1
00:01:40,667 --> 00:01:43,042
E bine că în sfârșit ai venit
să-l întâlnesc pe unchiul Michael, sora.

2
00:01:43,708 --> 00:01:47,800
Când portughezii au venit aici, 500
familiile se convertiseră la creştinism.

3
00:01:48,542 --> 00:01:50,214
Au fost denumiți <i>Anjooties.</i>

4
00:01:52,500 --> 00:01:56,959
<i>Anjooties</i> care au lucrat ca reparatori pentru
Britanicii, regii și politicienii locali...

5
00:01:57,958 --> 00:01:59,750
... în cele din urmă au devenit perucile mari aici.

6
00:02:00,917 --> 00:02:04,190
Varkey a devenit omul casei,
acum vreo cincizeci de ani.

7
00:02:06,375 --> 00:02:08,448
Varkey și soția sa Annamma
a avut cinci copii.

8
00:02:10,565 --> 00:02:13,523
Fiul cel mare, Paily s-a căsătorit cu un
Fata musulmană, Fatima.

9
00:02:14,955 --> 00:02:17,437
Varkey și Annamma
au fost foarte font de ea.

10
00:02:18,830 --> 00:02:20,164
Al doilea fiu este Mathai

11
00:02:20,622 --> 00:02:22,205
Michael este al treilea...

12
00:02:22,744 --> 00:02:24,581
Al patrulea a devenit preot...
pr. Simon.

13
00:02:25,807 --> 00:02:29,164
Cea mai mică Susan, s-a îndrăgostit de o
Ofițer de poliție tamil și s-a căsătorit cu el.

14
00:02:49,955 --> 00:02:52,580
Paily era la fel ca tatăl său din toate punctele de vedere

15
00:02:53,080 --> 00:02:57,580
I-am văzut pe Paily și pe băieții Anjootty
<i>în acțiune</i> pe drumul bazarului.

16
00:02:58,913 --> 00:03:01,705
Era un tip atât de plin de vânt,
dar nu a durat mult.

17
00:03:02,455 --> 00:03:06,580
A fost doborât de soții Kocheri,
o altă mare familie criminală.

18
00:03:08,246 --> 00:03:10,246
Varkey nu a trecut niciodată peste asta,
până la moartea lui.

19
00:03:13,538 --> 00:03:16,138
Cel de-al doilea fiu al său, Mathai, a fost
cine ar fi trebuit să ia frâiele.

20
00:03:16,830 --> 00:03:19,830
Dar Michael a trebuit să intre în joc
întrucât fratele mai mare era atât de risipitor.

21
00:03:20,705 --> 00:03:24,080
A intrat și a preluat controlul,
sacrificând o familie proprie.

22
00:03:25,746 --> 00:03:27,506
Acesta a fost cuvântul lui către tatăl său,
se aude.

23
00:03:28,121 --> 00:03:32,913
Dacă unchiul Michael aude ce tocmai tu
mi-a spus, sigur, se va face

24
00:03:41,986 --> 00:03:44,486
[ABORDAREA RICKSHAW]

25
00:03:51,432 --> 00:03:52,940
[MOTOTRECĂ PE CARE]

26
00:04:01,039 --> 00:04:02,807
[MAȘINA PLECA]

27
00:04:05,664 --> 00:04:06,789
[ciocăni]

28
00:04:08,289 --> 00:04:09,997
[ZUCAREA PORȚII SE DESCHIDE]

29
00:04:11,414 --> 00:04:15,164
Ce e?
Trebuie să ne întâlnim cu Michael, domnule, este urgent.

30
00:04:16,539 --> 00:04:19,664
El se află în mijlocul unei funcții de familie.

31
00:04:20,581 --> 00:04:22,206
Poți să te întorci mâine, surioară?

32
00:04:22,581 --> 00:04:25,622
Fiule, venim din Chellanam..

33
00:04:27,247 --> 00:04:30,122
E prea ocupat, nu cred
te-ar putea întâlni astăzi.

34
00:04:31,667 --> 00:04:32,667
Frate Sivankutty,

35
00:04:33,251 --> 00:04:35,709
Sunt aici din zori,
să-l întâlnesc pe unchiul Michael.

36
00:04:39,334 --> 00:04:41,167
Fratele Sivankutty a venit.

37
00:04:41,626 --> 00:04:43,751
Deschide... intră

38
00:04:52,209 --> 00:04:53,667
[POARTA SE INCHIDE]

39
00:04:56,001 --> 00:04:58,792
[ABORDARI AUTO]

40
00:05:01,376 --> 00:05:03,417
Huh... James,
ești ascuțit la timp, se pare.

41
00:05:03,584 --> 00:05:05,518
Alegerile sunt după colț, nu?
Nu ar trebui să fiu ascuțit?

42
00:05:05,542 --> 00:05:07,167
Cum sunt ochii tăi?
Devine mai bine.

43
00:05:07,334 --> 00:05:08,917
Bun..
Intra.

44
00:05:27,542 --> 00:05:29,584
Hei James..
Spune-mi sora.

45
00:05:30,709 --> 00:05:33,749
Cere-i lui Nobi să meargă la casa Episcopului
și dați o cerere cancelarului.

46
00:05:34,042 --> 00:05:35,560
Cum as putea recomanda
fara aplicatie?

47
00:05:35,584 --> 00:05:37,834
A făcut deja asta, nu?

48
00:05:38,376 --> 00:05:39,896
În nici un caz...
<i>Pennu</i> urmează să vină, nu?

49
00:05:40,667 --> 00:05:42,417
Susan a sunat,
ea este pe drum.

50
00:05:43,001 --> 00:05:44,417
Mama..ce e?

51
00:05:45,084 --> 00:05:46,251
Oh... James...

52
00:05:46,626 --> 00:05:49,346
Se pare că ești prea ocupat pentru a veni,
de când a început perioada ta în Delhi.

53
00:05:49,834 --> 00:05:51,001
Ai devenit Delhiite?

54
00:05:51,251 --> 00:05:53,001
Deloc..Am venit aici
din când în când.

55
00:05:53,501 --> 00:05:55,421
Așa merge politica,
<i>pentru oameni,</i> nu?

56
00:05:55,709 --> 00:06:01,292
Mai iei <i>Pește chefin</i>
pentru șefii tăi din Delhi?

57
00:06:02,542 --> 00:06:04,584
Ești amuzant, ca întotdeauna

58
00:06:05,709 --> 00:06:06,709
[Ea râde]

59
00:06:08,126 --> 00:06:09,709
Vom vedea.

60
00:06:10,709 --> 00:06:13,126
Sora, unde este fratele Mathai?
Va fi undeva prin preajmă.

61
00:06:13,792 --> 00:06:14,417
Oh..

62
00:06:14,667 --> 00:06:16,501
[SCAUN SCRAPES]
[PAȘI ÎNCĂGRAȘTE]

63
00:06:17,821 --> 00:06:19,759
[UN HOOT DE PĂSĂRĂ]

64
00:06:39,001 --> 00:06:43,542
Frate..au farfuriile, paharele, ligheanul de orez
si ulcior cu apa... mai ai nevoie de ceva?

65
00:06:44,292 --> 00:06:46,812
Unde ai fost în tot acest timp?
Există o mulțime de muncă aici.

66
00:06:47,334 --> 00:06:50,126
Scuze, a durat ceva timp.. Oricum sunt aici
Apoi, intra.

67
00:06:50,542 --> 00:06:52,001
Hei micuțo..
Du-te.

68
00:06:58,751 --> 00:07:01,209
Intrați..
Sora, ii cunosti?

69
00:07:02,417 --> 00:07:05,042
Faceți cunoștință cu <i>Bob n Rob</i> al colegiului nostru
Ai băut băuturi răcoritoare?

70
00:07:06,417 --> 00:07:09,667
Părinții lor sunt în Dubai
Ei locuiesc într-un apartament aici.

71
00:07:11,376 --> 00:07:14,292
Ghici cine?
De ce nu? Sora Rasiya, soția fratelui Ajaz.

72
00:07:14,459 --> 00:07:17,376
Da..ai cunoscut-o pe mama?
Voi face acum.

73
00:07:20,001 --> 00:07:21,501
Ce aspect ponosit, Jessy.

74
00:07:21,917 --> 00:07:25,667
De ce nu porți ceva frumos?
Nu este o ocazie?

75
00:07:26,209 --> 00:07:27,459
Este suficient, mamă...

76
00:07:27,792 --> 00:07:30,542
Unde s-au dus toți?
Nimeni nu este aici, unde este Peter?

77
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
El trebuie să fie prin preajmă, tată, coboară scările,
toată lumea va fi acolo

78
00:07:34,613 --> 00:07:35,933
[USA CUPTORULUI SE DESCHIDE]

79
00:07:45,746 --> 00:07:46,425
[USA CUPTORULUI SE INCHIDE]

80
00:07:46,683 --> 00:07:49,310
Unde te duci cu farfuria asta goală?
Nu vrei mâncare, frate Paul?

81
00:07:49,334 --> 00:07:52,084
Tine farfuria la cald...
Voi veni mai târziu să-l iau.

82
00:07:52,542 --> 00:07:55,167
Vei fi întâmpinat cu căldura
spatulă dacă vii pentru <i>ea.</i>

83
00:07:55,501 --> 00:07:57,209
BINE...

84
00:07:58,488 --> 00:07:59,488
[USA SE ÎNCHIDE]

85
00:08:08,834 --> 00:08:11,667
Dă foc, omule.. Socrii și
<i>în plus</i> au aterizat la parter.

86
00:08:12,334 --> 00:08:13,834
Huh.. Omule, este nevoie de timp să se încălzească

87
00:08:17,542 --> 00:08:18,584
[Sticlă Sticlă]

88
00:08:46,084 --> 00:08:48,042
Am promis că voi șterge
conturi săptămâna trecută.

89
00:08:48,834 --> 00:08:51,042
Domnul Mani este atât de enervant, frate.

90
00:08:51,792 --> 00:08:54,192
Spune-i că va dura timp
Am spus asta deja de multe ori.

91
00:08:58,501 --> 00:09:00,876
Nu este el..știi asta.

92
00:09:01,542 --> 00:09:03,542
Va scăpa de mâini,
dacă nu o curățăm curând.

93
00:09:04,834 --> 00:09:07,001
Gătiți ceva și
băga-l pe gât.

94
00:09:07,959 --> 00:09:09,919
Nu am fost prinși făcând
la fel la piscicultura!

95
00:09:11,667 --> 00:09:13,959
Frate.. vine tata.

96
00:09:18,084 --> 00:09:21,251
Oh, băieți, stați aici?
Toată lumea a coborât.

97
00:09:22,917 --> 00:09:25,334
Turnați unul rigid pentru mine.

98
00:09:31,792 --> 00:09:33,751
Nu stai în minte aici... coboară scările

99
00:09:35,251 --> 00:09:36,251
[BOTĂTURI DE STICLE]

100
00:09:41,334 --> 00:09:42,334
[SHODURI DE STICLĂ]

101
00:09:42,667 --> 00:09:44,347
Ce este asta?
Praf de sare ca acompaniament!

102
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Vine Susan, intră tu
..Ne vedem peste ceva timp

103
00:09:55,376 --> 00:09:56,792
[MAȘINA SE OPRIște]

104
00:10:00,542 --> 00:10:03,303
Susan, n-ai fi putut veni mai devreme
pentru o funcție la tine acasă?

105
00:10:06,792 --> 00:10:10,167
Nu sunt vina mea, soră Moly.
Eram gata pe la 8 dimineața.

106
00:10:10,667 --> 00:10:12,542
Atunci ai fi putut veni pe cont propriu.

107
00:10:22,042 --> 00:10:25,376
Nu sunt sigur de ce te avantajează
aduce la noi, ca un duhovnic de vârf.

108
00:10:25,792 --> 00:10:29,042
Frate, ordinea Cavalerului nu poate fi
conferite oricui și tuturor.

109
00:10:29,292 --> 00:10:31,001
Nu pentru oricine și pentru toată lumea, știu.

110
00:10:31,459 --> 00:10:34,876
Nu este cel mai înalt ordin dat unui
laic catolic?

111
00:10:35,459 --> 00:10:37,099
De ce nu poți lua în considerare
acest profan pentru asta?

112
00:10:39,501 --> 00:10:42,167
Frate, stai liniştit.. N-am spus
tu motivele din spatele lui?

113
00:10:43,167 --> 00:10:45,567
Arhiepiscopia nu a trimis încă
recomandare către Vatican.

114
00:10:47,001 --> 00:10:48,917
Pe cine putem aborda acum?

115
00:10:49,959 --> 00:10:53,876
Orice ar fi nevoie, vreau doar o placă
pe poarta noastră citind Chevalier Mathai.

116
00:10:55,417 --> 00:10:57,897
Este ceva ce poate face deputatul în ședință?
Nu mă tachina, frate.

117
00:10:58,209 --> 00:11:01,334
Hei, tată, se face târziu.
Toți, inclusiv Episcopul, așteaptă.

118
00:11:01,792 --> 00:11:05,501
Ce ar trebuii să fac? Nașul este încă
auzind evanghelii de la cineva.

119
00:11:06,001 --> 00:11:08,161
Nu ar fi trebuit să se distreze
ei într-o zi ca asta.

120
00:11:08,251 --> 00:11:11,209
Nu este el sfântul care niciodată
renunță la cei care îl caută?

121
00:11:11,834 --> 00:11:12,834
Oh..

122
00:11:15,709 --> 00:11:19,376
Fiul meu Prince studia pentru pre-grad
când tatăl lui a murit de infarct.

123
00:11:21,251 --> 00:11:24,417
Conducea garajul tatălui său
împreună cu studiile sale.

124
00:11:26,251 --> 00:11:28,709
Nici măcar nu m-a lăsat să lucrez
în compania de pescuit.

125
00:11:30,834 --> 00:11:34,584
Studia la Cochin College
când Elsa și el s-au îndrăgostit.

126
00:11:36,876 --> 00:11:39,792
Într-o zi mi-a prezentat-o
așa cum să fie nora mea.

127
00:11:41,334 --> 00:11:44,084
Am luat-o ca pe propria mea fiică, de atunci.

128
00:11:45,709 --> 00:11:47,789
Erau creștini aristocrați
care a pretins a fi..

129
00:11:48,334 --> 00:11:51,417
...brahmani botezați de însuși Sfântul Toma.

130
00:11:53,126 --> 00:11:55,206
Când au început să caute
potriviri potrivite pentru ea...

131
00:11:55,626 --> 00:11:58,376
... ea a fugit cu el.

132
00:12:00,667 --> 00:12:03,751
Chiar în noaptea în care au venit frații ei
si l-a luat..

133
00:12:04,459 --> 00:12:07,542
...prefăcându-se că vor să vorbească

134
00:12:12,626 --> 00:12:13,626
[Adulmecă]

135
00:12:13,792 --> 00:12:14,992
L-au ars până la moarte, domnule.

136
00:12:19,459 --> 00:12:21,626
Nici nu am apucat să-i sărut la revedere.

137
00:12:22,167 --> 00:12:23,917
Nu a mai rămas mult ca trup

138
00:12:24,667 --> 00:12:28,251
[EA PLÂNGE]

139
00:12:28,792 --> 00:12:30,376
Are Hristos vreo castă?

140
00:12:31,542 --> 00:12:33,876
Nu este aceeași Biblie?
citim cu totii?

141
00:12:35,459 --> 00:12:38,584
Ceea ce au făcut a fost împotriva
voia lui Dumnezeu, nu-i așa?

142
00:12:41,376 --> 00:12:42,959
[PLGÂNGE GLOBOS]

143
00:12:43,626 --> 00:12:47,292
Sunt o grămadă cu sânge rece,
tatăl meu și frații mei.

144
00:12:48,251 --> 00:12:49,667
Ei au fost cei care l-au ucis pe Prince.

145
00:12:51,251 --> 00:12:52,931
Vor scăpa
acuzațiile de crimă.

146
00:12:54,834 --> 00:12:57,001
Am rămas fără bani
combaterea cazului.

147
00:12:58,584 --> 00:12:59,876
Până și casa noastră este în jaret.

148
00:13:02,542 --> 00:13:04,751
Au încercat din greu să mă ducă la
Angamaly.

149
00:13:07,209 --> 00:13:10,001
Mi-e frică, domnule... ei sunt
capabil să facă orice

150
00:13:11,292 --> 00:13:12,751
[MAMA CONTINUA SĂ PLANGE]

151
00:13:13,251 --> 00:13:14,876
Nu voi merge nicăieri
lăsând-o în urmă.

152
00:13:16,459 --> 00:13:18,376
Fata mea...[Adulmecă]

153
00:13:19,667 --> 00:13:23,001
Sivankutty, știi care este argoul
<i>decupat de bumbac</i> înseamnă aici în Kochi?

154
00:13:26,167 --> 00:13:30,167
Este o metodă veche de a proteja bărcile
pentru a preveni deteriorarea în timpul acosării la debarcader.

155
00:13:32,334 --> 00:13:34,534
Cu mult înainte de aripile făcute din
au intrat cauciucul si cauciucul...

156
00:13:36,042 --> 00:13:40,084
Rulouri de bumbac brut ar fi
batut pe lemn..

157
00:13:42,251 --> 00:13:46,501
... ca să nu mai rămână nicio linie între ele
stratul de bumbac și lemnul.

158
00:13:48,751 --> 00:13:49,751
M-ai prins?

159
00:13:50,334 --> 00:13:51,584
Înțeles, frate.

160
00:13:57,959 --> 00:14:00,917
Vom aborda acest caz
de unde s-au oprit

161
00:14:02,126 --> 00:14:06,209
Isus a folosit un bici pentru a alunga
cei care vindeau lucruri la <i>templu.</i>

162
00:14:09,251 --> 00:14:12,542
Dar nici un bici nu va fi suficient pentru acestea
<i>aristocrați</i> botezați de Sfântul Toma.

163
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Sivankutty, lasă-le acasă.

164
00:14:24,501 --> 00:14:26,917
Toată lumea așteaptă jos
Hmm..

165
00:14:28,084 --> 00:14:31,792
Ce zici de tăierea prăjiturii?
Lasă-l să coboare primul.

166
00:14:33,501 --> 00:14:36,501
Mama își face un obicei, aruncarea
insinuări la adresa tuturor.

167
00:14:37,084 --> 00:14:39,959
Nu trebuie să suport asta,
Am lucruri mai bune de făcut ca deputat

168
00:14:40,292 --> 00:14:42,126
Plec..
Nu face asta.

169
00:14:43,626 --> 00:14:45,459
El este Dumnezeu aici, cum se poate
spunem ceva?

170
00:14:46,084 --> 00:14:47,626
Nu sunteți voi cei care l-ați făcut Dumnezeu?

171
00:14:47,917 --> 00:14:49,251
Aici vine..

172
00:15:11,459 --> 00:15:16,167
Hei, soră Sabayi... ce mai faci?
Ai băut ceva sau două?

173
00:15:16,626 --> 00:15:17,709
[Ea râde]

174
00:15:18,126 --> 00:15:20,084
Slujba lui Nobi la școală este gata.

175
00:15:20,792 --> 00:15:22,126
Mulțumesc mult, fiule.

176
00:15:34,719 --> 00:15:38,078
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

177
00:16:14,792 --> 00:16:17,917
[DISCUTIE NECLARA]

178
00:16:19,792 --> 00:16:23,209
De ce stai aici?
Fati, vino aici.

179
00:16:23,792 --> 00:16:25,792
Ajaz, ia un scaun pentru ea

180
00:16:26,501 --> 00:16:29,667
Simon..Simon..
- Da.. Poţi să vii aici?

181
00:16:31,501 --> 00:16:33,001
stai aici..
sunt cu mama..

182
00:16:33,292 --> 00:16:34,292
Este in regula..

183
00:16:38,292 --> 00:16:39,542
Fati, stai aici.

184
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
domnule..

185
00:16:53,876 --> 00:16:55,116
Un moment, vă rog. Este Sivankutty

186
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
Ma intorc imediat.

187
00:16:59,292 --> 00:17:02,292
Tată, fii și frați -
toată lumea este prezentă.

188
00:17:02,876 --> 00:17:05,667
Deci, ar trebui să fie un dracu
<i>decupat de bumbac,</i> unul neted.

189
00:17:06,209 --> 00:17:08,129
Fără răni, contează.
Ar trebui să poată merge

190
00:17:09,709 --> 00:17:12,334
... și ar trebui să pară frumos
când este prezentată în instanță.

191
00:17:14,542 --> 00:17:17,382
Ca pelerin Sabarimala, stai afară
din asta, nu-l provoca pe Lord Ayyappa.

192
00:17:17,876 --> 00:17:19,876
Doar supraveghere, m-ai înțeles?

193
00:17:20,417 --> 00:17:21,792
Hmm... Salut, Domnul Ayyappa.

194
00:17:37,993 --> 00:17:39,032
Continua..

195
00:17:43,709 --> 00:17:45,626
Idiotule, nu te lovi în față

196
00:17:55,542 --> 00:17:56,542
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

197
00:20:51,417 --> 00:20:52,834
Stii cine sunt?
Nu.

198
00:20:53,209 --> 00:20:55,369
Știi despre familia mea?
cu cine te joci?

199
00:20:56,001 --> 00:20:59,667
Dacă te pui cu mine, te voi arde
și stația ta de benzină jos.

200
00:21:13,251 --> 00:21:14,291
Cine crezi că ești?

201
00:21:15,376 --> 00:21:16,376
[HODURI DE CASCĂ]

202
00:21:28,126 --> 00:21:30,042
[UTENSILE DE BUCĂTARE CLACK]

203
00:21:32,626 --> 00:21:35,001
Aici e OK..

204
00:21:35,959 --> 00:21:38,751
Clasa mea de PG este de la 9 la 4
Știu..

205
00:21:39,709 --> 00:21:42,626
Va fi greu pentru mama să aibă grijă
copilul împreună cu treburile.

206
00:21:44,542 --> 00:21:46,667
Dragă Rasi, nu o cunoști pe mama mea.

207
00:21:47,626 --> 00:21:50,792
Când mama a venit ca mireasă, au fost
aproximativ 20 de membri din familia Anjootty.

208
00:21:51,542 --> 00:21:53,167
Ea le-a îngrijit pe toate singură.

209
00:21:53,792 --> 00:21:56,292
Poți merge la clasa ta.
Mama se va descurca cu ușurință.

210
00:21:58,042 --> 00:21:59,542
Aruncă o privire..este suficientă sarea?

211
00:22:02,626 --> 00:22:05,251
[FISH CURY BOILE]

212
00:22:06,917 --> 00:22:08,957
Este pe partea de jos
Asta înseamnă că este mai mult decât OK

213
00:22:09,042 --> 00:22:10,251
[UTENSILE CANG;
AJAS râde]

214
00:22:13,042 --> 00:22:15,202
Miroase bine..mango
trebuie gătit puțin mai mult

215
00:22:15,542 --> 00:22:16,542
[SCAUN SCRAPES]

216
00:22:22,626 --> 00:22:24,066
Ce naiba era în mintea lui, Ajas?

217
00:22:24,917 --> 00:22:26,167
Cum mai face tipul pe care l-a lovit?

218
00:22:27,209 --> 00:22:30,417
Toate bune. Ei nu depun acuzații
Am rezolvat cu niște bani.

219
00:22:35,001 --> 00:22:36,709
Am respectul familiei respective

220
00:22:38,167 --> 00:22:39,667
... care este neschimbat până în prezent.

221
00:22:41,001 --> 00:22:42,751
L-au respectat și pe tatăl tău.

222
00:22:44,667 --> 00:22:45,907
Deci, avem această responsabilitate

223
00:22:51,959 --> 00:22:55,501
[ABORDAREA MOTOCICLETA]

224
00:23:02,376 --> 00:23:03,542
[FLUIERE]

225
00:23:08,001 --> 00:23:10,167
Ce e pentru orez astăzi, mamă?
Pește.. macrou.

226
00:23:11,459 --> 00:23:13,542
Prăji sau curry?
Curry.

227
00:23:18,376 --> 00:23:19,751
Pari serios

228
00:23:24,459 --> 00:23:27,626
[VEHICULE CLAxonează DE LA DISTANȚĂ]

229
00:23:39,626 --> 00:23:42,334
Unchiul Michael a sunat...
Vrea să te cunoască.

230
00:23:45,459 --> 00:23:46,959
Acum pare și mai bine, nu-i așa?

231
00:23:52,542 --> 00:23:54,649
[BEBE COOES]

232
00:24:16,167 --> 00:24:19,251
Trebuie să o verifici pe mama zilnic?
Nu suntem aici să avem grijă de ea?

233
00:24:20,292 --> 00:24:21,876
Am vrut doar să o văd.

234
00:24:22,292 --> 00:24:24,751
Nicio problemă, doar mă gândeam
despre neplăcerile dvs

235
00:24:30,032 --> 00:24:33,282
[SCREEȚE DE ROȚE DE HONIRE]

236
00:24:37,337 --> 00:24:39,416
Unde este copilul?
El doarme adânc.

237
00:24:47,830 --> 00:24:49,639
Hei mătușă.. Intră, o să fac un ceai.

238
00:24:50,015 --> 00:24:51,546
Nu dragă, am băut doar un ceai.

239
00:24:55,733 --> 00:24:56,733
mama..

240
00:25:01,111 --> 00:25:05,017
De cât timp vă spun
sa vii sa locuiesti cu noi?

241
00:25:06,931 --> 00:25:08,691
Există destule și mai multe
spatiu in aceasta casa.

242
00:25:10,215 --> 00:25:11,660
Nu este și acesta al tău?

243
00:25:12,840 --> 00:25:17,152
Nu e mare lucru bunicuță,
Nu suntem la un apel distanță?

244
00:25:18,054 --> 00:25:21,757
Și tatăl tău a spus același lucru
pentru mine când s-a mutat.

245
00:25:23,989 --> 00:25:27,012
Arh... a plecat prea devreme.

246
00:25:29,528 --> 00:25:34,668
Oh... Isuse, Maria și Iosif,
acordă odihnă veșnică celor răposați.

247
00:25:37,225 --> 00:25:38,921
El te așteaptă.

248
00:25:42,207 --> 00:25:43,207
Vom reveni imediat..

249
00:26:06,848 --> 00:26:08,184
O, Fati, ai venit și tu!

250
00:26:10,652 --> 00:26:13,840
Fati, coboară
Trebuie să vorbesc cu el, singur.

251
00:26:20,137 --> 00:26:21,684
Vino, stai aici.

252
00:26:31,699 --> 00:26:33,278
Frate.. Am făcut tot ce am putut

253
00:26:36,832 --> 00:26:37,832
[CEAINIA CLANGA]

254
00:26:54,998 --> 00:26:56,913
Unchiule Michael, nu a fost vina mea...

255
00:26:57,694 --> 00:27:01,319
Acel ratat l-a lovit pe băiatul nostru, acuzându-l
el pentru prețul în creștere al combustibilului.

256
00:27:02,757 --> 00:27:03,975
Tocmai l-am pierdut, atunci...

257
00:27:05,069 --> 00:27:08,038
E adevărat că m-am dus la el
dar...

258
00:27:09,569 --> 00:27:11,037
Nu m-am gândit la consecințe.

259
00:27:14,171 --> 00:27:16,571
Voi fi atent de acum încolo
[LINGURA SE AMISTE ÎN PAHAR]

260
00:27:18,804 --> 00:27:20,164
Crede-mă, asta nu se va mai întâmpla.

261
00:27:24,834 --> 00:27:27,207
Despre ce prostii vorbesti?

262
00:27:29,903 --> 00:27:32,278
Apropo, care este planul tău?

263
00:27:33,538 --> 00:27:35,938
Te gândești să faci ceva
pentru care esti antrenat?

264
00:27:36,163 --> 00:27:39,897
Managementul hotelului nu este un
carieră promițătoare aici, unchiule.

265
00:27:42,390 --> 00:27:45,850
Eu și prietenii mei plănuim
pentru a deschide o cafenea la Fort Kochi.

266
00:27:46,850 --> 00:27:50,811
O cafenea cu feribotul...
Căutăm un loc potrivit.

267
00:27:55,272 --> 00:27:57,928
Ce zici de depozitul nostru
în Kalvathy, Mattanchery?

268
00:27:58,507 --> 00:28:01,067
Va fi potrivit pentru cafeneaua ta?
- Care, magazia de peeling?

269
00:28:01,100 --> 00:28:02,554
da..
- Va fi grozav.

270
00:28:03,905 --> 00:28:06,882
Turiştii care vin la Fort Kochi
cu siguranță va vizita și Mattanchery.

271
00:28:08,494 --> 00:28:11,267
Hmm.. Îi voi spune lui Mani, domnule
S-ar putea să iei cheile de la el.

272
00:28:12,228 --> 00:28:13,361
BINE..
- Bea-ți ceaiul.

273
00:28:18,579 --> 00:28:19,939
Știam că nu o voi primi.

274
00:28:21,853 --> 00:28:24,860
Hei, pr. Simon.. Lăudat să fie.
- Așa să fie..

275
00:28:25,371 --> 00:28:27,621
Ți-am auzit melodiile în
caseta Prakashavani..

276
00:28:28,449 --> 00:28:30,137
A fost minunat, mi-a plăcut.

277
00:28:31,184 --> 00:28:32,332
Toata lumea spune asa..

278
00:28:33,324 --> 00:28:36,028
Părinte, ai scos o
imprumut pentru piesa aia...

279
00:28:37,262 --> 00:28:38,622
Rambursarea nu a început încă.

280
00:28:39,832 --> 00:28:41,738
Deci, asta este ceea ce aveți
mă ungea cu unt!

281
00:28:41,996 --> 00:28:42,996
[Chicotește]

282
00:28:43,309 --> 00:28:46,676
Nu te întinde departe ..Anjootty Varkey
este și tatăl meu.

283
00:28:47,694 --> 00:28:51,522
De ce mi-ai spune asta?
Fac ceea ce îmi cere el.

284
00:28:56,048 --> 00:29:00,080
Nu l-ai auzit? Noi suntem răspunzători
chiar şi muncitorilor.

285
00:29:07,478 --> 00:29:09,111
Frate..Vorbesc cu tine.

286
00:29:18,801 --> 00:29:20,894
Băieții ăștia se plimbă prin jur
aici tot timpul, heh!

287
00:29:28,439 --> 00:29:30,236
Michael, există o veste proastă.

288
00:29:33,374 --> 00:29:35,686
Nu voi primi ordinul Chevalier.

289
00:29:37,202 --> 00:29:38,202
Asta e bine.

290
00:29:39,783 --> 00:29:45,533
Preoţii îşi bateau joc
relația noastră cu familia Fatimei.

291
00:29:46,837 --> 00:29:50,736
Am pierdut-o în fața lui Stanley
din familia Kurishinkal.

292
00:29:54,507 --> 00:29:59,631
Am încercat toate trucurile pentru el,
Cu toate acestea, nu îi putem învinovăți.

293
00:30:01,366 --> 00:30:04,446
Cum pot conferi ordinul Cavalerului
la o familie care are legături cu musulmanii?

294
00:30:04,585 --> 00:30:06,038
Asta întreabă ei

295
00:30:06,686 --> 00:30:09,246
Simon, nu te opri din chicat
cu limba ta de predicare a Evangheliei?

296
00:30:11,444 --> 00:30:15,171
Lasă-mă să fiu clar pentru ultima oară,
pentru ambele informatii..

297
00:30:16,202 --> 00:30:18,202
Fati este nora cea mai mare
a acestei familii.

298
00:30:18,524 --> 00:30:20,931
Era soția fratelui Paily
cand a murit.

299
00:30:22,444 --> 00:30:26,405
Fratele Ali era cu mine când m-am dus la
închisoare, terminându-i pe cei care mi-au ucis fratele.

300
00:30:27,827 --> 00:30:31,155
Părinții noștri au făcut un bine gândit
decizia de a o căsători pe Fati cu el.

301
00:30:33,233 --> 00:30:37,257
Amândoi sunt frații noștri
care a trăit și a murit pentru această familie.

302
00:30:41,218 --> 00:30:43,140
Pe tine s-au mutat Fati și familia.

303
00:30:46,468 --> 00:30:49,257
Ea a avut grijă de părinții noștri
mult mai bine decât faceți voi băieți.

304
00:30:50,593 --> 00:30:51,593
Asa de..

305
00:30:51,858 --> 00:30:54,382
Nici un preot sau pastor nu are
drepturi sau putere aici...

306
00:30:55,304 --> 00:30:57,757
...mai mult decât Fati și copiii ei.

307
00:30:58,999 --> 00:31:01,421
Nici asta nu este decizia mea,
dar al răposatului nostru tată.

308
00:31:04,163 --> 00:31:05,923
Dacă lucrurile se vor schimba,
va trebui să mor.

309
00:31:07,444 --> 00:31:10,210
Poți încerca să mă termini.

310
00:31:12,124 --> 00:31:15,569
Dar... depinde de mine să decid
când voi muri.

311
00:31:19,733 --> 00:31:23,225
Înțelegi, pr. Simon..heh...?

312
00:31:24,327 --> 00:31:26,046
Ai mereu ceva
ca asta la indemana

313
00:31:28,632 --> 00:31:29,632
[BUDURI REVISTA]

314
00:31:30,309 --> 00:31:31,509
Frate, hai să luăm micul dejun.

315
00:31:39,179 --> 00:31:40,694
Hai să bem niște terci

316
00:31:41,100 --> 00:31:41,850
[CUP CLINGS]

317
00:31:42,061 --> 00:31:44,444
Nu vii, tată?
- Du-te, lasă-mă să o vizitez pe mama mai întâi

318
00:31:57,100 --> 00:31:59,780
[CLANG UTENSILE DE BUCĂTARE]

319
00:32:02,288 --> 00:32:03,561
[SCAUN SCRAPES]

320
00:32:04,423 --> 00:32:06,908
Nu ai nimic
altceva decât această prăjitură cu aburi?

321
00:32:08,595 --> 00:32:12,066
Poridge este acolo...
- Dă-i-o soţului tău.

322
00:32:14,121 --> 00:32:16,942
Poți te rog să le iei la naiba
ochelarii jos? Ce urat...

323
00:32:17,600 --> 00:32:19,923
Paul, oamenii devin sensibili la lumină
dupa operatia de cataracta.

324
00:32:20,399 --> 00:32:21,399
Oh...

325
00:32:21,663 --> 00:32:24,485
Care este problema ta ca eu port astea?
Sunt <i>confortabil.</i>

326
00:32:24,744 --> 00:32:28,155
Sigur că ești... Atunci nu-l scoate,
Poarta-l la momentul respectiv.

327
00:32:28,593 --> 00:32:30,288
Da, o voi face <i>permanentă</i>

328
00:32:31,480 --> 00:32:32,720
<i>[MOCKINGLY]</i> Va fi minunat.

329
00:32:36,202 --> 00:32:38,944
Oh... tort cu abur este!
Mai bine să bei terci, atunci.

330
00:32:56,912 --> 00:33:00,077
Adu-mi o parte din el...
Nu asta... curry de ouă.

331
00:33:16,757 --> 00:33:18,265
Hei..Paul, totul bine?

332
00:33:18,796 --> 00:33:21,819
Părinte Simon, ia câteva
prăjitură cu aburi și curry cu ouă.

333
00:33:22,460 --> 00:33:23,593
Ia o farfurie draga...

334
00:33:24,486 --> 00:33:28,384
Trebuie să existe molly de pește și tocană de vită
aşteptându-l la casa parohială.

335
00:33:29,486 --> 00:33:31,406
S-ar putea să nu-i placă astea
curry cu ouă și prăjitură cu abur.

336
00:33:33,580 --> 00:33:36,111
Deci... nu-ți pierde timpul aici,
poti te rog sa mergi.

337
00:33:38,322 --> 00:33:39,994
Nu am, soră, plec.

338
00:33:43,244 --> 00:33:46,404
Jessy, ești absolventă de comerț, nu?
- Da, de ce ai întrebat, unchiule Michael?

339
00:33:46,814 --> 00:33:49,548
Domnule Mani caută un asistent.

340
00:33:51,028 --> 00:33:54,184
Sper că sunteți pregătit pentru asta, astfel încât
salariul va ramane in familie.

341
00:33:55,903 --> 00:33:58,067
În plus, putem avea o
cu ochii și pe conturi.

342
00:34:00,475 --> 00:34:01,663
Să-i spun da?

343
00:34:04,710 --> 00:34:07,110
Ai probleme?
- Ce probleme? Nimic, unchiule Michael

344
00:34:11,002 --> 00:34:12,056
[SCAUN SCRAPES]

345
00:34:23,916 --> 00:34:26,048
Tată, el este cel care face
decizii cu privire la soția mea?

346
00:34:26,994 --> 00:34:29,134
Nu ai spus OK când ai fost întrebat?

347
00:34:30,517 --> 00:34:32,736
Tată..nu e de mirare, tipic pentru tine!

348
00:34:36,673 --> 00:34:37,736
[ Scuipă cu dispreț]

349
00:34:40,673 --> 00:34:45,001
Vino cu mine..
- [ȘOPTĂ] Mamă, mai servește-i puțin.

350
00:34:48,460 --> 00:34:51,983
A fost nepoliticos, ce este în neregulă
Părintele Simon ia micul dejun aici?

351
00:34:53,434 --> 00:34:54,450
Ce păcat!

352
00:34:56,239 --> 00:34:59,317
Nu este fratele tău mai mic?
Cu siguranță că se simțea rău.

353
00:35:01,306 --> 00:35:02,906
Nu vei deschide gura
când contează

354
00:35:07,072 --> 00:35:09,345
[AMBIANȚA NOCTURNĂ]

355
00:35:12,574 --> 00:35:13,895
Buna ziua..
- Frate.

356
00:35:16,454 --> 00:35:18,068
Spune-mi surioara, care e problema?

357
00:35:18,485 --> 00:35:21,548
Martin nu s-a întors încă
acasă de ieri.

358
00:35:22,361 --> 00:35:23,853
Unde a plecat?

359
00:35:25,127 --> 00:35:27,986
A fost ținut de câțiva bărbați ai marinei
la vreun atelier, spun polițiștii.

360
00:35:29,283 --> 00:35:30,978
Nu vor permite străinilor acolo.

361
00:35:32,686 --> 00:35:34,166
Ma sunat cu putin timp in urma.

362
00:35:35,780 --> 00:35:37,663
Am întrebat dacă poți merge acolo

363
00:35:38,382 --> 00:35:39,866
[Adulmecă]

364
00:35:40,809 --> 00:35:43,707
Nu te gândi rău de mine, frate...
Nu am alta varianta.

365
00:35:45,660 --> 00:35:46,980
Nu am cuiva să spun.

366
00:35:48,069 --> 00:35:49,913
Nu plânge..Să văd

367
00:35:52,108 --> 00:35:53,188
[TELEFONUL SE RAZĂ PE LEAGUN]

368
00:35:53,288 --> 00:35:54,460
Sivankutty.
- Da.

369
00:35:55,489 --> 00:35:58,840
Adunați băieții, lăsați-l pe Ajas afară.
- Bine frate

370
00:36:23,168 --> 00:36:27,186
[VOCE INDISCERNĂBILĂ DIN INTERIOR]

371
00:36:48,960 --> 00:36:52,866
Oh.. Bei ceai de aici?
Haide, hai să avem restul acasă,

372
00:36:53,653 --> 00:36:54,653
[METAL CLANGS]

373
00:36:54,684 --> 00:36:56,886
[HINDI] Cine ești?
Ce vrei?

374
00:36:57,403 --> 00:36:59,269
Frate, acesta este un alt teritoriu.

375
00:36:59,702 --> 00:37:01,559
Chiar și Poliția Locală
nu va intra aici.

376
00:37:02,444 --> 00:37:04,194
Sună de parcă ești
dintr-un spațiu străin.

377
00:37:04,819 --> 00:37:06,475
Cine ți-a spus că sunt localnic?

378
00:37:06,991 --> 00:37:10,702
Dacă îmi faci unul, acest garaj
va deveni o casă de doliu.

379
00:37:11,475 --> 00:37:13,835
A fost prins cu căpitanul nostru
nevasta chiar sub patul ei.

380
00:37:14,666 --> 00:37:15,832
Daca esti asa de deosebit..

381
00:37:16,286 --> 00:37:18,926
Lasă soția lui să vină și să îngenuncheze,
spune căpitanul.

382
00:37:19,483 --> 00:37:21,923
El era sub pat, nu ea ♪♪♪, nu?
- Peter, limba...

383
00:37:23,117 --> 00:37:26,608
Sivankutty, așteaptă afară cu Able
Voi suna.

384
00:37:27,390 --> 00:37:28,890
Despre îngenuncherea...

385
00:37:30,335 --> 00:37:34,569
Cum a fost crescută de Varkey și Annamma
din familia Anjootty...

386
00:37:35,366 --> 00:37:36,577
...asta nu este o opțiune.

387
00:37:37,163 --> 00:37:38,593
daca vrei o fac..

388
00:37:40,257 --> 00:37:43,202
Lasă-mă să-l iau acasă și
întoarce-te să îngenunchezi.

389
00:37:44,382 --> 00:37:45,866
atunci incearca asta..

390
00:37:46,890 --> 00:37:48,889
Hei nepoților..
unchiul..

391
00:37:49,389 --> 00:37:51,645
... vor fi trei la un moment dat,
pentru fiecare pentru noi.

392
00:40:42,494 --> 00:40:47,603
Știi că te-aș scoate din orice
dracu', dacă a plâns.

393
00:40:50,173 --> 00:40:56,162
Dacă ea plânge din nou pentru tine,
va fi în urma ta, ține cont

394
00:41:05,460 --> 00:41:06,765
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

395
00:41:31,887 --> 00:41:34,253
Am terminat să fiu umilit
în fața copiilor și a familiei mele.

396
00:41:34,277 --> 00:41:35,837
Te rog nu mă mai pune prin asta.

397
00:41:40,483 --> 00:41:42,850
Nu ți-e rușine?
Nu avem doi copii mari?

398
00:41:44,015 --> 00:41:47,437
Îți pasă de
fata care creste in casa asta?

399
00:41:48,153 --> 00:41:50,403
Tu..
[SE LUPTE]

400
00:41:51,676 --> 00:41:54,035
Fratele meu nu este prea departe
Să-l sun din nou?

401
00:41:56,395 --> 00:41:57,395
huh..

402
00:41:58,809 --> 00:42:01,529
Voi trăi așa cum simt,
daca nu iti place, poti pleca.

403
00:42:02,090 --> 00:42:04,207
Atunci aș vrea să văd asta.

404
00:42:04,913 --> 00:42:08,170
Uite, nu mă face să mă aplec.

405
00:42:09,421 --> 00:42:12,694
Cu cât ai putea să te apleci?

406
00:42:13,288 --> 00:42:15,179
Vrei sa vezi?
Da, o iau

407
00:42:31,257 --> 00:42:35,084
[BEBE COOES]

408
00:42:47,400 --> 00:42:50,025
[Jucărie pentru pătuț ținește]

409
00:42:55,975 --> 00:42:59,515
[Tucâitul CONTINUĂ]

410
00:43:08,116 --> 00:43:09,116
[ZUTURI DE STICLE DE AFTERSAVE]

411
00:43:46,007 --> 00:43:47,567
Ar veni bătrânul tău să lustruiască asta?

412
00:43:51,163 --> 00:43:52,538
De ce te uiți la mine?

413
00:43:52,725 --> 00:43:53,882
[SHODE THUDS]

414
00:43:54,996 --> 00:43:57,476
Dacă te pui cu mine, cu noul tău
sprijinul maestrului Michael...

415
00:43:57,551 --> 00:43:59,071
te voi ineca bine in bucatarie...

416
00:44:34,830 --> 00:44:36,619
[Ușa mașinii se deschide]

417
00:44:40,681 --> 00:44:43,806
[MOTORUL MAȘINII SE REVUSE]

418
00:44:45,455 --> 00:44:47,377
Hei..Peter..fiule, ia micul dejun.

419
00:44:48,111 --> 00:44:51,142
Doamne..nu a mâncat nimic.

420
00:44:52,416 --> 00:44:54,056
Trebuie să fi spus ceva care să-l rănească

421
00:45:06,087 --> 00:45:10,822
[ABORDARI AUTO]

422
00:45:21,590 --> 00:45:22,590
[USA SE ÎNCHIDE]

423
00:45:34,543 --> 00:45:35,543
Bună, <i>sură</i> Molly

424
00:45:35,816 --> 00:45:37,629
Alice, nu ai <i>lucrat</i> în clinică?

425
00:45:38,426 --> 00:45:41,187
Astăzi e duminică, soră.. Îndepărtează-le
ochelari și aruncă o privire în jur.

426
00:45:41,824 --> 00:45:43,465
Am venit cu medicamentele mamei.

427
00:45:43,746 --> 00:45:45,410
Oh... pastilele voastre de bomboane.

428
00:45:45,903 --> 00:45:47,621
Homeo-ul tău este măcar un medicament?

429
00:45:47,944 --> 00:45:50,507
Michael mi-a spus asta
a făcut biriyani de oaie.

430
00:45:51,249 --> 00:45:54,522
De ce îi lași pe oameni să slăbească?
Nu ai ce mânca acolo?

431
00:45:55,381 --> 00:45:58,639
Va fi ceva o potrivire pentru
biriyani Michael gătește pentru mine?

432
00:45:59,374 --> 00:46:01,116
Oricum, ochelarii tăi sunt minunați.

433
00:46:01,991 --> 00:46:03,538
Mulțumesc, fără mențiune, vă rog

434
00:46:10,379 --> 00:46:11,402
[Zărănitor de pastile]

435
00:46:14,915 --> 00:46:16,915
Bine că ai adus asta
pastile de zahăr din când în când.

436
00:46:18,108 --> 00:46:18,687
Este?

437
00:46:18,907 --> 00:46:20,587
Toate bolile mele dispar
cu medicamentele tale.

438
00:46:23,004 --> 00:46:24,324
Nu te întâlnești cu el?

439
00:46:25,963 --> 00:46:27,123
Asta e chiar o întrebare, mamă?

440
00:46:30,916 --> 00:46:32,283
Ne vedem mama Bine.

441
00:46:41,489 --> 00:46:43,552
Mmm... Molly pare să nu fie
impresionat de vizita mea.

442
00:46:45,302 --> 00:46:46,825
Nici măcar eu nu sunt, darămite Molly.

443
00:46:47,358 --> 00:46:48,406
Ce a fost asta?

444
00:46:49,218 --> 00:46:50,218
Nimic, ia loc.

445
00:46:50,875 --> 00:46:52,312
Spune-mi ce gust are acest biriyani.

446
00:46:53,015 --> 00:46:54,421
Hmm.. Este dum biriyani?

447
00:46:56,218 --> 00:46:57,978
A fost planul inițial,
apoi am devenit leneș.

448
00:46:58,569 --> 00:47:03,968
A făcut-o în aragaz..șapte-opt
fluierele erau suficiente pentru carne.

449
00:47:05,286 --> 00:47:08,554
Gatit deschis pentru inca opt-
la nouă minute după adăugarea orezului.

450
00:47:09,569 --> 00:47:11,449
Biriyani este gata, <i>biriyani leneș</i>
[Ea râde]

451
00:47:13,671 --> 00:47:14,671
Cum este Susan?

452
00:47:15,726 --> 00:47:19,047
Aceeași confuzie veche de un deceniu,
starea ei este jalnică.

453
00:47:20,796 --> 00:47:22,991
Același drum pe care l-am parcurs
câțiva ani în urmă.

454
00:47:24,129 --> 00:47:26,387
De ce nu-i ceri
ieși din ea?

455
00:47:28,171 --> 00:47:29,691
Ar trebui să existe o limită pentru
Tot.

456
00:47:31,042 --> 00:47:34,503
Cred că este timpul pentru ea
să renunțe la acea căsătorie.

457
00:47:35,331 --> 00:47:36,979
Există o diferență între
tu si ea.

458
00:47:38,294 --> 00:47:42,122
A ta a fost o <i>cruce de aur</i>
ți-a impus familia ta.

459
00:47:43,185 --> 00:47:46,490
A ei, o <i>cruce de lemn</i>
la alegerea ei.

460
00:47:49,654 --> 00:47:53,974
Din câte știu eu, acum regretă.

461
00:47:58,521 --> 00:48:00,341
Mmm... biriyani ta leneș este excelent

462
00:48:07,739 --> 00:48:11,458
[ABORDAREA MOTOCICLETA]

463
00:48:13,031 --> 00:48:14,511
De ce intrăm pe partea din spate?

464
00:48:16,374 --> 00:48:18,974
Haide, Steffi.. Contează partea?
Ceea ce avem nevoie este să intrăm.

465
00:48:22,968 --> 00:48:24,890
Cum este locul? Eu și fratele meu îl deținem.

466
00:48:25,999 --> 00:48:28,439
Pare abandonat, tu
baietii nu au grija de aceasta proprietate?

467
00:48:29,262 --> 00:48:30,294
De fapt Steffi..

468
00:48:31,715 --> 00:48:34,442
Fratele și cu mine am avut câteva
planuri uimitoare pentru acest loc.

469
00:48:35,101 --> 00:48:38,577
Niște bătrâni proști înăuntru
familia nu a primit-o.

470
00:48:40,288 --> 00:48:42,413
Așa că am pus-o în așteptare
deocamdată.

471
00:48:42,898 --> 00:48:44,656
Vino cu mine, îți voi arăta restul.

472
00:48:46,499 --> 00:48:47,593
Doar urmeaza-ma..

473
00:48:50,449 --> 00:48:51,590
[LOCK CLINGS]

474
00:48:52,004 --> 00:48:53,801
Lacătul se blochează uneori
[UȘA SCORȚIEȘTE]

475
00:48:53,825 --> 00:48:54,825
Intra

476
00:48:58,504 --> 00:49:00,083
[USA SE ÎNCHIDE]

477
00:49:01,114 --> 00:49:04,645
Oricât de proști ar fi nebunii ăia,
ce avere au adunat!

478
00:49:06,041 --> 00:49:08,142
Aveam și noi bătrâni...

479
00:49:08,744 --> 00:49:12,361
...care pur și simplu s-a așezat și a făcut far
toată viața, mâncând tapioca și igname.

480
00:49:14,595 --> 00:49:16,971
Nu mă doborî așa, dragă.

481
00:49:18,793 --> 00:49:19,793
Lăsați-l..

482
00:49:23,955 --> 00:49:26,080
Deci... nu vei face asta
Kottayam azi, nu?

483
00:49:27,876 --> 00:49:31,587
Am putea rămâne aici..Am adus
bere rece.

484
00:49:32,473 --> 00:49:34,824
Huh.. Să deschid?
[EI râdesc]

485
00:49:35,621 --> 00:49:40,103
Mă duc..poți ține
cel răcit în mână.

486
00:49:40,377 --> 00:49:41,830
heh..
- Hei..

487
00:49:54,635 --> 00:49:55,760
[USILE SE INCHIDE]

488
00:49:56,015 --> 00:49:59,694
În Europa există multe cârciumi și
restaurante în clădiri vechi ca acesta.

489
00:50:00,359 --> 00:50:01,765
De parcă ai trăi în Europa.

490
00:50:02,864 --> 00:50:04,637
Singura problemă va fi decizia
ce să faci cu spațiul suplimentar.

491
00:50:04,661 --> 00:50:07,066
Dacă facem un pas, putem începe până la Crăciun
cu un spectacol al trupei, 13 d.Hr.

492
00:50:07,090 --> 00:50:08,223
Sigur putem..

493
00:50:09,812 --> 00:50:11,278
[USA SE DESCHIDE]

494
00:50:13,936 --> 00:50:15,976
Cine te-a lăsat să intri?
De ce esti aici?

495
00:50:16,530 --> 00:50:18,250
Am permisiunea de
cine s-a preocupat vreodată.

496
00:50:18,718 --> 00:50:20,976
Mai bine, băieți, vă lăsați
înainte ca fratele meu să cunoască.

497
00:50:21,491 --> 00:50:22,741
De ce să merg?

498
00:50:23,374 --> 00:50:26,570
Unchiul Michael mi-a dat cheile?
De unde ai luat-o? Lasă-mă să-l întreb.

499
00:50:27,747 --> 00:50:31,710
Nu numai el, întreabă-l pe tatăl tău cine
a fost lovit de localnici

500
00:50:32,031 --> 00:50:35,624
[EI se frământă]

501
00:50:36,976 --> 00:50:39,136
Începem o cafenea aici,
Unchiul Michael a permis.

502
00:50:39,195 --> 00:50:40,632
Ce cafenea?

503
00:50:41,929 --> 00:50:44,406
Nu vei începe nimic.

504
00:50:46,106 --> 00:50:50,801
Tu adulmeci în jurul lui, nu-i așa
îndrăznește să vii la mine când primești cizma.

505
00:50:52,632 --> 00:50:53,640
Vino cu mine..

506
00:50:57,406 --> 00:50:58,609
Te rog vino, Steffi..

507
00:51:19,528 --> 00:51:20,903
Ce costum nasol!

508
00:51:22,020 --> 00:51:23,333
Ai selectat asta?
Nu, domnule.

509
00:51:23,864 --> 00:51:26,356
Atunci cine a făcut-o, directorul?
Nu, domnule, producătorul a făcut-o.

510
00:51:27,169 --> 00:51:28,169
Ah..

511
00:51:28,661 --> 00:51:31,083
E prin preajmă?
El este în camera alăturată.

512
00:51:33,666 --> 00:51:36,502
Este în regulă, dacă personajul cere,
nu-i aşa?

513
00:51:36,892 --> 00:51:38,080
Absolut...

514
00:51:38,682 --> 00:51:40,762
...sau altfel nu va exista
orice personaj rămas de jucat.

515
00:52:05,408 --> 00:52:06,455
Intrați..

516
00:52:11,496 --> 00:52:12,512
Domnule..pantof.

517
00:52:16,684 --> 00:52:17,833
Hmm... scuze.

518
00:52:23,801 --> 00:52:24,848
Grăbiţi-vă.

519
00:52:27,517 --> 00:52:28,713
Este eroul gata?

520
00:52:29,197 --> 00:52:30,275
Pregătesc, domnule...
Se machiază.

521
00:52:30,299 --> 00:52:32,447
La naiba cu machiajul lui, întreabă-l
să mă pregătesc, acum

522
00:52:37,580 --> 00:52:38,658
[Expirare]

523
00:52:41,510 --> 00:52:42,510
[GRUNTS]

524
00:52:44,940 --> 00:52:48,651
♪ ♪

525
00:52:54,876 --> 00:52:57,150
OK, gata, ia... sunetul de rulare.

526
00:52:59,260 --> 00:53:00,635
Rolling, domnule Roll camera.

527
00:53:05,087 --> 00:53:06,087
Acțiune.

528
00:53:09,425 --> 00:53:13,635
<i>♪ Când o floare senzuală înflorește ♪</i>

529
00:53:14,305 --> 00:53:19,745
<i>♪ Lacul pasiunii să fie sânul tău ♪</i>

530
00:53:21,820 --> 00:53:25,930
<i>♪ Setea tânjește după o plăcere asemănătoare vinului ♪</i>

531
00:53:26,828 --> 00:53:31,726
<i>♪ Dă-mi primul gust de fior ♪</i>

532
00:53:33,758 --> 00:53:37,742
<i>♪ Buze sculptate.. Pat dionisiac ♪</i>

533
00:53:38,755 --> 00:53:45,326
<i>♪ Bucurie fierbinte a poftei
Când este uniunea ta? ♪</i>

534
00:53:50,557 --> 00:53:52,917
Ce fel de pași sunt aceștia?
Urmează altele mai bune.

535
00:53:53,009 --> 00:53:54,489
De unde l-ai luat pe acest coregraf?

536
00:53:57,114 --> 00:53:59,215
Opriți... opriți sunetul.

537
00:54:02,262 --> 00:54:03,434
Opriți sunetul.

538
00:54:04,754 --> 00:54:05,817
Îți voi arăta un pas.

539
00:54:08,317 --> 00:54:10,622
Ahem... stai așa.

540
00:54:18,238 --> 00:54:19,238
M-ai prins?

541
00:54:22,566 --> 00:54:24,856
Curba ar trebui să fie perfectă
..incearca-l.

542
00:54:26,708 --> 00:54:27,708
Asta este.

543
00:54:29,910 --> 00:54:31,059
Îndoiți-l puțin mai mult.

544
00:54:33,372 --> 00:54:34,598
Suficient?
Hmm.

545
00:54:36,124 --> 00:54:37,124
Incearca.

546
00:54:55,432 --> 00:54:57,687
Ahem.. Cine te-a făcut regizor?

547
00:54:58,702 --> 00:54:59,702
Acum, vezi ce se intampla...

548
00:55:01,273 --> 00:55:02,273
Sunet

549
00:55:03,594 --> 00:55:08,547
♪ ♪

550
00:55:09,380 --> 00:55:14,466
♪ ♪

551
00:55:14,862 --> 00:55:17,143
♪ ♪

552
00:55:17,713 --> 00:55:23,300
<i>♪ Când o floare senzuală înflorește ♪</i>

553
00:55:26,737 --> 00:55:30,104
<i>♪ Când o floare senzuală înflorește ♪</i>

554
00:55:33,956 --> 00:55:37,425
♪ ♪

555
00:55:50,296 --> 00:55:53,296
Stai aici și te uiți la sânii și fesele
Depozitul ăla a ieșit pe fereastră.

556
00:55:53,499 --> 00:55:54,499
Ce?

557
00:55:55,499 --> 00:55:58,984
Unchiul Michael i-a dat-o lui Ami
să începi o cafenea sau ceva.

558
00:56:00,491 --> 00:56:04,702
Au fost acolo..
Se pare că am terminat.

559
00:56:08,148 --> 00:56:10,335
Ne-au făcut adevărați nebuni Ce?

560
00:56:11,999 --> 00:56:13,079
Suntem înnebuniți.. Asta e.

561
00:56:16,624 --> 00:56:18,062
Hei..
domnule..

562
00:56:19,148 --> 00:56:21,452
Dă-mi microfonul.

563
00:56:25,319 --> 00:56:26,413
Dă-te deoparte, tu...

564
00:56:28,249 --> 00:56:29,366
Împachetează totul

565
00:56:30,013 --> 00:56:31,013
[HODURI]

566
00:56:40,277 --> 00:56:43,093
Cum a mers? Cum este locul?

567
00:56:43,635 --> 00:56:45,515
Este un loc excelent frate,
nimic la care să te gândești.

568
00:56:46,228 --> 00:56:47,508
Atunci hai să vorbim cu unchiul Michael

569
00:56:48,346 --> 00:56:50,658
Paul era acolo.

570
00:56:50,905 --> 00:56:52,178
S-a cam agitat.

571
00:56:52,429 --> 00:56:54,687
Ai făcut o scenă?
Una subțire.

572
00:56:55,656 --> 00:56:59,031
Lasă-mă să fiu clar, Ami. Intră doar în asta
dacă ai putea lăsa deoparte agresivitatea.

573
00:56:59,656 --> 00:57:01,303
Ar trebui să fii conștient de asta
unchiul Michael ți-a dat cheile.

574
00:57:01,327 --> 00:57:03,407
Frate, nu am făcut nimic,
erau și ei acolo.

575
00:57:03,656 --> 00:57:06,437
Ami nu a făcut nimic,
fratele Paul a fost cel care a început.

576
00:57:06,929 --> 00:57:08,649
Nu asta e problema, fiule
Îi cunosc temperamentul.

577
00:57:09,176 --> 00:57:10,536
Afacerile nu sunt o joacă de copii.

578
00:57:11,911 --> 00:57:13,997
Frate
Te rog, încearcă să fii puțin mai bună, Ami.

579
00:57:24,988 --> 00:57:27,428
Obișnuiau să conducă depozitul
în Mattanchery, nu, Michael?

580
00:57:28,864 --> 00:57:31,978
Înainte de a-l transmite lui Ami, A fost
potrivit pentru tine să vorbești cu ei.

581
00:57:33,119 --> 00:57:36,165
Sunt ușor dezamăgiți
despre asta, la fel sunt.

582
00:57:37,267 --> 00:57:40,853
Nu pot spune că îl rulau,
frate, o stricau.

583
00:57:43,004 --> 00:57:44,644
Era închis trei și
jumătate de an în urmă.

584
00:57:45,723 --> 00:57:49,606
I-am dat cheia lui Mani, domnule
ca aici ruginise.

585
00:57:51,372 --> 00:57:52,892
Acum venim la cum ați spus..

586
00:57:53,932 --> 00:57:56,096
Domnule Mani o să vă dea socoteală despre asta

587
00:57:59,244 --> 00:58:01,111
[PAGINA SE ÎNTOARCE]

588
00:58:01,908 --> 00:58:09,908
În ultimii trei ani, a lui Petru și Pavel
fermă de creveți, companie de fructe de mare și bărci..

589
00:58:11,252 --> 00:58:16,432
...au suferit o pierdere totală de
Rs. 24 de milioane pentru afacerea de familie.

590
00:58:18,504 --> 00:58:25,572
Ei trebuie încă să rezolve conturile
filmare, în ciuda mementourilor repetate.

591
00:58:26,971 --> 00:58:29,533
Nici măcar tatăl meu nu mă întrebase
pentru extrasele de cont, ai grijă

592
00:58:29,978 --> 00:58:31,179
Peter, te rog nu...

593
00:58:32,382 --> 00:58:35,874
El va cere oricui să plătească facturile,
chiar dacă este propriul lui tată sau al tău.

594
00:58:36,656 --> 00:58:37,687
Asta e instrucțiunea mea.

595
00:58:40,484 --> 00:58:43,906
Știi, Ajas a început cu unul.

596
00:58:45,507 --> 00:58:47,038
Acum are cinci supermarketuri.

597
00:58:47,903 --> 00:58:53,309
Vine o mare parte din afacerea noastră de familie
de la supermarketurile lor și de la pompele de combustibil.

598
00:58:54,520 --> 00:58:58,699
De aceea am predat depozitul
la ei.. Nu poți fi gelos pe asta.

599
00:58:59,989 --> 00:59:02,349
Foile tale au doar coloana de debit,
nicio coloană de credit.

600
00:59:04,997 --> 00:59:08,684
Deci, vă rog să continuați
viața ta nerăbdătoare.

601
00:59:09,801 --> 00:59:12,184
Vă rugăm să nu încercați să ajutați
afacerea de familie.

602
00:59:14,278 --> 00:59:15,278
Poți pleca.

603
00:59:22,960 --> 00:59:26,476
Frate, fac asta
ține această navă pe linia de plutire.

604
00:59:28,140 --> 00:59:31,296
Vă rog, încercați să le vorbiți puțin
sens daca ai ceva timp..

605
00:59:41,885 --> 00:59:44,486
Nu mă feresc să spun
oricine orice.

606
00:59:46,687 --> 00:59:50,687
Nu inteleg de ce tu
tine mama, cand vorbeste.

607
00:59:52,616 --> 00:59:55,359
El este fratele tău mai mic, nu tata...
Nu-i aşa?

608
00:59:58,096 --> 01:00:00,432
Dacă el f♪♪♪ e din nou cu mine,
el va vedea adevărata mea față

609
01:00:08,189 --> 01:00:11,177
Camera este rezervată pentru cinci zile, nu?
Ce vrei sa spui?

610
01:00:19,204 --> 01:00:21,197
Camera..piciorul meu!

611
01:00:22,158 --> 01:00:24,041
Ti-ai pierdut limba sau ce,
când te-ai văzut pe unchiul tău?

612
01:00:24,676 --> 01:00:25,801
Ți-ai făcut pipi la pantaloni?

613
01:00:29,434 --> 01:00:31,700
Oh.. Întotdeauna zburați cu curaj lichid.

614
01:00:33,348 --> 01:00:37,895
Ascultă.. L-am văzut pe Michael tu
băieții nu au văzut sau au știut niciodată.

615
01:00:44,083 --> 01:00:47,606
Michael care a venit de la facultatea de drept
când fratele Paily a fost ucis.

616
01:00:48,825 --> 01:00:53,384
După înmormântare el, împreună cu Ali
au intrat în casa lor.

617
01:00:55,611 --> 01:01:00,900
Doi dintre ei au ajuns să plutească în
backwaters of Kochi, înainte de zorii următoare.

618
01:01:05,260 --> 01:01:09,400
Îmi amintesc încă de el stând în față
tatăl nostru, înmuiat de sânge, după ce s-a răzbunat.

619
01:01:10,385 --> 01:01:13,385
Nu vei fi deschis gura,
dacă ai văzut acea versiune a lui

620
01:01:43,495 --> 01:01:48,175
[„TERMINATOR” SE JOACĂ PE VCP]

621
01:01:50,330 --> 01:01:51,564
Mmm..mama..

622
01:01:52,689 --> 01:01:54,978
Unchiul Michael nu te-a abandonat?
Nu ți-e rușine?

623
01:01:55,978 --> 01:01:58,744
Nu m-a abandonat.. Situația lui
a fost asa.

624
01:01:59,713 --> 01:02:01,994
Eram gata să aștept până el
a fost eliberat din închisoare.

625
01:02:02,799 --> 01:02:04,791
A spus nu De ce?

626
01:02:05,510 --> 01:02:09,422
Nu voia o altă Fatima
acolo la familia Anjootty, ce altceva?

627
01:02:10,531 --> 01:02:11,731
Păcat că am întrebat .. Heh...!

628
01:02:12,023 --> 01:02:16,414
Nu o cunoști pe bunica ta,
ea nu era aceeași pe atunci.

629
01:02:17,432 --> 01:02:20,706
Așa se face tragedia, tatăl tău
a intrat în viața mea.

630
01:02:21,362 --> 01:02:23,307
Nu doar o tragedie, ci un dezastru.

631
01:02:25,187 --> 01:02:26,187
Ce sincronizare!

632
01:02:29,227 --> 01:02:30,289
[PLATE CLANGS]

633
01:02:35,430 --> 01:02:36,430
Buna ziua..

634
01:02:37,250 --> 01:02:39,593
[SECVENȚA DE ACȚIUNE SE REDĂ PE TV]

635
01:02:41,232 --> 01:02:42,740
la ce film te uiti?

636
01:02:46,753 --> 01:02:48,393
Doamne.. Pistole și foc peste tot.

637
01:02:48,878 --> 01:02:52,003
De ce nu cumperi una dintre astea?
Zece secunde, treaba gata.

638
01:02:52,927 --> 01:02:54,482
Ce sfat!

639
01:02:55,177 --> 01:02:58,057
Unchiul Michael este deja înfricoșător
Nimeni nici măcar nu îndrăznește să mă zdrențească la facultate.

640
01:02:58,536 --> 01:03:00,096
Acum, cu o armă, nu va fi mai bine.

641
01:03:00,463 --> 01:03:03,479
Asta din cauza dragostei lor și
respect pentru el, nu-i bine?

642
01:03:04,377 --> 01:03:05,937
Oh.. Nu cred că este
Iubire si respect

643
01:03:09,651 --> 01:03:11,870
[FILMUL CONTINUA SĂ SE REDĂ LA TV]

644
01:03:23,296 --> 01:03:25,242
Aceasta este a patra țigară a ta.

645
01:03:26,562 --> 01:03:28,570
Apoi să o rotunjim cu un al cincilea.

646
01:03:31,848 --> 01:03:34,238
Fratele Mathai a orbit
a afecţiunii pentru băieţii lui.

647
01:03:36,332 --> 01:03:39,262
Chiar și otrava pe care o dau,
ar gusta patiserie pentru el.

648
01:03:45,731 --> 01:03:52,168
Tatăl meu nu m-a întâmpinat cu o ghirlandă, când
Am devenit un criminal în loc de un avocat.

649
01:03:54,504 --> 01:03:57,941
De atunci nu l-am mai văzut
zâmbind până la moarte.

650
01:04:00,463 --> 01:04:02,181
Grace avea dreptate...

651
01:04:03,171 --> 01:04:06,507
Nimeni nu are dragoste sau respect pentru mine,
e doar frica pe care o au.

652
01:04:09,213 --> 01:04:13,306
Frica pe care am creat-o din a mea
frica de a pierde familia.

653
01:04:36,504 --> 01:04:39,004
Este ceva nou?
Nimic, doar aceleași lucruri.

654
01:04:39,770 --> 01:04:42,130
Există o poveste specială despre James.
- <i>O bancă de voturi în întuneric</i>

655
01:04:43,434 --> 01:04:44,434
[Chicotește]

656
01:05:19,020 --> 01:05:21,098
Hei..e înăuntru?
- Da, intră.

657
01:05:35,676 --> 01:05:38,020
Lucrurile nu par să fie
merge atât de bine în Delhi, Michael.

658
01:05:39,512 --> 01:05:43,297
Când doamna era în viață, obișnuiam să cumpăr
pește proaspăt de chel din Kumbalangi...

659
01:05:43,758 --> 01:05:47,289
...și prindeți zborul de dimineață spre Delhi.

660
01:05:48,538 --> 01:05:53,898
Orice lucru a fost posibil peste a
prânz cu curry de pește pe atunci.

661
01:05:54,496 --> 01:05:57,887
Nu era nimic de îngrijorat atâta timp cât
chefal era disponibil în apele noastre din spate.

662
01:05:58,778 --> 01:06:00,778
Acum situația s-a schimbat.

663
01:06:02,023 --> 01:06:04,476
Fiul ei și soția lui străină
nu sunt fani de chefal...

664
01:06:06,132 --> 01:06:10,366
Am încercat multe feluri de mâncare cu chefal,
dar vor somon.

665
01:06:10,999 --> 01:06:12,879
Cum putem aduce somon aici înăuntru
Apele din spate Kochi?

666
01:06:14,358 --> 01:06:15,913
Ai tăiat prostiile, James

667
01:06:16,702 --> 01:06:20,163
Michael, alegerile sunt după colț,
Sunt ingrijorat.

668
01:06:21,327 --> 01:06:23,807
Sunt aproape zece mii de voturi
peste trei colonii de aici.

669
01:06:24,835 --> 01:06:27,038
Coloniile situate în
proprietatea familiei tale.

670
01:06:27,757 --> 01:06:30,941
Voi fi în siguranță dacă vei interveni în locul meu,
doar un cuvânt, asta va fi.

671
01:06:32,731 --> 01:06:34,974
Vă rog să mă asigurați de acele voturi.

672
01:06:36,668 --> 01:06:37,668
Draga James..

673
01:06:38,679 --> 01:06:41,657
S-ar putea să-ți fi hrănit stăpânii din Delhi
cu chefal din Kochi.

674
01:06:42,306 --> 01:06:44,908
Dar oamenii din Kochi au câștigat
nimic prin alegerea ta.

675
01:06:48,064 --> 01:06:51,184
Ei sunt foarte conștienți de acest lucru, așa că chiar dacă eu
susține-te, nu va funcționa de data asta.

676
01:06:53,275 --> 01:06:55,941
E diferit dacă
Aș interveni pentru tine sau nu

677
01:06:56,739 --> 01:06:59,899
Michael, te rog nu renunța la mine la
in acest punct, nu am alta optiune

678
01:07:00,403 --> 01:07:02,403
James, există o vorbă...

679
01:07:03,353 --> 01:07:05,783
„Condamnați sunt cei care nu învață
din propriile lor greșeli'

680
01:07:07,197 --> 01:07:09,689
Noi, oamenii, am fost condamnați
ultimii doi trei termeni.

681
01:07:11,510 --> 01:07:16,275
De data aceasta, noi, cochiiții, vrem
îndreptă lucrurile.

682
01:07:16,983 --> 01:07:19,804
Deci, nu-ți pierde timpul și...

683
01:07:22,452 --> 01:07:25,363
...găsește undeva în altă parte
să-ți gătești lintea.

684
01:07:31,145 --> 01:07:32,145
Du-te..

685
01:07:49,957 --> 01:07:53,168
James, să servesc prânzul?
Avem creveți și linte prăjite.

686
01:07:53,645 --> 01:07:55,629
La naiba cu lintea.

687
01:07:57,135 --> 01:07:59,416
De ce stai in gol aici?
Nu ai unde să mergi?

688
01:08:00,306 --> 01:08:03,830
Unchiule, deja l-am pierdut
Ni se spune să nu facem nicio afacere.

689
01:08:05,004 --> 01:08:06,598
El este cu ei acum.

690
01:08:07,653 --> 01:08:10,093
În curând va trebui să depunem facturi
chiar și pentru apa de băut.

691
01:08:10,749 --> 01:08:13,366
Ne-am săturat de asta
tratament mamă vitregă.

692
01:08:13,827 --> 01:08:16,257
Heh... deci, ai și tu cizma.

693
01:08:18,733 --> 01:08:20,587
Numai o mamă ar putea înțelege
grijile copiilor ei.

694
01:08:20,611 --> 01:08:21,971
Nu are rost să-i spui tatălui lor.

695
01:08:22,530 --> 01:08:25,382
Mi-am pierdut liniștea sufletească
privindu-i suferind în <i>singuratate</i>.

696
01:08:26,411 --> 01:08:31,239
Deci, toată lumea vrea
același lucru - liniște sufletească.

697
01:08:33,549 --> 01:08:35,252
Am atins fundul, unchiule.

698
01:08:36,361 --> 01:08:39,267
Nu te agita prea mult,
hai să găsim o cale de ocolire

699
01:08:43,314 --> 01:08:44,314
[CLICKURI ABRICHETE]

700
01:08:53,072 --> 01:08:58,189
[CORUL BISERICII CÂNTĂ]

701
01:08:58,960 --> 01:09:06,960
[COR CÂNTĂ UN CÂNTEC DE CRĂCIUN]

702
01:09:19,244 --> 01:09:20,244
Tată..

703
01:09:22,072 --> 01:09:23,228
Ah..James..

704
01:09:26,082 --> 01:09:28,137
Ține asta..
Continuați să exersați.

705
01:09:29,519 --> 01:09:30,644
Deci, ce face James.

706
01:09:32,043 --> 01:09:34,523
Am auzit că îți închizi studioul,
Prakashavani, este adevărat?

707
01:09:35,155 --> 01:09:37,515
Oricum nu strălucește puternic,
studioul funcționează în pierdere.

708
01:09:37,920 --> 01:09:39,959
Oricine pe care îl abordăm pentru un împrumut va întreba:

709
01:09:40,788 --> 01:09:43,936
— De ce nu o iei din propria ta casă?

710
01:09:44,509 --> 01:09:45,634
Atunci, ce se întâmplă aici?

711
01:09:46,329 --> 01:09:49,603
M-am gândit să lansez o finală
caseta înainte de a închide...

712
01:09:50,165 --> 01:09:51,689
<i>Cina cea de taină</i> Titlul uluit.

713
01:09:52,116 --> 01:09:53,836
Iată-te,
să mergem la casa parohială.

714
01:09:58,280 --> 01:10:00,319
L-ai cunoscut pe Michael?
Va ajuta el?

715
01:10:06,100 --> 01:10:08,475
El nu numai că nu va, dar
probabil ne va torpila și pe noi.

716
01:10:09,131 --> 01:10:10,771
Părinte, acum biserica este singura mea localitate.

717
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
Cel mai bun!

718
01:10:12,517 --> 01:10:15,446
Putem emite o scrisoare pastorală
de Episcop, dacă vrei.

719
01:10:15,962 --> 01:10:17,482
Dar de data asta nu cred că ar funcționa.

720
01:10:18,113 --> 01:10:20,887
Dacă aș rosti numele tău în biserică,
oamenii nici nu mă vor cruţa.

721
01:10:21,637 --> 01:10:23,277
Acei învinși vor ține seama doar de Michael.

722
01:10:24,134 --> 01:10:26,654
Ai nevoie de mine doar pentru donații
și să-ți taci expedițiile sexuale.

723
01:10:27,150 --> 01:10:29,228
Puteți juca Ponțiu Pilat
când am nevoie.

724
01:10:30,295 --> 01:10:33,280
Ce prostii vorbești, James?
Nu cunoașteți situația?

725
01:10:34,202 --> 01:10:37,147
Nici măcar nu pot să mănânc
din propria mea casă.

726
01:10:37,996 --> 01:10:40,769
Tocmai i-am întâlnit pe Petru și Pavel,
se uită foarte jos în gură.

727
01:10:41,887 --> 01:10:43,551
Cine nu este?

728
01:10:50,176 --> 01:10:51,363
pr. Simon..

729
01:10:53,840 --> 01:10:55,512
Ce zici de a da un glas?

730
01:10:57,152 --> 01:10:59,363
Este cu mult peste capacitățile noastre.

731
01:11:00,004 --> 01:11:02,504
Nu putem face asta, dar
echipajul Kocheri poate.

732
01:11:03,472 --> 01:11:05,192
Tot ce trebuie să facem este să stăm pe spate și să privim.

733
01:11:05,347 --> 01:11:08,379
Cuplul Kocheri a trecut cu mult de
data expirării, cum ar putea face asta?

734
01:11:08,965 --> 01:11:10,589
Nu ei?
Atunci despre cine vorbesti?

735
01:11:10,613 --> 01:11:12,333
Când Michael a scos
fratii Kocheri..

736
01:11:12,923 --> 01:11:15,868
... cea mai mare a fost soția lui Madhavan, Rema
însărcinată în șapte luni cu fiul lor.

737
01:11:15,892 --> 01:11:18,932
După ce a născut, s-a mutat la Bombay
pentru ca copilul să nu fie crescut aici.

738
01:11:19,944 --> 01:11:21,904
Dar, când a venit băiatul
aici de vacanta...

739
01:11:22,147 --> 01:11:24,267
I se spalase complet creierul
de bunicii săi.

740
01:11:25,466 --> 01:11:28,026
Acum a devenit unul dintre cei mai mari
<i>perps</i> în Bombay, s-a auzit.

741
01:11:28,530 --> 01:11:29,560
Ca în <i>pervers</i>?

742
01:11:29,811 --> 01:11:32,405
Te gândești mereu murdar,
Făptuitor ca în autor, răufăcător.

743
01:11:34,415 --> 01:11:36,094
Ați auzit de compania D?

744
01:11:38,196 --> 01:11:40,126
Știți cine Bada Rajan
și Chota Rajan sunt?

745
01:11:41,366 --> 01:11:44,170
Tipul nostru este Bada Rajan,
Rajan Madhavan Nair.

746
01:11:45,014 --> 01:11:47,530
<i>antihrist</i> al Sfântului Mihail

747
01:12:07,574 --> 01:12:10,880
[RECITARE RAMAYANA]

748
01:12:11,758 --> 01:12:19,758
[ARANYAKANTA-INTRAREA LUI SHOORPANAKHA]

749
01:12:22,103 --> 01:12:23,665
Frate Pillai, îți amintești de mine?

750
01:12:24,957 --> 01:12:27,082
Oh... James, câinele lui Anjooty
Cum te pot uita?

751
01:12:28,113 --> 01:12:31,519
Deci nu ai uitat..
Se spune că câinii sunt animale recunoscătoare.

752
01:12:32,394 --> 01:12:34,074
Alegerile trebuie să fie după colț, nu?

753
01:12:34,238 --> 01:12:37,183
Nu. Cred că ambele obiective
au fost aliniate acum.

754
01:12:38,939 --> 01:12:40,739
Nu bate în jurul tufișului
Termină de urmărire, omule.

755
01:12:42,626 --> 01:12:45,626
Sunt unele probleme
în interiorul familiei Anjooty.

756
01:12:47,074 --> 01:12:49,527
Dacă facem ceva acum
totul se va prăbuși.

757
01:12:50,801 --> 01:12:55,051
Ce ar putea doi incapacitati
bătrânii fac să-i doboare?

758
01:12:57,084 --> 01:13:00,592
Conform zvonurilor, știu cel puțin unul
secretul majorității gospodăriilor de aici.

759
01:13:02,566 --> 01:13:06,519
Deci, știu despre o vârstă de 30 de ani
armă secretă în Bombay.

760
01:13:07,582 --> 01:13:08,863
E timpul să-l lansăm.

761
01:13:09,907 --> 01:13:12,668
Dacă vine acum, suntem pregătiți
acorda sprijinul necesar la sol.

762
01:13:12,915 --> 01:13:16,571
Despre ce naiba te referi?
A trecut ceva timp acum.

763
01:13:17,657 --> 01:13:20,696
Fie vorbește tare, fie apropie-te de mine.

764
01:13:21,884 --> 01:13:23,954
Nu aud un cuvânt
Karthyayani..

765
01:13:25,118 --> 01:13:27,243
El spune că e timpul pentru Rajan boy
pentru a intra în acțiune.

766
01:13:27,821 --> 01:13:31,555
Ce?
E timpul ca Rajan să vină din Bombay.

767
01:13:32,321 --> 01:13:34,962
Este?
da..

768
01:13:36,165 --> 01:13:37,165
OK am inteles.

769
01:15:22,715 --> 01:15:23,795
[HINDI] Pentru cine sunt aceștia?

770
01:15:25,855 --> 01:15:27,027
Pentru tatăl și unchiul său.

771
01:15:35,183 --> 01:15:37,738
Ai gustat din mâncare
servit pentru cei plecați?

772
01:15:38,967 --> 01:15:43,639
Dacă sufletele lor au fost eliberate, ei
va veni și o va avea fericit cu noi.

773
01:15:49,241 --> 01:15:54,748
Ori de câte ori fac asta pentru Madhavanul meu
si Sudevan, le gust dupa..

774
01:15:57,095 --> 01:16:01,853
Fiecare fel de mâncare... gustul nu va fi
plecat, pentru că nu l-au atins.

775
01:16:05,517 --> 01:16:07,360
Încă se plimbă pe aici.

776
01:16:09,845 --> 01:16:17,845
Bunicule, înainte să mă întorc la Bombay
vom face din nou acest ritual.

777
01:16:20,321 --> 01:16:24,118
De data aceasta nici un fel de mâncare nu va
rămân negustate de ei

778
01:16:27,696 --> 01:16:29,392
[PILLAI râde]

779
01:16:36,196 --> 01:16:37,868
[HINDI] De ce nu mănânci?

780
01:16:39,186 --> 01:16:42,100
Vorbește hindi!
[Amândoi râd]

781
01:16:43,232 --> 01:16:44,232
Am...

782
01:16:52,754 --> 01:16:57,418
[ABORDARI AUTO]

783
01:17:25,712 --> 01:17:26,892
Trebuie să deschidem?
Fă-o.

784
01:17:40,835 --> 01:17:41,835
vino..

785
01:17:44,587 --> 01:17:45,587
vino..

786
01:17:48,134 --> 01:17:49,134
Luați loc.

787
01:17:59,874 --> 01:18:01,999
Unchiule Michael, el este prietenul meu
din Bombay..

788
01:18:02,804 --> 01:18:05,968
Ei sunt directorii generali ai
Rajan și asociații Rajan.

789
01:18:11,816 --> 01:18:14,256
Dacă putem muta oamenii din
colonia Santom în altă parte.

790
01:18:15,472 --> 01:18:17,105
Putem construi un hotel de cinci stele acolo.

791
01:18:18,194 --> 01:18:20,678
Un joint venture cu noi holding
majoritatea acțiunilor.

792
01:18:21,889 --> 01:18:24,769
Nu construim niciun hotel de stele
strămutând acei oameni din colonie.

793
01:18:28,186 --> 01:18:33,780
Nu ți-am spus în termeni nesiguri
să nu te angajezi în nicio afacere?

794
01:18:34,571 --> 01:18:38,751
Aceasta nu este pentru noi, oferta este pentru tine
să fie partenerul de conducere.

795
01:18:46,798 --> 01:18:49,150
Vom fi acolo pentru tine
ca mâini de ajutor

796
01:18:54,564 --> 01:18:57,274
[EL CHOMPS]

797
01:18:59,274 --> 01:19:00,696
Copilul este din familia Kocheri.

798
01:19:07,137 --> 01:19:08,697
Cine ești tu la familia Kocheri, fiule?

799
01:19:11,793 --> 01:19:13,193
Sunt nepotul lui Iravi Pillai.

800
01:19:14,981 --> 01:19:15,981
Numele tatălui?

801
01:19:17,319 --> 01:19:21,249
Sunt Rajan Madhavan Nair,
fiul regretatului Madhavan.

802
01:19:23,569 --> 01:19:25,327
Nu a murit, a fost ucis, nu-i așa?

803
01:19:30,665 --> 01:19:32,564
Presupun că acesta este un caz pe care îl am
deja eliminate.

804
01:19:36,285 --> 01:19:42,855
Dacă ai venit să rezolvi acel scor,
aceste manechine nu se potrivesc

805
01:19:45,363 --> 01:19:46,363
[PETER SNIFFS]

806
01:19:49,097 --> 01:19:51,937
Dacă era vorba despre o răzbunare,
Aș fi venit oriunde ai fi vrut.

807
01:19:53,454 --> 01:19:55,548
Unchiule, nu trebuie să vin
aici doar pentru răzbunare.

808
01:19:56,980 --> 01:20:01,745
Aș fi putut trimite pe cineva din Bombay cu
500 de dolari și un bilet de tren de clasa inferioară.

809
01:20:04,012 --> 01:20:07,659
Tu nu ne cunoști.. Ar trebui
întreabă prin Bombay.

810
01:20:09,504 --> 01:20:11,558
Ai fi putut să te întrebi
tata despre mine..

811
01:20:12,472 --> 01:20:14,032
[Chicote] vai, acum nu se poate.

812
01:20:16,551 --> 01:20:20,535
S-ar putea să nu fie posibil, dar am știut
tu de când eram în pântecele mamei.

813
01:20:23,215 --> 01:20:24,777
Cam din luna a saptea...

814
01:20:26,230 --> 01:20:28,879
Am auzit restul poveștilor tale
de la bunicii mei.

815
01:20:33,350 --> 01:20:37,725
Acum spune-mi, cum putem
colaborează în afaceri?

816
01:20:43,288 --> 01:20:46,529
Enervează-te, acum.. Nu l-ai auzit?

817
01:20:47,897 --> 01:20:53,360
Sivankutty, sunt din Bombay
Trebuie să o spui în hindi.

818
01:20:57,321 --> 01:20:58,321
[HINDI] Pierde-te...

819
01:21:08,566 --> 01:21:09,566
Te văd..

820
01:21:29,548 --> 01:21:31,236
Du-te, vorbeste cu el..

821
01:21:32,866 --> 01:21:33,866
Rajan.

822
01:21:36,571 --> 01:21:37,626
Rajan..

823
01:21:49,525 --> 01:21:50,725
Ne pare extrem de rău, Rajan.

824
01:21:51,514 --> 01:21:52,694
Este absolut în regulă, Peter.

825
01:21:55,415 --> 01:21:56,720
Avem mai multe afaceri de făcut

826
01:22:32,084 --> 01:22:36,459
♪ ♪

827
01:22:43,459 --> 01:22:47,756
♪ ♪

828
01:22:54,459 --> 01:22:59,121
♪ Departe și totuși atât de aproape, la fel ca cerul.. ♪

829
01:23:00,045 --> 01:23:05,030
♪ Atât de sus departe,
sau atât de aproape de sufletul meu.. ♪

830
01:23:05,837 --> 01:23:10,353
♪ ..Când focul pasiunii arde.. ♪

831
01:23:11,301 --> 01:23:15,045
♪ Tu ești dorința
a unei nopți ploioase... ♪

832
01:23:15,761 --> 01:23:19,233
♪ Care ar putea fi simțit fără afară
chiar și o îmbrățișare ♪

833
01:23:22,756 --> 01:23:27,874
<i>♪ Am rămas ca ceața, am venit ca lumina soarelui ♪</i>

834
01:23:28,413 --> 01:23:33,545
♪ m-am gândit să pieri într-o respirație ♪

835
01:23:34,230 --> 01:23:38,996
<i>♪ deoarece nu am putut împărți sau îmbina ♪</i>

836
01:23:40,165 --> 01:23:47,246
<i>♪ tu ești visul cu flamboyant
culoarea mi-a căzut în inimă ♪</i>

837
01:23:54,212 --> 01:24:02,212
♪ ♪

838
01:24:24,900 --> 01:24:29,644
<i>♪ Într-o noapte aprinsă de durere ♪</i>

839
01:24:30,456 --> 01:24:34,990
<i>♪ Pe țărmurile valurilor de surfing ♪</i>

840
01:24:35,832 --> 01:24:40,683
<i>♪ Pe căile zorilor ♪</i>

841
01:24:41,061 --> 01:24:45,913
<i>♪ Tu ești singurul căruia i-ai revenit ♪</i>

842
01:24:46,465 --> 01:24:51,551
<i>♪ care a venit cu un suflet plin de vin ♪</i>

843
01:24:53,733 --> 01:24:57,928
<i>♪ această flacără rămâne vie chiar și în ploaie ♪</i>

844
01:24:58,358 --> 01:25:05,936
<i>♪ în această noapte fără țărmurile tale
amintirile nu pot găsi uitarea ♪</i>

845
01:25:07,038 --> 01:25:15,038
♪ ♪

846
01:25:18,983 --> 01:25:23,928
♪ Departe și totuși atât de aproape, la fel ca cerul.. ♪

847
01:25:24,710 --> 01:25:29,368
♪ Atât de sus, de departe, sau atât de aproape de sufletul meu... ♪

848
01:25:29,775 --> 01:25:34,509
♪ ..Când focul pasiunii arde.. ♪

849
01:25:35,705 --> 01:25:43,705
<i>♪ Suntem acele frunze care plutesc
cu valul timpului ♪</i>

850
01:25:54,006 --> 01:25:57,061
Frate, bea un ceai... energizează-te.
- Cu ceaiul tău!

851
01:25:57,803 --> 01:25:59,920
Frate, există vreo legătură
între Tata și Bata?

852
01:26:01,165 --> 01:26:03,579
Nu e de mirare că ești bătut
de peste tot..

853
01:26:11,790 --> 01:26:12,954
Ami frate, ceai...?

854
01:26:13,298 --> 01:26:15,400
Nu, mulțumesc, Jaison... ești bine?
- Sunt bine, frate.

855
01:26:16,986 --> 01:26:19,386
Pot să-ți iau mașina mâine?
Planifică o excursie la Athirappilly.

856
01:26:20,946 --> 01:26:23,360
Vrei să pleci într-o excursie, nu-i așa?
- Ce se întâmplă frate?

857
01:26:23,384 --> 01:26:25,282
Crezi că toți ceilalți sunt proști?

858
01:26:26,868 --> 01:26:28,268
Vorbesc despre tine și Rachael.

859
01:26:29,499 --> 01:26:31,452
De fapt, eram pe cale să-ți spun.

860
01:26:32,038 --> 01:26:35,467
Asta ar putea merge foarte rău, Ami... Nu-i așa
cunoscut de noi din copilărie?

861
01:26:36,264 --> 01:26:38,053
Am trecut de această etapă, frate...

862
01:26:39,452 --> 01:26:40,959
Putem discuta.

863
01:26:41,522 --> 01:26:44,319
Dacă merge prost, eu și mama
nu te voi sprijini, jur.

864
01:26:46,558 --> 01:26:47,558
Ne vedem acasă, frate.

865
01:26:59,183 --> 01:27:00,199
Nu ai dormit?

866
01:27:02,511 --> 01:27:04,811
Pari prea stresat,
Ce se intampla cu tine?

867
01:27:06,327 --> 01:27:07,767
Ami spune că el și Rachael sunt o chestie.

868
01:27:08,412 --> 01:27:10,233
Ei nu trebuie să fie îngrijorați, dar noi o facem.

869
01:27:10,785 --> 01:27:13,878
Ce este în neregulă în ea? Nu este o fată bună?
Imi place de ea.

870
01:27:14,457 --> 01:27:16,629
Lasă-i să se căsătorească, ar face-o
forma un cuplu minunat.

871
01:27:17,222 --> 01:27:18,702
Poți vă rog
taci gura, Rasi?

872
01:27:19,374 --> 01:27:22,272
Innebunesc; Nu te juca
naiv cu mine acum.

873
01:27:23,100 --> 01:27:27,980
Te exciti degeaba
Dacă totul merge bine?

874
01:27:29,293 --> 01:27:30,410
Haide, dormi puțin

875
01:27:37,465 --> 01:27:40,402
[AZAN DIN O MOSCHEE DEPĂRÂTĂ]

876
01:27:44,832 --> 01:27:46,535
[Foștește mat]

877
01:27:51,949 --> 01:27:53,189
Aștepți de mult?

878
01:27:53,475 --> 01:27:55,075
Nu frate, tocmai am venit
Ia loc.

879
01:28:03,241 --> 01:28:06,686
Ajas frate, e fântâna noastră
decizie gândită.

880
01:28:08,892 --> 01:28:11,653
Dragă, te-ai gândit la consecințe
cand va afla familia ta?

881
01:28:15,275 --> 01:28:16,978
Nu pot trăi fără el, frate.

882
01:28:19,673 --> 01:28:21,033
Able și mătușa știu despre asta?

883
01:28:23,954 --> 01:28:24,954
Nu..

884
01:28:29,611 --> 01:28:31,892
Nu va fi ușor când mama și
alții ajung să cunoască despre noi.

885
01:28:32,660 --> 01:28:34,300
Șantajul emoțional va fi un lucru sigur.

886
01:28:35,980 --> 01:28:37,894
Sper că cineva ne înțelege.

887
01:28:41,361 --> 01:28:43,431
Sunt sigur că unchiul Michael o va face.

888
01:28:46,017 --> 01:28:47,970
Altfel, o avem pe mătușa Alice să-i convingă.

889
01:28:49,253 --> 01:28:51,746
Apoi e tatăl meu... cui îi pasă?

890
01:28:54,113 --> 01:28:56,433
Ce zici de fuga?
[Ea râde]

891
01:29:03,933 --> 01:29:06,332
Nu ne-ai crezut,
acum vezi singur.

892
01:29:07,767 --> 01:29:09,861
Nu te-am prevenit să nu o faci
adulmecă în jurul lui?

893
01:29:11,954 --> 01:29:13,478
Tu..
Capabil..

894
01:29:13,681 --> 01:29:15,329
Vino aici..
Dă-mi mâna, Paul.

895
01:29:28,433 --> 01:29:31,581
Dacă îndrăznești să aduci rușine familiei,
ieșind cu un musulman.

896
01:29:32,074 --> 01:29:33,074
Stiu ce sa fac.

897
01:29:33,535 --> 01:29:35,335
De parcă nu ai aduce niciuna
rușine familiei.

898
01:29:36,220 --> 01:29:39,931
Știu să-mi trăiesc viața și
ultimul lucru pe care îl vreau este un sfat de la tine.

899
01:29:40,736 --> 01:29:42,462
Hei, Rachael, nu închide ușa.

900
01:29:43,426 --> 01:29:46,058
Deschide ușa, Rachael.

901
01:29:48,535 --> 01:29:50,183
[Trînti Ușa]
Deschide usa,

902
01:30:06,410 --> 01:30:08,887
Aceasta este problema noastră de familie,
te îndepărtezi.

903
01:30:10,923 --> 01:30:14,525
Și ei fac parte din această familie
Familia ta poate fi în biserică.

904
01:30:16,821 --> 01:30:18,892
Deci, despre ce este vorba în această discuție?

905
01:30:19,631 --> 01:30:22,069
Unchiul Michael, Ami și cu mine suntem îndrăgostiți
pentru mult timp.

906
01:30:22,897 --> 01:30:24,499
Vom trăi împreună, orice ar fi.

907
01:30:26,009 --> 01:30:27,009
Este adevarat?

908
01:30:27,486 --> 01:30:30,298
Asteptam sa fie examenele ei
pentru a spune tuturor.

909
01:30:31,376 --> 01:30:33,861
Nu am vrut să tresărim
voi băieți, unchiule Michael.

910
01:30:38,136 --> 01:30:39,496
Ai ceva de spus, Fati?

911
01:30:41,551 --> 01:30:43,402
Am stat odată aici așa.

912
01:30:44,597 --> 01:30:47,254
Mama și tata m-au copleșit
cu afectiune, atunci

913
01:30:49,762 --> 01:30:51,522
... și acesta va fi răspunsul meu
si voua.

914
01:30:53,556 --> 01:30:54,689
Şi tu?

915
01:30:56,579 --> 01:30:58,321
Nu am nimic împotriva iubirii nimănui.

916
01:30:59,491 --> 01:31:02,334
Ceea ce am de spus este lui Rachael.
Aceasta este în totalitate alegerea ta.

917
01:31:03,389 --> 01:31:05,429
Dar fiica mea nu ar trebui
au aceeași soartă ca mine.

918
01:31:05,569 --> 01:31:07,381
Ce nenorocire ai suferit, heh?

919
01:31:09,334 --> 01:31:12,116
Nu este nevoie de o întâlnire de familie
pentru a decide viitorul fiicei mele.

920
01:31:12,538 --> 01:31:14,881
Hei, ține-ți vocea sub control,
Mama este înăuntru.

921
01:31:17,246 --> 01:31:20,582
Și tu și sora mea ați stat în picioare
in fata tatalui nostru asa...

922
01:31:21,941 --> 01:31:24,230
Îți amintești ce a spus,
domnule Martin Rajadurai?

923
01:31:25,725 --> 01:31:28,685
„Trebuie să fim alături de cei care
am luat decizia de a trăi împreună"

924
01:31:29,163 --> 01:31:31,749
Aceasta a fost decizia familiei noastre
si inca sta in picioare.

925
01:31:52,383 --> 01:31:55,623
Ce fel de familie este aceasta, unde
unchiul f♪♪♪s cu orice și totul?

926
01:31:57,258 --> 01:31:59,698
Ca tatăl ei, voi face
decizii cu privire la viața fiicei mele.

927
01:32:00,298 --> 01:32:01,431
Calmează-te, cumnate.

928
01:32:02,079 --> 01:32:03,181
Ai dreptate, unchiule.

929
01:32:03,579 --> 01:32:06,059
El este cel care ia decizii
soția mea și soția tatălui meu.

930
01:32:06,772 --> 01:32:08,920
Cum naiba se amestecă
în treburile tuturor?

931
01:32:09,858 --> 01:32:12,233
Exact asta sunt
întrebând o vreme în această familie.

932
01:32:13,079 --> 01:32:16,837
Conform testamentului bunicului tău, Michael este
custodele întregii proprietăți.

933
01:32:17,775 --> 01:32:19,815
El decide cine îl primește și asta
îl face puternic.

934
01:32:19,902 --> 01:32:21,754
Piciorul meu.. Nu ai curaj,
asta e tot.

935
01:32:22,652 --> 01:32:25,371
Tatăl tău ar fi trebuit să facă asta
când bătrânul său și-a făcut testamentul

936
01:32:26,574 --> 01:32:29,183
Michael a devenit acest gnom
pentru că tatăl tău nu a avut curaj.

937
01:32:30,488 --> 01:32:34,457
Tipii aceia sunt deja peste tot acolo,
Dacă Ami se căsătorește cu Rachael, asta ar fi.

938
01:32:36,504 --> 01:32:39,184
Atunci, băieți, puteți depune un proces pentru sărac
și să se înscrie ca cerșetori oficiali.

939
01:32:40,254 --> 01:32:43,801
Ai dreptate, a fost vina mea să mă căsătoresc
sora ta și fă acești doi fii.

940
01:32:48,392 --> 01:32:49,872
Ce? Nu ai nimic de spus?

941
01:32:51,308 --> 01:32:52,508
Oh.. Ce ar trebui să spun?

942
01:32:52,610 --> 01:32:54,930
Nu sunt eu cel care a fost dat
la biserica?

943
01:32:55,933 --> 01:32:59,551
Nu-ți pierde timpul pentru această masă rotundă,
Dacă ai vreo idee, scuipă-o.

944
01:33:01,738 --> 01:33:03,018
Sau voi face lucrurile în felul meu.

945
01:33:07,829 --> 01:33:14,329
Unchiule, dacă ne ai spatele
stim ce sa facem

946
01:33:15,693 --> 01:33:19,326
Peter, mă poți conta pentru orice
in acest caz.

947
01:33:25,725 --> 01:33:28,303
Unchiule, vino cu mine
Ce ai de gând să faci, Peter?

948
01:33:29,522 --> 01:33:32,402
Tată, o ții pe mama, ca întotdeauna The
Echipajul Kocheri se va ocupa de restul.

949
01:33:32,483 --> 01:33:33,483
Să mergem.

950
01:33:37,126 --> 01:33:38,134
Ne vedem atunci.

951
01:33:43,949 --> 01:33:44,949
Vino.

952
01:33:59,064 --> 01:34:00,997
[HINDI] Mănânci carne de vită, nu?

953
01:34:01,216 --> 01:34:04,998
Fără carne de vită, doar curry de ceapă
curry de ceapă!

954
01:34:05,806 --> 01:34:06,954
[RADE]

955
01:34:13,219 --> 01:34:14,219
Salut frate..

956
01:34:15,542 --> 01:34:16,542
Bine ati venit.

957
01:34:17,337 --> 01:34:19,902
Unchiul nostru, TV James, parlamentarul.

958
01:34:20,480 --> 01:34:21,644
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

959
01:34:23,941 --> 01:34:24,941
Ahem..

960
01:34:30,816 --> 01:34:33,566
Deci...politică, aplicarea legii, religie...

961
01:34:34,597 --> 01:34:36,371
Ai acea combinație letală, Peter.

962
01:34:37,387 --> 01:34:40,613
Poți face orice
nebun sh♪♪ oricând, punct

963
01:34:42,551 --> 01:34:45,410
Dar problema este că,
nu putem fi în joc.

964
01:34:46,879 --> 01:34:48,519
Putem aranja orice în spatele scenei.

965
01:34:48,980 --> 01:34:51,339
Nu-ți face griji pentru asta, doar tu
stai pe spate si relaxeaza-te.

966
01:34:52,173 --> 01:34:53,681
Vom juca în avans

967
01:34:55,087 --> 01:34:56,548
[EL OFTĂ]

968
01:35:07,881 --> 01:35:08,881
Hmm...

969
01:35:14,256 --> 01:35:16,280
Majeed era mâna dreaptă a lui Varkey.

970
01:35:18,038 --> 01:35:21,139
Fiul lui Majeed, Ali, era cu el
când Michael a venit aici în ziua aceea.

971
01:35:23,288 --> 01:35:26,319
Nu l-ar fi blocat Ali pe a lui Sudevan
pirata pe Michael...

972
01:35:27,866 --> 01:35:29,426
Ar fi căzut mort aici însuși.

973
01:35:30,116 --> 01:35:31,608
Acum Michael este flancat de fiii lui Ali.

974
01:35:34,999 --> 01:35:40,451
Scoate unul dintre ei,
el va cădea în cele din urmă.

975
01:35:44,475 --> 01:35:46,256
Ce vrei sa spui?

976
01:35:48,066 --> 01:35:53,215
Despre să-i îneci în bătaie

977
01:35:54,959 --> 01:35:58,397
dacă le îneci în apele din spate,
s-ar putea ca trupul să nu se spele pe mal.

978
01:36:00,288 --> 01:36:03,561
Asta nu ar trebui sa se intample...
Ar trebui să ajungă să vadă cadavrul.

979
01:36:05,069 --> 01:36:06,538
Hmmm..

980
01:36:08,053 --> 01:36:10,772
[EI râdesc]

981
01:36:18,504 --> 01:36:19,504
[Capacitatea sticlei se deschide]

982
01:36:25,156 --> 01:36:26,156
[Pâine prăjită cu sticle]

983
01:36:31,806 --> 01:36:38,704
♪ ♪

984
01:36:47,837 --> 01:36:51,828
<i>♪ țărmurile se luminează pe acest cer ♪</i>

985
01:36:52,345 --> 01:36:56,009
<i>♪ Ajungem într-o lume nevăzută ♪</i>

986
01:36:56,532 --> 01:37:01,938
<i>♪ Poveștile sunt nesfârșite ca
adâncimea mării ♪</i>

987
01:37:03,829 --> 01:37:07,782
<i>♪ nimeni nu plânge aici ♪</i>

988
01:37:08,524 --> 01:37:11,907
<i>♪ nimeni nu vă va opri zâmbetele ♪</i>

989
01:37:12,375 --> 01:37:16,509
<i>♪ fără amărăciune din cauza vreunei necazuri din trecut ♪</i>

990
01:37:16,930 --> 01:37:20,259
<i>♪ o nouă închiriere de viață este ♪</i>

991
01:37:20,696 --> 01:37:28,696
<i>♪ și acesta este paradisul tău...paradisul ♪</i>

992
01:37:31,157 --> 01:37:37,282
♪ ♪

993
01:37:39,022 --> 01:37:42,545
<i>♪ când inima se umple de dorință ♪</i>

994
01:37:43,250 --> 01:37:46,466
<i>♪ toți suntem la fel pe lumea asta ♪</i>

995
01:37:47,506 --> 01:37:53,787
<i>♪ lumea asta e la fel,
pentru tine și pentru mine ♪</i>

996
01:37:54,365 --> 01:37:58,865
<i>♪ lasă-i să cânte cât de mult pot ♪</i>

997
01:37:59,298 --> 01:38:02,992
<i>♪ lasă-i să danseze până obosesc ♪</i>

998
01:38:03,376 --> 01:38:07,157
<i>♪ lasă-i să fie unul cât de curând pot ♪</i>

999
01:38:07,503 --> 01:38:10,863
<i>♪ acest pământ îl are în el ♪</i>

1000
01:38:11,839 --> 01:38:15,652
<i>♪ și acesta este paradisul tău... paradisul ♪</i>

1001
01:38:16,066 --> 01:38:24,066
♪ ♪

1002
01:38:29,542 --> 01:38:32,229
♪ ♪
[NOROC]

1003
01:38:32,939 --> 01:38:38,001
♪ ♪

1004
01:38:57,371 --> 01:39:03,285
♪ ♪

1005
01:39:06,456 --> 01:39:14,456
♪ ♪

1006
01:39:20,042 --> 01:39:23,584
<i>♪ nimeni nu plânge aici ♪</i>

1007
01:39:23,889 --> 01:39:28,052
<i>♪ nimeni nu vă va opri zâmbetele ♪</i>

1008
01:39:28,264 --> 01:39:32,373
<i>♪ fără amărăciune din cauza vreunei necazuri din trecut ♪</i>

1009
01:39:32,641 --> 01:39:36,321
<i>♪ o nouă închiriere de viață este ♪</i>

1010
01:39:36,673 --> 01:39:40,805
<i>♪ și acesta este paradisul tău...paradisul ♪
♪ ♪</i>

1011
01:39:41,891 --> 01:39:49,891
♪ ♪

1012
01:39:51,649 --> 01:39:59,649
♪ ♪

1013
01:40:01,576 --> 01:40:04,881
<i>♪ ..paradis ♪</i>

1014
01:40:05,501 --> 01:40:10,461
♪ ♪

1015
01:40:11,079 --> 01:40:13,376
<i>♪ ..paradis ♪
woooooh...</i>

1016
01:40:15,751 --> 01:40:23,751
♪ ♪

1017
01:40:32,337 --> 01:40:34,478
Ajas frate a făcut o uimire.

1018
01:40:34,892 --> 01:40:36,970
Nu l-am văzut atât de fericit de mult.

1019
01:40:38,275 --> 01:40:40,095
Eram atât de îngrijorați pentru noi

1020
01:40:45,312 --> 01:40:46,656
[SMOOCHES]

1021
01:40:47,609 --> 01:40:48,757
Hmm...

1022
01:41:03,289 --> 01:41:06,280
[MAȘINA Zgârietează de-a lungul]

1023
01:41:06,999 --> 01:41:08,648
Ami, nu te duce..ascultă-mă
Opreste-te..

1024
01:41:09,312 --> 01:41:10,312
[USA SE ÎNCHIDE]

1025
01:41:11,051 --> 01:41:12,051
Cine dracu..

1026
01:41:58,668 --> 01:42:00,942
Peter... tu...

1027
01:42:07,676 --> 01:42:09,918
Petru...

1028
01:42:33,814 --> 01:42:35,970
Ami...

1029
01:42:38,457 --> 01:42:39,652
Hai, ia asta.

1030
01:42:46,376 --> 01:42:49,047
Trebuie să-l bem complet
nu-i asa?

1031
01:42:50,728 --> 01:42:51,821
Nu ți-e foame?

1032
01:42:52,613 --> 01:42:54,308
[BEBE COOES]

1033
01:42:54,793 --> 01:42:56,269
Rasi, poți să-mi aduci niște apă?

1034
01:42:57,137 --> 01:42:59,426
Ai băut multă apă.

1035
01:43:00,783 --> 01:43:02,564
Mă simt atât de nervos.. Nu știu de ce.

1036
01:43:04,454 --> 01:43:06,243
Ami nu a venit încă!

1037
01:43:08,540 --> 01:43:10,032
Va veni, mamă.

1038
01:43:14,123 --> 01:43:15,373
Se pare că a venit

1039
01:43:17,306 --> 01:43:23,764
[Plângea bebelușului]

1040
01:43:29,196 --> 01:43:30,907
E Rahim Intră, fiule...

1041
01:43:31,970 --> 01:43:33,485
Unde este Ami?

1042
01:43:34,462 --> 01:43:35,462
[SCAUN SCRAPES]

1043
01:43:35,946 --> 01:43:37,259
Ia copilul.

1044
01:43:44,790 --> 01:43:46,204
Care este problema?

1045
01:43:49,540 --> 01:43:50,540
Unde este Ami?

1046
01:43:52,603 --> 01:43:53,915
Ami a fost atacată.

1047
01:43:55,251 --> 01:43:57,571
Înseamnă ceea ce?
- Cineva...

1048
01:43:59,782 --> 01:44:00,954
A plecat, frate..

1049
01:44:01,629 --> 01:44:04,636
Ce ce...?
mama...

1050
01:46:35,220 --> 01:46:36,478
Nu a plecat nicăieri, mamă...

1051
01:46:48,926 --> 01:46:51,207
Îți amintești când a cumpărat tata
biciclete pentru amândoi?

1052
01:46:54,308 --> 01:46:58,623
Nu a mers niciodată cu bicicleta, el întotdeauna
am vrut să călătoresc cu tine.

1053
01:47:01,579 --> 01:47:06,368
Obișnuiam să-l întreb cine este
a vrut să fie când a crescut.

1054
01:47:09,061 --> 01:47:11,334
El ar spune mereu asta
el vrea să devină tine.

1055
01:47:13,967 --> 01:47:15,389
ai fost eroul lui...

1056
01:47:53,600 --> 01:47:54,670
[Claxona masina]

1057
01:47:59,568 --> 01:48:02,272
Unde dracu te duci?

1058
01:48:03,131 --> 01:48:05,163
A întrebat cineva vreodată
tu intrebarea asta?

1059
01:48:05,702 --> 01:48:09,264
Opreste-te acolo, tu...
Spune-mi unde mergi.

1060
01:48:09,584 --> 01:48:12,279
Spune încă un cuvânt, te voi bate
Nici nu voi crede că ești tatăl meu.

1061
01:48:12,303 --> 01:48:13,803
Nu mă pune să fac asta.

1062
01:48:32,254 --> 01:48:33,254
Cum merge?

1063
01:48:33,512 --> 01:48:35,020
Erau străini.

1064
01:48:35,637 --> 01:48:37,477
Au închiriat mașina de la
Pinto din <i>Porkkinkoodu.</i>

1065
01:48:38,295 --> 01:48:39,686
Cu o noapte înainte ca Ami să fie ucis...

1066
01:48:40,091 --> 01:48:42,904
...Petru și Pavel au fost văzuți cu
Pinto la barul Seagull.

1067
01:49:13,587 --> 01:49:14,727
Ajas.. eu ..

1068
01:49:48,212 --> 01:49:49,931
Ajas...lasă-mă să vorbesc...

1069
01:50:01,712 --> 01:50:03,150
Coborî...

1070
01:50:04,043 --> 01:50:07,051
L-au dat cu băiatul meu pentru Rajan Kocheri,
Mi s-a spus.

1071
01:50:07,786 --> 01:50:09,986
Ce te-a făcut să creezi o scenă
aici pe baza unor auzite?

1072
01:50:10,317 --> 01:50:11,957
Nu ești sigur, nu?
Poți pleca, Ajas.

1073
01:50:12,731 --> 01:50:14,895
Când a murit tatăl meu, am făcut-o
orice ai spus..

1074
01:50:15,567 --> 01:50:17,001
Nu-mi cere să fac la fel din nou,
unchiul Michael.

1075
01:50:17,025 --> 01:50:18,213
Pleci, zic eu.

1076
01:50:31,161 --> 01:50:33,281
Am auzit multe lucruri
despre accidentul fratelui Ali.

1077
01:50:35,536 --> 01:50:38,324
Atunci când Ajas a pierdut-o, am fost eu și Fati
care l-a pus sub control.

1078
01:50:40,434 --> 01:50:44,074
Dacă pierde din nou controlul,
nimeni nu l-a putut opri.

1079
01:50:46,044 --> 01:50:51,903
Dacă există vreun fapt în ceea ce a spus el,
el te va termina.

1080
01:50:54,794 --> 01:50:57,879
Daca nu a putut, o voi face..

1081
01:51:01,887 --> 01:51:06,465
Puteți începe să pregătiți lista de invitați
pentru slujba de pomenire a fiilor tăi

1082
01:51:25,614 --> 01:51:28,356
[ABORDARI AUTO]

1083
01:51:34,216 --> 01:51:37,192
Ce-a făcut?
Era singur?

1084
01:51:38,403 --> 01:51:39,739
Nici măcar nu pot să stau, tată.

1085
01:51:40,309 --> 01:51:42,389
El este descendentul lui Ali,
ar fi făcut și mai rău.

1086
01:51:42,575 --> 01:51:43,926
Este un tip al naibii de nebun.

1087
01:51:44,192 --> 01:51:45,661
[HINDI] Nu-ți face griji.

1088
01:51:46,247 --> 01:51:49,341
Cum ai putea să ne spui să nu ne facem griji?
Nu-i cunoști pe acești băieți din Kochi.

1089
01:51:54,567 --> 01:51:59,028
Nu ai spus că te vei ocupa de asta?
Uită-te cum le-a bătut până la o pulpă.

1090
01:52:01,223 --> 01:52:03,411
Rachael nu s-a întors
acasă după moartea sa.

1091
01:52:04,880 --> 01:52:06,926
Acum au plecat și mama și fiul.

1092
01:52:17,223 --> 01:52:18,663
Nu am nicio îndoială sau confuzie.

1093
01:52:20,981 --> 01:52:22,348
Ami a fost cea care a plecat.

1094
01:52:25,380 --> 01:52:26,980
Toată lumea știe cine sunt toți în spatele asta.

1095
01:52:30,950 --> 01:52:33,310
Oricine ar fi, eu vreau asta
Scorul s-a stabilit, unchiule Michael.

1096
01:52:39,351 --> 01:52:43,640
Eram supărat că mi l-au ascuns, dar...

1097
01:52:45,559 --> 01:52:47,926
Nu m-am gândit să-l omor
în cel mai sălbatic dintre visele mele.

1098
01:52:48,653 --> 01:52:51,895
Ei spuneau că dacă ar fi făcut-o pe tata
sprijin, familia Kocherie ar avea grijă de asta.

1099
01:52:52,189 --> 01:52:57,587
După aceea, frații Petru și Pavel
a plecat din casa noastră cu unchiul James.

1100
01:53:00,328 --> 01:53:01,820
domnule James..

1101
01:53:06,140 --> 01:53:11,382
Dacă fratele Michael știe asta,
nici măcar <i>crucea înclinată</i> nu ne poate salva.

1102
01:53:14,716 --> 01:53:16,200
La ce te gandesti?

1103
01:53:18,317 --> 01:53:21,005
Am suportat asta,
doar din cauza acestor copii.

1104
01:53:23,903 --> 01:53:27,317
Odată a pus mâna pe mine spunând asta
Kocheries l-au ajutat...

1105
01:53:27,661 --> 01:53:30,461
... într-un caz de grefă când tata și fratele
Fratele Paily a refuzat să se amestece.

1106
01:53:32,101 --> 01:53:35,868
Când Paily frate a aflat,
a bătut din el.

1107
01:53:37,437 --> 01:53:40,882
Fratele Paily era pe drumul de întoarcere,
după acel pumn când a fost ucis.

1108
01:53:44,726 --> 01:53:52,726
Nu voi fi surprins dacă Martin a avut un rol
în crimele fraților Paily și Ali.

1109
01:53:54,859 --> 01:53:57,140
Frate, nu sunt sigur dacă este potrivit
sa adaug asta...

1110
01:53:57,484 --> 01:54:01,210
În acea zi, eu și Ali ne-am întors împreună
de la Rameswarm..

1111
01:54:01,695 --> 01:54:04,640
După ce m-a lăsat acasă, era pe
mod de a-l întâlni pe Martin.

1112
01:54:05,192 --> 01:54:07,278
Atunci s-a întâlnit cu
accidentul..

1113
01:54:07,723 --> 01:54:13,036
Dacă ți-ai fi exprimat îngrijorările înainte
fratii nostri au fost inmormantati...

1114
01:54:13,942 --> 01:54:16,422
...am fi putut păstra
numar de cadavre la unu, in interiorul familiei.

1115
01:54:18,316 --> 01:54:19,989
Acum numărul avea să crească.

1116
01:54:22,411 --> 01:54:25,341
James, asta sună ca melodia morții.

1117
01:54:26,395 --> 01:54:30,692
Care este problema ta adevărată, Ajas sau Michael?

1118
01:54:41,986 --> 01:54:43,041
Ai o țigară?

1119
01:55:52,658 --> 01:55:55,205
Nenorociți, dacă îndrăznești să te f♪♪♪ cu mine,
Jur pe <i>crucea înclinată</i>..

1120
01:55:55,229 --> 01:55:58,049
Te voi tăia și te voi arunca la câini.

1121
01:55:59,244 --> 01:56:00,793
Pleacă atunci, hai să mergem frate..

1122
01:56:01,168 --> 01:56:02,168
Mâinile de pe mine..

1123
02:01:06,754 --> 02:01:07,840
Cine este Alice?

1124
02:01:10,160 --> 02:01:11,160
El te cheamă.

1125
02:01:36,356 --> 02:01:37,436
Câte zile au trecut?

1126
02:01:39,300 --> 02:01:40,300
Trei.

1127
02:01:42,736 --> 02:01:47,666
Nu-ți face griji, voi trăi

1128
02:01:55,543 --> 02:01:56,668
[SOPPĂ ÎN DISPERARE]

1129
02:02:00,022 --> 02:02:01,022
Încă nu a terminat.

1130
02:02:03,372 --> 02:02:05,270
Se pare că au câteva indicii.

1131
02:02:06,134 --> 02:02:11,087
Ți-am spus fără îndoială că
asta depășește capacitățile noastre, James.

1132
02:02:12,731 --> 02:02:15,184
Atunci mureai de gust
rața Bombay.

1133
02:02:16,973 --> 02:02:19,293
Uite frate, dacă iese din asta
spital, am terminat.

1134
02:02:22,679 --> 02:02:23,919
Te rog, taci, Paul?

1135
02:02:25,429 --> 02:02:27,311
Își va lua timp să
a fi externat.

1136
02:02:27,866 --> 02:02:29,826
Între timp, trebuie să fim
atent la cazuri.

1137
02:02:31,343 --> 02:02:32,999
Puteți schimba pe Susan și copiii
spre undeva.

1138
02:02:33,788 --> 02:02:35,202
Ei nu vor
vino cu mine.

1139
02:02:39,502 --> 02:02:40,502
Voi avea grijă de ei.

1140
02:02:48,634 --> 02:02:52,345
Vorbește cu fratele David, întreabă-l
să-i trimită pe băieți-Da.

1141
02:03:09,293 --> 02:03:11,223
Amândoi sunteți căutați acolo.

1142
02:03:26,621 --> 02:03:29,137
Unde sunt ei, Susan și copiii?

1143
02:03:30,434 --> 02:03:32,114
S-au întors până la prânz
când a venit sora Alice.

1144
02:04:37,772 --> 02:04:38,932
Acel apel este pentru tine, soră.

1145
02:04:48,111 --> 02:04:51,181
Soră.. ești în siguranță acolo?

1146
02:04:52,509 --> 02:04:56,553
Da suntem, ce mai faci acum?
Sunt bine.

1147
02:04:58,304 --> 02:05:01,788
Am fost acolo pentru tine oricând
ai sunat, până acum.

1148
02:05:03,697 --> 02:05:06,501
Așa va rămâne pentru totdeauna,
m-ai prins?

1149
02:05:08,608 --> 02:05:13,554
Eu iau înapoi crucea pe care o porți
Ajas o va face pentru mine..

1150
02:06:39,770 --> 02:06:43,356
Acesta este adevăratul manifest al lui James
despre care nimeni nu știe.

1151
02:06:46,153 --> 02:06:51,582
Anunțați alegătorii săi despre ce este el
făcut prin hrănirea stăpânilor săi cu chefal.

1152
02:06:53,705 --> 02:06:56,322
Aceiași oameni care l-au votat
îl va prăji.

1153
02:07:08,080 --> 02:07:09,533
Unchiul Michael a dat asta.

1154
02:07:12,457 --> 02:07:13,778
Luați-vă locurile

1155
02:07:16,754 --> 02:07:18,613
[HÂRTIE foșnește]

1156
02:07:25,270 --> 02:07:27,710
Asta ar fi suficient pentru a pune
ești plecat timp de zece ani, cel puțin.

1157
02:07:28,343 --> 02:07:32,514
Unchiul Michael spune că centralul
agențiile se vor distra de minune cu acestea.

1158
02:07:33,499 --> 02:07:36,061
La naiba cu tine și unchiul tău Michael
Dispari..

1159
02:07:37,397 --> 02:07:39,155
Nu e pe ultimele sale picioare?

1160
02:07:39,780 --> 02:07:43,147
Crezi că mă poate lăsa deoparte ani de zile,
Voi ieși în mai puțin de o săptămână.

1161
02:07:43,929 --> 02:07:46,022
Da, a spus si el..

1162
02:07:46,949 --> 02:07:49,254
Deci, o să așteptăm aici
cand te intorci.

1163
02:07:50,309 --> 02:07:51,715
Bine atunci, ne vedem.

1164
02:08:17,249 --> 02:08:20,546
Am auzit oameni spunând
multe lucruri despre Simon.

1165
02:08:21,905 --> 02:08:24,225
De dragul familiei noastre,
Am sperat că nu este adevărat.

1166
02:08:26,194 --> 02:08:28,452
Îmi opresc rugăciunile pentru el.

1167
02:08:29,093 --> 02:08:31,671
Amândoi mergeți și vă întâlniți
fata aceea și mama ei.

1168
02:08:32,373 --> 02:08:33,373
Sigur..

1169
02:08:34,301 --> 02:08:38,520
Asigurați-i că vom face
conduce dosarul împotriva Pr.Simon.

1170
02:08:41,212 --> 02:08:44,408
Lasă-l să se dezbrace și
petrece ceva timp de închisoare.

1171
02:08:47,054 --> 02:08:52,030
Dacă ne dă gip chiar și după, noi
poate citi biroul mortului

1172
02:09:00,061 --> 02:09:01,460
[Adulmecă]

1173
02:09:02,811 --> 02:09:04,788
pr. Simon a amenințat că
ucide-ne dacă am vorbit.

1174
02:09:06,155 --> 02:09:07,624
De aceea am păstrat-o pe mama.

1175
02:09:10,030 --> 02:09:12,819
Nimeni nu te va atinge, asta este
cuvântul unchiului Michael.

1176
02:09:36,843 --> 02:09:39,343
Petru și Pavel nu sunt două persoane, ci una.

1177
02:09:40,515 --> 02:09:48,405
Amândoi sunt niște bărbați răsfățați, unul nesăbuit
iar celălalt arogant, cu puțin simț.

1178
02:09:54,447 --> 02:09:55,821
Nu ar fi putut merge departe.

1179
02:10:00,727 --> 02:10:03,044
Nici măcar nu va încerca să fugă,
întrucât vor fi fără bani.

1180
02:10:08,046 --> 02:10:10,982
Prinde-i, indiferent unde se ascund.

1181
02:10:19,662 --> 02:10:21,920
te sun inapoi...ahem...

1182
02:10:32,056 --> 02:10:34,758
Aceasta este problema noastră de familie,
tu stai inapoi aici.

1183
02:10:35,956 --> 02:10:37,876
De data asta unchiul Michael nu va veni
să te salveze.

1184
02:10:41,067 --> 02:10:42,467
Nu vei supraviețui astăzi.

1185
02:10:43,600 --> 02:10:44,994
Este ordinul unchiului Michael.

1186
02:12:57,577 --> 02:12:58,577
Asta e pentru tine.

1187
02:13:08,004 --> 02:13:09,990
Ești scutit de bunăvoința lui.

1188
02:13:11,617 --> 02:13:13,857
Puteți merge la Rameswaram,
ia-ți tatăl și mama cu tine.

1189
02:13:14,356 --> 02:13:16,432
Poți locui acolo alergând
compania noastră de pescuit.

1190
02:13:18,274 --> 02:13:20,314
Să nu te mai întorci niciodată în Kochi,
nici măcar pentru carnaval.

1191
02:13:40,495 --> 02:13:42,227
Unde îl putem întâlni pe Rajan boy din Kocheri?

1192
02:13:58,034 --> 02:14:02,832
Au sosit băieți din Bombay
Voi fi acolo în jumătate de oră.

1193
02:14:04,223 --> 02:14:05,524
Bine, vino..

1194
02:15:08,600 --> 02:15:10,931
Nu fi șocat.. Acesta este ordinul lui
din Bombay.

1195
02:15:11,810 --> 02:15:13,789
Spune, ar trebui să existe doar
un Rajan din Bombay.

1196
02:15:42,147 --> 02:15:44,869
Mă așteptam la un pic mai multă decență de la
Mihai din Anjootty.

1197
02:15:48,709 --> 02:15:50,707
Am fost mereu cu un pas înaintea ta.

1198
02:15:52,185 --> 02:15:55,727
Ai ales timpul și locul greșit,
asa cum faci intotdeauna.

1199
02:15:57,362 --> 02:15:59,762
Ai fi putut să dai seama de mama ta
sfat și s-a stabilit acolo.

1200
02:16:00,878 --> 02:16:03,838
Nu am vrut să-mi asum vina pentru
uciderea tatălui și a fiului de asemenea.

1201
02:16:04,903 --> 02:16:08,939
Dar, acesta nu este jocul meu, nu aș fi făcut-o
vino aici să urmărești și asta.

1202
02:16:09,538 --> 02:16:15,045
Dar am vrut o asigurare,
pentru Ami și Sivankutty.

1203
02:16:19,879 --> 02:16:20,879
Să mergem.

1204
02:17:21,553 --> 02:17:25,681
Chiar îmi pare rău pentru tine. La această vârstă
ai putea să te joci cu nepoții.

1205
02:17:29,525 --> 02:17:32,689
Aici nu putem spune ce s-a întâmplat
s-a întâmplat definitiv..

1206
02:17:34,973 --> 02:17:36,773
... nici să faci lucrurile care
urmeaza sa se intample.

1207
02:17:38,991 --> 02:17:43,796
Poți să te rogi lui Dumnezeu pentru
o moarte bună, cel mai puțin.

1208
02:17:46,175 --> 02:17:47,698
Voi veni cu o coroană.

1209
02:17:49,730 --> 02:17:50,730
Ce...?

1210
02:17:51,490 --> 02:17:56,711
Nimic, i-am cerut să facă ceva
bun. poti incerca si..

1211
02:18:02,045 --> 02:18:03,045
Hmm..

1212
02:18:11,161 --> 02:18:12,612
Nu stăm la ceai.

1213
02:18:16,494 --> 02:18:17,764
Ce a spus el?

1214
02:18:20,081 --> 02:18:21,081
[Bătoane]

1215
02:18:44,467 --> 02:18:47,891
Părinții noștri și-au turnat kerosen pe ei înșiși
când au sosit să ne evacueze.

1216
02:18:50,887 --> 02:18:52,918
Toată lumea se uita în timp
au ars până la moarte.

1217
02:18:55,633 --> 02:18:57,433
Nici măcar nu au permis
noi să-i îngropăm acolo.

1218
02:19:01,722 --> 02:19:05,719
Când părinții noștri dorm la șase picioare mai jos,
toți trăiesc fericiți.

1219
02:19:08,904 --> 02:19:09,998
Doare frate..

1220
02:19:12,771 --> 02:19:13,969
vreau sa le adorm..

1221
02:19:15,206 --> 02:19:16,807
A spus odată ca un frate...

1222
02:19:17,224 --> 02:19:19,384
'Dă-mi un loc unde să stau,
voi muta tot pământul'

1223
02:19:20,853 --> 02:19:23,453
Deci, în primul rând ai nevoie de un loc
a sta.. Atunci o vom muta.

1224
02:19:29,383 --> 02:19:31,460
Vom aborda acest caz
de unde s-au oprit