Comando, qui capitano Irons.
Avvistato da vicino un UAP con un 310.
Ricevuto, Irons. Noi non vediamo niente.
Non ho mai visto una manovra del genere.
Ha deviato all'interno verso il parco.
Qui ancora nulla. Risultiamo bloccati sull'IFF?
No, è troppo veloce. Chiedo il permesso di procedere.
Permesso negato. Torna indietro, Irons.
Ripeto, non procedere.
Chiediamo conferma.
No. Voglio vederlo da vicino.
Troppa potenza. Credevo fossimo amici.
Noi siamo amici.
Ma che fai?
-L'ho colpito con troppa potenza. -Tu dici?
Vorrei saperlo far ridere anch'io così.
Cosa posso farci? È un cocco di papà.
Lo conquisti col falso dolore.
Vieni, Charlie. Avanti.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Resta con Charlie e chiama il 911.
Jack, dai, fermati.
-Che fai? -La città più vicina è a un'ora da qui.
Solo io posso provare a dare una mano.
-Tranquilla. Tornerò presto. -Ok, vai.
Saranno solo fuochi d'artificio.
Dio. Mi dispiace.
Va tutto bene? Scusami. Non ti avevo visto. Ehi.
Stai bene?
Ehi. Come ti chiami, amico?
Irons.
Come?
Capitano Sean Irons. Aeronautica degli Stati Uniti.
Sei solo? Cos'è successo?
No, c'è stata una collisione.
Una collisione?
Con cosa?
Sicuro di stare bene?
-È un... -UAP.
-Cosa? -Un fenomeno aereo non identificato.
"UFO" non andava più bene?
Aspettavo da tanto di vederne uno da vicino.
Questa tecnologia cambierà tutto.
Ehi, qualcosa si muove.
Analisi pianeta.
Guardiano rifiutato.
Guardiano accettato.
Associazione in corso.
Autodistruzione avviata.
Attento!
Vieni qui.
Analisi pianeta.
ALLARME RISCHIO ESTINZIONE: 15%
Resta sconosciuto l'autore
dell'audace salvataggio di stasera di 15 studentesse rapite.
Ma testimoni oculari riferiscono
CREA ARMATURA THE GUARD
l'ennesimo avvistamento dell'eroe soprannominato The Guard.
Il tasso di criminalità sta scendendo.
La criminalità è diminuita del 4%
MISSIONE COMPLETATA 200 - 996
Papà, facciamo due tiri?
Scusa. La settimana prossima?
Così non va, Jack.
Charlie, siamo sempre una famiglia.
Un altro possibile avvistamento di The Guard.
The Guard usa tecnologia aliena.
Va oltre le leggi di termodinamica e fisica.
Potrei trovare la fonte del suo potere, ma mi mancano le risorse.
Mi rivolgo a te, Ansel Argon, AD della Argon Industries.
LA GANG DEI SUPEREROI
Hai sfidato il supereroe sbagliato. Cattivo, di' le tue ultime preghiere.
-Charlie? -The Guard ti farà il culo.
Charlie.
10 ANNI DOPO
Tocca a te.
Il nuc... No.
Beh, la mia presentazione non riguarda nessuna di queste fonti di energia,
ma una nuova fonte,
che guarda caso
è anche un grande eroe: The Guard.
-No. -Charlie, cosa c'entra?
Tutti parlano di come The Guard
ha sventato quel disastro nucleare in India.
O di come ha salvato quei bambini a Taiwan.
O impedito a quel jet di schiantarsi in Brasile.
Ma nessuno parla di come ha fatto.
Ha una specie di nuova fonte di energia e non è nessuna di queste.
Ehi. Sono nel posto giusto?
Tu devi essere Maya Monroe?
Ragazzi, è la nuova studentessa trasferitasi dalla Turchia,
quindi per favore non deridete nessuna sua eventuale strana abitudine...
Prima veniva a scuola qui.
Lasciamo stare.
Signorina Monroe, siediti. Charlie, puoi continuare, e per favore
attieniti all'argomento in questione.
-Cosa? -Non lo so.
-Finalmente. -Sapete che vi dico?
Mai sentito niente di più stupido.
Domani, compito in classe.
NOI AMIAMO BERGER
Berger! Berger!
-I miei genitori sono imbarazzanti. -Berger!
Almeno tuo padre viene a vederti.
Il mio ha sempre un convegno informatico.
-Guarda. -Ehi.
Lizzie con Maya. A ore 9:00.
La mia migliore amica delle elementari è tornata qui
dopo aver viaggiato per anni per il mondo.
Che invidia.
-Quali social hai? -Nessuno.
Cosa?
Ok, beh, quali sono i tuoi interessi?
I grimaldelli, il death metal norvegese
e posso smontare un M4 a occhi chiusi.
Ok.
Hai già invitato Lizzie al ballo?
Non ancora.
Alle donne piace quando aspetti fino all'ultimo.
Dove l'hai sentito?
Yo! Berger...
La mamma voleva che ti portassi il tuo ventilatore.
Prendilo.
Pensi mai al fatto che lo chiami Berger,
ma è anche il tuo cognome?
Ecco perché mi faccio chiamare Big Mac.
-Sono il Berger più affascinante. -Ok.
Wow, che colpo.
Forza, Forrest.
Charlie Kincaid.
Coach? Mi pare che abbia detto per sbaglio il mio nome e cognome.
Vai in campo. Ci serve un mancino.
Quel ragazzino è enorme.
Quello chi è?
È Forrest Deal.
Lo chiamano "la Sequoia".
-Al monte di lancio c'è Charlie Kincaid. -Sveglia, Kincaid!
Forza, Forrest! Dai!
Pare che bullizzi i suoi genitori.
Buona fortuna, Charlie.
Pare che il suo sguardo sia così letale che non può guardarsi allo specchio.
Forza, Charlie! Puoi farcela.
Non sapevo fosse la Lega dei Piccoletti.
E io che consentissero gli steroidi alle medie.
-Dai, Charlie. -Non uccidere il mio amico.
Forza, Forrest. Distruggilo.
Charlie! Charlie! Charlie!
Gli resterà il segno.
-Charlie. -Sua madre si arrabbierà.
Ancora questa canzone? Non possiamo cambiare...
No, non possiamo. E sappiamo tutti che è un classico.
-Non lo sa nessuno. -Oddio.
Ok. Mia l'auto, mia la musica.
-Ok? -Che vita del cavolo.
38 km/h.
Proprio al limite. Li inseguiamo?
No. Sono ragazzini. Lasciali andare.
Io odio i ragazzini.
Persino i miei figli.
Ciao, Charlie.
Ma testimoni oculari riferiscono l'ennesimo avvistamento...
Cosa?
...dell'eroe chiamato The Guard.
Ancora una volta le autorità non hanno trovato impronte digitali o altre prove,
salvo alcuni strani segni sul posto. Un segno distintivo...
-Com'è andata la partita? -...di The Guard.
-Un altro avvistamento di The Guard? -Sì.
...chi è esattamente The Guard?
È un giustiziere solitario...
Hai già preparato lo zaino per andare da tuo padre?
Sappiamo entrambi che annullerà tutto.
-Ehi! Ehi, Jack. -Ehi.
Con noi stasera c'è Ansel Argon, AD della Argon Tactical.
La sua attività è stata condizionata dal cosiddetto The Guard,
che ha inaugurato una nuova era di pace
lasciando molti Paesi...
Sì, ho visto.
La sua azienda, la Argon Tactical, di recente ha riportato perdite operative
per la prima volta in 13 anni, quindi...
Non è vero.
-A me sembra di sì. -Assolutamente no.
Potresti spostare i festeggiamenti alla prossima settimana?
Avanti, Jack, io...
-Mi spiace. -Non farmi questo oggi.
Sono stufa delle tue scuse.
-Scusa. È il mio lavoro. -Va bene.
Lo porterò da te alle 18:00. Fatti trovare.
-Ok. -Ok. Sì, ciao.
Fammi indovinare. Un altro "convegno informatico"?
Rimandiamo al mese prossimo?
No! È davvero entusiasta di vederti stasera.
Non ricorderà nemmeno che è il mio compleanno.
Certo che se lo ricorda.
Ora vai a preparare lo zaino e magari fatti una doccia.
Se The Guard continua a erodere la necessità di un'industria della difesa,
le aziende come la sua andranno in preda al panico?
Le dico io cos'avrebbe dovuto chiedermi.
Senza alcuna difesa,
che succede se The Guard ha una giornata no?
Guarda, è lì che ti aspetta.
Perché facciamo questa cosa?
-Ehi. -Bene!
-Ciao. -Ehi.
Sembra un po' più vecchio, si vede.
-Ne è felice. -È felicissimo di essere qui!
Ok, vuoi mettere dentro le tue cose e poi ti raggiungo?
Mi sa che sono nei guai.
No, ha avuto una giornataccia.
Le candeline sono in fondo.
-I miei preferiti! -Non mangiateli tutti stasera.
Faremo del nostro meglio, non te l'assicuro.
Questa cosa non durerà per sempre, Jack, lo sai?
In men che non si dica, crescerà
e dovrai implorarlo di risponderti al telefono.
Non devi convincermi. Ok?
Voglio passare più tempo con lui, davvero.
Ma sono sempre impegnato.
Ci sono cose più importanti del lavoro, Jack.
-Ok? -Lo so.
-Parla con lui. -Sì.
Stasera.
-È passato tanto tempo. -Sì.
Mi piace come hai sistemato la casa.
Ho optato per uno stile da padre single con affitto breve.
Dov'è la tazza divertente che ti ho preso?
È qui da qualche parte.
Ascolta, Charlie, mi dispiace per la partita.
Ho perso la coincidenza a Denver
e il Wi-Fi dell'aereo non funzionava.
Ma ti ho preso qualcosa.
Tranquillo, non devi corrompermi.
Sì che devo.
E ti corromperò.
Non ti muovere!
Ecco qua, Charlie. Il mio vecchio guantone.
Te l'avevo tenuto da parte e credo sia giunto il momento di dartelo.
Sono mancino, papà.
Sì. Giusto.
Mi dispiace, io...
Se potessi avere qualunque cosa,
cos'altro vorresti?
Voglio solo tornare in campeggio.
Come facevamo sempre.
È una grande idea. Appena le cose rallenteranno al lavoro,
lo faremo. Nel frattempo...
Ti corrompo col Nintendo Switch.
-So che non vuoi. -Lo voglio.
Continua così, forza.
Tre, due, uno... via!
Un fuori campo!
E ora la pizza!
-Dobbiamo iniziare tra tre, due, uno. -Due, uno.
Avanti.
Questo gioco non ha il TPN?
-Cos'è? -Il trucco della palla nascosta?
Hai presente?
Quando il giocatore in prima base finge di tirare
e poi, quando il corridore scatta
e arriva lì, lui prende la palla e...
-Cosa? Imbroglione. -E lo spingono...
No, stai imbrogliando. Mi stai facendo perdere...
Ridammelo. Così perderò. Guarda!
Scusa. Devo rispondere.
Ok.
Sbrigati.
Ehi. Scusa se ci ho messo tanto.
Fammi indovinare. Il lavoro?
Sì, era il mio capo. Devo...
C'è stata un'emergenza e devo...
C'è sempre un'emergenza.
Perché non puoi annullare, come fai sempre con me?
Charlie, ascolta, so che è uno schifo.
Vorrei restare qui a festeggiare,
ma devo andare. Devi credermi, se dico che è importante.
Sì, lo so. Più importante di me.
No, non intendevo questo.
Mi hai invitato solo perché mamma ti ha costretto.
Sii sincero!
-Vuoi che sia sincero? -Sì. È tutto ciò che voglio.
Ascolta. Tornerò tra un paio di giorni al massimo. Va bene?
E a quel punto ci siederemo e ti spiegherò le cose
in un modo che spero ti farà capire cosa sta succedendo.
Io capisco benissimo.
Sei un pessimo padre.
Charlie...
Non puoi stare qui da solo.
Avverto la mamma di venirti a prendere.
No, ci penso io.
Ciao, mamma. Tieniti forte.
Papà ha un'emergenza di lavoro, quindi puoi venire a prendermi?
Sì, lo so, è un peccato.
Ok.
Sarà qui tra dieci minuti.
-Puoi andare. -Senti. Lo so.
Non sono più un bambino, papà.
Ok, a presto.
Il mio marsupio.
Non puoi certo dimenticarlo.
Ti voglio bene.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Sei ancora lì?
Adoro quando mi chiami "mamma".
Ora, organizziamo un festone.
Sì, organizziamo un festone.
Aspetta, cos'è un festone?
Ehi, Berger.
Ciao.
Accidenti.
Cosa ci fate voi qui?
Berger mi ha promesso i tuoi appunti per il compito di domani.
Ha anche detto che tuo padre se n'è andato e ascoltavi Anne Murray da solo.
Ok, diamo inizio al festone.
Questa è molto meglio.
Ma che diavolo combini?
Le ragazze amano le storie tristi.
Perché le hai portate qui?
Non sapevo volessi un tête-à-tête con me per la tua festa.
A Maya non piaccio. Ha lasciato il Paese a causa mia.
Se fosse vero, non sarebbe qui ora.
Inspira profondamente.
E ora espira nelle mani e dimmi che odore ha il tuo respiro.
-Buono. -Ok.
Ora usa un po' di quel dolce respiro e invita a Maya al ballo.
No.
Ragazze, volete una bevanda zuccherata?
Ti seguo.
Ti voglio bene papà! 4° compleanno di Charlie
Domani è il tuo compleanno?
Te ne sei ricordata?
No, è sulla foto.
Ah, ok.
Non gli do troppa importanza. I compleanni sono sempre deludenti.
Se hai i genitori divorziati, è uno schifo.
Non dirlo a me. Mio padre è il re dei regali banali da aeroporto.
Sai quanti cuscini per il sedere ho a casa?
Credo siano per il collo.
Ha solo due forchette? Questo tizio è un serial killer?
Vorrei
discutere...
Non so se ricordi la quinta elementare...
Sì, cos'è successo in quinta elementare?
Mi dispiace molto per quello che ho fatto
e non so
come dirtelo.
-Ma... -Che succede?
Succede che sto cercando di aprirmi con te.
-No, dietro di te. -È ciò che cerco di dire.
-Berger? -Lizzie?
Ho toccato le palle, si è aperto e non so...
Tranquillo, è tutto chiaro.
Tuo padre è uno svitato.
Ehi, fate attenzione.
-Come si apre? -Serve un codice.
È come una escape room. Cercate degli indizi nella stanza.
È un tastierino numerico.
Niente nomi di animali della sua infanzia o luoghi di nascita.
Quand'è l'anniversario dei tuoi?
Sono divorziati.
Il compleanno di tuo padre?
18 novembre.
O...
-Il compleanno di una persona cara. -Niente.
Ehi, buon quasi compleanno.
0-4-0-7-0-8.
Caspita.
Sembra un ascensore.
Per andare al piano di sopra?
È da sfaticati, no?
Perché c'è un solo pulsante?
Per favore, non toccare...
Le mie interiora stanno fluttuando.
-Quanto siamo scesi? -Tanto.
Tranquilli, sto bene.
Wow, questo posto è enorme.
Attivazione quartier generale.
Andiamo.
Ma quanto siamo scesi?
Questo posto è davvero fico.
È più che fico.
È fichissimo.
Guardate là.
Venite qui, ragazzi.
Caspita. Che cos'è?
Come ha fatto a costruire tutto questo? Saremo a 100 km di profondità.
Benvenuto.
Missione in corso.
"Posizione attuale: Nuova Zelanda."
È parecchio lontano.
Archivio missioni.
Incidente aereo in Brasile.
-Incidente nucleare in India. -Era su tutti i notiziari!
Tsunami in Giappone.
L'incidente dell'Empire State Building.
Sono le missioni di The Guard.
Siamo nel quartier generale segreto di The Guard.
Che è sotto casa di tuo padre.
Capisci cosa significa?
Significa che mio padre
lavora per The Guard.
-No. -Amico.
Significa che tuo padre è The Guard.
Cosa?
No.
Mio padre non è The Guard. The Guard è un grande eroe.
Mio padre non regge il piccante.
L'ho visto a torso nudo.
Sa a malapena nuotare.
-Ok. -Mio padre non è The Guard.
Qualcuno, qui, nega l'evidenza.
Ehi, ragazzi.
The Guard porta il marsupio?
Perso di nuovo. Il blocco del segnale è troppo potente.
Riprovate. Simulate l'origine.
Ci provo.
Allora, Irons, siete riusciti a trovare The Guard?
Lo troveremo, ok? Rilassati. Ci serve solo più tempo.
Tempo?
Ti ho dato anni per trovarlo.
Prima o poi diventerà binario, ok? O lo trovi o non lo trovi.
E non l'hai trovato. Chiudi baracca e burattini.
Mi stai licenziando?
Non sto licenziando solo te.
No, no, sto licenziando tutti.
Licenzio lui, lui, lei.
Lei è a posto, lui anche.
Io so cos'è successo quella notte.
E so di aver perso tutto per dimostrare che è successo.
-La mia credibilità, la carriera. -I miei soldi.
Il governo voleva distruggermi per le troppe domande.
Secondo te, perché?
Ascolta, adoro quella storia.
L'UFO, il bosco, il cattivo che ruba la sfera,
il motivo della cicatrice.
Ho capito. Raccontalo a qualcun altro.
Appena The Guard commetterà un errore, troveremo la Sorgente.
Se c'è una cosa che so di The Guard
è che non commette errori.
Avete fino al fine settimana per chiudere tutto.
Stampa in corso.
Bei laser.
Guardate, si costruisce da solo.
È una specie di stampante 3D spaziale.
Stampiamo una carta d'identità falsa.
-Può stampare Britney Spears? -Non ne ha passate abbastanza?
Non può stampare le persone.
Si può scegliere solo tra alcune cose.
Maya, hai premuto il pulsante sbagliato.
Sì. Spegnimento d'emergenza.
Ecco, prova questo pulsante.
Trasferimento.
Bel materiale.
Questa cos'è?
Sembra una bacchetta magica.
Non male, Hermione.
Non è una bacchetta magica, è una bacchetta magnetica.
Cosa?
È un HUD.
-Un cosa? -Un heads-up display.
Chissà cosa fa questo pulsante.
Berger! Berger! Non è uno zaino!
-Tieni duro, sto arrivando! -Spegnilo!
-Tirami giù, Maya! -Ok, aspetta, sono...
Lizzie, attenta!
-Stai bene? -Sì.
-È stato pazzesco. -State bene?
Bersaglio individuato.
Porca...
Dio mio, Maya!
-Ho ucciso Maya. -Hai ucciso Maya.
Sta bene. Stai bene.
È stato fantastico.
Riduci e adatta.
-Elegante e funzionale. -Guardate qui!
Dov'è la sua testa?
Qui DJ Berger dal vivo, l'assassino senza testa!
Berger?
Ragazzi! Ragazzi! Guardate qui.
Oggi sto alla grande.
Com'è possibile?
È incredibile!
Basta mettere la testa in quella sorta di portale magico
e la testa spunta dall'altra parte.
Santo cielo.
E quello cos'è?
G-mobile richiesto. Pronto per la missione.
È pazzesco.
Pensi ancora che tuo padre non sia The Guard?
2° PAPÀ del moNDo
a: Papà TI VOGLIO BENE, CHARLie
Tutto bene?
Cosa? Sì, io...
Sono solo pronto ad andarmene.
Sì. Sembrava che avessi rotto qualcosa.
Sì, a quanto pare dimentico quanto sono forte.
Ehi. Ora che siamo soli,
volevo solo dirti che ho recepito i tuoi segnali
-e... -Cosa?
Sì. Mi piacerebbe andare al ballo con te.
Grazie per l'offerta del tutto inaspettata e dell'ultimo minuto, Berger.
Davvero.
Ma ho già un accompagnatore.
-Chi? -Un ragazzo più grande. Li preferisco.
Tu sei un po' giovane per me.
Ma abbiamo la stessa età.
Ragazzi, rimettiamo tutto dove l'abbiamo trovato.
E non lasciamo tracce.
E poi domani abbiamo il compito in classe.
Un corso facilissimo. Vorrei poter fare io il compito per voi.
A questo proposito,
avrei un'idea pazzesca.
Una missione segreta.
Ma dovremo prendere in prestito alcuni gadget.
Cinque minuti per finire il test.
TEST IN CORSO
Niente telefoni.
Prova delle fonti di energia
Chi copierà sarà punito.
"Maya."
Una passeggiata.
Pronto ad abbattere la Sequoia?
Ma sì, al diavolo!
Abbiamo un segnale. È forte.
SEGNALE GUARD BLOCCATO
Hawaii, Irons, lo vedete?
-È stato epico. -Non se n'è accorta.
Chiedo scusa, Berger.
Cos'hai messo nell'armadietto?
Una scultura per la lezione di arte.
Ti tengo d'occhio, Berger.
-Test molto impegnativo, grazie. -Non c'è di che.
-Ehi, coach? -Sì.
Mi faccia giocare.
Ne sei sicuro?
Al monte di lancio, Charlie Kincaid.
Primo strike!
Una palla bella veloce.
Questa è la linea della vita.
Potenza aumentata.
Charlie.
È un segnale potente. Tipo mamma single in vista.
Forse ci siamo.
Questa è quella della prosperità.
Secondo strike!
E questa linea mi dice che non hai un accompagnatore per il ballo.
Massima potenza.
Ci verresti con me?
-Perché no? -Fantastico.
-Quella sì che era veloce. -Terzo strike. Eliminato.
-Io vado davanti! -Mi devi un guantone!
E ora che si fa?
-Sei un pilota eccellente! -Grazie!
SEGNALE GUARD RILEVATO
The Guard sta facendo dei testacoda?
Non perderlo di vista.
SEGNALE GUARD DEBOLE
E ora, un altro possibile avvistamento di The Guard.
Le autorità locali...
-Oltre il limite! -Ci siamo!
Accendi la sirena!
Centrale, inseguiamo un mezzo.
Sembra un furgone da hippy sotto steroidi.
Sono sirene della polizia?
Charlie? Charlie, devi andare a tavoletta!
Se mi arrestano, addio facoltà di medicina!
È ora di seminarli.
All'attacco!
Ehi! Monster truck hippy! Accosta!
Balliamo!
Toglietevi di mezzo, idioti.
Charlie, accelera!
Sono ancora lì!
Questo è un veicolo tattico.
-Provate tutti i pulsanti! -Mitragliatrice. Missili.
Scombussolatore attivato.
Scombussolatore disattivato.
È un segnale fortissimo.
Ci lavoro su.
Cortina fumogena azionata.
-È fumo? -Sono fumogeni.
Devo evitare il fumo. Ho l'asma.
Chiudete i finestrini!
Cos'è quello, antrace?
Dammene un po'.
Cos'altro c'è?
Fate qualcosa, forza.
Impulso magnetico attivato.
Connessione stabilita. Magneti attivati.
Fermo!
Guidi bene, Kincaid!
Sì, gioco a Mario Kart a livelli altissimi!
BLOCCO SEGNALE DISATTIVATO
-È sbloccato. -Sì, eccolo. Trovato!
Ok. Mostrami la mappa.
Deve aver commesso un errore.
Proprio così.
Di' al team che siamo in missione.
POSIZIONE DETERMINATA
L'abbiamo in pugno.
Guidare non è così difficile.
Voi scendete pure di sotto. Io arrivo subito.
Ok. Non metterci troppo.
Ehi, Charlie, mi spiace, ma le cose sono più complicate del previsto.
Dovrò prolungare il viaggio di qualche giorno,
ma ci vedremo la settimana prossima. Ancora tanti auguri. Io...
Ehi, Maya, lancio lungo.
-Preso! -No!
Ragazzi, non funziona!
Lizzie!
Ok.
È stato fantastico.
Vado di sopra a fare una telefonata.
-È assurdo... -Stavo pensando...
Scusa. Prima tu.
Volevo solo dire che...
Dev'essere strano, eh?
Sapere che tuo padre ha una specie di caverna fantascientifica.
Sì, è strano. Grazie per averlo chiesto.
È come se non ci conoscessimo.
Pensavo lavorasse in un Genius Bar.
E lui pensava che fossi destrorso.
Beh, io non l'ho dimenticato.
Buon compleanno.
L'hai aggiustata?
Grazie.
In formazione.
Come ti chiamano?
-Wisconsin. -Io sono Hawaii.
Aloha.
Occhi ben aperti, ok?
Sì, sembra la casa di Freddy Krueger.
Sistemi di sicurezza?
No, solo di difesa.
Ma al momento sembrano disattivati.
Il segnale arriva dall'interno.
Muoviamoci.
-Libero. -Libero.
Che buon profumo.
Sembra un Pottery Barn.
-Cosa stiamo rubando, Irons? -Lo saprai quando lo vedrai.
Anch'io ho questa lampada.
Capisco perché non ha detto a nessuno della sua identità segreta,
ma...
Perché non l'ha detto a me?
Sono così inaffidabile?
In quinta elementare sì.
Quindi non l'hai dimenticato.
Come avrei potuto?
La festa di compleanno di Robbie Fernandez.
Io e te quasi ci baciamo.
Tu te la fai sotto e dici a tutti che ho l'alitosi.
Non era vero. Il tuo alito non ha niente che non va.
Lo so, perché ho un alito fantastico,
ma il soprannome Maya Alito di Fogna mi è rimasto addosso.
Ed è per questo che hai lasciato il Paese.
Cosa? No, mia madre è stata trasferita, scemo.
Ricevo un impulso elettromagnetico da sotto la casa.
Abbiamo verificato. Non c'è un seminterrato.
Vi conviene venire a dare un'occhiata al suo studio.
Ha un feng shui perfetto e un ascensore segreto.
Fico, vero?
Siamo nel posto giusto.
Come butta, ragazzi? Benvenuti su MTV Cribs
dal vostro Barry Berger.
Sono nel mio quartier generale segreto, ed è una vera roccia. Capita la battuta?
Dev'essere Lizzie.
Da quando Lizzie gira con una torcia?
Qualcosa non va. Dobbiamo andarcene.
MISSIONE CORRENTE: ATTIVA LOCALITÀ: GIAPPONE
E, sì, è qui che accade la magia.
Non so bene cosa sia questa stanza...
Ok, dobbiamo nasconderci. C'è gente armata.
-La mafia? -No. Mi sembrano paramilitari.
Come fai a dirlo?
L'attrezzatura. Hanno una Sig Sauer,
una Zev Dragonfly Glock 17, giubbotti antiproiettile e granate.
Dobbiamo trovare Lizzie e... Oh, mio Dio, Lizzie.
Non vedo l'ora...
Ragazzo più grande
Ok. Ricorda di restare calmo quando arrivi qui, ok?
The Guard è in missione in Giappone.
A quanto pare, ci è sfuggito.
Prendiamo questo oggetto e andiamocene.
Sembra che abbiamo compagnia.
Chiunque sia non è lui.
Forse cerca lo stesso oggetto.
Assicuriamoci che non lo trovi prima.
E ora che facciamo?
Potremmo nasconderci finché il papà di Charlie non torna e ci salva.
Quanto starà via?
Ha detto qualche giorno.
Qualche nel senso di due o di 10?
Il corpo umano sopravvive tre giorni...
Intendeva due.
Ragazzi, Lizzie è di sopra. Dobbiamo aiutarla.
Come? L'unica via d'uscita è l'ascensore.
Il garage. Da dove è uscito il furgone.
Dev'esserci un'uscita, no? Andiamo.
Faremo uscire fuori l'altro intruso.
Tu e Wisconsin controllate.
Jersey, tu e Hawaii mettete il disturbatore di sopra.
Assicuratevi di essere soli
e nessuno fa niente senza prima avvertirmi, capito?
Ricevuto.
Cominciamo.
Ha uno di quegli strani water giapponesi
coi sensori di movimento che spruzzano...
Sì. Vai al piano di sopra.
-Ricevuto. -Presto. Andiamo!
L'hai sentito. Muoviamoci.
Scrivimi quando sei qui ed esco.
Isolamento avviato.
Presto!
-Tra cinque, quattro, tre... -Correte.
...due, uno.
-Hai sentito? -Sì.
Coprimi.
Torniamo indietro.
Argon, abbiamo trovato il posto.
-E? -Abbiamo un problema.
Ovvero?
-Ti conviene venire qui subito. -Arrivo.
Sorgente di energia rimossa.
Dove ti nascondi?
Sviluppo previsioni in corso.
Charlie. Charlie.
Charlie.
Andiamo!
Chiunque tu sia, so che puoi sentirmi.
Abbiamo isolato questo posto, quindi non hai via di fuga.
Siamo qui per un oggetto.
Ne abbiamo seguito la traccia d'energia.
-Quindi sappiamo che c'è. -Il furgone.
Siamo qui per quell'oggetto, quindi a te la scelta.
Se ce lo consegnerai, non ti succederà niente.
Oppure puoi intralciarci e te ne pentirai.
No.
Dove sono gli intrusi?
Sono di sotto e c'è qualcuno quassù. Una ragazzina.
Se avesse chiamato la polizia?
Impossibile. La casa è isolata.
Hai bloccato tutte le frequenze?
SpongeBob vive in un ananas?
Sembra che dovremo sporcarci le mani.
Ehi, uccidere bambini non fa parte del mio contratto.
Ehi, ehi, ehi. Chi ha detto che uccideremo dei bambini?
La troveremo e la spaventeremo, giusto?
Bene. Perché io non uccido i bambini.
No, ma certo.
E gli adulti?
-Gli adulti sì, giusto? -Gli adulti sì.
-Li uccido sempre. -Esatto.
Un adulto in meno.
Ferma!
Chi sei?
Sono Lizzie McGonagle. Elizabeth.
E ho 14 anni.
E sembro molto matura,
ma sto appena acquisendo sicurezza in me stessa.
E sono troppo carina per morire, ok?
Sono troppo carina per morire e non so perché vogliate uccidermi.
Perché sono carina e troppo giovane per morire.
Voi non avete altrettanta vita da vivere
e non voglio che mi uccidiate. Vi prego, non uccidetemi.
Per favore.
Chi c'è alla porta?
-Non lo so. -Hai chiamato la polizia?
No! Lo giuro.
-Hai ordinato del cibo? -No, non è cibo.
C'è la pizza laggiù. È una DiGiorno.
Chi è DiGiorno?
C'è DiGiorno alla porta?
-No! No. -Chi è DiGiorno?
Non so perché siete qui.
Falla scendere.
"Siamo qui per un oggetto."
-Credo si riferissero a quello. -Mi sembra ovvio.
-Dove ti ha portato? -Non lo so.
Mi ha mostrato delle cose.
Sembrava una sorta di visione. Qualunque cosa sia è potente.
Qualunque cosa sia, diamogliela e andiamocene.
Cosa? No! Non spetta a noi. È di mio padre.
Che importa? Se non gliela diamo, ci uccideranno.
Potrebbero farlo anche dandogliela.
Non mi fido di un commando.
Allora non possiamo fare nulla.
No. C'è una cosa che possiamo fare.
Possiamo difenderci!
Ben detto!
Ok, vi ho mentito.
Sentite. È solo il mio accompagnatore.
Lasciate che lo mandi via. Non c'entra nulla.
Nessuno deve farsi male.
Un attimo. Entrambi i suoi genitori sono avvocati.
Uno è specializzato in infortunistica,
ma comunque verranno a cercarlo e chiameranno la polizia.
Meglio evitare uno che non vede l'ora di farvi causa.
-Lizzie! -Copri la porta.
-Aspettate. -Hai 60 secondi per mandarlo via.
-Ho paura qua fuori! -Sii calma.
Ciao.
Sei incantevole, come sempre.
Grazie, Big Mac. Allora...
Come hai detto?
Chiama aiuto! La polizia.
-Tirala dentro. -Ora basta.
Entra.
Pare che Eugene sia neopatentato.
Potresti non chiamarmi Eugene?
Gli piace essere chiamato Big Mac.
-Sei armato. -Cosa ci fai qui?
Il fatto è che
sono venuto a prendere lei...
-Giusto. -Dovevamo uscire.
Ma lei era in giro con mio fratello
e col suo amico Charlie.
Ecco perché sono qui.
Quindi tu sei venuto qui per stare
con la tua ragazza che frequenta anche tuo...
Fratello.
Che frequenta...
-Charlie. -...Charlie
e i suoi amici.
Non vedo perché prendermi in giro, ma ok.
Perfetto.
Sono solo dei ragazzini, no?
Irons! Dovevi dirmi che hai trovato il quartier generale di The Guard!
Volevo prima trovare la Sorgente d'energia.
Ok. E ora dov'è?
È scomparsa.
C'è qualcuno quaggiù. Forse delle guardie, dei militari...
Militari?
Chiunque sia sa nascondersi bene.
Romeo e Giulietta sono i due soldati adolescenti?
Ciao, ragazzi.
Difenderci?
E come dovremmo fare?
Ho un'idea.
Conoscete la guerriglia?
Xbox o PS5?
No, la vera guerriglia.
Sfruttare le proprie debolezze?
Siamo più piccoli di loro, ma più agili.
Conosciamo il posto e abbiamo una stampante 3D gigante.
Io dico di prendere i gadget, improvvisare e farci strada fuori di qui.
Questo coso è acceso? Sì.
Salve, cerco un certo Charlie Kincaid.
Ho qui qualcuno che vorrebbe salutarti.
Charlie, questi vecchi sono armati! Fai ciò che dicono.
Hanno preso Lizzie.
Berger, ehi, amico. Ascolta, se muoio, ti ammazzo!
Chiudi il becco.
Dammi la Sorgente, Charlie Kincaid, o ucciderò i tuoi amici. Capito?
Mio fratello è qui.
Lo uccideranno. Dammi quel coso.
Berger, so che hai paura. Ce l'ho anch'io.
Ma abbiamo un piano. Possiamo reagire.
Dai, Charlie, non sei proprio il prototipo dell'eroe.
E cosa sono, visto che sembri saperlo?
Sei un cagasotto. E sai una cosa? È un bene.
Ragazzi.
Non è il momento di fare l'eroe. Sii un cagasotto.
Detto dal tizio che ha paura di uscire di casa
senza inalatore di riserva?
Senza medicine per l'asma, la celiachia e gli antistaminici?
Avanti, ragazzi. Siete amici.
Rischiamo la vita per una pietra
perché cerchi la stima di tuo padre.
Ma non gli importa, sai?
Gli importa più del suo lavoro che di suo figlio.
Ragazzi, smettetela di litigare.
Smettetela. Idioti.
Non è il momento delle rimostranze!
Dobbiamo unire le forze.
No. Preferisco fare come Han Solo piuttosto che collaborare con te.
I suoi genitori sono avvocati.
Dov'è Hawaii?
È occupato. Tu pensa a cercare la Sorgente.
L'avete sentito. Sbrighiamoci.
Anche tu. Jersey farà da babysitter.
Libero.
Controlliamo la prossima stanza.
Energia bassa.
-Anche questo è scarico. -Come tutti.
Virginia, ci sono novità?
Hai trovato qualcosa?
Accidenti.
Niente. E la Sorgente non è qui.
Trovala, per favore.
-È ora della fase due? -Sì.
REMOTO
Voglio far saltare in aria questo posto. Lo odio.
Tieni d'occhio i ragazzini.
Un marsupio?
Cosa ne sa? Sembra un bambino.
-Che bello. Una moneta. -È ancora piccolo...
Ho appena ucciso qualcuno.
In carica.
È lei. La Sorgente di energia di The Guard.
Ne hai letteralmente fatto una presentazione ieri.
La prof.ssa Squint mi deve delle scuse.
Pensi che potrebbe farmi vincere un Nobel?
-Non credo. -Ehi!
Chi è l'eroe adesso, coglioncelli?
Scusa per quello che ho detto prima.
I tuoi disturbi non ti rendono debole, ti rendono forte.
E scusa se ti ho colpito.
Sono davvero delle belle scuse.
Non ero pronto a perdonarti.
Volevo insultarti ancora un po'.
Ma dispiace anche a me.
Mi sembra di aver visto questo tizio in TV, ieri.
Aspettate. No.
Ehi, quanti anni avete?
-Diciotto. -Quattordici.
-Ci siete solo voi? -Facciamo noi le domande.
Io dico di torturarlo per avere informazioni.
E come pensate di torturarmi? Facendomi il solletico?
Cosa intendete farmi?
Non ti sembra di aver esagerato?
Era come il solletico?
Quel coso è pazzesco. Lo vendete?
-Vuoi rivederlo in azione? -No!
No, no, no. Va bene così.
-Cosa volete sapere? -Tutto.
Ok. Quella cosa? La cosa luminosa?
È tecnologia altamente avanzata.
Una tecnologia soprannaturale.
Intendi una tecnologia aliena?
Sì.
Soprannaturale, cioè oltre la natura di questo mondo.
Quella cosa è chiaramente progettata per gli umani.
No, è perché si adatta all'ambiente.
Costruisce mondi. Ha creato questo posto!
Credevate che l'avesse fatto The Guard? Non senza quella.
Perché la vuoi?
Penso che The Guard abbia sbloccato solo una minima parte del suo potenziale.
E vuoi crearci delle armi.
Sapete perché la voglio?
Voglio usarla per risolvere i problemi del mondo.
E perché non dirlo a mio padre?
Sai quante volte sono stato in TV per chiedere il suo aiuto?
E lui mi ha evitato.
Conosco la sensazione.
Tuo padre è così egoista in questo momento.
Vuole quella tecnologia tutta per sé!
Io voglio condividerla.
Chi è il cattivo, qui?
-Tu. -Sembrate ragazzini svegli.
Datemi quella sfera e vi lascerò andare.
-Non mi fido di lui. -Assolutamente no.
Vi do la mia parola.
Ehi, Charlie. Vieni qui.
Ehi, amico.
È la tua occasione per essere un eroe.
Amico, non farlo per me.
Fallo per lei.
È chiaro che tra voi c'è una scintilla.
-Tu dici? -Non c'è nessuna scintilla.
È pronta a scoppiare.
Mi sento quasi a disagio.
Non ascoltarlo.
Ehi, Lily, come stai?
Ho chiamato solo per sapere come va.
Avete parlato?
Sì, ho parlato. Ma non di quello.
A essere sincero, non penso che sia pronto.
Jack, sono stufa di questi discorsi da supereroe.
Se vuoi un rapporto più stretto con lui, devi coinvolgerlo, ok?
Hai ragione. Devo coinvolgerlo.
Passami Charlie.
Ok. Come dovrei passartelo?
Come? Al telefono, no?
Non risponde alle mie telefonate.
Giusto, perché non è con te.
Accidenti.
Cosa?
Perché non lo vedi da quando l'hai lasciato a casa mia.
Dannazione!
Ok, aspetta, dov'è Charlie?
È proprio dove l'hai lasciato.
Va bene, ma...
TEMPO DI ARRIVO 01:03:30
STATO STAMPA
COMPLETATA
Abbiamo il vostro capo.
Siamo una tosta banda di mercenari, molto più tosta di voi.
Vediamoci di sotto per uno scambio, sfigati.
Alzati.
-Ehi, smettila! -Dio, come sei forte.
Fai piano.
Se noi ti diamo la Sorgente, tu ci lasci andare, giusto?
-Tutti quanti. -Sì.
Sicuro?
Ok. Ora liberate i nostri amici.
Avanti, lasciateli andare.
-Cosa ci fai qui? -Avevo un appuntamento.
Mi prendi in giro, Lizzie? È lui il ragazzo più grande?
-Come hai potuto? -Non posso prendere le mie decisioni?
Sapete che vi dico? Siete due traditori.
Non sapevo che ti piacesse.
Charlie, dammi la Sorgente.
Avanti.
La terrò al sicuro, promesso.
Ehi. Sii un eroe.
Avanti.
Grazie, amico.
Che meraviglia.
Rinchiudeteli.
-Mani in alto! -Cosa?
Ci hai mentito?
Sì. Sì. Sì. Sono affari, amico.
Ehi.
Nascondiamola e portiamola in laboratorio.
Dopo averla mostrata a tutti, giusto?
Ansel, non la nasconderemo più.
Beh, no, certo. La condivideremo col mondo.
Certo. Ma non deve cadere nelle mani sbagliate.
Non possiamo consegnarla senza un'analisi adeguata.
Riesci a immaginarlo? A chi vorremmo consegnarla?
Giusto? Aspetta.
Un attimo. Cosa? È un falso.
È un falso!
Charlie.
Spegnimento d'emergenza.
-Sono solo affari! -Tornate qui!
-Subito. -Ma che diavolo...
-Scappiamo! -Qualcuno vede il ragazzino?
C'è solo un'uscita.
ARMATO
Raggiungiamo l'ascensore, presto.
Non dire dove siamo diretti.
Attenzione!
Granata!
No!
Presa.
Charlie, siamo liberi! Andiamo!
Non senza la Sorgente.
Jersey, lanciamela.
Ehi, Argon!
Il divertimento è finito, bambini!
-Non siamo bambini! -Siamo giovani adulti.
E il divertimento è appena iniziato.
Esatto!
Prendeteli.
-Al volo. -Lancia.
Prendila!
Sparategli!
Non potete ucciderli!
Hanno cominciato loro!
Nessuno può rovinarmi i capelli.
Vai!
Lizzie! La Sorgente!
Vieni qui!
Bon voyage!
Charlie!
Presto!
Charlie, scappa!
Esci fuori.
Ho detto esci fuori!
Colpito.
Dammi la sfera, ragazzino.
MALFUNZIONAMENTO STAMPANTE
Togliti di mezzo, bestione.
Dovrai passare sul mio cadavere.
No!
Ho detto dammi la sfera.
Che stai facendo?
Mi tolgo di mezzo.
Perché?
-Per evitare lei. -Raggiungiamo l'ascensore.
Hai sparato a un bambino!
Un giovane adulto.
Buca in uno.
Berger! Berger! Andiamo!
Scappiamo. Subito. Avanti.
Ehi! Eugene?
Come mi hai chiamato?
No.
Eugene.
Ti avevo detto di non chiamarmi Eugene.
Grande!
Sì. Prendi questo. E questo.
Non si scherza con i fratelli Berger.
Sei pronto?
Big Mac all'attacco!
Sono stato io? La mia mano...
-Ora sono un supereroe, vero? -Sei grande.
Raggiungiamo l'ascensore.
No! Lasciami andare! No!
-Vieni qui! -Lasciami andare.
-Charlie! -Andiamo.
-Non dargli la Sorgente! -Vi faremo causa!
Hai combattuto bene.
Ora dammi la sfera.
Non lascerò che la rubi a mio padre.
Qualunque cosa ti abbia detto è una bugia.
Non so se l'hai capito, ma è tipico di tuo padre.
Mentire.
Dico bene?
Ti ha mai detto cos'è successo la notte
che abbiamo trovato la Sorgente?
Ti ha detto che ero con lui?
Io sono stato sfigurato
perché tuo padre potesse fingersi un eroe.
Dove stai andando?
-Smettila di scappare. -No!
Sei un bugiardo! Non è andata così! L'ha trovata lui.
Quella notte l'umanità ha ricevuto un dono
e tuo padre l'ha rubato.
No.
Non conosci davvero tuo padre, vero?
E pensi che sia un eroe?
Non se vedessi ciò che ho visto io.
-No! No. -Sviluppo visione in corso.
Bravo!
Non ho mai dubitato di te.
Ok. Ora portala qui.
E porta il ragazzino.
Andiamo.
Energia bassa.
Accidenti!
Non ho mai dubitato di te, nemmeno un secondo.
Per questo ieri volevi licenziarmi?
Che ne facciamo dei mocciosi?
Ce ne liberiamo.
Cosa?
L'omicidio non faceva parte del piano.
Dammela.
Non muoverti, Irons.
Non male, eh?
Il mio orologio!
Vai!
-Colpiscilo! -Big Mac!
-Che schifo! -Colpiscilo!
-Big Mac!
Colpiscilo!
Connessione al portale interrotta.
Mani in alto!
-Sì. Mani in alto! -Su le mani!
Dov'è l'altro portale?
E tu chi diavolo sei?
Ehi, ehi. Non sparate. Non sparate.
Sono un tecnico informatico. C'è stata una violazione della sicurezza.
Non sapevo della scena alla Zero Dark Thirty, qui.
Ehi. Cosa fai? Resta lì!
Fatemi scendere. Qui c'è una strana eco.
Così non dovremo urlare.
-Cosa? -È uno spazio enorme e c'è una forte eco.
Ok, va bene. È vero.
Gli avevo detto di sistemare l'acustica.
È lui? È The Guard?
E il cellulare prende pochissimo.
Beh, un po' prende. Ma potrebbe andare meglio.
-Ci lavorerò su. -È lui The Guard?
Al momento non si ricevono le notifiche push e alcuni avvisi.
Alcune persone preferiscono così.
Puoi sbrigarti?
Smorziamo la situazione.
Mi state facendo paura con quelle armi.
Ok, sei tu The Guard?
No. Assolutamente no.
Lavoro per lui.
Sono più un Luigi che un Mario.
Ma sono il re del firmware e della sicurezza informatica.
Ok, allora come interverresti con un malware DDoS?
Con un piccolo malware anti-DDoS.
Controllagli il marsupio.
Cosa c'è nel marsupio?
Sembra un sedere al contrario.
Niente. La solita roba da marsupio. Ho del burro di cacao,
occhiali da sole, gel igienizzante...
Aprilo.
Lentamente.
Sì, è un marsupio. Visto?
Voglio sperare.
Vuole sparare!
-Va tutto bene? -Sì.
-State indietro! -Papà, noi...
Ascolta, Charlie, ho qualcosa da dirti.
-Papà... -Forse sarà un shock...
Charlie, per favore!
Io sono The Guard.
Ma non mi dire!
Ne parleremo meglio dopo.
Quello cos'è?
Prendete l'altro marsupio!
Livello di energia basso.
L'armatura è scarica.
Tra tutte le cose che potevi scegliere, un marsupio?
È pratico.
Ragazzi, via libera.
Uno, due!
Via!
Ok, ecco il piano.
Vi porterò all'ascensore, recupererò la Sorgente
-e ricaricherò l'armatura. -Papà.
-Cosa? -Un dettaglio sulla Sorgente...
No, aspetta, Charlie! Guardami.
Dimmi che non hanno la Sorgente.
Non ce l'ha. Grazie a noi.
-Bene. -Già.
Charlie ha sfruttato un diversivo.
Ha ingannato i mercenari con una finta Sorgente.
-Davvero? -È stato forte.
Così sembra.
Sig. Kincaid, scusi l'interruzione
e sappia che i marsupi stanno tornando di moda...
-Grazie. -Ma perché il guanto
-e non tutta l'armatura? -Era scarica.
Non puoi averla tutta se è scarica.
Per questo ho solo il guanto.
Ok, quindi chi ha la Sorgente?
L'ho lanciata in un portale.
Gli ho dato una scarica ed è sparita.
Portale? Quale scossa?
No!
-Sig. Kincaid! -Sig. Kincaid!
-Papà! -No.
Un'armatura nascosta nel marsupio, eh?
Oddio. Papà!
Mossa astuta.
Pensi che funzioni solo con te?
Non sei speciale. Non sei il prescelto.
La verità è che
hai solo avuto un colpo di fortuna.
Avrai anche l'armatura, ma ti manca la spavalderia.
Credi che mi manchi la spavalderia?
Dov'è la Sorgente?
Non te lo dirò mai.
È a scuola, nel mio armadietto!
-Berger! -Prendi il ragazzo e andiamo.
Cambierò i codici di accesso.
Avanti!
-No! Berger! -Lasciami!
Papà?
Papà!
Spavalderia.
Cosa ne sa della spavalderia?
Attiva le nano-bombe.
Falle esplodere dopo che saremo lontani.
Mi hai sfiorato?
-Sì. -Non farlo più, amico.
Posso avere il telefono?
Mettine una nell'ascensore.
Avvio il timer.
Scusa, amico.
Argon, no!
-Per me sei come un padre! -Nessun testimone.
Charlie!
-Che succede? -Grazie a Dio stai bene.
-Papà... -Charlie, che succede?
Ora ti spiego tutto.
Questo posto è strapieno di bombe, ok?
Abbiamo 5 minuti per andarcene, salvare Berger e trovare la Sorgente.
Come hai potuto portare la Sorgente a scuola?
Non c'è tempo per le ramanzine!
Come usciamo da qui?
Dalla via di fuga sopra la palestra.
-No. Il sistema è bloccato. -Cosa?
Argon ha cambiato i codici di accesso. È tutto crittografato.
-Papà, resta qui. -No.
Papà, tu rimani qui.
Occhi Azzurri, aiutalo.
-Sono il capitano Sean Irons. -Silenzio.
Lizzie, tu decifra i codici per poter accedere al sistema.
Io e Maya stamperemo dei jet-pack per tutti noi.
-Ah, sì? -Io mi fido di te. Tu ti fidi di me?
Ora sì.
-Bene. -Ok.
Un attimo.
Cos'ha detto il capitano Occhi Blu?
Che i sistemi sono bloccati.
Via di fuga, stampante, tutto.
O decifriamo il codice o moriremo tutti.
-Accesso negato. -Riguardo ad Argon,
per la cronaca, io non balbetto.
Ero solo agitato in quel momento...
Ehi! Ma cosa vuoi...
Ehi. Che stai facendo?
Cauterizzo la ferita.
Pensavo che mi avresti ucciso.
Potrei ancora farlo.
Sono quattro cifre, solo 10.000 combinazioni.
"Solo" 10.000?
Ascolta, Lizzie, ho capito che sei brava con le escape room,
ma qui non vedo indizi.
Non ci servono, Big Mac. Forzeremo la password.
Vuoi forzare una password con 10.000 combinazioni?
-Sì, ho un piano. -Moriremo.
Prestami questo.
Presto! Non ci resta molto tempo.
Errore di stampa.
Perché mi aiuti adesso?
Diciamo solo che so cosa rischiamo.
Hai avuto una visione, vero? Non tutti ne hanno una.
Cos'hai visto?
È più potente di quanto pensassi.
Posso farcela.
Codice rifiutato.
Ora capisci perché andava protetta.
Non vedo perché pensi di essere l'unico
degno di proteggerla, però.
Vuoi sapere dei miei ultimi 10 anni?
Matrimonio: finito. Mio figlio: mi odia.
-Ma non avevo scelta. -Invece sì.
E hai scelto di tenerla per te.
Charlie, sbrigati!
Lizzie!
Un attimo! Non faceva parte del piano!
-Lizzie! -Lizzie, tiraci fuori!
Parlando di piani, non dovremmo rivalutare...
No! Andremo tutti al ballo e ci divertiremo tutti!
Lizzie, sbrigati!
-No. -No.
Moriremo schiacciati.
Oddio, finiranno schiacciati!
Rifiutato.
Aiuto! Lizzie!
SGOMBRARE PIATTAFORMA DI STAMPA
Maya, devo dirti una cosa.
La piattaforma ha raggiunto la capacità massima.
Aspetta. Cosa vuol dire?
Avvio procedura di vaporizzazione.
Mancano solo altre 100 combinazioni.
Rifiutato. Rifiutato. Rifiutato.
Mi piaci davvero. Davvero davvero.
Riduzione del volume tra 15 secondi.
-Davvero tanto! -Quindici, quattordici, tredici,
dodici, undici,
-dieci, nove, otto... -Puoi farcela.
-...sette, sei, cinque... -E volevo solo...
...quattro, tre, due, uno.
...scusarmi.
Ce l'ho fatta!
-Sì! -Sì!
Scusa.
Cosa?
Mi dispiace.
I ragazzi scelgono i momenti più strani per essere vulnerabili.
Stampiamo quei jetpack.
Stampa di tre su sei completa.
Big Mac, ascoltami. Dobbiamo andare. Vieni qui.
-Aspetta. -Tieniti forte.
Dobbiamo andare a coppie.
-Aspetta. E mio padre? -Andate! Me la caverò.
Distruzione imminente.
Sembra che dovrai imparare a condividere.
Vieni qui.
Attenzione all'albero! No.
Santo cielo!
-È stato pazzesco! -Abbiamo volato.
-Grazie. -Complimenti, Tizio Irascibile.
Dobbiamo raggiungere la scuola.
Lasciali con me o ti rallenteranno.
-No! -No!
-Berger è mio amico. -È mio fratello.
Veniamo con lei, sig. Kincaid.
Non sono l'unico a cercarti.
Voi andate. Io li rallenterò.
Il mondo ha bisogno di The Guard.
E tu sei il male minore.
Grazie. Non gli dirai...
So che non lo farai,
ma non svelerai la mia identità...
-Vedremo. -Ho capito, ok.
Va bene. Ora andate.
Fermate quel pazzo, ok?
-Andiamo! -Salviamo Berger!
Mi spiace per la tua caverna, papà.
Sì. Adiós. Dieci anni buttati.
Non è colpa mia se è arrivato un commando
a rubare la tua sfera magica.
E allora di chi è la colpa?
Ehi, se mi avessi detto la verità su chi sei,
non l'avrei scoperto così!
Quindi, in realtà, è colpa tua.
-Davvero? -Sì.
Avremo tanto tempo per discutere di chi è.
-Andiamo! -Ok, calma!
Sei lentissimo.
La mamma ha ragione. Non fai che sviare ed erigere muri.
-Cosa? Lo dice lei? -Sì.
Non sono d'accordo.
Non erigo muri e non svio niente.
Visto? Stai sviando.
-Ma che dici? -Questo è sviare.
Non è sviare, è dissentire.
È... No, è sviare.
-Non è vero. -Perché non puoi essere sincero?
Se vuoi sapere qualcosa, avanti, chiedi.
Ti dirò la verità.
-Perché mancano i portabicchieri? -È stato nello spazio?
Dove fanno la pipì i supereroi? Nell'armatura?
Dicevo a Charlie, ok?
Zitti, in piccionaia.
Ok...
Perché tu e mamma vi siete separati?
È questa la tua prima domanda?
Non qualcosa sui jetpack o altro?
-No. -Sicuro?
Ascolta, Charlie, quello è un... È...
È una domanda importante ed è...
Penso che sia difficile da capire.
Non volevo dover scegliere tra salvare il mondo e la mia famiglia.
Ma non avevo scelta.
Aumenta il passo, accidenti!
Calma.
È questo il tuo armadietto?
Inoltre, come potevo dire a mio figlio:
"A proposito, una sorgente di energia aliena
"mi ha scelto per essere il guardiano del pianeta."
-I vostri genitori ve lo direbbero? -No.
No, perché ti fa sembrare pazzo, giusto?
Sì.
Ho capito. Avevi questa cosa super potente
e non sapevi di chi poterti fidare.
Ma pensavo che potessi fidarti di me.
Siete elettrizzati per il Ballo della Luna?
-Dov'è? -Non lo so.
-Signor Berger. -Ehi.
E lei chi sarebbe?
Sono lo zio di Berger.
-Sì. -Bel costume.
Sì, grazie. Adoro The Guard e questo è...
Questo è il suo costume.
Sì, è trucco.
Attenta o si rovina.
Ehi, manca qualcosa nell'armadietto di Berger.
Per caso lei sa dov'è?
-Vi riferite al progetto artistico? -Sì.
-Sì, il mio. -Sì! Il suo progetto artistico.
Beh, Jerry, il bidello, l'ha visto brillare nel tuo armadietto.
Per tua fortuna, non ho chiamato gli artificieri.
Per fortuna non l'ha fatto.
E per caso saprebbe dirci dov'è?
-Vado a prenderlo. -Bene.
-Voi restate qui. -Resterò qui.
-Qui. Ok. -Ok.
Voi ragazzi restate in auto.
Dove devo andare?
Non è mai stato nella scuola di suo figlio?
No, io...
È passato un po' di tempo.
Che ne dici di sfondare i lucernari?
Come quando salvasti i diplomatici a Caracas...
Allora avevo l'armatura carica. E come conosci quella storia?
Sono il fan numero uno di The Guard!
Ti ho anche difeso su Reddit.
-Sei stato tu? -Sì.
Beh, grazie. Sei stato bravo.
Ok, allora dove vado?
Sig. Kincaid, prenda queste.
Charlie, tu lo chiamerai al telefono e lo guiderai, ok?
-Va bene. -Ok. Restate in auto.
-Bene. -Supero la classe di francese.
No, gira a sinistra, non a destra.
Vedi la bacheca dei trofei?
Sì, la vedo.
Superala e sei quasi arrivato.
Superata la bacheca dei trofei, guarda a destra
e dovresti vederla brillare.
Sei con le altre Ghiandaie Azzurre.
Vuoi dire le Aquile.
Le Aquile sono azzurre?
Immagino di sì. Non fermarti. Prossima domanda.
Mi stai ascoltando?
-"Per il grande impegno." -Papà, ci sei?
È fantastico.
Se non dovesse trovarla,
ti ucciderò.
-Che vita del cavolo. -Davvero.
Solo un secondo.
È questa, vero?
Sì, è la sua scultura preferita.
Beh...
A me non piacciono le opere moderne.
Non si distinguono quelle vere dalle copie.
Scappa, Berger!
No.
-Lei non mi piace! -E a me non piace lei.
E a me lei!
-Li ho visti. -Che succede?
Berger urlava. Stanno andando in palestra.
Permesso! Scusate.
Attenzione. Non deve cadere.
-Ehi. -Sparisci!
Bel costume, amico.
Tu mi ricordi una scoreggia.
Come si accende quest'affare?
Dammela!
Argon!
Volevo solo farti sapere che siamo vivi!
Non mi interessa!
Vuoi ballare?
Papà vuole ballare!
Balliamo.
Fatti sotto!
Ehi, amico!
Papà? Papà, ci sei? Papà?
Papà? Papà?
Sciacquati la bocca!
Berger! Lanciami la Sorgente!
-Berger! -Spazzata!
Lanciala!
Dobbiamo aiutarlo. Andiamo!
-Ha detto di restare in auto. -Sì.
Ha proprio detto di restare in auto.
Allora resteremo in auto.
Io sto davanti!
Perché sei al posto di guida?
-Ok. -Tu non sai guidare, Charlie.
Caspita. Quell'armatura funziona proprio bene.
Aspetta. Perché non te la togli?
Per sfidarci ad armi pari.
Cosa sei, stupido?
Preferisco lottare come un supereroe.
Non è l'armatura a fare l'eroe.
Invece sì.
Maya, fai qualcosa!
-Cosa dovrei fare? -Maya!
Scombussolatore attivato.
Provali tutti, Maya!
Ora.
Ci schianteremo contro il muro!
Cazzarola!
Non male per un informatico.
Grazie per non avermi ascoltato.
Tienila al sicuro.
Charlie. Mi fido di te.
È andato di là.
Papà!
Mostragli la spavalderia.
-Berger! -Ragazzi!
-Sono felice di vedervi. -Stai bene.
-Sai una cosa, Argon? -Cosa?
Forse hai ragione sull'armatura.
Ehi, no!
Scommetto che non sapevi sparare con le dita!
L'ho inventato io.
Vuoi ballare con il Re del Pop?
So ballare! So...
Aspetta.
Un attimo! Fermo!
Aspetta. Ho detto aspetta!
Ho detto...
Come fai a fare questo?
Come fai? Come...
-Qui dentro è un forno. -Già.
Si muore di caldo.
Hai l'armatura invernale.
Attento a te.
Stai indietro!
-Mi sento come un cane. -Dai, riprendiamo.
-Avanti. -Hai presente i cani? Quando...
-Argon, avanti. -Scusa.
Facciamola finita.
-Sei pronto? -Sì.
Aspetta, aspetta, mi è caduto qualcosa.
Bevi un altro sorso!
Il mio orecchio! Non il mio orecchio.
Mi hai colpito nel lobo!
Ti odio!
Spavalderia!
Argon nell'ufficio del preside!
Sì!
Hai rotto il trofeo di mio figlio.
Cosa? Non è un vero trofeo.
Rubi l'armatura e mi distruggi la caverna, ma non puoi insultare mio figlio.
Hai ragione. Ho esagerato.
Charlie! Charlie... L'ho perso.
Lanciami la Sorgente.
Avanti.
Ok, salite sul G-mobile.
-Vi porto via di qui. -Ok.
Papà!
Charlie! No, no!
Stai indietro! Non muoverti!
Jack, non fare l'eroe!
No! Dammi la Sorgente o uccido tuo figlio!
Ok.
-Dammela! -Ok, è tua.
-Cosa? No, papà. -È tua, hai vinto.
Non farlo, sono una persona!
Zitto!
Sono una singola persona. Tu salvi il mondo!
-Va bene? -Ok. Charlie, non preoccuparti.
TPN. TPN.
TPN?
Dammela!
Ok. Per favore.
Terzo strike.
Charlie!
Charlie! Forza, piccolo. Avanti.
Charlie!
Ti prego. Charlie.
Avanti. Dai.
Charlie!
È tutto a posto. Andrà tutto bene.
-Charlie? -Sì?
Charlie?
Sì. Mi vedi?
Maya ha visto quel lancio?
Ma stai scherzando?
Come poteva non vederlo?
È stato un lancio incredibile!
Mio figlio è un eroe.
Ecco fatto.
Ti voglio tanto bene.
Mi dispiace tanto di aver perso tutto quel tempo.
La verità è che avevo una scelta.
E ho preso quella sbagliata.
-Papà? -Sì?
Mi stai soffocando.
Bel lancio, Charlie.
Grazie.
Santo cielo.
Devo chiamare la mamma.
Jack, so dove sto andando. Sono già stata a scuola.
Ok, sì. È che prima io mi sono perso
e volevo farti risparmiare tempo. È un vero labirinto.
Charlie? Charlie, tesoro mio!
Mio Dio, stai bene?
Sei... Cos'è successo?
Beh, abbiamo fatto quel discorsetto e direi che è andata abbastanza bene.
C'è stato qualche intoppo, ma...
Tu lo sapevi e non me l'hai detto?
Volevamo aspettare che fossi più grande.
No, il fatto che papà indossa un marsupio?
Continua a prendermi in giro per quello.
In realtà, il marsupio l'ho disegnato io.
E ora cosa dirai?
Possiamo parlarne a casa. Andiamo.
Un attimo.
Io... Aspettate un secondo.
Prima devo fare una cosa.
So che, tecnicamente, hai già un accompagnatore,
ma visto che Robbie Fernandez è scappato come un bambino piagnucoloso,
mi chiedevo...
Ti va di ballare?
Ok, Kincaid, cercherò di non respirarti addosso.
-Hai buon gusto. -Grazie.
Cosa ci fai ancora qui?
Un DJ non abbandona mai la consolle.
Potrei avere quest'onore, mia chéri?
Sì.
Balliamo anche noi?
In nome dei vecchi tempi?
Stare qui a fissarli li metterebbe a disagio.
D'accordo.
JK.
Crescono in fretta, vero?
-Forse un po' troppo in fretta? -Sì.
Ricordi il nostro primo bacio?
No.
Perché non c'è ancora stato.
-Già. -Aspetteremo il matrimonio.
-Ok. -Com'era il mio alito?
Fantastico.
Ok, direi che ci siamo quasi.
-Sai come mi piace? -Sì.
Bruciato fino a diventare croccante, con senape piccante e tante cipolle.
Alla tua ragazza piacciono le cipolle?
Ok, cosa? No. Papà.
C'è bisogno di noi.
-Cosa? -Andiamo.
Dobbiamo portare via tutto, e che ne dici
di prendere quello nuovo?
Occultamento disattivato.
Un regalo di compleanno anticipato.
Grazie. Posso guidare io?
Diciamo molto anticipato.
Benvenuti, Guardiani.
Santo cielo! È il nuovo G-mobile, vero?
Aspetta, aspetta.
Ora è il nuovo G-mobile. Forza!
È pazzesco!
-Guarda qua. -Sì?
Ehi ragazzi. Qui capitano Irons, Controllo Missione.
Pronti per la prossima missione?
Ok, capitano, nuova missione accettata.
Propulsione attivata.
Sbalorditivo!
Il capitano Irons al momento dirige il Controllo Missione per The Guard.
Conduce anche un popolare podcast sugli UFO.
Berger è diventato vegano per ragioni etiche.
Si esibisce col nome d'arte di DJ Impossible Berger.
Big Mac e Lizzie escono ancora insieme.
Stanno pianificando il loro primo bacio.
Gira voce che Maya sia una tirocinante alla CIA.
La notizia non può essere confermata.
La famiglia Kincaid lavora insieme in armonia.
Adesso portano tutti il marsupio.
Ansel Argon è vivo e vegeto, ma è intrappolato in un'altra dimensione.
Ehilà? Dove mi trovo?
C'è nessuno? Ho caldissimo.
Ho il sedere bagnato. Sapete cosa significa?
Che il sudore dalla schiena mi sta colando nel sedere.
E non è una bella sensazione.
È uno schifo.
Scusate se ho cercato di conquistare il mondo.
Mi serve solo un po' di aiuto.
Sottotitoli: Sara Raffo
Guardate che vi sento. Ve ne state andando?
Non andatevene!
Ho assolutamente bisogno di andare in bagno!
Devo andarci da un bel po'!
Aiutatemi! Avanti.