد (كلاين)؟ ‫- إنه... الراعي
‫مرحباً يا سيد (كلاين) ‫كنت على وشك أن أتصل بك
‫أجل، لا، أنا...
‫أنا أفهم تماماً
‫سنضمن أنه سيُعرض بوضوح ‫في الحلقة القادمة
‫هيا بنا، سأريك المكان
‫أجل، آمل...
‫هذا هو المكتب
‫هذه طاولاتنا
‫ذلك الاستديو الفاخر الخاص بنا
‫غرفة استراحة كاملة التجهيزات تماماً
‫وهناك مكتب (كيفن)
‫وبهذا نختتم جولة توجيهك ‫مرحباً بك معنا
‫ذلك كثير لأتذكره
‫كدت أنسى ‫انتظر حتى أريك منطقة الاستشفاء
‫هذا... لطيف
‫هل حرّك أحد لعبتي ‫أم إنها تحركت بمفردها؟
‫تحتاج أحياناً إلى متنفّس
‫شكراً على مساعدتنا
‫هات، دعني أرَ هاتفك
‫في حال كانت لديك أي أسئلة...
‫إليك معلومات اتصالي
‫"(كلوي) المذهلة"
‫شكراً
‫"منطقة الاستشفاء"
‫أجل، نستطيع ‫إنه... إنه...
‫حسناً، أنا أفهم تماماً، أنا...
‫- لا يبشر هذا بخير ‫- ما الذي يحدث؟
‫أظن أننا فقدنا الراعي الخاص بنا
‫وأنا...
‫يصعب سماعك وأنت تتحدث بتلك النبرة
‫مرحباً
‫تلقّيت تواً توبيخاً قوياً ‫من قبل راعينا الحانق للغاية
‫إذا لم يحصل السيد (كلاين) ‫على حلقة جديدة بحلول نهاية الأسبوع
‫سيسحب تمويلنا
‫حلقة كاملة خلال أسبوع؟ ‫هذا مستحيل
‫حسناً، إذا لم نفعل ‫فسنخسر كلّ ما عملنا من أجله
‫- لذا سنضطر إلى فعل ذلك ‫- أحتاج إلى أسبوع على الأقل للمونتاج
‫- ناهيك عن الوقت لتصويره ‫- حسناُ...
‫سوف... ‫سننفذ اقتراح (رايان)
‫الـ... اقتراح المصعد
‫يمكننا تصويره في موقع واحد ‫ليس هناك الكثير من التنقل
‫يمكننا تحميل الرسومات مسبقاً ‫لتوفير الوقت و...
‫وسنصوره الليلة
‫- ماذا! مستحيل ‫- الليلة!
‫المبنى الذي ذكرتَه ‫مبنى مكاتب، أليس كذلك؟
‫- أجل، أجل ‫- حسناً، مبنى مكاتب في ليلة سبت
‫- سيكون مدينة أشباح ‫- أحسنت التعبير
‫ومع ذلك هذا لا يساعدنا على تجاوز مسألة ‫الصعود والهبوط في صندوق لـ20 دقيقة
‫يجب علينا... أتعرف ماذا؟ لا
‫يجب علينا أن نفعل هذا
‫أجل، ومع ذلك لا أعرف ‫كيف ستفعل ذلك مثيراً للاهتمام
‫أنا أقول رأيي فقط
‫هل ذلك تحدٍ؟
‫- هل يتحدانا؟ ‫- أعتقد أنه يتحدانا
‫- أحب التحدي ‫- وأنا أيضاً
‫- أظن أنه يجدر بنا فعلها ‫- بدافع النقمة من التشكيك في ذكائنا
‫أفضل سبب على الإطلاق
‫ذلك مناسب بالنسبة إلي
‫عظيم، دعونا...
‫حسناً، لنبدأ العمل
‫- أجل ‫- سأبدأ بدراسة التاريخ
‫سأبحث عن القواعد
‫أرسلها لي عندما تحصل عليها ‫وسأحمّل الرسومات مسبقاً
‫- أجل ‫- حسناً
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫يمكنك مساعدتي في العدّة
‫حسناً
‫من مستعد ليُلقى القبض عليه ‫بسبب التعدي على أملاك الغير؟
‫إذا أوقفنا أحد لنتظاهر بأننا سائحون تائهون
‫تائهون مع عدة حقائب من معدات الفيديو
‫- يمكنني تقليد لكنة ما ‫- لا تفعل رجاءً
‫اسمعوا، اسمعوا، حسناً
‫خذوا هذا القميص
‫- هل ركضت الطريق كلّه إلى هنا؟ ‫- أجل
‫- أرسل لنا السيد (كلاين) هذه ‫- أجل
‫- يريدكم أن ترتدوا هذه يا رفاق ‫- لا أرتدي اللون الأخضر
‫يعجبني هذا المظهر جداً يا رفاق
‫الجميع يرتدي القميص نفسه؟
‫- ألسنا قلقين من أن نخسر مصداقيتنا؟ ‫- ألا أبدو مقنعةً؟
‫- أيمكننا أن نجعل (إيزي) ترتديه؟ ‫- حسناً، حسناً
‫احرصوا على أن تظهر في المشهد، اتفقنا؟
‫أنا... سأذهب لأحضر قهوة ‫أيريد أحدكم قهوة؟
‫- لنحضر... لنحضر قهوةً للجميع ‫- (لاتيه) مثلّج
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫ستبدو هذه اللقطة خارقةً حقاً من الخلف
‫- أتريدين تصويرها؟ ‫- لا، سأصوّرها فيما بعد
‫- ضعها في الأسفل هنا ‫- حسناً
‫(كريس)، لا تنسَ لاقط الصوت الجذعي ‫الخاص بك هذه المرة
‫ولا تطلب مني مساعدتك في إخفاء السلك
‫خدعتَني مرةً
‫- احمل تلك الحقيبة واتبعني ‫- حسناً
‫من بعدك
‫لا يوجد مكان كافٍ هنا للإضاءة ‫ولكننا سنسوّي الأمر
‫بعض المساعدة؟
‫- أجل، سأحلّ الأمر ‫- بطلي
‫نحن جاهزون للعمل يا جماعة
‫أتديرين البرنامج كلّه ‫من ذلك الجهاز اللوحي الصغير؟
‫جهاز لوحي صغير؟ ‫إنه مركز قيادة متحرّك
‫يمكنني إطلاق صواريخ ‫من هذا الجهاز اللوحي الصغير
‫أنت محظوظ لأنني امرأة سلام
‫حسناً
‫- هل أقاطعك؟ ‫- لا، لا، أنا فقط...
‫أراجع ملاحظاتي عن امرأة الطابق الخامس
‫أوجدتِ شيئاً مفيداً؟
‫حتى الآن وجدت أنها شبح منتقم
‫تتردد على مكان اسمه "العوالم الحمر"
‫وتحب أن تمزّق الناس إرباً
‫- تبدو رائعةً ‫- نعمة كلّية
‫يُفضّل أن تشتغل خلال الـ 5 ثوانٍ القادمة ‫وإلا فسأرميك إلى الجهة الأخرى من الغرفة
‫- هل الوضع هكذا دائماً؟ ‫- بالطبع كان يشتغل البارحة
‫الشبح الشاخص للهلاك المحتمل الخارق للطبيعة
‫- المصحوب بالانهيار المالي الكلّي؟ ‫- يا إلهي!
‫- لا ‫- حسناً
‫أجل، هذا طبيعي بالنسبة إلينا
‫يبدو أنكم تتعاملون مع الأمر جيداً
‫خرج المقبس
‫نحن محترفون كلّياً
‫ما الذي جعلك تهتمين ‫بأمور لعبة الشبح هذه؟
‫الإجابة النموذجية...
‫إنها ممتعة ومثيرة للحماس وخطرة
‫ويتسنى لي فرصة العمل مع أصدقائي كلّهم
‫ولكن الإجابة الصريحة المملة...
‫أنا مهووسة أبحاث بكل معنى الكلمة
‫أحب اكتشاف أمور لا يعرف عنها أحد
‫أكنت تعلم؟ بدؤوا بوضع الموسيقى ‫في المصاعد في عشرينيات القرن الماضي
‫كوسيلة لتهدئة الركّاب للمرة الأولى؟
‫- لم أكن أعرف ذلك ‫- أو أنه لما كان عندنا مصاعد
‫لو أن (إليشا أوتيس) لم يخترع ‫مكبح السلامة
‫ومن دونه لما كانت هناك مصاعد حديثة
‫ومن دون المصاعد الحديثة ‫لما كانت هناك ناطحات سحاب
‫ومن دون ناطحات السحاب ‫لما كانت هناك مدن حديثة
‫أعرف ذلك كلّه
‫ولكنني لا أعرف شيئاً ‫عن امرأة الطابق الخامس
‫وهذا ما أريد أن أعرف عنه حقاً
‫لا بدّ أنهم أغفلوا أجزاءً من القصة ‫أليس كذلك؟
‫آمل ذلك
‫واخترع (إليشا أوتيس) فرن الخبز الدوّار
‫- أحب بالفعل الخبز المخبوز الطازج ‫- إنه الأفضل
‫- أجل ‫- أليس كذلك؟
‫حسناً
‫هل... هل نحن مستعدون؟
‫لا تبدو تلك كـ(لاتيه) مثلّجة
‫حسناً، هيا بنا ‫سأريك كيف تصوّر أولئك الحمقى
‫أمسك بآلة التصوير ‫وضع يدك هنا تحتها، أجل
‫وافتح شاشة المرقاب
‫حسناً، ويجب عليك أن تجعله قبالتك ‫وزر التشغيل
‫هيا، هيا، هيا
‫ليقف الجميع أمام المصعد ‫من أجل المقدمة، رجاءً
‫- حسناً ‫- أجل
‫- أجل
‫- خذ زاوية عريضة...
‫حسناً
‫- تصوير ‫- تذكر يا (كريس)
‫قبل أن تخبرهم أن يضغطوا ‫على زر الاشتراك ذاك
‫أننا نقلناه إلى الزاوية اليمنى السفلية
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، أجل، فهمتك
‫حسناً، تصوير حقيقةً هذه المرة
‫مرحباً بكم في كابوس في (دير ستريت)
‫أنا مضيفكم (كريس)
‫واليوم سنعالج موضوع ‫أسطورة إنترنت مخيفة اسمها...
‫لعبة المصعد
‫تأملنا مليّاً لسنوات...
‫أهناك في الحياة ما هو أكثر من هذا؟
‫حسناً، ربما تجيب لعبة المصعد اللية ‫على ذلك السؤال وأخيراً
‫ولكن مع لعبة المصعد...
‫نحن لا نستحضر أرواحاً فحسب ‫لا، لا، لا
‫نحن نفتح باباً
‫إلى مملكة شبحية ملعونة
‫بمساعدة امرأة الطابق الخامس بالطبع
‫- (كلوي) ‫- تعيش في أرض الموتى الخاصة بها
‫والتي يُسمّونها "العالم الأحمر"
‫ولكن إذا لعبنا اللعبة بشكل صحيح
‫ستفتح لنا الباب وتسمح لنا بالدخول
‫- (ماتي) ‫- حسناً، إذاً...
‫إليكم طريقة اللعب
‫تذهبون إلى كلّ طابق بالترتيب التالي
‫الرابع، الثاني
‫السادس، الثاني، العاشر، الخامس
‫والأول
‫- حسناً، يبدو بسيطاً بما فيه الكفاية... ‫- انتظر، هناك المزيد
‫عندما تصلون إلى الطابق الخامس ‫سيُفتح باب وستصعد امرأة
‫ستصعد وتقف خلفكم
‫لا يمكنكم الالتفات والنظر إليها ‫ولا يمكنكم الحديث معها
‫تذكروا عندما تصلون إلى الطابق الخامس
‫يجب عليكم أن تبقوا أعينكم مغمضةً ‫وأفواهكم مطبقة
‫ومهما فعلتم لا تلتفتوا ‫ولا تنظروا إليها
‫ولكن...
‫ماذا يحدث إذا نظرنا بالفعل؟
‫حسناً يا (كريس)...
‫إذا رأيتها أو تحدثت معها
‫فستمزّقك إرباً
‫- إذا نظرتم خلفكم قبل إنهاء اللعبة... ‫- ضعهما في الكادر
‫أجل
‫ستلعنكم بحضورها
‫ستطاردكم مثل كابوس يقظة
‫وعندما تكتفي
‫ستمزّقكم إلى قطع صغيرة جسدياً وروحياً
‫- تباً! ‫- حسناً
‫- أجل، أجل، أجل
‫افردي القميص، شكراً لك
‫حلقة اليوم تأتيكم برعاية (سمثينغ غرين) ‫مشروب خضراوات
‫استخدموا الرمز الترويجي (دير ستريت) ‫للحصول على حسم 10 بالمئة
‫على طلبكم الأول
‫مذاق الصحة
‫حسناً، أأنتم مستعدون ‫لرؤية العالم الآخر أم ماذا؟
‫- مستعدون ‫- لست متأكداً بعد
‫- ذلك مرفوض يا (ماتي) ‫- حسناً
‫حسناً، الخطوة الأولى
‫ادخلوا إلى المصعد
‫ظننتكَ قلتَ إن المبنى خالٍ
‫حديث عابر في المصعد؟
‫- ماذا عن ذلك الطقس؟ ‫- هل شاهدت المباراة الليلة الماضية؟
‫أتساءل ما إذا كانت الحياة حلقةً أزليةً ‫من الخلق والفناء
‫والجحيم هو إدراك أننا عاجزون ‫عن تعديل المسار؟
‫- جيد، وصل المصعد ‫- حسناً، أجل
‫حسناً
‫- سنذهب إلى الطابق الرابع أولاً ‫- انتظري، الرابع أولاً؟
‫أولاً الطابق الرابع
‫- الطابق الأول أم الرابع؟ ‫- لا، الطابق الرابع هو الأول
‫- اضغط الرقم 4 ‫- كنت مخطئاً
‫هذا هو الجحيم
‫نراكم في الجانب الآخر
‫يبدو ذلك محافظاً على الحد الأدنى للمتطلبات
‫حسناً
‫هل يجدر بنا أن نذكر تلك الفتاة؟
‫- من؟ ‫- تلك الفتاة (بِيكي)
‫الفتاة التي اختفت؟
‫أجل، بالطبع
‫افعلي ما يحلو لك
‫حسناً
‫المحطة التالية هي الطابق الثاني
‫والآن، الأمر الذي يجعل حلقة اليوم ‫أكثر خصوصية
‫هو أن لدينا دليلاً ‫على أن اللعبة تعمل حقاً
‫كان اسمها (بِيكي)
‫ويُفترض أنها أحدث ضحايا ‫امرأة الطابق الخامس
‫وبحسب تحقيقاتنا...
‫هذا هو المصعد نفسه الذي اختفت منه
‫اذهبوا إلى الموقع الإلكتروني للبرنامج
‫ستجدون التفاصيل كلّها التي جمعناها...
‫وبينما أنتم هناك يمكنكم أيضاً ‫أن تضغطوا على زر الاشتراك
‫على الزاوية اليسرى السفلية للشاشة
‫- بل اليمنى، الزاوية اليمنى ‫- سأصلح الأمر في المنشور
‫أيرغب أحدكم في الجنس؟
‫كم أنت خفيف الظل!
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫لماذا؟
‫لا شيء، أنت تتكلم أكثر ‫في العادة أمام آلة التصوير
‫لا أعرف، أشعر أنني تحدثت بما فيه الكفاية ‫في هذه الحلقة بصراحة
‫منذ متى تفكّر هكذا؟
‫- لننهِ الأمر فحسب ‫- حسناً
‫أجل
‫والآن سنعود إلى الطابق الثاني مرةً أخرى
‫لا، لا، لا
‫- لا تتعطّل ‫- هيا يا (إيز)
‫لا شيء يدعو للقلق بشأنه ‫إنه تداخل إشارات فقط
‫حسناً، يبدو الطابق الثاني على حاله تماماً
‫كما كان يبدو...
‫منذ بضع دقائق
‫مرحباً، هل من أحد هناك؟
‫أتحاول جعل أحدهم ‫يستدعي الشرطة لاعتقالنا؟
‫استرخي، نحاول فقط تحريض شبح ما
‫ما من إشارة عن ‫امرأة الطابق الخامس بعد
‫لأننا لم نذهب بعد ‫إلى الطابق الخامس على الأرجح
‫حسناً
‫أجل! أجل! ‫هذا ما أتحدث عنه بالضبط
‫- يا إلهي! ‫- أنا... سأنزل على السلم
‫ماذا؟ لا، لا
‫يخرج الجميع من المصعد عندما تنتهي اللعبة
‫- وإلا... ‫- وإلا ماذا؟
‫لعنات وتمزيق روح
‫ونخسر الحلقة
‫ليس هناك ما نقلق بشأنه
‫أرأيتما؟ كل شيء على ما يرام
‫حسناً...
‫حان وقت لحظة الحقيقة
‫حان الوقت أخيراً ‫للذهاب إلى الطابق الخامس
‫ستدخل امرأة
‫لا تنظروا إليها ولا تتحدثوا معها ‫لأنها ليست بشرية
‫وستمزقكم إرباً...
‫مقطّعةً جسدكم وروحكم
‫أيشعر أحد غيري برغبة في اختلاس نظرة؟
‫إياك أن تتجرأ يا رجل
‫بربّك! إنها نظرة خاطفة صغيرة يا رجل
‫يبدو الوضع أفضل
‫- إذاً، هل هذا... ‫- لا تلمسه يا رجل
‫ثق بي، إنها...
‫- حسناً ‫- (إيزي) حريصة قليلاً على أشياء كتلك
‫سيتعلّم
‫- يبدو ذلك جيداً، يبدو ذلك جيداً حقاً ‫- ما دام سيبقى مستقراً
‫- أجل، اعتقد أنه... ‫- رجال الأمن يا (إيز)
‫- اختبئا، اختبئا، اختبئا ‫- أين سنختبئ؟
‫في الزاوية
‫- لا، جهازي! ‫- لا
‫- أريد أن أنظر ‫- كفّ عن ذلك يا (كريس)
‫سيجعل ذلك الحلقة ‫أكثر إثارةً للاهتمام من هذا يا رجل
‫سأضغط على زر الإيقاف الآن
‫- أقسم يا (كريس) ‫- حسناً، توقفا
‫إنه يمزح يا (ماتي)، اتفقنا؟
‫أنت تمزح فحسب يا (كريس)، قلها
‫أنا أمزح فحسب يا (ماتي)، لن أنظر
‫احلف على ذلك
‫حسناً، لا يهم، أجل ‫لن أنظر، أقسم
‫حسناً، أغمضا عينيكما
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يتحدث على هاتفه
‫حسناً
‫الخطوة الأخيرة ‫اضغطوا على الطابق الأول
‫إذا قمنا بالأمر بشكل صحيح ‫يجب أن يذهب المصعد إلى الطابق العاشر
‫نحن نتجه إلى الأعلى
‫مستحيل!
‫ماذا يفعل الآن؟
‫لقد ذهب، لقد ذهب
‫لا، لا، لا
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫- "ليست هناك تغذية" ‫- لا أعرف ما الذي يحدث
‫- لماذا لا توجد صورة؟ ‫- لا أعرف
‫- لماذا لا توجد صورة؟ ‫- أحاول معرفة ذلك
‫ليس هذا مضحكاً يا رجل ‫ضغطت الرقم 10، أليس كذلك؟
‫- استرخِ، لم أفعل شيئاً يا (ماتي) ‫- يا إلهي! إنها تسحبنا إلى الأعلى
‫- مهلاً، إنها أعمال صيانة على الأرجح ‫- لا
‫- يجب علينا أن نخرج، يجب علينا أن نخرج ‫- لا، انتظر، لا
‫- توقف، توقف، لا! ‫- انتظر
‫- لماذا توقفنا عند الطابق التاسع؟ ‫- هناك شيء غير سليم هنا
‫أو أنها امرأة الطابق الخامس ربما
‫قل له ألّا يوقع الأوراق...
‫كيف دخلتم إلى هنا؟
‫الملف معي
‫لا، لا، لا، لا يهمني
‫يمكنها الاحتفاظ بالأولاد، سآخذ المنزل
‫أجل، يمكنك أن تخبرها أن 50 في المئة...
‫- حماسة حقيقية ‫- لا تبدأ يا (كريس)
‫- هل انتهينا إذاً؟ ‫- كيف بدت مقاطع الفيديو؟
‫- بشأن ذلك... ‫- ماذا حدث؟
‫لا أعرف، جدران المصعد السميكة ‫أنابيب رصاص
‫- ثمة تداخل غريب للإشارة ‫- والمعنى؟
‫المعنى أننا فقدنا قسماً كبيراً ‫من مقاطع الفيديو
‫ماذا؟
‫ما حجم ما فقدناه؟
‫- اسأل (إيزي) ‫- ما حجم ما فقدناه؟
‫- النصف الأخير في رأيي ‫- رائع
‫- ما كنا سنضطر إلى الاستعجال لو أن... ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫لا تفعلي يا (كلوي)
‫- هل سمعتم ذلك؟ ‫- سمعنا ماذا؟
‫لا شيء... ‫إنه... لم يكن شيئاً
‫افعلوها مرةً أخرى
‫مرةً أخرى
‫ولكن... ضعوا العدة كلّها ‫في المصعد هذه المرة
‫أجل، لا يمكنني فعل ذلك
‫يجب عليّ الذهاب إلى المنزل
‫أجل، وأنا أيضاً
‫ألدينا أي مقاطع فيديو صالحة للاستخدام؟
‫سأعود إلى المكتب وأتحقق ‫ربما أتمكن من تجميع شيء ما
‫حسناً، سأذهب معك
‫هل الأمر يستحق العناء؟
‫ما لم يكن عندكم أي شيء آخر ‫يمكنكم تجهيزه...
‫(كريس) خائف من أن هذا كلّه ‫سيربطه بـ(بيكي) مرةً أخرى
‫الفتاة التي اختفت
‫(كريس) يعرفها
‫أليس كذلك؟
‫كانت معجبةً كبيرةً بالبرنامج ‫وأنت تعرّفت عليها
‫وما أدراك بهذا؟
‫أنا أخوها
‫وجدتُ رسائلك المباشرة ‫على حاسوبها المحمول
‫أخبرَتني كم أحبّت البرنامج
‫ثم أقمتَ علاقةً معها
‫اختفت بعد ذلك بأسبوع
‫كانت طالبة سنة أولى
‫هل هذا صحيح؟
‫هيا يا رجل!
‫- كنت في المدرسة الثانوية آنذاك ‫- كانت المدرسة الثانوية منذ شهر
‫أقمت علاقةً مع (بيكي) ثم اختفيتَ
‫ولكن قبل أن تخبرها كلّ شيء ‫عن لعبة المصعد
‫قلت لها أن تلعبها
‫وتسجلّها وإنك ستنشرها على الإنترنت
‫وتجعلها مشهورةً
‫عندما توقفت عن الرد
‫قرَّرت أن تلعبها بمفردها
‫- لتثير إعجابك فقط ‫- هذا مقرف جداً يا (كريس)
‫- ماذا؟ ‫- كنت تعرف أنها معجبة
‫واستخدمت ذلك لتستغلّها
‫حقيقة أننا مضطرون لشرح الأمر لك ‫أصلاً مقرف أكثر
‫فعلتَ أموراً خسيسةً من قبل يا (كريس) ‫ولكن أن تعدها بأن تجعلها مشهورةً...
‫قد يدمّر هذا كلّ ما عملنا من أجله
‫أجل... حسناً...
‫ليس الأمر وكأنني مسؤول عن اختفائها
‫لا
‫ولكنني أحتاج إلى مساعدتكم ‫في العثور عليها
‫عجباً!
‫عجباً! عجباً! عجباً!
‫أنت مثير للشفقة، أتعرف ذلك؟
‫أنت تظن حقاً أنها ضائعة ‫في العالم الأحمر فعلاً؟
‫أنت أضحوكة
‫دعني أشرح لك الأمر بطريقة ‫يتمكن فيها عقلك الصغير حقاً من استيعابها
‫اتفقنا؟
‫أختك الفاشلة...
‫- هربت ‫- أيها الرفيقان
‫- أنت ‫- أيها الرفيقان
‫- ارجع إلى الوراء ‫- توقف
‫لقد هربت
‫- توقف ‫- عليك اللعنة
‫عليك اللعنة أنت وأنت وأنت وأنت
‫اتفقنا؟ ليس للأمر علاقة بي
‫لا شيء، أنا أنسحب
‫ممنوع أن تكونوا هنا يا أولاد
‫يجب عليكم أن تخرجوا الآن
‫- أجل ‫- أجل
‫حاضر يا سيدي
‫حسناً، هيا بنا
‫- ليخرج الجميع ‫- أجل، أجل
‫أسرع، أسرع، هيا
‫هيا، لنعد إلى المكتب
‫- أجل ‫- أجل
‫أسرعوا، هيا بنا
‫لا أريد رؤيتكم هنا مرةً أخرى يا أولاد
‫(كلوي)
‫أنا آسف لأنني لم أذكر هذا من قبل
‫لا، لستَ آسفاً
‫(كريس) نذل كبير ويستحق هذا ولكن...
‫لقد كذبت
‫واستغليتنا كلّنا لتصل إلى هذه اللحظة ‫بالذات، أليس كذلك؟
‫تباً! أنا...
‫- أنا آسفة ‫- أجل
‫وأنا آسفة حقاً بشأن أختك
‫آمل أن تظهر سالمةً
‫"(كريس)"
‫ماذا يمكن أن يكون لديك لتقوله لي الآن؟
‫(كيه)...
‫- اسمعي، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- هل تسألني؟
‫لأن مشاعري فجّة جداً ‫ولن تعجبك إجابتي
‫هل تسمعينني يا (كلوي)؟
‫(كلو...)
‫أجل، أنا...
‫أنا هنا
‫حسناً...
‫اسمعي، كدت أصل إلى المنزل
‫اتفقنا؟ أنا...
‫أريد أن نتحدث فقط، هذا كلّ شيء
‫سنتحدث غداً، اتفقنا؟
‫(كريس)
‫(كلوي)
‫"(كلوي)، فشل الاتصال"
‫مرحباً
‫- لا أصدق أنك قد تفعل ذلك ‫- أجل، ولكننا نعرفه منذ سنوات، مستحيل...
‫كان يجدر بي أن أتوقع ذلك ‫هذا يناسب شخصيته ولكن...
‫أعرف، لم أعتقد فقط أنه...
‫لا يمكننا استضافة (كريس) ‫في البرنامج بعد الآن
‫موافق
‫أعتقد أننا نستطيع البدء ‫بتجارب الأداء يوم الإثنين و...
‫- ونقوم بنوع من التحقق من الخلفية ‫- لا
‫ماذا؟
‫لم تأخذ آلة التصوير من المصعد ‫أليس كذلك؟
‫- لا ‫- لقد تركتها في المصعد إذاً
‫أي... أي واحدة؟
‫الموجودة في الزاوية التي تحتوي الآن ‫على كمية مقاطع كبيرة
‫ونحن نتعدى على ملكية الغير
‫تريدني أن أعود لأخذها، أليس كذلك؟
‫أريد ذلك كثيراً
‫بمفردي؟ ليلاً؟
‫- لنذهب ‫- شكراً
‫- أجل، أجل ‫- ولكن دعنا نسرع
‫- يجب عليّ أن أتحقق من المقاطع ‫- أجل، أعرف
‫حسناً
‫الطابق الخامس
‫يا إلهي!
‫(بيكي)؟
‫مرحباً
‫الطريق سالك
‫شكراً يا سيد (بوند)
‫أيمكنني الحصول على مساعدة؟ ‫ذراعاي قصيرتان، لا أستطيع...
‫أنت تعرف
‫ذلك أفضل
‫أنت جميل عندما تبتسم ‫يجدر بك أن تبتسم أكثر
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أستمتع
‫- لا وقت لدينا لذلك ‫- هناك دائماً وقت للمرح
‫أعتقد أن الطابق الثاني ‫هو التالي في رحلتنا
‫ما الذي أغضبك هكذا إذاً؟
‫أنت صامت وواجم
‫لا يمكن أن يكون السبب ‫بدايتنا الفاشلة فقط
‫هيا، هيا
‫هيا، انطقها يا (كيف)
‫حسناً، حسناً
‫تعرفين كيف وضعت الوديعة ‫في مبنى المكاتب
‫وقلتُ إن لدينا نقوداً كافيةً ‫لتشغيلنا لشهر أو اثنين؟
‫أجل، ألم يكن ذلك صحيحاً؟
‫لا، المشكلة هي المصدر ‫الذي جاءت منه النقود
‫لم تحصل عليها من بعض المرابين ‫الذين يكسرون رضف الركب، أليس كذلك؟
‫أتمنى ذلك ‫كانت تلك النقود من حسابي الادخاري
‫وكان يُفترض أن تكون قسط ‫السنة الأولى من جامعتي
‫يا إلهي! هل أنت جاد؟
‫أجل
‫هل أفهم إذاً أن والدك عرف؟
‫- أجل ‫- حسناً... أنت لا تزال على قيد الحياة
‫- تلك إشارة خير ‫- أنا على قيد الحياة
‫أنا أنام في المكتب منذ ذلك الحين
‫أو... يمكنك أن تمكث في منزلي ‫حتى تجد حلاً للأمور مع أهلك
‫شكراً
‫حسناً
‫أيمكننا العودة إلى المكتب الآن؟
‫أريد التواصل مع بضعة رعاة محتملين ‫قبل أن أنام
‫بالتأكيد
‫ولكن بقي أمامنا بالفعل طابق واحد فقط
‫أتريد أن تنهي اللعبة؟
‫حسناً
‫سنحصل على صور إضافية منها على الأقل
‫حسناً
‫الطابق الخامس
‫مرحباً
‫يا امرأة الطابق الخامس
‫مهلاً، لم يكن يُفترض بي أن أنظر
‫حسناً، لقد حظينا بمتعتنا
‫هيا
‫أغلق
‫أغلق، اللعنة!
‫"(كلوي) المذهلة"
‫"لعبة المصعد"
‫"لعبة المصعد، التاريخ"
‫"اختفاء فتاة محلية بعد أن طاردت ‫لعبةً شبحيةً كما يُقال"
‫"أخبرني صديقي عن اللعبة، ومنعه خوفه ‫من لعبها لأنه قرأ القصص كلّها"
‫"سلامة الموظفين محلّ شك ‫بعد العثور على شابة"
‫"العثور على امرأة من السكان متشابكةً ‫وملويةً داخل أشغال مصعد مكاتب"
‫"(رايان)"
‫ماذا تريد؟
‫- أنت وأصدقاؤك في خطر ‫- ماذا؟
‫الأمر حقيقي يا (كلوي)، اللعبة...
‫أنا...
‫يجب عليّ أن أتحدث معك
‫(كلوي)
‫اللعنة!
‫حسناً...
‫هل يمكنك مقابلتي في المكتب ‫بعد ربع ساعة؟
‫- سأكون في منطقة الاستشفاء ‫- حسناً، حسناً
‫"(إيزي) فشل الاتصال"
‫- "(كيفن)، فشل الاتصال" ‫- ما الذي يحدث؟
‫"(ماتي)"
‫مرحباً
‫هل من مجيب؟
‫هيا
‫في أي يوم الآن
‫مرحباً
‫لا
‫لقد اتصلتَ بخط المساعدة ‫خارج أوقات العمل للنقل بالحافلات
‫بسبب حجم مكالمات أكثر من العادي
‫قد يصل انتظارك إلى 55 دقيقة
‫أيتها الـ...
‫"(كلوي)، مكالمة واردة"
‫تباً
‫اللعنة
‫اللعنة علي!
‫تباً! تباً! تباً!
‫تباً! من المستحيل أن نكون قد فتحنا ‫والآن هي خرجت لتنال منّا
‫ماذا نفعل الآن؟ ماذا نفعل؟
‫(كلوي)، (كلوي) ‫سأتصل بـ(كلوي)
‫- مرحباً يا (ماتي)، حاولت أن أتصل بك... ‫- كفّي عن الكلام
‫أريدك أن تقابليني في المكتب
‫ماذا؟
‫تباً! تباً!
‫هل أنت بخير يا (ماتي)؟
‫- أنا في المكتب الآن ‫- حسناً، ممتاز
‫سأراك هناك
‫تباً! تباً!
‫ملح، ملح، يجب عليّ أن أعثر على ملح ‫يجب عليّ أن أعثر على ملح
‫حسناً، سيفي هذا بالغرض
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، لا، أنا بخير
‫أنا... أرى جماعتي تجلس هناك
‫أحتاج إلى هذا في الحقيقة
‫حسناً، إنه باب إذاً، إنه باب ‫لا بدّ أن يكون
‫إنه بوابة، ذلك هو التفسير الوحيد
‫- مرحباً، مرحباً ‫- المعذرة؟
‫آسف
‫ولأنها تعاني من شلل النوم ‫أو الكابوس السائر
‫عالقة بين الوجود والـ...
‫هل انتهيت من ذلك؟ شكراً
‫ألديك ملح أخشن؟
‫- سأستدعي الشرطة ‫- أجل، حسناً، بالتأكيد، افعل ذلك
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫حسناً يا (ماتي) ‫يجب عليك الآن أن تعرف كيف تغلق الباب
‫بالتأكيد يجب علينا إغلاق الباب ‫ولكن كيف؟
‫وجدتها!
‫أجل، مرحباً، هناك شاب يتجوّل...
‫ابتعدي عني، ابتعدي عني
‫- اخرج من هنا ‫- عظيم، عظيم
‫حسناً، لا مشكلة، لأن... ‫لأن (كلوي) تحب الأبحاث
‫نغلق الباب
‫أجل، ستجد طريقةً لإغلاق الباب
‫أنت
‫أجل، شكراً على الأمسية اللطيفة
‫خمس نجوم
‫لا يمكنني أن أنسى هذا
‫أنا آسف جداً يا جماعة، أنا...
‫مرحباً
‫أنا... أنا...
‫معي رذاذ الفلفل
‫وإذا فعلت أي شيء غريب فسوف...
‫سأرميك عن المبنى
‫والآن تحدث
‫لقد نجحت
‫كنتُ هناك
‫في عالمها
‫نجحت اللعبة
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- كان يجب عليّ أن أعرف
‫كان يجب عليّ أن أرى ‫إذا كانت أختي هناك
‫عدت إلى المبنى ولعبت اللعبة بمفردي
‫كنتُ هناك
‫هذا جنون كلياً...
‫لا، إنه حقيقي يا (كلوي)
‫العالم الأحمر، امرأة الطابق الخامس
‫اللعبة اللعينة بأكملها حقيقية
‫حسناً، أريدك أن تذهب
‫وجدت هذه على أرضية المصعد
‫أعتقد أنه قد حصل شيء لـ(إيزي) و(كيفن)
‫فقط... شاهديه فقط
‫أنا...
‫يجب عليّ أن أتصل بالجميع
‫يجب أن نأخذ هذه إلى الشرطة
‫لا يمكن للشرطة أن تساعدنا يا (كلوي)
‫اسمع، أنا لا أعرفك
‫- وأنا لا أثق بك حقاً ‫- أنا آسف يا (كلوي)...
‫بشأن الطريقة التي حدث بها كل شيء ‫أنا آسف حقاً
‫ولكن الشرطة تخلّت عن العثور عن (بيكي)
‫حتى والداي تخلّيا عن العثور عليها
‫ولكن لا يمكنني أن أستسلم
‫أعرف أنها لن تهرب أبداً
‫اسمعي، لو أنك فقدت شخصاً مقرباً ‫منك إلى تلك الدرجة
‫أما كنت لتفعلي أي شيء ‫للمساعدة في العثور عليه؟
‫اسمعي، احتجت إلى مساعدتكم ‫ولم أرد أن تعتقدوا أنني مجنون
‫لا
‫هذا خطأ (كريس)
‫وما فعله...
‫مريع بكل معنى الكلمة ولكن...
‫الآن... يهمني أكثر أن أطمئن ‫أن أصدقائي بخير
‫ما...
‫ما هذا كلّه؟
‫لم يكن هذا هنا من قبل، أنا...
‫- ما هذا يا (كلوي)! ‫- آسفة، أنا آسفة
‫- ما كان سبب ذلك؟ ‫- أعصابي مشدودة حالياً، اتفقنا؟
‫وعاد هذا الرجل
‫هل خرّبت أي برامج أخرى ‫على الإنترنت اليوم؟
‫لا تلمس الدائرة
‫ما هذا كلّه؟
‫تغذية، ستكون ليلةً طويلةً هنا يا جماعة
‫لا يجيب ذلك على سؤالي يا (ماتي)
‫ادخلي إلى الدائرة، سأشرح كل شيء
‫هل يجب عليك أن تجرّ قدميك عندما تمشي؟
‫حسناً
‫إذاً... إليكما الوضع
‫حدث شيء ونحن نلعب اللعبة ‫نحن... خرقنا قاعدةً
‫ظننت أن رجل المكتب ذاك خرّب اللعبة
‫هذا ما ظننتُه أيضاً ‫ولكنني بدأت أفكر في الأمر بعدها و...
‫وضغط (كريس) الزر الأخير ‫ضغط على الطابق الأول
‫ولكننا صعدنا بعدها
‫أنت بالفعل فتحتم الباب حقاً؟
‫بالضبط
‫يُفترض بك أن تضيف ماءً إلى ذلك
‫هذا... منطقيّ
‫ثم نظرت إلى الخلف؟
‫نظرت إلى الخلف لأن (كلوي) فعلت ذلك
‫هل حقاً تلومانني يا صديقيّ؟
‫وماذا؟ كلاكما تدّعيان أنكما ملعونان؟
‫مهلاً، كيف أصيب هو باللعنة؟
‫عاد ولعب اللعبة بمفرده
‫كان ذلك غباءً
‫اسمع، لن أمضي ليلتي ‫واقفةً في دائرة ملح وشمعات نذرية
‫ماذا حدث عندما لعبتها؟
‫مستحيل يا أخي!
‫رأيت العالم الأحمر، أليس كذلك؟
‫هل دخلت؟
‫- أجل ‫- هذا رائع جداً
‫يا إلهي! ماذا كان...
‫هذا أغبى شيء يمكنك أن تفعله
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫اعتقد أنه يستطيع العثور على أخته
‫عجباً!
‫يجب علينا الآن إيجاد طريقة لإغلاق الباب
‫حسناً، يجب علينا اللجوء إلى الشرطة
‫لا يمكنك استدعاء الشرطة ‫بسبب شبح يا (كلوي)
‫أعتقد حقاً أن مكروهاً قد حدث ‫لـ(كيفن) و(إيزي)
‫- هل لعبا أيضاً؟ ‫- أظن ذلك ولقد أخافهما شيء ما
‫- أجل، الـ... ‫- إذا قلتَ أن شبحاً امرأةً قد هاجمهما
‫- أقسم إنني... ‫- ألم تعثري على شيء آخر في بحثك؟
‫علامَ عثرتِ يا (كلو)؟
‫تقفّيت أثر اللعبة وصولاً إلى قصة جديدة ‫منذ بضعة عقود مضت
‫كان ذلك خلال تقديم نذور أخوية ‫في عطلة أسبوعية
‫لقد... لقد أخذوا إحدى الفتيات ‫إلى مبنى مكاتب
‫وحبسنها داخل مهوى مصعد
‫- كان اسمها (آلي مكورماك) ‫- كفاكن يا رفيقات
‫- يا رفيقات ‫- قلن إنهن ستعدن بعد ساعة لأخذها
‫ولكن على ما يبدو أنهن عدن ‫إلى منزل الأخوية
‫وثملن ونسينها
‫أخرجنني!
‫أمضت العطلة الأسبوعية كلها وحيدةً
‫تفقد عقلها ببطء
‫يا إلهي!
‫عندما بدأ الناس يأتون إلى العمل ‫في يوم الإثنين ذاك
‫كانت في الأسفل هناك
‫حطّمها المصعد ‫وتسبب بتشظّي عمودها الفقري
‫ولكن ليس ذلك ما قتلها
‫بحسب الطبيب الشرعي...
‫في النهاية فتلتها روافع المصعد
‫وتمزّقت أشلاءً ببطء شديد
‫لم يعثروا على جثتها ‫قبل مرور بضعة أيام
‫إنها روح انتقامية إذاً
‫لا يا (ماتي)، إنها فتاة مسكينة ميتة ‫منذ عدة عقود
‫وأنتما أخفتما نفسيكما بالتفكير ‫أن هذا كلّه حقيقي
‫طوال هذه السنوات كلّها من تقديم البرنامج ‫وما زلت لا تصدقين الأمر؟
‫لأنه لا يكون حقيقياً أبداً
‫كلّها قصص ألّفها الناس ‫لأنهم خائفون من حتميّة موتهم هم
‫كان ذلك سوداوياً
‫حسناً
‫اسمعا... أيها الرفيقان
‫لنقل إن هذا الأمر حقيقي
‫لأنه حقيقي
‫ماذا سنفعل بشأن ذلك؟
‫أنا...
‫لا أعرف
‫انظري، كنت أبحث على شبكة الإنترنت ‫ولكن ما وجدته بشأن القواعد
‫يخبرني كيف أفتح الباب، لا كيف أغلقه
‫سأمنح الأمر خمس دقائق أخرى
‫ثم سألجأ إلى الشرطة
‫حسناً، لدي بضعة مصادر أخرى لأتحقق منها
‫لا أصدّق أنني أسمح لهذا الجنون بالاستمرار
‫- رأيتِ ما كان على آلة التصوير تلك ‫- هذا لا يعني أنهما...
‫ما تلك الأغنية؟
‫أي أغنية؟
‫كنت تواً تدمدم أغنيةً
‫أجل، أعتقد أنني كنت أدمدم
‫لا أعرف، سمعتها في مكان ما على الأرجح ‫إنها تلفتني كثيراً
‫سمعتُها أيضاً
‫عندما كنتُ هناك، كانت تدمدمها
‫إنها...
‫إنها مألوفة حقاً
‫"يصعد المصعد"
‫"ينزل مرةً أخرى وبعدها"
‫أغنية المصعد
‫إنها أغنية أطفال كانت تغنيها أمي
‫سمعتماها من قبل، أليس كذلك؟
‫لا
‫لم تكن أمي تغني أغاني أطفال ‫كانت تشتم وترمي الأغراض غالباً
‫"يصعد المصعد"
‫"ينزل مرةً أخرى وبعدها"
‫"يُفتح الباب ويُغلق"
‫- "دعونا نركب مرةً أخرى" ‫- هذا ما كانت تدمدمه
‫إنها أغنية أطفال
‫- أنا متأكدة أنك سمعتَها من قبل ‫- أنت...
‫آسف
‫يُغلق الباب
‫و... وبعدها نركب مرةً أخرى، نحن...
‫لم ننهِ اللعبة
‫لم ننتهِ قط
‫يجب علينا... ‫يجب علينا أن نلعب مرةً أخرى
‫- يجب علينا أن نخرج إلى عالمها... ‫- بالضبط
‫وبعدها نركب مجدداً
‫هكذا... ‫هكذا نغلق الباب
‫- أجل ‫- وجدناها
‫أجل
‫ماذا تفعلين؟
‫سأتصل بالشرطة
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫نحتاج إلى خطة
‫يجب علينا أن ندخل إلى المصعد ‫مرةً أخرى ونلعبها
‫أجل، أجل، أجل وبعدها...
‫- هلّا توقفت عن الدمدمة يا (كلوي)! فهمنا ‫- أجل
‫لدينا الأغنية إذاً...
‫لست أنا من يدمدم
‫مرحباً
‫أجل، ما رأيك أن تدعي الوحش ليأتي إلينا؟
‫ارجعي إلى الدائرة يا (كلوي)
‫(كلوي)
‫(آلي)
‫حسناً، هذا جيد
‫هذا جيد
‫- ربما ينادونها (أليس) ‫- هل ستنفع تلك الحلقة؟
‫بحسب ما قرأتُه
‫رجاءً، رجاءً كوني نافعة
‫اللعنة! مقرف!
‫حسناً
‫حسناً، هذا... هذا مثالي
‫لا يمكنها المرور
‫(ماتي)
‫أليس كذلك؟
‫(ماتي)
‫لا، أؤكد لكما يا رفيقيّ ‫الإنترنت لا يكذب في هذه الأمور
‫(ماتي)، لا!
‫(ماتي)
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫حسناً
‫- حسناً، حسناً ‫- اهرب، اهرب
‫- حسناً، حسناً ‫- انطلق، انطلق، انطلق
‫انطلقي، انطلقي، انطلقي
‫- هيا ‫- هيا
‫هيا
‫ظننت أنني قلت لكما ألّا تعودا إلى هنا
‫لا، يجب علينا أن نصعد...
‫لا أريد سماع كلامكما ‫اخرجا من المبنى
‫أنا لا أعبث، هيا بنا
‫- هيا، لنذهب ‫- حسناً
‫حسناً، حسناً
‫- (كلوي) ‫- لقد... لقد انتهى الأمر يا (رايان)
‫- سوف... سنخرج، حسناً ‫- حسناً
‫خيار ذكي
‫- لا، لن نغادر ‫- حسناً، أتعرف ماذا؟
‫منحتكما هذه الفرصة من قبل
‫سأستدعي الشرطة
‫- آسفة، أنا آسفة جداً ‫- ماذا...
‫أنا آسفة جداً، آسفة
‫يا إلهي!
‫كان معك بالفعل بخاخ الفلفل
‫بالطبع كان معي
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟
‫يجب أن ينجح
‫حسناً
‫قبل 15 دقيقة من الآن...
‫لم تكن لديّ ذرة ثقة ‫في أن يكون أيّ من هذا حقيقي
‫والآن كل ما أملكه هو الثقة في حقيقة ‫أنه يجب أن ينجح هذا
‫كلّ ما يجب علينا فعله...
‫هو اتّباع قواعدها ‫إذا فعلنا ذلك...
‫سنكون بخير
‫أجل، أجل
‫اسمعي...
‫إذا لم ينجح الأمر فسنركض بأقصى سرعة
‫ولن ننظر خلفنا أبداً
‫(كلوي)
‫إما أن نجد طريقةً لكسر هذه اللعنة أو...
‫طريقةً لقتلها
‫ولكن هذا سينجح
‫أجل
‫انتظري، انتظري
‫نحن على وشك دعوتها إلى هنا معنا
‫أعرف
‫اسمعي
‫تذكري، لا تنظري إليها
‫لا تتحدثي معها
‫- مهما حدث ‫- أجل
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫لا تنظري
‫لا تنظري، لا تنظري
‫أغلق، أغلق
‫حسناً
‫حسناً، حسناً، افعليها
‫لقد نجح الأمر
‫- حسناً ‫- الأمر ينجح
‫هذا المكان...
‫إنه حقيقي
‫كلّه... حقيقي
‫(رايان)، هيا
‫(رايان)
‫يجب علينا الذهاب... أرجوك
‫إنها هي
‫إنها (بيكي)
‫(رايان)، هيا
‫- كنت أعرف أنني سأعثر عليها هنا ‫- لا، تلك خدعة
‫أرجوك
‫(رايان)، لقد ماتت (بيكي)
‫أعرف أن الأمر مؤلم، اتفقنا؟ ‫ولكنها ماتت
‫أنا خائفة
‫أرجوك، لنذهب
‫سنعود إذاً إلى الطابق الأول الآن ‫أليس كذلك؟
‫ويكون الأمر قد انتهى؟
‫أجل
‫- أجل ‫- حسناً
‫لماذا توقفنا في الطابق الخامس؟
‫- لن تستسلم ‫- ماذا؟
‫لن تدعنا نذهب
‫أغمض عينيك
‫- هل هي هنا؟ ‫- أجل
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لا تفعلي يا (كلوي)
‫لا تتركني يا (رايان)
‫أنا خائفة جداً هنا
‫(رايان)
‫مرحباً يا فتيات، احزرن ماذا؟
‫وجدتُه وأخيراً
‫وجدت المصعد الحقيقي من القصة
‫حسناً، لعبت (كلوي يونغ) وأصدقاؤها ‫كلّهم لعبة المصعد
‫قبل أن يختفوا منذ بضع سنوات
‫تقول الإشاعة إن الشرطة ‫لم تجد جثثهم قطّ
‫أو هل أن امرأة الطابق الخامس أخذتهم؟
‫لذا احزرن ماذا سأفعل؟
‫سألعب لعبة المصعد في هذا المصعد نفسه
‫حسناً يا مرتادي الإنترنت
‫من مستعد لمقابلة امرأة الطابق الخامس؟
‫أعرف أنني مستعدة
‫لنبدأ بالذهاب إلى الطابق الرابع ‫