Základno, tady kapitán Irons.
Na deseti hodinách vidím neidentifikovatelný létající jev.
Rozumím, Ironsi. My v letovém prostoru nic nevidíme.
Takové manévry jsem ještě neviděl.
Otáčím se do vnitrozemí směrem k parku.
My stále nic nevidíme. Jedná se o náš vlastní objekt?
Negativní, na to letí příliš rychle. Žádám o povolení k zásahu.
Nezasahujte a vraťte se, Ironsi.
Opakuji, nezasahujte.
Potvrzujete?
To nejde. Musím to vidět zblízka.
Je tam moc hořčice. Já myslel, že jsme kámoši.
Však jsme.
Co to děláš?
-Dal jsem mu tam trochu moc hořčice. -Jo, vážně?
Taky bych ho chtěla umět tak rozesmát.
Co na to říct? Je to taťkův kluk.
Klíčem k jeho srdci je předstíraní bolesti.
Pojď sem, Charlie. No tak.
To nic, zlatíčko.
To je v pořádku. To nic.
Zůstaň s Charliem a zavolej záchranku.
Jacku, no tak, stůj.
-Co to děláš? -Nejbližší město je odtud hodinu.
Když jim nepomůžu já, tak kdo?
-V pohodě. Hned jsem zpět. -Dobře. Tak běž.
Je to nejspíš jen ohňostroj.
Bože. Omlouvám se.
Jste v pořádku? Promiňte, neviděl jsem vás. Hej.
Jste v pořádku?
Jak se jmenujete?
Irons.
Co?
Kapitán Sean Irons. Americké letectvo.
Jste sám? Co se stalo?
Ne, došlo ke kolizi.
Ke kolizi?
S čím?
Určitě jste v pořádku?
-To je… -NLJ.
-Cože? -Neidentifikovatelný létající jev.
Říkat UFO letectvu nevyhovovalo?
Dlouho jsem čekal, abych jeden viděl zblízka.
Tahle technologie všechno změní.
Hele, něco se tam hýbe.
Analýza planety.
Strážce zamítnut.
Strážce přijat.
Párování.
Autodestrukce zahájena.
Pozor!
Pojď sem.
Analýza planety.
VÝSTRAHA RIZIKO VYMŘENÍ: 15 %
Nikdo se nepřihlásil
ke dnešní odvážné záchraně 15 unesených dívek.
Ale očití svědci opět tvrdí,
VYTVOŘIT - OBLEK STRÁŽCE
že zahlédli hrdinu zvaného Strážce.
Míra kriminality opravdu klesá.
Celková kriminalita klesla o čtyři procenta.
DOKONČENÉ MISE
Hej, tati! Pojď si házet.
Promiň. Co příští týden?
Tohle už nejde, Jacku.
Charlie, pořád jsme rodina.
Ve zprávách se dozvíte, kde byl opět spatřen Strážce.
Strážce používá mimozemskou technologii.
Zákony termodynamiky a fyziky tu prostě neplatí.
Můžu najít ten zdroj energie, ale na to potřebuju finance.
Mluvím s vámi, Ansele Argone, řediteli Argon Industries.
TAJNÁ CENTRÁLA
STRÁŽCE
Zahráváš si se špatným superhrdinou. Padouchu, raději odříkej modlitbičku.
-Charlie? -Strážce ti nakope zadek.
Charlie.
O 10 LET POZDĚJI
Jsi na řadě.
Nuk… Ne.
Moje prezentace není o žádném z těchto zdrojů energie.
Je vlastně o novém druhu,
kterým je
největší hrdina světa, Strážce.
-Ne. -Charlie, jak to souvisí s tématem?
Všichni mluví o tom, že Strážce
zabránil roztavení jaderného reaktoru v Indii, ne?
Nebo že zachránil ty děti na Tchaj-wanu
a zabránil havárii letounu v Brazílii.
Ale nikdo nemluví o tom, jak to dokázal.
Má nějaký nový zdroj energie, a není to ani jeden z těchhle.
Dobrý den. Jsem tu správně?
Ty musíš být Maya Monroeová?
Třído, tohle je naše nová žačka, která sem přišla z Turecka,
takže se, prosím, nevysmívejte žádným neobvyklým zvykům, které…
Ona sem dřív chodila.
To je jedno.
Slečno Monroeová, posaď se. Charlie, můžeš pokračovat. A prosím,
vrať se k tématu.
-Co? -Já nevím.
-Konečně. -Víte co?
Nic pitomějšího jsem snad neslyšel.
Zítra bude test.
MILUJEME BERGERA
Berger!
-Naši jsou tak trapní. -Berger!
Tvůj táta se aspoň přišel dívat.
Můj je věčně na ajťáckých konferencích.
-Hele. -Hej.
Lizzie a Maya. Na devíti hodinách.
Takže moje nejlepší kámoška ze základky se tu ukázala
po letech cestování po světě.
Děsně závidím.
-Jaký máš jméno na instáči? -Nejsem na sociálních sítích.
Co?
Dobře. A co tě zajímá?
Otevírání zámků, norský death metal
a umím se zavázanýma očima rozebrat pušku.
Dobře.
Už jsi pozval Lizzie na maškarní?
Ještě ne.
Ženám se líbí, když věci necháš na poslední chvíli.
Kdes to slyšel?
Hej! Bergere...
Máma chtěla, abych ti přinesl větrák. Tady je.
Vem si ho.
Přemýšlels někdy o tom, že říkáš Berger jemu,
ale přitom je to i tvoje příjmení?
Proto mně lidi říkají Big Mac,
-protože jsem ten chutnější Berger. -Jasně.
HOSTÉ - 11
Páni, to je fakt masakr.
DOMÁCÍ - 0
Do toho, Forreste.
Charlie Kincaid.
Trenére? Myslím, že jste omylem řekl moje jméno a příjmení.
Jdeš do hry. Potřebujeme leváka.
Páni, to je vazba.
Kdo je to?
To je Forrest Deal.
Říkají mu Sekvoj.
-Nyní nadhazuje Charlie Kincaid. -Kincaide, trochu života do toho.
No tak, Forreste! Do toho!
Slyšel jsem, že šikanuje vlastní rodiče.
Hodně štěstí, Charlie.
Slyšel jsem, že má tak smrtelný pohled, že se ani nemůže podívat do zrcadla.
No tak, Charlie! To dáš.
Nevěděl jsem, že je to liga pro skrčky.
Já nevěděl, že se na střední povolujou steroidy.
-No tak, Charlie. -Prosím, nezabij mi kámoše.
Dobře, do toho, Forreste. Rozdrť ho.
Charlie!
Ten bude mít pěknou modřinu.
-Charlie. -Jeho máma bude pěkně naštvaná.
Už zas tahle písnička? Nemůžeme změnit...
Ne, nemůžeme. Navíc všichni víme, že je to klasika.
-To teda nevíme. -Bože.
No dobře. Moje auto, má hudba.
-Jasný? -Můj život je u konce.
28 kilometrů v hodině.
To je těsně nad limitem. Chceš je zastavit?
Ne. Jsou to jen děcka. Ať jedou.
Nesnáším děti.
Dokonce i ty vlastní.
Čau, Charlie.
Ale očití svědci opět tvrdí, že zahlédli…
Co?
…hrdinu zvaného Strážce.
Úřady opět nenalezly otisky prstů ani žádné další důkazy,
až na podivné obrazce na místě činu. Ty se staly vizitkou…
-Ahoj. Jaký byl zápas? -...Strážcových zásahů.
-Zase někdo viděl Strážce? -Jo.
...kdo přesně je Strážce?
Je to jen jeden člověk nebo…
Už sis sbalil věci k tátovi?
Oba víme, že to zase zruší.
-Ahoj, Jacku. -Ahoj.
Dnes večer se k nám připojil Ansel Argon, ředitel společnosti Argon Tactical.
Jeho podnikání bylo značně ovlivněno takzvaným Strážcem,
který přinesl novou éru míru
a zanechal mnoho zemí…
Jo, viděla jsem to.
Vaše společnost, Argon Tactical, nedávno zaznamenala první provozní ztráty
za posledních třináct let, takže…
To není pravda.
-Myslím, že je. -Ne, to rozhodně není pravda.
Tak tu oslavu přesuň na příští týden.
Jacku, no tak, já...
-Mrzí mě to. -To mi dneska nedělej.
Už mě ty výmluvy vážně nebaví.
-Promiň. Je to moje práce. -Dobře, no...
Přivezu ho v šest, tak ti radím, abys byl doma.
-Dobře. -Dobře. Jo, čau.
Nech mě hádat. Další „ajťácká konference“?
Přesunul to na další měsíc?
Ne! Moc se těší, že tě večer uvidí.
Vsadím se, že si ani nepamatuje, kdy mám narozeniny.
Samozřejmě, že pamatuje.
No tak, běž se sbalit a možná i osprchovat.
Pokud bude Strážce nadále snižovat potřebu obranného průmyslu,
budou společnosti, jako je ta vaše, panikařit?
Dám vám lepší otázku, na kterou byste se měla ptát.
Bez jakéhokoliv dohledu…
co se stane, když bude mít Strážce špatný den?
Hele, čeká na tebe.
Proč to děláme?
-Ahoj. -Dobře!
-Ahoj. -Čau.
Vypadá trochu starší, poznám to.
-Je moc rád, že je tu. -Je rád, že tu je!
Nechceš to dát dovnitř a já hned přijdu?
Mám pocit, že mám malér.
Ne, měl těžký den.
Svíčky jsou dole.
-Moje oblíbený! -Pokuste se je dnes nesníst všechny.
Pokusíme se, ale nic neslibuju.
Tohle nebude trvat věčně, Jacku, víš to, že?
Než se nadějeme, bude z něho dospělý chlap
a ty budeš žadonit, aby ti vůbec zvedl telefon.
Nemusíš mě přesvědčovat. Jasný?
Chci s ním trávit víc času. Vážně.
Jen jsem toho měl moc.
Některé věci jsou důležitější než práce, Jacku.
-Chápeš? -Já vím.
-Promluv si s ním. -Jo.
Dneska.
-Dlouho jsem tě neviděl. -Jo.
Líbí se mi, jak ses tu zabydlel.
Chtěl jsem to ve stylu krátkodobýho pronájmu svobodnýho táty.
Kde je ten srandovní hrnek, co jsem ti koupil?
Někde tady bude.
Poslyš, Charlie, ten zápas mě mrzí.
V Denveru mi uletělo letadlo
a wi-fi v letadle nefungovala.
Ale něco pro tebe mám.
To nic, nemusíš mě uplácet.
Ale jo, musím.
A přesně to udělám. Budu tě uplácet.
Nikam nechoď!
Tak jo, Charlie. Moje stará rukavice.
Schoval jsem ji pro tebe a myslím, že teď je ta správná chvíle.
Jsem levák, tati.
Jo. To je fakt.
Promiň, já…
No, kdyby sis mohl přát cokoliv,
co jinýho bys chtěl?
Jen bych chtěl jet znovu kempovat.
Tak jako dřív.
To je super nápad. Jakmile se to v práci uklidní,
tak něco podnikneme. Mezitím…
Koupil jsem Nintendo Switch.
-Vím, že nepřijímáš úplatky. -Přijímám úplatky.
Jeď dál.
Tři, dva, jedna... jdi na to!
Home run! Plácnem si!
A teď pizza!
-Musíme to udělat za tři, dva, jedna. -Dva, jedna.
Ale no tak.
Copak ta hra nemá TTM?
-Co je TTM? -Tajný trik s míčkem.
To znáš, ne?
Když člověk na prví metě předstírá, že hodil míček nadhazovači,
a když potom ten na pálce vyrazí,
tak je přímo u něho a chytne ho…
-Co? Podvodníku. -A tak ho dostanou…
Ne, počkej. Ty podvádíš. Vyprší mi…
Vrať mi to. Prohraju kvůli tobě. Podívej, cos provedl.
Promiň. Tohle musím zvednout.
Dobře.
Pospěš si.
Promiň, že to tak trvalo.
Nech mě hádat. Něco v práci.
Jo, to byl můj šéf. Musím…
Asi tam mají nějakou krizovku a musím…
Vy tam máte pořád krizovky.
Proč jsi to prostě nezrušil, tak jako vždycky?
Charlie, poslouchej, vím, že je to na nic.
Chci tu zůstat a slavit s tebou.
Ale musím jít. Musíš mi věřit, když říkám, že je to důležitý.
Jo, já vím. Důležitější než já.
Ne, to jsem neřekl.
Jsem tady jen proto, že tě k tomu máma donutila.
Prostě mi řekni pravdu!
-Chceš pravdu? -Jo. Nic víc nechci.
Nejpozději za pár dní jsem zpět.
A potom si sedneme a já ti všechno vysvětlím,
abys pochopil, co se děje.
Já to naprosto chápu.
Prostě jsi táta na prd.
Charlie...
Sám tady být nemůžeš.
Zavolám mámě, ať tě vyzvedne.
Ne, já jí zavolám.
Ahoj, mami. Teď se podrž.
Táta má krizi v práci, mohla bys pro mě přijet?
Jo, já vím, je to blbý.
Dobře.
Bude tady za deset minut.
-Nemusíš čekat. -Poslyš. Já vím.
Už nejsem malej, tati.
Dobře. Tak se uvidíme pak.
Ledvinka.
Na tu nesmíš zapomenout.
Mám tě rád.
Uvidíme se za pár dní.
Ještě tam jsi?
Zbožňuju, když mi říkáš mami.
Takže bude kalba?
Jo, bude kalba.
Počkej, co je to kalba?
Ahoj, Bergere.
Ahoj.
Sakra.
Co tady děláte?
Berger říkal, že si můžu půjčit tvoje poznámky na ten pitomej test.
Taky říkal, že tě táta opustil a ty tu osamotě posloucháš Anne Murray.
Fajn, tak tu kalbu rozjedeme.
Mnohem lepší.
Kámo, co to sakra bylo?
Holky žerou smutný příběhy.
Proč jsi je sem vůbec bral?
Promiň, nevěděl jsem, že chceš dělat kalbu ve dvou.
Maya mě nemá ráda. Odjela kvůli mně ze země.
Kdyby to tak bylo, tak tu teď není.
Zhluboka se nadechni.
A teď vydechni do dlaní a řekni mi, co cítíš.
-Je to v pohodě. -Dobře.
Tak ten svůj voňavej dech využij k tomu, že Mayu pozveš na maškarní.
Ne.
Dámy, dáte si sladký nápoj?
Ukaž, kde to je.
Mám tě rád, tati! Charlieho čtvrté narozeniny.
Počkat. Ty máš zítra narozky?
Ty si pamatuješ, kdy mám narozky?
Ne, je to na té fotce.
Jo, jasně.
Nechci z toho dělat vědu. Narozky jsou vždycky zklamání.
Narozky s rozvedenými rodiči nestojí za nic.
To mi povídej. Můj táta je král bezvýznamných dárků z letiště.
Víš, kolik mám doma polštářů pod zadek?
Myslím, že jsou za krk.
On má jen dvě vidličky? Co je zač, masovej vrah?
Chtěl bych...
si promluvit o…
Nevím, jestli si pamatuješ pátou třídu?
Jo, co se stalo v páté třídě?
Je mi fakt líto, co jsem udělal.
A nevím…
jak to říct.
-Ale… -Co se to děje?
No, snažím se ti tady vylít svý pocity.
-Ne, za tebou. -To se ti snažím říct.
-Bergere? -Lizzie?
Strčil jsem do těch kuliček a tohle se otevřelo a nemůžu…
To nic, chápu.
Tvůj táta je exot.
Počkejte. Opatrně.
-Jak se to otevírá? -Potřebujeme kód.
Je to jako únikovka. Musíte v místnosti hledat stopy.
Je to nějaký číslo.
Takže to nebude jméno mazlíčka ani místo narození.
Kdy mají vaši výročí?
Jsou rozvedení.
A kdy má táta narozky?
18. listopadu.
Nebo…
-Ještě lepší jsou narozky někoho blízkýho. -Nic.
Hej, všechno nejlepší k zítřejším narozkám.
0-4-0-7-0-8.
Ahojky.
Vypadá to jako výtah.
Do prvního patra?
To je pro lenochy, ne?
Proč je tu jen jedno tlačítko?
Prosím, nesahej...
Vznáší se mi vnitřnosti.
-Jak hluboko jsme sjeli? -Hluboko.
Jo... Jsem v poho.
Páni, je to tu obří.
Centrála se aktivuje.
Pojďte.
Jak jsme hluboko?
To je hustý.
To je víc než hustý.
To je úplně nejhustější.
Koukejte na to.
Lidi, pojďte sem.
Páni, co to je?
Jak to dokázal vybudovat? Vždyť jsme tak 100 kilometrů pod zemí.
Vítejte.
Probíhá mise.
„Aktuální poloha: Nový Zéland.“
To je daleko.
Archiv misí.
Havárie letadla v Brazílii.
-Roztavený reaktor v Indii. -To bylo všude ve zprávách!
Tsunami v Japonsku.
Ta krize v Empire State Building.
To všechno jsou Strážcovy mise.
Jsme ve Strážcově tajné centrále.
Která leží pod domem tvého táty.
Chápeš, co to znamená?
To znamená, že můj táta
pracuje pro Strážce.
-Ne. -Kámo.
To znamená, že tvůj táta je Strážce.
Co?
Ne.
Táta není Strážce. Strážce je snad největší hrdina všech dob.
Můj táta neustojí ani pálivý křidýlka.
Viděl jsem ho bez košile.
Sotva umí plavat.
-Dobře. -Táta není Strážce.
Někdo si to nechce přiznat.
Hej, lidi.
Nosí Strážce ledvinku?
Zase jsem to ztratil. Blokátor signálu je moc silný.
Zkuste to znovu. Simulujte jeho původ.
Jdu na to.
Takže, Ironsi, jak jsme na tom s hledáním Strážcova zdroje?
Najdeme ho, jasné? Klid. Jen potřebujeme víc času.
Času?
Času jste měli dost. Měli jste celé roky.
Dřív nebo později čas vyprší, jasné? Buď jste ho našli, anebo ne.
A vy jste ho nenašli. Takže já s vámi končím.
Vyhazuješ mě?
Nevyhazuju jen tebe.
Ne, vyhazuju vás všechny.
Vyhazuju tamtoho chlápka, vyhazuju jeho a ji taky.
Ona může zůstat, ten taky.
Vím, co se tu noc stalo.
Přišel jsem o všechno ve snaze dokázat, že je to pravda.
-O svou důvěryhodnost, svou kariéru. -O mý peníze.
Vlastní vláda se mě snažila zbavit, protože jsem se moc vyptával.
Čím to asi je?
Hele, to je super příběh.
UFO, lesy, padouch, co ukradl tu kouli,
jak jsi přišel k té své bolístce.
Chápu. Ale to vykládej někomu jinýmu.
Jakmile Strážce udělá chybu, dostaneme se ke Zdroji.
Jestli jsem o Strážci zjistil jednu věc,
tak to, že chyby nedělá.
Máte čas do konce týdne, abyste to tu vyklidili.
Probíhá tisk.
Super lasery.
Hele, staví se to samo.
Je to nějaká 3D tiskárna z vesmíru.
Řekni jí, ať vytiskne falešnou občanku.
-Umí to vytisknout Britney Spears? -Nezažila si toho už dost?
Lidi to tisknout neumí.
Vypadá to, že je tu jen pár možností.
Mayo, myslím, že jsi zmáčkla špatný tlačítko.
Jo. Nouzové vypnutí.
Tady, co toto tlačítko.
Převádím.
Pěknej materiál.
Co je tohle?
Vypadá to jako kouzelná hůlka.
Sekne ti to, Hermiono.
To není kouzelná hůlka, je magnetická.
Co?
To je HUD.
-Co to je? -Průhledový displej.
Zajímalo by mě, k čemu je to tlačítko?
Bergere! Bergere! To není batoh!
-Vydrž, už jdu! -Vypni to!
-Sundej mě, Mayo! -Dobře, vydrž. Mám…
Lizzie, opatrně!
-Jsi v pořádku? -Jo.
-To bylo šílený. -Jste v pořádku?
Cíl zaměřen.
A sa…
Panebože, Mayo!
-Zabil jsem Mayu. -Zabil jsi Mayu.
Je v pořádku. Jsi v pořádku.
To bylo super.
Zmenšuji na správnou velikost.
-Stylový a funkční. -Lidi, podívejte se na tohle!
Kde má hlavu?
Tady DJ Berger. Bezhlavý rytíř živě!
Bergere?
Lidi! Podívejte se sem.
Dneska mi to sekne.
Jak?
To je paráda!
Strčíš hlavu do jednoho kouzelnýho portálu
a ona vyleze tím druhým.
Bože můj.
Co je tohle?
S-mobil přivolán. Připraven na misi.
To je boží.
Pořád si myslíš, že tvůj táta je Strážcův sluha?
DRUHÝ NEJLEPŠÍ TÁTA SVĚTA
Pro tátu S LÁSKOU, CHARLIE
Jsi v pohodě?
Co? Jo, já...
Jen už bych odtud vypadnul.
Jasně, protože to vypadá, že jsi něco rozbil.
Jo, asi neznám svou vlastní sílu.
Hej. Teď, když jsme sami,
jsem ti jen chtěl říct, že jsem pochopil tvoje signály…
-A... -Co?
Souhlasím. Rád s tebou půjdu na maškarní.
Díky za tuhle úplně nečekanou nabídku doslova na poslední chvíli, Bergere.
Opravdu.
Ale já už doprovod mám.
-Koho? -Staršího kluka, ti mě berou víc.
Jsi na mě trochu mladej.
Vždyť jsme stejně staří.
Lidi, musíme všechno vrátit tam, kde jsme to našli.
Nikdo nesmí zjistit, že jsme tu byli.
Stejně máme zítra ten test.
Ten předmět je děsně jednoduchej. Kéž bych ten test mohla napsat za tebe.
Když o tom mluvíš…
Mám tak trochu šílenej nápad.
Tajnou misi.
Ale budeme si muset pár věcí půjčit.
Na test máte pět minut.
PROBÍHÁ ZKOUŠKA
Žádné telefony.
Test ze zdrojů energie
Podvodníky čeká trest.
„Maya.“
Žádný problém.
Jsi připravený srazit Sekvoje k zemi?
Jdu do toho.
Máme shodu. Je to silné.
STRÁŽCŮV SIGNÁL BLOKOVÁN
Havaji, Ironsi, vidíte to?
-To bylo super. -Ani si toho nevšimla.
Promiň, Bergere.
Co sis to dal do skříňky?
Sošku, kterou jsem vyrobil ve výtvarce.
Sleduju tě, Bergere.
-Velmi náročný test, děkuju. -Není zač.
-Hej, trenére? -Jo.
Nasaďte mě do hry.
Určitě?
Na nadhoz jde Charlie Kincaid.
První strike!
To byla rychlost.
Tohle je čára života.
Výkon zvýšen.
Charlie.
Máme silný signál. Silný jako svobodná matka.
To by mohla být naše šance.
Tohle je čára bohatství.
Druhý strike!
A tahle čára mi říká, že nemáš s kým jít na maškarní.
Maximální síla.
Nechtěla bys jít se mnou?
-Klidně. -Tak jo, supr.
-To je teprve rychlost. -Třetí strike. Jsi ze hry.
-Střela! -Dlužíš mi novou rukavici!
Co teď?
-Jsi výbornej řidič! -Díky!
DETEKOVÁN SIGNÁL STRÁŽCE
Strážce háže smyky?
Sledujte ho.
SLABÝ SIGNÁL STRÁŽCE
Přinášíme zprávu o dalším možném zahlédnutí Strážce.
Místní úřady...
-108! -Jdeme po nich!
Zapni maják!
Dispečink, máme tu kód 10-80.
Vypadá to jako hipísácká dodávka na steroidech.
To je policejní siréna?
Charlie? Musíš na to šlápnout!
Nesmí mě zatknout! Musím jít na medicínu!
Musíme jim ujet.
Žijem jen jednou!
Hej! Ty hipísáckej monster trucku, zastav!
Zatancujem si!
Vypadněte ze silnice, vy idioti!
Charlie, šlápni na to!
Pořád jsou za náma!
Je to taktický vozidlo.
-Všechny, zmáčkněte je všechny! -Automatický kulomet. Rakety.
Přeměňovač zapnut.
Přeměňovač vypnut.
Je to plný nárůst.
Zaměřuju.
Kouřová clona spuštěna.
-To je kouř? -Kouřové bomby.
Nesmím být poblíž kouře, mám astma.
Zavřete okýnka!
Co to je, antrax?
Dej mi taky.
Co ještě máme?
Tak něco zkus. Něco najdi.
-Magnetický puls aktivován. -Magnety.
Spojení navázáno. Magnety spojeny.
Stůj!
Dobře jsi to odřídil, Kincaide!
Jo, v Mario Kart jsem se dostal do vysokýho levelu!
BLOKOVÁNÍ SIGNÁLU VYPNUTO
-Není blokovaný. -Jo, tady je. Máme ho!
Dobře, ukaž mapu.
Asi udělal chybu.
To si piš, že udělal.
Řekni týmu, že vyrážíme na misi.
POZICE URČENA
Máme ho.
Řízení není tak těžký.
Běžte dolů. Já tam budu hned.
Dobře. Pospěš.
Ahoj, Charlie. Mrzí mě to, ale dost se to zkomplikovalo.
Takže tu budu muset ještě pár dní zůstat,
ale uvidíme se příští týden. Všechno nejlepší, já fakt…
Hej, Mayo, hážu daleko.
-Mám to! -Ne!
Lidi, asi tomu došly baterky!
Lizzie!
Dobře.
To bylo parádní.
Půjdu nahoru a zavolám si.
-Nemůžu uvěřit... -Přemýšlel jsem...
Promiň, ty první.
Chtěla jsem jen říct,
že to musí být divný, ne?
Vědět, že tvůj táta má jeskyni jako ze sci-fi.
Jo, je to divný. Díky za optání.
Jako bychom se ani neznali.
Myslel jsem, že pracuje pro Apple.
A on si myslel, že jsem pravák.
No, já jsem nezapomněla.
Všechno nejlepší.
Tys ho slepila?
Díky.
Formace.
Jak ti říkají?
-Wisconsin. -Já jsem Havaj.
Aloha.
Buďte všichni v pozoru, jo?
Jo, opatrně, může to být dům Freddyho Kruegera.
Vidíš nějakou ochranku?
Ne, ale vidím ochranné prvky.
Zdá se, že jsou v tuto chvíli vypnuté.
Signál vychází zevnitř.
Pohyb.
-Čisto. -Čisto.
Hezky to tu voní.
Připadá mi, jako bychom se vloupali do Ikey.
-Pro co jsme přišli, Ironsi? -Poznáš to, až to uvidíš.
Tu lampu mám taky.
Chápu, proč nemohl světu říct o své tajné identitě.
Ale...
Proč to nemohl říct mně?
Copak se mi nedá věřit?
V páté třídě ti věřili všichni.
Takže si to pamatuješ.
Jak bych mohla zapomenout?
Narozeninová oslava Robbieho Fernandeze.
Skoro jsme se políbili.
Tys dostal strach a všem jsi řekl, že mi smrdí z pusy.
Nebyla to pravda. S dechem nic nemáš.
Já vím, mám úžasnej dech,
ale víš, že mě přezdívka Smraďohubka Maya pronásledovala?
A proto jsi odjela ze země.
Co? Ne, moji mámu převeleli, ty tupče.
Zpod domu vychází elektromagnetický puls.
Zkontrolovali jsme to. Není tu sklep.
Lidi, jeho kancl budete chtít vidět.
Má tam skvělý feng shui a tajnej výtah.
Drsný, co?
Jsme na správném místě.
Jak je, lidi? Vítejte v MTV Cribs.
Tady váš kámoš Barry Berger.
Teď jsem ve své tajné základně, kde je to pěknej nářez.
To bude asi Lizzie?
Kde by Lizzie vzala baterku?
Něco se děje. Musíme vypadnout, pojď.
AKTUÁLNÍ MISE: AKTIVNÍ LOKACE: JAPONSKO
A tady se odehrává veškerá magie.
Ani nevím, co tahle místnost…
Dobře, musíme se schovat. Jsou tu nějací lidi se zbraněma.
-Mafie? -Ne. Vypadá to jako milice.
Jak to poznáš?
Podle vybavení. Mají zbraně Sig Sauer MDX
a Zev Dragonfly Glock 17, nosiče plátů a granáty.
Musíme najít Lizzie a… Bože, Lizzie.
Opravdu se těším...
Starší kluk
Dobře. Pamatuj, že až tu budeš, tak z toho nesmíš vyšilovat.
Strážce je na misi v Japonsku. Takže…
Vypadá to, že nám utekl přímo před nosem.
Vezmeme ten předmět a vypadneme.
Vypadá to, že máme společnost.
Ať je to kdokoliv, není to on.
Možná hledají to, co my, takže...
Ujistíme se, že se k tomu nedostanou první.
Co budeme dělat?
Mám nápad. Schováváme se, dokud se nevrátí Charlieho táta a nezachrání nás.
Jak dlouho má být pryč?
Říkal, že ještě možná pár dní.
Pár jako dva dny, nebo třeba deset?
Protože lidské tělo přežije tři dny...
Myslí tím fakt dva.
No tak, Lizzie je nahoře a my jí musíme pomoct.
Jak? Ven se dá dostat jen výtahem.
Přes garáž. Z ní vyjel karavan.
Musí tam být východ, ne? Pojďme.
Ať už je tu kdokoliv, vykouříme je.
S Wisconsinem prozkoumejte oblast.
Jersey, ty a Havaj nahoře nastavte rušičku signálu.
Ujistěte se, že se tam nikdo neschovává.
A bez mýho svolení se ani nevymočíte, jasný?
Rozumím.
Od teď.
Má tam takovej ten nóbl japonskej záchod
se spoustou senzorů, který stříkaj…
Jo. Běž nahoru.
-Rozkaz. -Pohyb. Běžte!
Slyšeli jste ho. Jdeme.
Napiš mi, až tu budeš, a já půjdu ven.
Uzamyká se.
Pohněte!
-Za pět, čtyři, tři... -Rychle.
...dva, jedna.
-Slyšela jsi to? -Jo.
Za mnou.
Vrátíme se.
Argone, našli jsme to.
-A co? -Ale máme problém.
Jo, jakej?
-Co nejdřív sem přijď. -Vyrážím.
Zdroj energie odstraněn.
Kde se schováváš?
Generuji předpovědi.
Charlie.
Utíkejte!
Nevím, kdo jsi, ale vím, že mě slyšíš.
Je to tu uzamčené, není úniku.
Přišli jsme pro jeden předmět.
Sledovali jsme energetickou stopu, která nás sem dovedla.
-Takže víme, že je tady. -Ta dodávka.
Přišli jsme pro ten předmět, ne pro tebe, takže máš na výběr.
Buď nám ho předáš a my ti neublížíme.
Nebo se nám můžeš plést do cesty a budeš toho litovat.
Ne.
Kde jsou ti vetřelci?
Dole a někdo je tady nahoře. Nějaká holka.
Co když zavolala poldy?
To nemohla. Kolem domu jsem rozestavěl rušičky.
Zablokoval jsi všechny frekvence?
Žije Spongebob v ananasu?
Vypadá to, že to dneska půjde po zlém.
Zabíjení dětí nemám ve smlouvě.
Klídek. Kdo mluví o zabíjení dětí?
Najdeme ji a vystrašíme, jasný?
Dobře. Protože děti já nezabíjím.
Ne, to rozhodně ne.
Ale co dospělý?
-Dospělý jo? -Dospělý jo.
-Dospělý vraždím pořád. -Jo, přesně.
O dospělýho míň.
Stůj!
Kdo jsi?
Jsem Lizzie McGonagleová. Elizabeth.
A je mi 14 let.
Sice vypadám sebevědomě,
ale teprve se učím přijmout samu sebe.
A jsem moc hezká na to, abych umřela, jasný?
Jsem moc hezká na to, abych umřela, a nevím, proč mě chcete zabít.
Protože jsem tak hezká a ještě toho chci tolik zažít.
Vám nezbývá tolik života jako mně.
A vážně nechci, abyste mě zabili. Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím.
Kdo je to?
-Já nevím. -Volala jsi poldy?
Ne! Přísahám.
-Objednala sis jídlo? -Ne, není to jídlo.
Tamhle je pizza. DiGiorno, žádná dovážka.
Kdo je DiGiorno?
To zvoní DiGiorno?
-Ne! -Kdo je DiGiorno?
Nevím, proč tu jste.
Přiveď ji sem dolů.
„Přišli jsme sem pro jeden předmět.“
-Myslím, že mluví o tomhle. -Jo, to je jasný.
-Dobře, kam ses dostal? -Já nevím.
Ukázalo mi to věci.
Takovou vizi. Nevím, co to je, ale je to silný.
To je jedno, dáme jim to a vypadneme.
Co? Ne! Není to naše, patří to tátovi.
No a co? Když jim to nedáme, zabijou nás.
Možná nás zabijou, i když jim to dáme.
Milici nevěřím.
Tak nemůžeme nic dělat.
Omyl. Můžeme udělat jednu věc.
Bránit se!
Přesně o tom mluvím.
Dobře, lhala jsem vám.
Je to můj kluk.
Prosím, nechte mě se ho zbavit. Nemá s tím nic společnýho.
Nikdo nemusí přijít k úhoně.
Počkejte. Jeho rodiče jsou právníci.
Jeden se sice specializuje na úrazy,
ale stejně ho budou hledat a zavolají policii.
Nechcete, aby se na vás pověsil pojišťovací právník, věřte mi.
-Lizzie! -Dej bacha na dveře.
-Počkejte. -Máš minutu na to se ho zbavit.
-Je to tady děsivý! -Buď v klidu.
Ahoj.
Vypadáš úžasně, jako vždy.
Díky, Big Macu. Takže...
Cože?
Sežeň pomoc! Zavolej poldy.
-Vtáhni ji dovnitř. -To stačí.
Pojď sem.
Vypadá to, že Eugene právě dostal řidičák.
Nemůžete mi neříkat Eugene?
Chce, aby mu lidi říkali Big Mac.
-Zbraň. -Co tady děláš?
No, věc se má tak,
že jsem přišel pro svou holku.
-Správně. -To je moje holka.
A ona zrovna byla s mým bráchou
a jeho kámošem Charliem.
Proto tu jsem.
Takže tys sem přišel strávit večer
se svou holkou, která tu byla s tvým…
Bráchou.
Kterej tu tráví večer s…
-Charliem. -...Charliem
a jeho kámoši.
Nemusíte si ze mě dělat srandu, ale ano.
Perfektní.
Takže jen děcka, co?
Ironsi! Kdy ses mi chystal říct, žes našel Strážcovu tajnou centrálu?
Chtěl jsem počkat, dokud nebudeme mít zdroj energie.
Čekal jsi. Tak kde je?
Ztratil se.
Někdo tady je. Možná ochranka nebo milice…
Milice?
Nevím, kdo to je, ale umí se dobře schovávat.
Myslíš, že tady Romeo a Julie jsou puberťácká milice?
Čau, děcka.
Bránit se?
Jak bysme to asi udělali?
Mám nápad.
Slyšeli jste o partyzánské válce?
Xbox nebo PS5?
Ne, skutečné partyzánské válce.
Využíváte své slabiny ke svému prospěchu.
Je nás míň, ale zato jsme mobilnější.
Máme výhodu domácího pole a taky 3D tiskárnu.
Seženeme vychytávky, něco vytvoříme a probojujeme se odtud.
Je to zapnutý? Jo.
Ahoj, hledám Charlieho Kincaida.
Mám tu někoho, kdo by tě rád pozdravil.
Charlie, tihle staříci mají zbraně! Dělej, co řeknou.
Mají Lizzie.
Bergere, čau, chlape. Podívej, jestli umřu, tak tě zabiju!
Kámo, drž hubu.
Dej mi zdroj, Charlie Kincaide, nebo zabiju tvé přátele. Rozumíš?
Je tu můj brácha.
Zabijou mi bráchu. Dej to sem.
Bergere, vím, že se bojíš. Já taky.
Ale máme plán. Můžeme se bránit.
No tak, Charlie, nejsi zrovna akční hrdina.
A co jsem, když to tak dobře víš?
Jsi posránek. A víš co? Posránci jsou dobří.
Kluci.
Ale není čas hrát si na hrdinu, jasný? Tak buď dál posránek.
To říká někdo, kdo se bojí vyjít z domu
bez záložního inhalátoru?
To je samý astma, celiakie, alergie.
No tak, kluci. Jste přece kámoši.
Riskujeme životy kvůli nějakýmu kameni,
abys dokázal tatíkovi, jak jsi odvážnej.
Ale hádej co. Jemu je to fuk.
Víc mu záleží na práci než na vlastním synovi.
Kluci, neperte se.
Nechte toho. Idioti.
Teď není vhodná doba na vyřizování účtů.
Musíme spolupracovat.
Ani omylem. Radši to dám jak Han Solo, než být v týmu s tebou.
Jeho rodiče jsou právníci.
Kde je Havaj?
Zaneprázdněn. Zaměř se jen na nalezení Zdroje.
Slyšeli jste ho. Hněte se.
Ty taky. Jersey bude hlídat děcka.
Je to tu čistý.
Pojďme do další místnosti.
Nízká energie.
-Tohle je taky vybitý. -Všechny jsou vybitý.
Virginie, jak jsi na tom?
Našla jsi něco?
Sakra.
Nic. A zdroj energie tu není.
Najdi ho, prosím.
-Čas na druhou fázi? -Jo.
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
Těším se, až to tady vyhodím do vzduchu. Nesnáším to tu.
Hlídej ty děcka.
Ledvinka?
Ten má co říkat. Vypadá jak mimino.
-Super, čtvrťák. -Ještě se ani nevytáhnul…
Já někoho zabil.
Nabíjím.
To je ono. Tohle je Strážcův zdroj energie.
Doslova včera jsi o tom měl prezentaci.
Slečna Squintová mi dluží omluvu.
Myslíš, že bych za to mohl získat Nobelovku?
-To pochybuju. -Hej!
Kdo je hrdina teď, prďoši?
Omlouvám se za to, co jsem řekl.
Tvoje nemoci tě neoslabují, ve skutečnosti tě posilují.
A omlouvám se, že jsem tě praštil.
To byla fakt dobrá omluva.
Nebyl jsem připravenej ti odpustit.
Chtěl jsem ti to ještě dát sežrat.
Ale taky mě to mrzí, kámo.
Myslím, že jsem toho chlapa včera viděl v telce.
Počkat, ne.
Kolik vám je, děcka?
-Osmnáct. -Čtrnáct.
-Jste tu sami? -Ptát se budeme my.
Co kdybysme ho mučili kvůli informacím?
A jak bys mě chtěla mučit? Lechtáním?
Co jako uděláte?
Chlape, to bylo moc dlouho!
Připadá vám to jako mučení lechtáním?
Super věcička. Prodáte ji?
-Chcete to zažít znovu? -Ne!
Ne. Víte, dobře.
-Co chcete vědět? -Všechno.
Dobře, ta věc? Ta svítící věc?
To je vysoce pokročilá technologie.
Technologie, která není z našeho světa.
Jako že je od mimozemšťanů?
Jo.
Přesně to tím myslím, není z naší planety.
To kecáte. Je očividně vyrobená pro lidi.
To je tím, že se adaptuje na prostředí.
Je to budovač světů. Vytvořil celý tento prostor.
Myslíte, že to postavil Strážce? Bez toho těžko.
Proč ho chcete?
Protože si myslím, že Strážce odhalil jen malou část jeho potenciálu.
Vy pomocí toho chcete vyrábět zbraně.
Víte, na co to chci?
Chci to použít k vyřešení problémů světa.
Tak proč to neřeknete tátovi?
Víš, kolikrát jsem byl v televizi a prosil ho o pomoc?
A víš, co se stalo? Ignoroval mě.
To tak trochu znám.
Tvůj táta je hroznej sobec.
Chce tu technologii jen pro sebe.
Já ji chci sdílet.
Tak kdo je tu pak padouch?
-Vy. -Vypadáte jako chytrý děcka.
Dejte mi tu kouli a já vás nechám jít.
-Nevěřím mu. -Ani náhodou.
Dávám vám slovo.
Hej, Charlie. Pojď sem.
Hele, chlape.
Teď máš šanci být hrdinou.
Víš? Nedělej to kvůli mně.
Udělej to kvůli ní.
Rozhodně to mezi vámi jiskří.
-Myslíte? -Nejiskří to, Charlie.
Jiskří to. Hotovej plamen.
Tak moc, až je to nepříjemný.
Neposlouchej ho.
Ahoj, Lily, jak se máš?
Jen se chci zeptat, jak to jde.
Mluvil jsi s ním?
Jo, mluvil. Ale ne o tom.
Upřímně, nemyslím, že je na to připravenej.
Jacku, ty superhrdinský bláboly už mě štvou.
Pokud si s ním chceš být blízký, tak musíš být upřímný, chápeš?
Jo, musím být upřímnej.
Dej mi Charlieho.
Dobře. Kam ho mám dát?
Co tím myslíš? Dej mi ho k telefonu.
Nezvedá mi to.
Jasně, protože s tebou není.
Sakra.
Co?
Protože jsi ho neviděla, cos ho přivezla ke mně.
Zatraceně!
Dobře, počkej. Kde je Charlie?
Je tam, kdes ho nechala.
Dobře, ale…
ČAS DO DOKONČENÍ: 01:03:30
STATUS: TISK
STATUS: DOKONČENO
Máme vašeho šéfa.
Jsme drsňáckej gang žoldáků. Jsme mnohem drsnější než vy.
Potkáme se dole na předání, tragédi.
Vstávejte.
-Hej, nech toho! -Bože, ty máš ale sílu.
Klídek.
Dáme vám Zdroj a vy nás necháte jít, jasný?
-Všechny. -Ano.
Určitě?
Dobře, tak pusťte naše kamarády.
No tak, pusťte je.
-Co tady děláš? -Vyzvedávám svůj doprovod.
Vážně, Lizzie? To je ten starší kluk? Můj brácha?
-Jak jsi mohl? -Copak já nedělám vlastní rozhodnutí?
Víte co? Oba jste mě zradili.
Zradili? Nevěděl jsem, že se ti líbí.
Charlie, dej mi Zdroj.
No tak.
Bude u mě v bezpečí, slibuju.
Hej. Buď hrdina.
No tak.
Díky, kámo.
To je krása.
Zavřete je.
-Ruce vzhůru! -Co?
Vy jste nám lhal?
Jo. To je obchod, chlapče.
Hele.
Pomlčíme o tom, dokud to nedostaneme do laborky.
Myslíš, dokud to neukážeme veřejnosti.
Ansele, už to nebudeme skrývat.
Ne, jasně že ne. Budeme to sdílet se světem.
Samozřejmě. Ale nesmí se to dostat do špatných rukou.
Nemůžeme to je tak předat dál bez pořádné analýzy.
Umíš si to představit? Komu bychom to předali?
Že? Počkej.
Počkej, co to je? Je to padělek.
Je to padělek!
Charlie.
Nouzové vypnutí.
-Jen obchod! -Vraťte se!
-Teď. -Co se sakra děje?
-Běžte! -Kdo vidí toho kluka?
Je tu jen jeden východ.
NABITO
K výtahu, rychle.
Neříkej jim, kam jdeme.
Pozor!
Granát!
Ne!
Mám tě.
Charlie, jsme volní! Pojďme!
Bez Zdroje ne.
Jersey, hoď mi to.
Hej, Argone!
Hra je u konce, děcka.
-Nejsme děcka! -Jsme dospívající.
A hra teprve začíná.
Přesně!
Běž po nich.
-Chytej. -Hoď to.
Chyť to.
Zastřel je!
Nezabíjíme!
Ale oni stříleli na nás!
Na afro mi nikdo sahat nebude!
Běž!
Lizzie! Zdroj!
Pojď sem!
Šťastnou cestu!
Charlie!
Pospěš si!
Charlie, utíkej!
Pojď ven.
Říkám, pojď ven!
Trefa.
Dej mi tu kouli, chlapečku.
ZÁVADA TISKÁRNY
Z cesty, Whoppere.
Jen přes mou mrtvolu.
Ne!
Říkám, dej sem tu kouli.
Co to děláš?
Uhýbám z cesty.
Čemu?
-Jí. -Dobře. Pojďme k výtahu.
Střílel jsi po dítěti!
Dospívajícím.
A je v jamce.
Bergere! Pojďme!
Pojďme... Teď. Hned teď. Pojďme...
Hej! Eugene?
Jaks mi to řekl?
Ne.
Eugene.
Říkal jsem ti, ať mi neříkáš Eugene.
Útok!
Jo. Tu máš.
Nezahrávej si s bratry Bergerovými.
Jsi připraven?
Big Mac útočí!
To jsem byl já. Moje ruka…
-Teď jsem superhrdina, ne? -Jsi super.
Pojďme k výtahu.
Ne! Pusť mě! Ne!
-Pojď sem! -Pusť mě.
-Charlie! -Jdeme.
-Nedávejte mu Zdroj! -Vzneseme obvinění!
Bojoval jsi dobře, chlapče.
A teď mi to dej.
Nenechám vás okrást mýho tátu.
Nevím, co ti řekl, ale je to lež.
Charlie, nevím, jestli sis toho všiml, ale to on tak dělá.
Lže.
Nebo ne?
Řekl ti někdy, co se stalo tu noc,
kdy jsme našli Zdroj?
Zmínil se o tom, že jste tam byl s ním?
Jsem ten, komu to vybouchlo do obličeje,
aby tu on mohl pobíhat a předstírat, že je superhrdina.
Kam jdeš?
-Neutíkej. -Ne.
Jste lhář! Tak to nebylo! On to našel.
Lidstvo dostalo dar z nebes
a tvůj otec ho ukradl pro sebe.
Ne.
Ty svého tátu ani neznáš, že?
Myslíš si, že tvůj táta je hrdina?
Kdybys viděl, co já, tak si to nemyslíš.
-Ne! -Generuji vizi.
Bravo!
Vůbec jsem o tobě nepochyboval.
A teď mi to přines.
I toho kluka.
Jdeme.
Nízká energie.
Sakra.
Vůbec jsem o tobě nepochyboval, ani na chvilku.
Proto ses mě včera pokusil vyhodit?
Co uděláme s těma spratkama?
Zbav se jich.
Co?
Vražda nebyla součástí plánu, Ansele.
Dej mi ho.
Nehýbej se, Ironsi.
Pěkný, co?
Moje hodinky!
Běž!
-Střílej! -Big Macu!
-Humus. -Střílej!
-Vystřel! -Big Macu!
Střílej!
Propojení portálu přerušeno.
Ruce vzhůru!
-Jo, ruce vzhůru! -Ruce nahoru!
Kde je ten druhý portál?
Kdo jste sakra vy?
Klid, nestřílejte!
Jsem jen ajťák. Upozornili mě na narušení bezpečnosti.
Nevěděl jsem, že je to tady jak v 30 minutách po půlnoci.
Co to děláte? Zůstaňte tam!
Jdu dolů. Je tu divná ozvěna.
Ať na sebe nemusíme křičet.
-Co? -Je tu hrozná ozvěna, je to tu velký.
Jo, jasně, je tu ozvěna.
Říkal jsem mu, že s tou akustikou musí něco udělat.
Je to on? Je to Strážce?
A taky je tady blbej signál.
No, blbej úplně ne. Ale není takovej, jak bych chtěl.
-Zapracuju na tom. -Je to Strážce?
Takže vám tady nechodí notifikace a výstrahy,
i když někteří se jich rádi zbaví.
Můžete si pospíšit?
Snížíme teplotu.
Děsíte mě s těma zbraněma.
Dobrá, vy jste Strážce?
Ne. Rozhodně nejsem Strážce.
Jen pro něj pracuju.
Já jsem spíš Luigi než Mario.
Ale potřebuje firmware a kybernetickou bezpečnost a já jsem jeho Huckleberry.
Dobře, jak byste se vypořádal s malwarem DDoS?
Nejspíš bych zasáhnul dalším malwarem proti DDoS.
Zkontroluj tu jeho kabelku.
Co máte v ledvince?
Zakrýváš špeky?
Nic, prostě věci do ledvinky. Třeba balzám na rty,
sluneční brýle, desinfekci na ruce…
Otevři ji.
Pomalu.
Je to ledvinka. Vidíte?
Jo a ještě žvejky.
Má zbraň!
-Jste v pořádku? -Jo.
-Zůstaňte tam! -Tati, my…
Poslyš, Charlie, musím ti něco říct.
-Jo, tati… -Možná tě to šokuje…
Charlie, prosím!
Jsem Strážce.
Panebože, vážně?
Dobře, promluvíme si o tom později.
Co je to?
Podejte mi tu druhou ledvinku!
Kritická úroveň nabití.
Oblek je vybitý.
Mohl sis vybrat cokoliv a vybral sis ledvinku?
Je praktická.
Lidi, je tu čisto.
Raz, dva!
Běžte!
Dobře, tady je plán.
Dostaneme vás k výtahu, pak si vezmu Zdroj
-a dobiju oblek. -Tati…
-Co? -Taková drobnost o Zdroji...
Ne, počkej, Charlie! Podívej se na mě.
Charlie, prosím, řekni, že nemají Zdroj.
Nemá ho. To jsme zařídili.
-Skvělé. -Jo.
Charlie použil klasickou diverzní taktiku.
Vytiskl falešný Zdroj a oklamal všechny žoldáky.
-Vážně? -Bylo to docela hustý.
Zní to tak.
Pane Kincaide, nerada ruším.
A vlastně si myslím, že ledvinky teď zažívají comeback…
-Díky. -Ale proč jen rukavice?
-Proč ne rovnou celý oblek? -Došla mi šťáva.
Bez energie se celý oblek nesestaví.
Proto jsem měl jen rukavici.
Dobře, tak kdo má Zdroj?
Hodil jsem ho do portálu.
A já ho uškvařil, takže je pryč.
Do portálu? Co tím myslíš, žes ho uškvařil?
Ne!
-Pane Kincaide! -Pane Kincaide!
-Tati! -Ne.
Schováváš oblek v ledvince, co?
Bože. Tati!
Chytrý.
Myslíš, že to funguje jen pro tebe?
Nejsi ničím zvláštní. Nejsi vyvolený.
Pravdou je,
že jsi měl jen štěstí.
Máš sice oblek, ale nejsi dost velkej frajer.
Ty myslíš, že nejsem frajer?
Kde je Zdroj?
To vám nikdy neřeknu.
Je v mé školní skříňce!
-Bergere! -Vem toho kluka. Vypadneme odsud.
Měním přístupové kódy.
No tak!
-Ne! Bergere! -Pusťte mě!
Tati?
Tati!
Prej frajer, sakra.
Co ten o tom ví?
Víš co, nastraž nano bomby.
Nastav je tak, ať stihneme odjet z oblasti výbuchu.
Tys mi sáhl na zadek?
-Jo. -Nesahej mi na něj, brácho.
Dáš mi ten telefon?
Dej jednu i do výtahu.
Nastavím odpočítávání.
Promiň, kámo.
Argone, ne!
-Argone, jsi jako můj otec! -Žádní svědci.
Charlie!
-Co se děje? -Díky bohu, že jsi v pořádku.
-Tati... -Charlie, co se děje?
No jde o to,
že tady všude nastražili bomby, chápeš?
Máme pět minut na to se odtud dostat, zachránit Bergera a najít Zdroj.
Nemůžu uvěřit, že jste dali Zdroj do školy.
Na kázání není čas, tati!
Jak se odsud dostaneme?
Nad tělocvičnou je únikový poklop.
-To nepůjde. Systém je uzamčený. -Co?
Argon změnil všechny přístupové kódy. Všechno je zašifrované.
-Tati, zůstaň tady. -Ne.
Tati, zůstaň tu.
Modroočko, pomoz mu.
-Jsem kapitán Sean Irons. -Ticho.
Lizzie, prolom heslo, abychom získali přístup do systému.
My s Mayou vytiskneme dost jetpacků pro všechny, jo?
-Vážně? -Věřím ti. Věříš ty mně?
Teď už jo.
-Tady. -Dobře.
Počkej.
Co to kapitán Modroočko říkal?
-Systémy uzamčeny. -Že Argon uzamknul systémy.
Únikový poklop, tiskárnu, všechno.
Když ten kód neprolomíme, všichni umřeme.
Když je řeč o Argonovi...
Aby bylo jasno, já nekoktám.
Byl jsem jen nervózní, tak to bylo tím…
Páni! Co to...?
Hej. Co to děláš?
Potřebuješ tu ránu vypálit.
Na chvilku jsem myslel, že mě zabiješ.
Jo, možná jo.
Je to čtyřmístné heslo, je jenom 10 000 kombinací.
Jenom 10 000?
Podívej, Lizzie, chápu, že ti únikovky vážně jdou,
ale nevidím tu žádné stopy.
Stopy nepotřebujeme, Big Macu. Přijdeme na to heslo hrubou silou.
Hrubou silou přijdeš na 10 000 různých kombinací?
-Jo, mám plán. -My umřeme.
Potřebuju si půjčit tohle.
Pospěš si! Nemáme tolik času.
Chyba tisku.
Tak proč mi teď pomáháš?
Řekněme, že vím, co je teď v sázce.
Měl jsi vizi, že jo? Ne každý ji dostane.
Co jsi viděl?
Je to silnější, než jsem si myslel.
To dám.
Kód zamítnut.
Teď chápeš, proč to bylo třeba chránit.
Nechápu, proč si myslíš, že jsi jediný,
kdo je hoden to chránit.
Chceš vědět, jakých bylo těch deset let?
Manželství u konce. Dítě mě nenávidí.
-Ale neměl jsem na výběr. -Ale měl.
Rozhodl ses, že si to necháš pro sebe.
Charlie, hni se!
Lizzie!
Počkat! To nebylo součástí plánu!
-Lizzie! -Lizzie, dostaň nás odsud!
Když jsme u plánů, myslíš, že bychom měli přehodnotit...
Ne! Všichni půjdeme na maškarní a budeme se skvěle bavit!
Lizzie, no tak!
-Ne. -Ne.
Rozdrtí nás to.
Panebože, rozdrtí je to!
Zamítnuto.
Pomoc! Lizzie!
VYČISTIT TISKOVOU PLOCHU
Mayo, musím ti něco říct.
Maximální kapacita plochy naplněna.
Počkej, co to znamená?
Zahájení odpařování.
Už jen 100 kombinací, Lizzie.
Zamítnuto.
Vážně tě mám rád. Jako opravdu rád.
Zničení obsahu za 15 sekund.
-Jako... jako hodně! -Patnáct, čtrnáct, třináct,
dvanáct, jedenáct,
-deset, devět, osm... -To dáš.
-...sedm, šest, pět... -A je mi to...
...čtyři, tři, dva, jedna.
...moc líto.
Mám to!
-Ano! -Ano!
Promiň.
Co?
Omlouvám se.
Kluci si vždycky vyberou na mluvení o pocitech tu nejdivnější chvíli.
Pojďme vytisknout ty jetpacky.
Tisk třetího jetpacku ze šesti dokončen.
Big Macu, poslouchej mě. Musíme jít. Pojď sem.
-Počkej. -Drž se.
Musíme jít po dvou.
-Počkej, co táta? -Běžte! Jsem v pohodě.
Bezprostřední destrukce.
Hádám, že se musíš naučit dělit.
Pojď sem.
Pozor na ten strom! Ne.
Panebože!
-To bylo šílený! -Letěli jsme.
-Děkuji. -Dobrá práce, pane Nerváku.
Ale musíme jít do školy.
Měl bys nechat děti se mnou, zpomalí tě.
Ne!
-Berger je můj nejlepší kámoš. -Je to můj bratr.
Jedeme s vámi, pane Kincaide.
Nejsem jediný, kdo tě hledá.
Vy jděte. Zpomalím je.
Jo, svět potřebuje Strážce, Jacku.
A ty jsi to nejmenší zlo.
Díky. Nepovíš...
Vím, že to nemusím to říkat,
ale neřekneš jim, kdo je Strážce nebo...
-Uvidíme. -Jasně, chlape, dobře.
Dobře, tak odsud vypadněte.
Zastavte toho maniaka, jasný?
-Pojďme! -Jdeme pro Bergera!
Ta tvá jeskyně mě mrzí, tati.
Jo. Adiós. Deset let práce je v háji.
Nemůžu za to, že tam přišla milice…
-Na tom se neshodneme. -…aby ti ukradla kouzelnou kouli.
A čí teda?
Kdybys mi řekl, kdo jsi,
tak bych na to nikdy nepřišel!
Takže je to vlastně tvoje vina.
-Vážně? -Jo.
Budeme mít dost času probrat, čí je to chyba.
-Jdeme! -Dobře, uklidni se, chlape!
Kámo, jsi hrozně pomalej.
Máma měla pravdu. Pořád se vymlouváš, uzavíráš se.
-Co? To řekla? -Jo.
Nesouhlasím.
Já se neuzavírám a nevymlouvám.
Vidíš? Vymlouváš se z toho.
-O čem to mluvíš? -Vymlouváš se.
To není výmluva ale nesouhlas.
Ne, vymlouváš se.
-To teda ne. -Proč prostě nejsi upřímnej?
Jestli chceš něco vědět, tak se ptej.
Řeknu ti pravdu.
-Proč tu nejsou držáky na pití? -Byl jste ve vesmíru?
Jak superhrdinové čůrají? Když jsou v obleku.
Říkal jsem to Charliemu, jasné?
Klid v zadních řadách.
Dobře...
Proč jste se s mámou rozešli?
To je tvoje první otázka?
Ne třeba jak funguje jetpack?
-Ne. -Určitě ne?
Podívej, Charlie, to je... Je to...
To je velká otázka a je...
Myslím, že je těžké to pochopit.
Nechtěl jsem si vybírat mezi záchranou světa a rodinou.
Ale neměl jsem na výběr.
Kámo, pohni kostrou, sakra!
Klídek.
To je tvoje skříňka?
Navíc, jak mám říct synovi:
„Mimochodem, nějaký vesmírný zdroj energie
„si mě vybral jako strážce planety“? Co?
-Copak vám by tohle rodiče řekli? -Ne.
Ne, protože to zní šíleně, že jo?
Jo.
Chápu to. Je to velká věc
a tys nevěděl, komu můžeš věřit.
Jen jsem myslel, že věříš mně.
Tak kdo se těší na Měsíční maškarní?
-Kde je? -Já nevím.
-Kde je? -Nevím.
-Pane Bergere. -Dobrý den.
A vy jste kdo?
Jsem Bergerův strýc.
-Jo. -Pěkný kostým.
Jo, děkuju. Miluju Strážce a tohle je...
Tohle je jeho kostým.
Jo, to je makeup.
Je to docela citlivé.
Z Bergerovy skříňky se něco ztratilo.
Nevíte náhodou, kde by to mohlo být?
-Předpokládám, že ten umělecký projekt? -Ano.
-Ano! Jo, je můj. -Jo! Jeho umělecký projekt.
Školník Jerry ho našel ve skříňce rozsvícený.
Máte štěstí, že jsem nezavolala pyrotechniky.
To jsem rád.
A nevíte náhodou, kde je teď?
-Dojdu pro něj. -Super.
-Zůstaňte tady. -Ani se nehnu.
-Tady. Dobře. -Dobře.
Děcka, počkejte v autě.
Kam mám jít?
Počkejte, vy jste nikdy nebyl ve škole svýho syna?
Ne, já...
Už je to dlouho.
Dobře, co kdybychom se spustili skrz střešní okna?
Jako když jsi zachránil ty diplomaty v Caracasu...
Tehdy jsem měl plně nabitý oblek a jak o tom vůbec víš?
Jsem Strážcův největší fanoušek!
Dokonce jsem se tě zastával na Redditu.
-Tos byl ty? -To jsem byl já.
No, díky. To bylo dobrý.
Dobře, tak kam mám jít?
Pane Kincaide, vezměte si tohle.
Charlie, zavoláš mu a řekneš mu, kam má jít, dobře?
-Dobře. -Dobře, zůstaňte v autě.
-To je dobrý. -Jdu kolem třídy na francouzštinu.
Ne, jdi doleva. Doleva, a ne doprava.
Vidíš vitrínu na trofeje?
Vidím vitrínu na trofeje.
Projdi kolem ní. Jsi skoro tam.
Za vitrínou se podívej doprava
a myslím, že to bude svítit.
Tady jsi na fotce se zbytkem Sojek.
Orlů, tati.
Orli jsou modří?
Asi jo. Jdi dál, jo? Další otázka.
Posloucháš mě vůbec?
-„Největší snaha“. -Tati, haló?
To je super.
Jestli to nenajde,
tak tě zabiju.
-Život na pytel. -Myslím to fakt vážně.
Vteřinku.
Tohle je asi ono?
Jo, tuhle sošku mám nejraději.
No…
Já moderní umění ráda nemám.
Je těžké poznat pravé kusy od padělků.
Běž, Bergere, utíkej!
Ne.
-Nemám vás rád! -Já nemám ráda vás!
Já nemám rád vás!
-Vidím je! -Co se děje?
Slyšel jsem Bergerův křik. Asi běží do tělocvičny.
Promiňte. Pardon.
Horký brambor.
-Zdravíčko. -Uhni!
Super kostým, kámo.
Vypadáš jako prd.
Jak se to zapíná?
Dej to sem!
Argone!
Jen jsem ti chtěl říct, že jsme naživu!
Ne, že by mě to zajímalo!
Chceš si zatancovat?
Tatík chce tancovat!
Tak si zatančíme.
No tak!
Hej, kámo!
Tati? Tati, jsi tam? Tati?
Tati?
Vypláchni si pusu!
Bergere! Hoď mi Zdroj!
-Bergere! -Mám tě!
Hoď mi ho!
Musíme mu pomoct. Musíme jít!
-Ne, říkal, ať jsme v autě. -Jo.
Rozhodně řekl, ať jsme v autě.
Tak budeme v autě.
Střela!
Co to děláš? Proč jsi na sedadle řidiče?
-Dobře. -Neumíš řídit, Charlie.
Páni. Ten oblek vážně funguje.
Počkej. Nechceš si to sundat?
Rozdáme si to jako chlapi.
Jsi snad blbej?
Radši bych bojoval jako superhrdina.
Být hrdina není jen o obleku.
Ale jo, je to jenom o obleku.
Mayo, dělej něco!
-Co tím myslíš? -Mayo!
Přeměňovač zapnut.
Vyzkoušej je všechny, Mayo!
Teď.
Narazíš do zdi, Charlie!
Ty kráso!
Na ajťáka to nebylo zlý.
Díky, žes mě neposlechl.
Ochraňuj to.
Charlie. Věřím ti.
Šel tudy.
Tati!
Ukaž mu, že jsi frajer.
-Bergere! -Lidi!
-Tak rád vás vidím, lidi. -Je to dobrý.
-Víš co, Argone? -No co?
Možná máš s tím oblekem pravdu.
Hej, ne!
Ale určitě neumíš posílat blesky z prstů!
Ty jsem vymyslel já.
Chceš tančit s králem popu?
Umím tančit! Umím...
Vydrž!
Počkej!
Počkej. Říkám, ať počkáš!
Říkám…
Jak se to dělá?
Jak se to dělá? Jak dáš...
-Je v tom vedro. -Jo.
Hrozný vedro. Strašný.
Máš zimní oblek.
Mám to natrénovaný.
Drž se zpátky!
-Cítím se jako pes, víš? -No tak, jdeme.
-No tak. Jo. -Víš, jak to dělají psi? Jako...
-Argone, dělej. -Promiň.
Musíme to dokončit.
-Připraven? -Jo.
Počkej, něco mi upadlo.
Ještě se napij!
Moje ucho! Do uší ne.
Praštil jsi mě přímo do ucha!
Nenávidím tě!
Frajer!
Argone, do ředitelny!
Ano!
Rozbil jsi trofej mýho kluka.
Co? To není opravdová trofej.
Klidně mi seber oblek, znič jeskyni, ale mýho syna urážet nebudeš.
Máš pravdu. Zašel jsem moc daleko.
Charlie! Ztratil jsem ho.
Hoď mi Zdroj.
Tady.
Dobře, naskočte do S-mobilu.
-Dostanu vás odtud. -Dobře.
Tati!
Charlie! Ne!
Zpátky! Ani hnout!
Jacku, nebuď hrdina!
Ne! Dej mi Zdroj, nebo zabiju tvýho kluka!
Dobře.
-Dej mi ho! -Dobře, je tvůj.
-Co? Ne, tati. Tati... -Je tvůj, vyhrál jsi.
Nedělej to, jsem jen jeden člověk!
Drž hubu!
Jsem jen jeden člověk! Zachraňuješ svět!
Zachraňuješ celej svět!
-Dobře? -Dobře. Charlie, neboj se.
TTM.
TTM?
Dej mi ho!
Dobře. Prosím.
Třetí strike...
Charlie!
Charlie! No tak, kámo.
Charlie!
Prosím. Charlie.
No tak.
Charlie!
To je v pořádku. Bude to dobrý.
-Charlie? -Jo?
Charlie?
Jo. Vidíš mě?
Viděla Maya ten hod?
Děláš si srandu?
Jak by ho mohla nevidět?
Byl to jeden z nejlepších hodů v dějinách.
Můj syn je hrdina.
To je ono.
Mám tě moc rád.
Moc mě mrzí, že jsem toho tolik zmeškal.
Pravdou je, že jsem měl na výběr.
A vybral jsem si špatně.
-Tati? -Jo?
Dusíš mě.
Pěknej hod, Charlie.
Díky.
Panebože.
Musím zavolat mámě.
Jacku, vím, kam jdu. Už jsem ve škole byla.
Dobře, jo. Já se předtím ztratil,
tak jsem ti chtěl ušetřit čas. Pořád to může být matoucí.
Charlie? Charlie, můj chlapečku!
Bože, jsi v pořádku?
Jsi... Co se stalo?
No, promluvili jsme si. Myslím, že to šlo celkem dobře. Já…
Měli jsme pár zádrhelů, ale…
Počkat, tys to věděla? A nic jsi mi neřekla?
Chtěli jsme počkat, až budeš starší, Charlie.
Ne, že táta nosí ledvinku?
Pořád si mě dobírá za tu ledvinku.
Ta ledvinka byla vlastně můj nápad.
Co na to řekneš?
Promluvíme si o tom doma. Pojďte.
Počkej.
Já... Vydrž chvilku.
Nejdřív musím něco udělat.
Vím, že technicky vzato už máš doprovod,
ale když Robbie Fernandez utekl jako malej ukňouránek,
říkal jsem si…
Nechceš si zatancovat?
Dobře, Kincaide, pokusím se na tebe nedýchat.
-Máš skvělej vkus. -Díky.
Co tu ještě děláš?
DJ svůj pult nikdy neopouští.
Zatancujeme si, mon chéri?
Jo.
Nechceš si zatancovat?
Jako za starých časů?
Nebudeme se jen dívat, to by jim bylo nepříjemný.
Dobře.
Jen pusu.
Rostou tak rychle, co?
-Možná až moc rychle. -Jo.
Pamatuješ si náš první polibek?
Ne.
To proto, že jsme se ještě nelíbali.
-Ano. -Před svatbou ne.
-Dobře. -Co můj dech?
Úžasnej.
Dobře, myslím, že už to bude!
-Víš, jak to mám rád? -Jo.
Spálený na uhel a s kopou ostré hořčice a cibule.
Mimochodem, má tvá holka ráda cibuli?
Dobře, co? Ne. Tati.
Potřebují nás.
-Co? -Pojďme.
Musíme se sbalit a co kdybychom...
jeli tím novým?
Odmaskování.
Říkejme tomu předčasný dárek k narozeninám.
Díky. Můžu řídit?
Hodně předčasný.
Vítejte, Strážci.
Panebože! To je nový S-mobil, že?
Počkej.
Teď je to nový S-mobil. To je ono!
To je hustý!
-Sleduj tohle, sleduj. -Jo?
Čau, lidi. Tady kapitán Irons, dozor misí.
Připraveni na další misi?
Dobře kapitáne, mise přijata.
Hnací pohon aktivován.
A jedem!
Kapitán Irons v současné době pracuje jako dozor misí Strážce.
Pořád vysílá svůj oblíbený podcast o UFO.
Z Bergera se z etických důvodů stal vegan.
Vystupuje pod jménem DJ Bezmasý Berger.
Big Mac a Lizzie spolu pořád chodí.
A plánují svou první pusu.
O Maye se říká, že je na praxi u CIA.
Ale nelze to potvrdit.
Rodina Kincaidova šťastně spolupracuje.
Všichni nyní nosí ledvinky.
Ansel Argon je živý a zdravý... ale je uvězněn v jiné dimenzi.
Haló? Co je to za místo?
Je tu někdo? Je mi vážně hrozný teplo.
Mám bažinu v trenkách, víte, co to znamená?
To znamená, že mi pot ze zad stéká přímo mezi půlky.
Není to nic příjemnýho.
Stojí to za prd.
Mrzí mě, že jsem chtěl ovládnout svět.
Jen potřebuju trochu pomoct.
Překlad titulků: Tereza Kochova
Lidi, slyším vás. Zní to, jako byste odcházeli!
Lidi, neodcházejte!
Potřebuju nutně na záchod, lidi!
Chce se mi už děsně dlouho!
Pomozte mi! No tak, lidi.