Štabe, čia kapitonas Aironsas.
Matau šalia esantį NOR, 310 laipsnių kampu.
Supratom, Aironsai. Mes nieko nematome.
Nesu matęs tokių manevrų.
Jis suka į sausumą, parko link.
Pas mus tuščia. Ar sistema rodo, kad mes užblokuoti?
Ne, jis juda per greitai. Prašau leidimo prisiartinti.
Atsitrauk, Aironsai.
Kartoju, nesiartink.
Patvirtink.
Neišdegs. Turiu pažiūrėt iš arčiau.
Per daug garstyčių. Maniau, mes draugai.
Mes ir esam draugai.
Ką tu darai?
-Padauginau jam garstyčių. -Aha, taip manai?
Norėčiau jį taip prajuokinti.
Ką galiu pasakyti? Tėčio vaikas.
Raktas į jo širdį - suvaidintas skausmas.
Ateik, Čarli. Eikš.
Viskas gerai, mielasis.
Viskas gerai.
Lik čia su Čarliu ir paskambink 911.
Džekai, liaukis, sustok.
-Ką tu darai? -Artimiausias miestas - už valandos kelio.
Jei nepabandysiu padėti, kas padės?
-Viskas gerai. Netrukus grįšiu. -Gerai, eik.
Ten turbūt tik fejerverkai.
Dieve. Atsiprašau.
Tu sveikas? Atleisk, nepastebėjau tavęs.
Tu nesužeistas?
Kuo tu vardu, bičiuli?
Aironsas.
Ką?
Kapitonas Šonas Aironsas, JAV oro pajėgos.
Tu vienas? Kas nutiko?
Ne, mes susidūrėm.
Susidūrėt?
Su kuo?
Tu tikrai nesužeistas?
-Ar čia... -NOR.
-Kas? -Neatpažintas oro reiškinys.
NSO jums netiko?
Ilgai laukiau, kol pamatysiu vieną jų iš arti.
Ši technologija viską pakeis.
Kažkas juda.
Analizuojama planeta.
Sergėtojas atmestas.
Sergėtojas priimtas.
Užmezgamas ryšys.
Pradedamas susinaikinimas.
Saugokis!
Ateik.
Planeta analizuojama.
DĖMESIO IŠNYKIMO RIZIKA: 15 %
Niekas neprisiėmė atsakomybės
už šio vakaro bebaimį 15 pagrobtų mokinukių išgelbėjimą.
Tačiau liudytojai praneša
KURTI// SERGĖTOJO KOSTIUMAS
ir vėl matę didvyrį, pramintą Sergėtoju.
Nusikalstamumas išties mažėja.
Bendras nusikalstamumo lygis sumažėjo 4 %.
UŽBAIGTOS MISIJOS 200 - 996
Tėti! Pamėtykim kamuolį.
Atleisk. Gal kitą savaitę?
Daugiau negaliu, Džekai.
Čarli, mes vis dar šeima.
Naujausios žinios, galimai ir vėl pastebėtas Sergėtojas.
Sergėtojas naudoja ateivių technologiją.
Termodinamikos ir fizikos dėsniai tiesiog negalioja.
Galiu surasti galios šaltinį, bet man reikia resursų.
Žvelgiu į tave, Anseli Argonai, „Argono industrijų“ vadove.
SLAPTASIS ŠTABAS
SERGĖTOJAS
Užsirovei ne ant to superdidvyrio. Blogiuk, verčiau melskis.
-Čarli? -Sergėtojas išspardys tau subinę.
Čarli.
PO 10 METŲ
Tavo eilė.
Atom... Ne.
Savo prezentacijoje nekalbu nė apie vieną iš šių energijos šaltinių,
bet pristatau naują,
taip jau sutapo, kad jis yra
šauniausias pasaulio didvyris, Sergėtojas.
-Ne. -Čarli, kaip tai susiję?
Visi kalba, kaip Sergėtojas
sustabdė atominės elektrinės perkaitimą Indijoje.
Arba kaip jis išgelbėjo vaikus Taivane,
arba apsaugojo lėktuvą nuo sudužimo Brazilijoje.
Bet niekas nekalba apie tai, kaip jis tą padarė.
Jis turi naują energijos šaltinį, nė vieną ši šių.
Sveiki. Ar čia atėjau?
Tu turbūt Maja Monrou?
Mokiniai, čia mūsų nauja mokinė iš Turkijos,
todėl prašau nesišaipyti iš keistų jos papročių...
Ji čia mokėsi.
Nesvarbu.
Panele Monrou, sėskitės. Čarli, gali tęsti, prašau,
grįžk prie mūsų temos.
-Ką? -Nežinau.
-Pagaliau. -Žinai, ką?
Kvailiausia, ką esu girdėjęs.
Rytoj testas.
MYLIME BERGERĮ
Bergeri!
-Tėvai man daro didžiulę gėdą. -Bergeri!
Tavo tėtis bent jau ateina.
Maniškis - nesibaigiančioje IT konferencijoje.
-Žiūrėk. -Ei.
Lizė su Maja. Kairėje.
Ką tik grįžo mano geriausia pradinių klasių draugė,
metų metus keliavusi po pasaulį.
Labai pavydžiu.
-Koks tavo slapyvardis? -Neturiu paskyros soc. tinkluose.
Ką?
Gerai. Kuo domiesi?
Spynų atrakinimu, norvegišku „death metal“
ir galiu išrinkti M4 karabiną užrištomis akimis.
Aišku.
Jau pakvietei Lizę į šokius?
Dar ne.
Moterims patinka, kai atidėlioji iki paskutinės minutės.
Kas tau taip sakė?
Jo! Bergeri...
Mama norėjo, kad atneščiau tau ventiliatorių, imk.
Paimk jį.
Nepagalvoji, kad vadini jį Bergeriu,
bet tavo pavardė ta pati?
Todėl vadinuosi Didžiuoju Maku, nes
-esu gardžiausias Bergeris. -Gerai.
SVEČIAI 11
Oho, tikras susidorojimas.
NAMAI 0
Pirmyn, Forestai.
Čarli Kinkeidai.
Treneri? Regis, netyčia pasakėte mano vardą ir pavardę?
Eisi į aikštę. Mums reikia kairiarankio.
Vaje, tas vaikis didelis.
Kas jis?
Forestas Dylas.
Jį vadina „Sekvoja“.
-Dabar meta Čarlis Kinkeidas. -Gudruoli Kinkeidai, judinkis.
Nagi, Forestai! Pirmyn!
Girdėjau, jis skriaudžia savo tėvus.
Sėkmės, Čarli.
Girdėjau, kad jo žvilgsnis toks mirtinas, kad jis negali žiūrėti į veidrodį.
Pirmyn, Čarli! Tau pavyks.
Nežinojau, kad čia mažoji lyga.
Nežinojau, kad mokykloje neuždrausti steroidai.
-Nagi, Čarli. -Prašau, neužmušk mano draugo.
Gerai, pirmyn, Forestai. Pavaryk.
Čarli!
Liks mėlynė.
-Čarli. -Jo mama pašėls.
Ir vėl šita daina? Galim perjungti...
Ne, negalim. Be to, visi žinom, kad šita daina - klasika.
-Niekas to nežino. -Dieve.
Ne, gerai, mano mašina, mano muzika.
-Aišku? -Mano gyvenimas baigtas.
39 km per valandą.
Ant ribos. Nori juos vytis?
Ne. Jie tik vaikai. Tegul važiuoja.
Nekenčiu vaikų.
Net saviškių.
Viso, Čarli.
Bet liudininkai teigia ir vėl matę...
Ką?
...didvyrį, pramintą Sergėtoju.
Ir vėl valdžios atstovai nerado nei pirštų atspaudų, nei kitų įkalčių,
tik keistas žymes įvykio vietoje. Tai tapo išskirtiniu...
-Labas. Kaip rungtynės? -...Sergėtojo požymiu.
-Ir vėl pastebėtas Sergėtojas? -Taip.
...kas toks tas Sergėtojas?
Vienišas tvarkdarys ar...
Jau susikrovei krepšį važiuoti pas tėtį?
Abu žinom, kad jis atšauks susitarimą.
-Labas, Džekai. -Labas.
Pas mus šįvakar svečiuojasi Anselis Argonas, „Argon Tactical“ vadovas.
Jo verslą unikaliai paveikė taip vadinamas Sergėtojas,
pradėjęs naują taikos erą
ir palikęs daugelį šalių...
Taip, mačiau.
Jūsų kompanija „Argon Tactical“ neseniai pranešė apie nuostolius,
patirtus pirmąkart per 13 metų, taigi...
Netiesa.
-Manau, kad tiesa. -Ne, tikrai netiesa.
Tiesiog perkelk šventę į kitą savaitę.
Džekai, liaukis, aš...
-Atsiprašau. -Nesielk šitaip šiandien.
Man taip įgriso tie išsisukinėjimai.
-Atsiprašau. Toks mano darbas. -Gerai, na...
Atvešiu jį 18.00 val., todėl verčiau jau būk.
-Gerai. -Gerai. Iki.
Leisk atspėti. Dar viena „IT konferencija“?
Perkėlėte į kitą mėnesį?
Ne! Jis išties nekantrauja susitikt su tavim šįvakar.
Kertu, kad jis net neatsimena mano gimtadienio.
Aišku, kad atsimena.
Eik, susikrauk kuprinę ir gal palįsk po dušu.
Jei Sergėtojas toliau mažins gynybos pramonės poreikį,
ar tokiose kompanijose kaip jūsiškė kils panika?
Pasakysiu, kokį geresnį klausimą galėjot užduoti.
Sergėtojo niekas neprižiūri,
kas nutiks, jei jam bus bloga diena?
Žiūrėk, jis tavęs laukia.
Kodėl mes tai darome?
-Labas. -Puiku!
-Labas. -Labas.
Matau, kad jis atrodo vyresnis.
-Jis labai džiaugiasi. -Labai džiaugiasi, kad yra čia!
Pasidėk daiktus viduje, aš tuoj ateisiu pas tave, gerai?
Jaučiu, kad man prasti popieriai.
Ne, jam buvo sunki diena.
Žvakės - ant dugno.
-Mano mėgstamiausias! -Pasistenkit visko šįvakar nesuvalgyt.
Pasistengsim, bet nepažadu.
Tai amžinai nesitęs, Džekai, juk žinai?
Nespėsim nė mirktelėti, jis užaugs ir...
tada tu maldausi, kad jis tau perskambintų.
Nereikia manęs įtikinėti. Gerai?
Noriu praleisti su juo daugiau laiko. Tikrai.
Aš tik užsiėmęs.
Yra dalykų, svarbesnių už darbą, Džekai.
-Supranti? -Žinau.
-Pasikalbėk su juo. -Gerai.
Šįvakar.
-Senokai nesimatėm. -Taip.
Man patinka, kad nieko čia nepatvarkei.
Noriu, kad ši vieta atrodytų kaip trumpam išsinuomota vienišo tėčio.
Kur tas juokingas puodelis, kurį tau padovanojau?
Kažkur čia.
Klausyk, Čarli, atsiprašau dėl rungtynių.
Nespėjau į lėktuvą Denveryje,
o bevielis internetas lėktuve buvo prastas.
Bet kai ką tau turiu.
Niekis, nereikia manęs papirkinėti.
Taip, turiu tave papirkti.
Ir aš tave papirksiu.
Palauk čia!
Gerai, Čarli. Mano sena pirštinė.
Aš ją saugojau tau, manau, atėjo metas.
Aš kairiarankis, tėti.
Taip. Teisingai.
Atleisk, aš...
Jei galėtum turėti bet ką,
ko dar norėtum?
Aš tik noriu vėl važiuoti stovyklauti.
Kaip anksčiau?
Puiki mintis. Kai tik darbo sumažės,
taip ir padarysim. O kol kas...
Nupirkau „Nintendo Switch“.
-Žinau, kad nemėgsti kyšių. -Priimu kyšius.
Nesustok.
Trys, du, vienas... pirmyn!
Namų bazė! Namai!
O dabar - pica!
-Padarom tai - trys, du, vienas. -Du, vienas.
Nagi.
Ar šiame žaidime nėra STK?
-Kas tas STK? -Žinai, slaptas triukas su kamuoliu?
Žinai jį, ar ne?
Kai pirmasis gynėjas apsimeta, kad mes padavėjui,
o kai bėgikas truputį išsiveržia į priekį,
atbėga, tada pačiumpa su...
-Ką? Sukčius. -Ir ten jį sugauna...
Ne, palauk. Tai sukčiavimas. Tu švaistai visus mano...
Atiduok. Per tave pralaimėsiu. Žiūrėk, ką padarei.
Atleisk. Atsiliepsiu.
Gerai.
Paskubėk.
Atleisk, kad taip ilgai užtrukau.
Leisk atspėti. Kažkas nutiko darbe.
Taip, skambino bosas. Turiu...
Spėju, ištiko krizė, todėl turėsiu...
Visada ištinka kokia nors krizė.
Kodėl negali tiesiog atsisakyti, kaip visada?
Čarli, paklausyk, žinau, kad užknisa.
Noriu likti čia ir atšvęsti su tavimi.
Bet turiu eiti. Patikėk manim, kai sakau, kad tai svarbu.
Taip, žinau. Svarbiau už mane.
Ne, ne tą noriu pasakyti.
Pasikvietei mane tik todėl, kad mama privertė.
Tiesiog kalbėk atvirai!
-Nori, kad būčiau atviras? -Taip. Tik to ir noriu.
Klausyk, grįšiu vėliausiai po kelių dienų. Gerai?
Tada mes susėsime, ir aš viską paaiškinsiu
taip, kad, tikiuosi, suprasi, kas vyksta.
Aš puikiai suprantu.
Tu tiesiog esi niekam tikęs tėtis.
Čarli...
Negali likti čia vienas.
Paskambinsiu mamai, ji atvažiuos tavęs paimti.
Ne, aš pats.
Labas, mama. Nenuvirsk nuo kėdės.
Tėčiui prireikė į darbą, gali atvažiuoti manęs paimti?
Taip, žinau, gaila.
Gerai.
Ji atvažiuos po 10 minučių.
-Neprivalai laukti. -Klausyk. Suprantu.
Aš nebe mažas vaikas, tėti.
Gerai, iki pasimatymo.
Juosmens rankinė.
Nevalia jos pamiršti.
Myliu tave.
Susitiksim po kelių dienų.
Tu dar ten?
Dievinu, kai vadini mane „mama“.
O dabar pašėlkim kaip reikiant.
Taip, pašėlkim.
Pala, o ką tai reiškia?
Labas, Bergeri.
Labas.
Mėšlas.
Ką jūs čia veikiate?
Bergeris sakė, kad galiu pasiskolint tavo užrašus tam kvailam testui ryt.
Be to, jis sakė, kad tėtis tave paliko, ir tu vienas klausaisi Anės Murej.
Gerai, pradėkim šėlti.
Daug geriau.
Biče, kokio velnio?
Panoms patinka graudžios istorijos.
Kodėl jas čia atsivežei?
Atleisk, nežinojau, kad nori šėlti dviese.
Aš nepatinku Majai. Dėl manęs ji išvažiavo iš šalies.
Jei tai būtų tiesa, dabar jos čia nebūtų.
Giliai įkvėpk.
Iškvėpk į delnus ir pasakyk, kuo kvepia.
-Gerai kvepia. -Gerai.
O dabar pasaldink liežuvį ir pakviesk Mają į šokius.
Ne.
Damos, norite saldaus gėrimo?
Rodyk kelią.
Myliu tave, tėti! Čarlio 4-asis gimtadienis
Palauk. Rytoj tavo gimtadienis?
Pameni mano gimtadienį?
Ne, užrašyta ant nuotraukos.
Jėga.
Nemėgstu išpūsti šito reikalo. Gimtadieniai mane liūdina.
Gimtadieniai, kai tėvai išsiskyrę, užknisa.
Gali nepasakoti. Mano tėtis - beprasmių dovanų iš oro uostų karalius.
Žinau, kiek namie turiu sėdynės formos pagalvių?
Turbūt kalbi apie kaklo pagalves.
Tik dvi šakutės? Kas šitas vyrukas, serijinis žudikas?
Noriu...
...pakalbėti apie...
Nežinau, ar pameni penktą klasę?
Taip, kas nutiko penktoje klasėje?
Man labai nesmagu dėl to, ką padariau.
Ir nežinau...
kaip pasakyti.
-Bet... -Kas vyksta?
Vyksta tai, kad bandau atvert širdį.
-Ne, už tavęs. -Tą ir bandau pasakyti.
-Bergeri? -Lize?
Užkliudžiau kamuoliukus ir siena atsivėrė, ir negaliu...
Viskas gerai, suprantu.
Tavo tėtis - keistuolis.
Palaukit. Atsargiai.
-Kaip jas atidaryti? -Reikia kodo.
Čia visai kaip pabėgimų kambaryje. Paieškokit užuominų.
Kodas skaitmeninis.
Taigi, tai ne vaikystės augintinių vardai ir ne gimimo vieta.
Kada tavo tėvų jubiliejus?
Jie išsiskyrę.
O tavo tėčio gimtadienis?
Lapkričio 18 d.
Arba...
-Dar geriau, mylimo žmogaus gimtadienis. -Netinka.
Su beveik atėjusiu gimtadieniu.
0-4-0-7-0-8.
Sveiki.
Panašu į liftą.
Pakilti į antrą aukštą?
Lyg skirtas tinginiams, ar ne?
Kodėl tik vienas mygtukas?
Prašau, neliesk...
Viskas viduje sukilo.
-Ar žemai nusileidome? -Žemai.
Taip... Man viskas gerai.
Šita patalpa - didžiulė.
Štabas aktyvuojamas.
Eime.
Ar mes labai žemai?
Čia taip kietai.
Ne tas žodis.
Kiečiau nebūna.
Tik pažiūrėk.
Bičiuliai, čionai.
Kas čia?
Kaip jis galėjo tai pastatyti? Mes šimtus mylių po žeme.
Sveiki atvykę.
Vykdoma misija.
„Dabartinė padėtis: Naujoji Zelandija.“
Toli.
Misijų archyvas.
Lėktuvo katastrofa Brazilijoje.
-Atominės elektrinės perkaitimas Indijoje. -Pranešė per žinias!
Cunamis Japonijoje.
Tas reikalas „Empire State Building“.
Čia visos Sergėtojo misijos.
Esame slaptajame Sergėtojo štabe.
Kuris yra po tavo tėčio namu.
Supranti, ką tai reiškia?
Reiškia, kad mano tėtis
dirba Sergėtojui.
-Ne. -Biče.
Reiškia, kad tavo tėtis yra Sergėtojas.
Ką?
Ne.
Mano tėtis ne Sergėtojas. Sergėtojas - kiečiausias visų laikų didvyris.
Mano tėtis net aštrių sparnelių nevalgo.
Mačiau jį be marškinėlių.
Jis vargiai paplaukia.
-Gerai. -Mano tėtis nėra Sergėtojas.
Kažkas viską neigia.
Bičiuliai.
Ar Sergėtojas nešioja juosmens rankinę?
Vėl pametėm. Per stiprus signalo slopintuvas.
Pamėgink dar kartą. Nustatyk vietą.
Bus padaryta.
Aironsai, kaip mums sekasi ieškoti Sergėtojo ištakų?
Mes jas rasime. Atsipalaiduok. Tik reikia daugiau laiko.
Laiko?
Turėjai laiko. Turėjai metų metus.
Anksčiau ar vėliau viskas susiveda į vieną iš dviejų. Radai arba ne.
O tu neradai. Todėl viską užbaigiu.
Atleidi mane?
Ne tik tave.
Ne, atleidžiu visus.
Atleidžiu tą vyruką, jį ir ją.
Ji visai nieko, jis kietas.
Žinau, kas tą naktį nutiko.
Ir žinau, kad visko netekau, bandydamas įrodyti, jog tai tiesa.
-Praradau savo reputaciją ir karjerą. -Mano pinigus.
Mano šalies valdžia bandė mane sunaikinti už klausimus.
Kaip manai, kodėl?
Klausyk, dievinu tą istoriją.
NSO, miškai, blogiukas, pavogęs rutulį,
kaip pas tave atsirado „popa“.
Suprantu. Papasakok kam nors kitam.
Vos tik Sergėtojas suklys, surasime Šaltinį.
Apie Sergėtoją supratau vieną dalyką:
jis neklysta.
Gerai, turit laiko iki savaitės pabaigos viską užbaigti.
Spausdinama.
Kieti lazeriai.
Žiūrėk, pats save stato.
Kažkokie 3D spausdintuvai iš kosmoso.
Liepk atspausdinti padirbtą asmens dokumentą.
-Jis gali atspausdinti Britnę Spiers? -Ar ji dar mažai prisikentėjo?
Negalima spausdinti žmonių.
Regis, rinktis galima vos iš kelių dalykų.
Maja, regis, paspaudei ne tą mygtuką.
Taip. Avarinis išjungimas.
Pamėgink šitą.
Vyksta perkėlimas.
Gera medžiaga.
Kas čia?
Panašu į stebuklingą lazdelę.
Gerai atrodai, Hermiona.
Čia ne stebuklinga, o magnetinė lazdelė.
Ką?
Čia HUD.
-Kas? -Įspėjimo ekranas.
Įdomu, ką daro šitas mygtukas?
Bergeri! Čia ne kuprinė!
-Palauk, ateinu! -Išjunk jį!
-Nuleisk mane, Maja! -Gerai, palauk, pagriebsiu...
Lize, atsargiai!
-Tu sveika? -Taip.
-Tai buvo beprotiška. -Jūs neužsigavot?
Nustatomas taikinys.
O veln…
O Dieve, Maja!
-Aš nužudžiau Mają. -Tu nužudei Mają.
-Nužudžiau Mają. -Nužudei Mają.
Jai viskas gerai. Tau viskas gerai.
Buvo nerealu.
Traukiasi iki reikiamo dydžio.
-Stilinga ir funkcionalu. -Bičiuliai, pažiūrėkit!
Kur jo galva?
Čia didžėjus Bergeris, žudikas be galvos groja gyvai!
Bergeri?
Bičiuliai! Pažiūrėkit čia.
Šiandien gerai atrodau.
Kaip?
Tai nuostabu!
Įkiši galvą pro vieną magišką portaliuką,
ir ji išlenda pro kitą.
Vajetau.
Kas čia?
Iškviestas G-mobilis. Pasirengęs misijai.
Nerealu.
Vis dar manai, kad tavo tėtis - Sergėtojo liokajus?
GERIAUSIAS TĖTIS PaSAULyje NR. 2
Tėčiui SU MEILE, ČARLis
Tau viskas gerai?
Ką? Taip, aš...
Aš tik pasiruošęs dingti iš čia.
Taip, nes atrodo, kad kažką sudaužei.
Taip, turbūt esu stipresnis nei manau.
Ei. Likome vieni,
todėl tik norėjau pasakyti, kad pajutau tavo signalus...
-Ir... -Ką?
Taip. Mielai nueičiau į šokius su tavim.
Ačiū už visiškai atsitiktinį paskutinės minutės pasiūlymą, Bergeri.
Tikrai.
Bet aš jau turiu, su kuo eiti.
-Su kuo? -Su vyresniu biču, labiau mano stiliaus.
Tu man truputį per jaunas.
Bet mes bendraamžiai.
Bičiuliai, turim viską padėti ten, kur radom.
Niekas negali žinoti, kad čia buvom.
Šiaip ar taip, rytoj mums testas.
Tas dalykas buvo toks lengvas. Gaila, kad negaliu išlaikyti už tave.
Dėl to...
Man šovė beprotiška mintis.
Slapta misija.
Bet reiks pasiskolinti keletą prietaisų.
Turite 5 minutes testui užbaigti.
VYKSTA TESTAS
Jokių telefonų.
Energijos šaltinių testas
Nusirašiusieji bus nubausti.
„Maja.“
Vienas juokas.
Pasirengęs nukirsti Sekvoją?
Kas per velnias?
Užfiksavom. Signalas stiprus.
UŽBLOKUOTAS SERGĖTOJO SIGNALAS
Havajau, Aironsai, jūs matot?
-Buvo nerealu. -Ji net nepastebėjo.
Atsiprašau, pone Bergeri.
Ką ten įsidėjai į spintelę?
Tai skulptūra, kurią nulipdžiau dailės pamokai.
Aš tave stebiu, Bergeri.
-Labai sudėtingas testas, ačiū. -Visada prašom.
-Treneri? -Taip.
Leiskite mane į aikštę.
Esi tikras?
Dabar mes Čarlis Kinkeidas.
Pirmas metimas neatmuštas!
Gan greitas metimas.
Čia gyvenimo linija.
Galia padidinta.
Čarli.
Gauname stiprų blykčiojantį signalą. Vienišos mamos stiprumo.
Gali būti tai, ko reikia.
Čia turto linija.
Antras metimas neatmuštas!
O šita linija man sako, kad neturi su kuo eiti į šokius.
Maksimali jėga.
Nori eiti su manim?
-Turbūt. -Taip, jėga.
-Tikrai greitai. -Trečias neatmuštas. Iškrenti.
-Aš per vidurį! -Tu man skolingas naują pirštinę!
Kas toliau?
-Puikiai vairuoji! -Ačiū!
APTIKTAS SERGĖTOJO SIGNALAS
Sergėtojas piešia saules?
Sek jį.
SERGĖTOJO SIGNALAS SILPNAS
Naujausiose žiniose - galimai ir vėl pastebėtas Sergėtojas.
Vietos valdžia...
-108! -Turim skraidūną!
Įjunk švyturėlius!
Dispečeri, vejamės pažeidėją.
Panašu į hipių furgoną, pripumpuotą steroidų.
Čia policijos sirenos?
Čarli? Reikia, kad mintum iki dugno!
Manęs negali suimti! Stosiu į medicinos mokyklą!
Metas manevrams kelyje.
GYVENAM TIK KARTĄ!
Hipių monstrų furgone! Stok!
Pašokim!
Traukitės iš kelio, mulkiai.
Čarli, važiuok greičiau!
Jie vis dar ten!
Čia taktinė transporto priemonė.
-Visus, bičiuliai, išmėginkit visus! -Kulkosvaidžiai. Raketos.
Trikdytuvas įjungtas.
Trikdytuvas išjungtas.
Signalas stiprėja.
Fiksuoju.
Paleidžiama dūmų uždanga.
-Čia dūmai? -Dūminės bombos.
Negaliu būti dūmuose, man astma.
Uždarykit langą!
Kas čia, juodligė?
Įpurkšk ir man.
Ką dar turime?
Išmėgink ką nors. Sugalvok ką nors.
-Aktyvuotas magnetinis pulsas. -Aktyvuoti magnetai.
Užmegztas ryšys. Magnetai susijungė.
Stok!
Gerai vairuoji, Kinkeidai!
Taip, pasiekiau labai aukštą „Mario Kart“ lygį!
SIGNALO SLOPINTUVAS IŠJUNGTAS
-Jis išjungtas. -Taip, štai jis. Pričiupom!
Gerai, įjunk žemėlapį.
Jis suklydo.
Taip, velniai rautų.
Pranešk komandai, kad pradedam misiją.
VIETA NUSTATYTA
Mes jį pričiupom.
Vairuoti ne taip ir sunku.
Jūs eikite. Aš tuoj ateisiu.
Gerai. Ilgai neužtruk.
Labas, Čarli, atleisk, viskas sudėtingiau, nei manėme.
Todėl turėsiu pratęsti kelionę dar kelioms dienoms,
bet susitiksime kitą savaitę, sveikinu su gimtadieniu. Aš tikrai...
Ei, Maja, bėk tolyn.
-Sugavau! -Ne!
Bičiuliai, regis, jis nebeveikia!
Lize!
Gerai.
Buvo nuostabu.
Užlipsiu į viršų ir paskambinsiu.
-Negaliu patikėti... -Pagalvojau...
Atleisk, sakyk pirma.
Aš tik norėjau pasakyti.
Turbūt keista, ką?
Žinoti, kad tėtis turi mokslinės fantastikos urvą.
Taip, keista. Ačiū, kad paklausei.
Atrodo, lyg nepažinotume vienas kito.
Maniau, kad jis dirba „Genius Bar“.
O jis galvojo, kad esu dešiniarankis.
Aš nepamiršau.
Su gimtadieniu.
Suklijavai jį?
Ačiū.
Rikiuokitės.
Kaip tave vadina?
-Viskonsinu. -Aš - Havajus.
„Aloha“.
Visi būkit budrūs, gerai?
Atsargiai, čia gali būti Fredžio Kriugerio namas.
Matai kokią nors apsaugą?
Ne, matau gynybą.
Tik atrodo, kad šiuo metu viskas išjungta.
Signalas sklinda iš vidaus.
Judinkitės.
-Tuščia. -Tuščia.
Skaniai kvepia.
Lyg būtume įsilaužę į prekių namams parduotuvę.
-Ką vagiame, Aironsai? -Suprasit, kai pamatysit.
Turiu tokią lempą.
Suprantu, kodėl jis negalėjo atskleisti pasauliui savo slaptos tapatybės.
Bet...
Kodėl jis negalėjo pasakyti man?
Ar aš toks nepatikimas?
Penktoje klasėje buvai nepatikimas.
Tai tu prisimeni.
Kaip galėčiau pamiršti?
Robio Fernandeso gimtadienio vakarėlis.
Mudu vos nepasibučiavom.
Tu išsigandai. Ir pasakei visiems, kad man smirda iš burnos.
Tai buvo melas. Tau iš burnos nesmirda.
Žinau, nes kvapas iš mano burnos - nuostabus,
bet žinai, kad man prilipdė pravardę Maja Smirdalė, ar ne?
Ir todėl tu išvykai iš šalies.
Ką? Ne, mano mamą perkėlė, kvaileli.
Fiksuoju elektromagnetinį pulsą iš po namo.
Patikrinome. Rūsio nėra.
Norėsit apžiūrėti jo kabinetą.
Čia puikus fengšui ir slaptas liftas.
Jėga, ar ne?
Mes - ten, kur reikia.
Kaip laikotės, bičiuliai? Jūs žiūrite „MTV Cribs“,
su jumis jūsų draugas Baris Bergeris.
Dabar esu savo slaptajame štabe, kuris verčia iš kojų tiesiogine prasme.
Turbūt Lizė?
Kada Lizė pasiėmė žibintuvėlį?
Kažkas ne taip. Turim dingti, eime.
DABARTINĖ MISIJA: VYKSTA VIETA: JAPONIJA
Taip, čia ta vieta, kur vyksta stebuklai.
Tiksliai nežinau, ką ši patalpa...
Turim pasislėpti. Atėjo ginkluoti žmonės.
-Mafija? -Ne. Man jie panašūs į karinius samdinius.
Iš kur žinai?
Dėl įrangos. Mačiau „Sig Sauer MDX“,
„Zev Dragonfly Glock 17“, taktines liemenes ir granatas.
Reikia paimti Lizę ir... O Dieve, Lizė.
Aš labai nekantrauju...
Vyresnis Vaikinas
Gerai. Atmink - per daug neaikčiok, kai atvažiuosi, gerai?
Sergėtojas išvykęs į misiją Japonijoje. Taigi...
Regis, mes su juo prasilenkėme.
Paimkime šį objektą ir nešdinkimės iš čia.
Regis, mes ne vieni.
Kad ir kas čia būtų, tai ne jis.
Bet gal jie ieško to paties, ko ir mes, taigi...
Pasirūpinkime, kad jie mūsų neaplenktų.
Ką darysime?
Sugalvojau. Pasislėpsime, kol Čarlio tėtis grįš ir mus išgelbės.
Kuriam laikui jis išvyko?
Sakė, kad gali užtrukti kelias dienas.
Kelias - tai dvi ar dešimt?
Nes žmogus gali išgyventi tris dienas...
Jis turėjo galvoje dvi.
Bičiuliai, eime, Lizė viršuje, turime jai padėti.
Kaip? Ištrūkti galima tik liftu.
Per garažą. Iš ten išvažiavo kemperis.
Ten turi būti išėjimas, ar ne? Einam.
Kad ir kas ten būtų, mes juos išrūkysim.
Judu su Viskonsinu apeikit teritoriją.
Džersi, jūs su Havajumi įtaisykit signalo slopintuvą viršuje.
Patikrinkit, ar ten niekas nesislepia,
ir nė vienas net nusičiurkšt neikit nepranešę man, aišku?
Aišku.
Nuo dabar.
Jis turi vieną iš tų prabangių japoniškų klozetų
su judesio davikliais, kurie papurškia...
Taip. Lipk į viršų.
-Supratau. -Judinkis. Varom!
Girdėjai, ką pasakė. Varom.
Parašyk, kai atvažiuosi, išeisiu į lauką.
Pradedamas užrakinimas.
Greičiau!
-Po penkių, keturių, trijų... -Greičiau.
...dviejų, vienos.
-Girdėjai? -Taip.
Patikrinsiu.
Grįžkit atgal.
Argonai, suradom tą vietą.
-Ir? -Bet turime bėdą.
Taip, kas yra?
-Verčiau skubiai atvažiuok. -Važiuoju.
Energijos šaltinis pašalintas.
Kur slepiesi?
Generuojamos prognozės.
Čarli.
Eime!
Kad ir kas čia yra, žinau, kad mane girdit.
Mes šią vietą užrakinome, niekaip neištrūksite.
Atėjome paimti objekto,
atsekėme energijos pėdsaku iki šios vietos.
-Todėl žinome, kad jis čia. -Furgonas.
Mums reikia objekto, ne jūsų, todėl galite rinktis.
Galite tiesiog jį mums atiduoti, ir jums nieko blogo nenutiks.
Arba galite mums trukdyti - tada pasigailėsite.
Ne.
Kur tie įsibrovėliai?
Jie apačioje, kažkas yra viršuje. Mergaitė.
O jei ji iškvietė farus?
Neįmanoma. Namuose įjungiau slopintuvus.
Užblokavai visus dažnius?
Ar Kempiniukas gyvena ananase?
Regis, gali tekti susitepti rankas.
Vaikų žudymas neįtrauktas į mano sutartį.
Ar kas nors ką nors sakė apie vaikų žudymą?
Mes ją rasime ir pagąsdinsime, gerai?
Gerai. Nes aš vaikų nežudau.
Ne, žinoma.
O kaip dėl suaugusiųjų?
-Suaugusieji juk tinka, ar ne? -Suaugusieji tinka.
-Suaugusiuosius žudau nuolat. -Taip, būtent.
Vienu suaugusiuoju mažiau.
Nė iš vietos!
Kas tu?
Aš Lizė Makgonagel. Elžbieta.
Man 14 metų.
Atrodau labai subrendusi,
bet tik dabar pradėjau gerai jaustis būdama savimi.
Aš per graži mirti, girdit?
Aš per daug graži, kad mirčiau, ir nežinau, kodėl norit mane nužudyti.
Nes esu labai graži ir man dar liko tiek daug nugyventi.
Jums nugyventi liko mažiau nei man,
tikrai nenoriu kad mane nužudytumėt. Prašau, nežudykit.
Prašau.
Kas ten?
-Nežinau. -Iškvietei farus?
Ne! Garbės žodis.
-Užsisakei maisto? -Ne, ten ne maistas.
Ten yra pica, „DiGiorno“, ne maistas į namus.
Kas tas „DiGiorno“?
Prie durų stovi „DiGiorno“?
-Ne! -Kas tas „DiGiorno“?
Nežinau, ko jums čia reikia.
Atvesk ją žemyn.
„Atėjome paimti objekto.“
-Manau, jis kalba apie tą daiktą. -Taip, akivaizdu.
-Kur buvai nusikėlęs? -Nežinau.
Jis man kai ką parodė.
Tarsi viziją. Kas tai bebūtų, pajutau galią.
Kad ir kas tai yra, atiduokim jiems ir nešdinkimės iš čia.
Ką? Ne! Jis ne mūsų, kad atiduotume, jis priklauso mano tėčiui.
Koks skirtumas? Jei neatiduosim to daikto, jie mus nužudys.
Gali nužudyti, net jei ir atiduosime.
Nepasitikiu samdytais kariškiais.
Tada nieko negalim padaryti.
Klysti. Kai ką padaryti galim.
Apsiginti!
Štai apie ką kalbu.
Gerai, aš jums pamelavau.
Klausykit. Ten tik mano vaikinas.
Leiskit jo atsikratyti. Jis su tuo niekaip nesusijęs.
Niekas neturi nukentėti.
Palaukit. Jo tėvai - teisininkai.
Vienas - tik asmeninės žalos advokatas,
bet vis tiek jie atvažiuos jo ieškoti ir iškvies policiją.
Patikėkit, nenorit susidurti su žalą išieškančiu advokatu.
-Lize! -Taikykis į duris.
-Palaukit. -Turi minutę jo atsikratyti.
-Čia baisu! -Elkis ramiai.
Labas.
Atrodai fantastiškai, kaip visada.
Ačiū, Didysis Makai. Taigi...
Ką sakei?
Kviesk pagalbą! Skambink farams.
-Vesk ją į vidų. -Gana.
Eikš į vidų.
Regis, Judžinas ką tik gavo vairuotojo pažymėjimą.
Gal galit nevadinti manęs Judžinu?
Jam patinka, kai jį vadina Didžiuoju Maku.
-Ginklas. -Ką čia veiki?
Reikalas toks,
kad atvažiavau paimti savo merginos...
-Taip. -Čia mano mergina.
Taip jau sutapo, kad ji yra kartu su mano broliu
ir jo draugu Čarliu.
Todėl ir atvažiavau.
Taigi, atvažiavai pabūti
su savo mergina, kuri leidžia laiką su tavo...
Broliu.
O jis leidžia laiką su...
-Čarliu. -...Čarliu...
...ir jo draugais.
Nereikia iš manęs šaipytis, bet - taip.
Nuostabu.
Tik vaikai, ką?
Aironsai! Kada ketinai pranešti, kad radai slaptąjį Sergėtojo štabą?
Norėjau palaukti, kol paimsime energijos šaltinį.
Laukei. Tai kurgi jis?
Dingo.
Kažkas yra apačioje. Gal apsauginiai, gal samdiniai...
Samdiniai?
Kas ten bebūtų, juos sunku pagauti.
Šitas Romeo su Džuljeta - karinė paauglių grupuotė?
Sveiki.
Apsiginti?
Kaip tikiesi, kad apsiginsime?
Man šovė mintis.
Esate girdėję apie partizaninį karą?
Per „Xbox“ ar PS5?
Ne, apie tikrą partizaninį karą.
Kai silpnybes paverti stiprybėmis?
Mes už juos mažesni, bet mes judrūs.
Esam savo teritorijoje ir turim milžinišką 3D spausdintuvą.
Siūlau pasiimti prietaisus, supykti ir kovoti, kad ištrūktume.
Jis įjungtas? Taip.
Sveiki, ieškau Čarlio Kinkeido.
Kai kas čia nori su tavim pasisveikinti.
Čarli, šitie seniai yra ginkluoti! Daryk viską, ką jie sako.
Jie turi Lizę.
Bergeri, sveikas, žmogau. Klausyk, jei mirsiu, aš tave nudėsiu!
Biče, užsičiaupk.
Atiduok Šaltinį, Čarli Kinkeidai, arba nužudysiu tavo draugus. Aišku?
Mano brolis čia.
Jie nužudys mano brolį. Duok jį man.
Bergeri, žinau, kad tau baisu. Man irgi.
Bet mes turim planą. Galim priešintis.
Liaukis, Čarli, tu juk nesi veiksmo filmų herojus.
Tai kas aš, jei jau žinai?
Tu bailiukas. Žinai, ką? Būti bailiuku gerai.
Vaikinai.
Bet dabar ne metas vaidinti didvyrį, aišku? Lik bailys.
Sako tas, kuris bijo išeiti iš namų
be atsarginio inhaliatoriaus?
Tu su savo astma, celiakija, „Flonase“ flakonėliais?
Vaikinai, liaukitės. Jūs draugai.
Rizikuojame gyvybėmis dėl to akmens,
kad tu įrodytum tėčiui, koks esi drąsus.
Bet žinai, ką? Jam nerūpi.
Darbas jam rūpi labiau už jo paties sūnų.
Vaikinai, baikit muštis.
Baikit. Kvailiai.
Dabar ne metas išlieti nuoskaudas!
Dirbkim kartu.
Nė už ką. Verčiau būsiu Hanas Solo nei būsiu vienoj komandoj su jumis.
Jo tėvai - teisininkai.
Kur Havajus?
Užsiėmęs. Sutelk dėmesį į Šaltinio paiešką.
Girdėjot jį. Eikit.
Tu taip pat. Džeris liks už auklę.
Čia tuščia.
Patikrinkim kitą kambarį.
Baigia išsikrauti.
-Šitas irgi išsikrovęs. -Visi išsikrovę.
Virdžinija, kokia padėtis?
Ką nors radai?
Prakeikimas.
Nieko. Ir energijos šaltinio čia nėra.
Surask jį, prašau.
-Metas antrai fazei? -Taip.
NUOTOLINIS
Nekantrauju susprogdint šią vietą. Rimtai, nekenčiu jos.
Stebėk vaikučius.
Juosmens rankinė?
Ką jis gali pasakyti? Jis atrodo kaip kūdikis.
-Jėga. Ketvirtis. -Net augimo šuolis neprasidėjo...
Ką tik kažką nužudžiau.
Kraunasi.
Tai jis. Tai Sergėtojo energijos šaltinis.
Tu kaip tik vakar skaitei apie jį pranešimą.
Ponia Skvint turi manęs atsiprašyti.
Kaip manai, galėčiau už tai laimėti Nobelio premiją?
-Nemanau. -Ei!
Kas dabar didvyris, subingalviai?
Atsiprašau dėl to, ką prikalbėjau.
Tavo ligos tavęs nesusilpnina, jos suteikia tau jėgos.
Ir atsiprašau, kad trenkiau.
Labai geras atsiprašymas.
Nebuvau pasirengęs tau atleisti.
Ketinau gerokai ilgiau tave niekint.
Bet aš irgi atsiprašau.
Regis, mačiau šitą tipą vakar per televiziją.
Pala, ne.
Kiek jums metų, vaikai?
-Aštuoniolika. -Keturiolika.
-Čia esat tik jūs? -Klausimus uždavinėsim mes.
Siūlau jį pakankinti, kad išgautume informaciją.
Ir kaip ketinat mane kankinti? Mirtinai užkutenti?
Ką jūs padarysit?
Biče, per ilgai!
Panašu į kutenimą?
Nuostabus daikčiukas. Norit jį parduoti?
-Nori dar kartą jį pamatyti? -Ne!
Ne. Žinot, gerai.
-Ką jūs norit žinoti? -Viską.
Gerai, tas daiktas? Tas švytintis daiktas?
Tai - labai pažangi technologija.
Tarsi ne šio pasaulio technologija.
Ne šio pasaulio - tai ateivių?
Taip.
„Ne šio pasaulio“ reiškia, kad ne iš šito pasaulio.
Negali būti. Tas daiktas aiškiai sukurtas žmonėms.
Ne, jis prisitaiko prie aplinkos.
Tai pasaulių kūrėjas. Jis sukūrė visą šią vietą!
Manai, visa tai pastatė Sergėtojas? Be to daikčiuko nebūtų pavykę.
Kam tau jis?
Nes manau, kad Sergėtojas naudoja tik kruopelę viso potencialo.
O tu nori iš jo pagaminti ginklus.
Žinot, kam man jo reikia?
Noriu su juo išspręsti pasaulio problemas.
Tai kodėl to nepasakei mano tėčiui?
Žinai, kiek kartų televizijoje prašiau jo pagalbos?
Ir žinai, ką? Jis mane ignoravo.
Pažįstamas jausmas.
Tavo tėtis dabar elgiasi labai savanaudiškai.
Jis nori tą technologiją pasilaikyti sau!
Aš noriu ja dalintis.
Tai kas yra blogiukas?
-Tu. -Jūs atrodot protingi vaikai.
Tiesiog duokit man rutulį, ir aš jus paleisiu.
-Aš juo nepasitikiu. -Nė už ką.
Duodu jums žodį.
Čarli. Prieik.
Žmogau.
Dabar tavo proga tapti didvyriu.
Supranti? Biče, padaryk tai ne dėl manęs.
Padaryk tai dėl jos.
Tikrai jaučiu tarp jūsų simpatiją.
-Taip manai? -Nėra jokios simpatijos, Čarli.
Čia karšta. Per karšta.
Darosi... Nepatogu.
Neklausyk jo.
Labas, Lile, kaip laikaisi?
Tik paskambinau paklausti, kaip sekasi?
Pasikalbėjote?
Taip, kalbėjom. Bet ne iš širdies.
Jei atvirai, nemanau, kad jis tam pasirengęs.
Džekai, man taip įkyrėjo tas superdidvyrio reikalas.
Jei nori būti jam artimas, turi jį prisileisti, supranti?
Taip, reikia jį prisileisti.
Pakviesk Čarlį.
Gerai. Iš kur pakviesti?
Kaip suprasti? Pakviesk prie telefono.
Jis neatsiliepia į mano skambučius.
Taip, nes jis ne su tavim.
Velnias.
Ką?
Nes tu nematei jo nuo tada, kai atvežei į mano namus.
Prakeikimas!
Gerai, palauk, kur Čarlis?
Jis ten, kur jį palikai.
Gerai, bet...
ATVYKIMO LAIKAS 01:03:30
PADĖTIS SPAUSDINAMA
PADĖTIS UŽBAIGTA
Turime jūsų bosą.
Mes - žiauriai kieti samdiniai, daug kietesni už jus.
Susitikim apačioje apsimainyti įkaitais, liurbiai.
Stok.
-Baik! -Dieve, kokia stipri.
Ramiai.
Mes jums duosim Šaltinį, o jūs mus paleisit, taip?
-Mus visus. -Taip.
Esi tikras?
Gerai, dabar paleiskit mūsų draugus.
Tiesiog paleiskit juos.
-Ką čia veiki? -Atvažiavau paimti savo merginos.
Rimtai, Lize? Čia tas vyresnis vaikinas? Mano brolis?
-Kaip tu galėjai? -Negaliu pati nuspręsti?
Žinot, ką? Jūs abu mane išdavėt.
Išdavėm? Nežinojau, kad ji tau patinka.
Čarli, duok man Šaltinį.
Nagi.
Aš jį apsaugosiu, pažadu.
Būk didvyris.
Nagi.
Ačiū, bičiuli.
Labai gražus.
Uždarykit juos.
-Rankas aukštyn! -Ką?
Pamelavai mums?
Taip. Tai verslas, žmogau.
Ei.
Niekam nė žodžio, kol nugabensim į laboratoriją.
Turi galvoje, po to, kai visiems parodysim.
Anseli, mes jo nebeslėpsim.
Žinoma, ne. Pasidalinsime juo su pasauliu.
Be abejo. Bet nenorim, kad jis pakliūtų į netinkamas rankas.
Negalim tiesiog atiduoti jo dorai neišanalizavę.
Gali įsivaizduoti? Kam norėtume jį atiduoti?
Ar ne? Palauk.
Palauk, ką? Jis netikras.
Čia klastotė!
Čarli.
Avarinis išjungimas.
-Tik verslas! -Sugrįžk!
-Dabar. -Kas per velnias?
-Greičiau! -Kas stebi vaiką?
Yra tik vienas išėjimas.
GINKLUOTAS
Eime prie lifto.
Nesakyk jiems, kur einam.
Saugokis!
Granata!
Ne!
Sugavau.
Čarli, mes laisvi! Bėgam!
Be Šaltinio nebėgsiu.
Džesi, mesk jį man.
Argonai!
Žaidimas baigtas, vaikai!
-Mes ne vaikai! -Mes jaunuoliai.
O žaidimas ką tik prasidėjo.
Pritariu!
Įkrėskit jiems.
-Gaudyk. -Mesk.
Paimkit jį!
Nušaukit juos!
Nežudom!
Jie šaudė į mus!
Niekas neliečia šito bičiuko.
Pirmyn!
Lize! Šaltinis!
Ateik!
Gero kelio!
Čarli!
Paskubėk!
Čarli, bėk!
Išlįsk.
Išlįsk, pasakiau!
Tiesiai į dešimtuką.
Duok man tą rutulį, mažyli.
SPAUSDINTUVO KLAIDA
Traukis iš kelio, Drimba.
Tik per mano lavoną.
Ne!
Pasakiau, duok man tą rutulį.
Ką darai?
Traukiuos iš kelio.
Dėl ko?
-Dėl jos. -Gerai. Eikim į liftą.
Šovei į vaiką!
Į jaunuolį.
Tiesiai į dešimtuką.
Bergeri! Bėgam!
Bėgam... Dabar pat. Varom...
Ei! Judžinai?
Kaip mane pavadinai?
Ne.
Judžinu.
Sakiau nevadinti manęs Judžinu.
Pulk!
Taip. Še tau.
Nesirauk ant brolių Bergerių.
Pasiruošęs?
Didysis Makas pademonstruos puolimą!
Ką tik tai padariau. Mano ranka...
-Dabar aš superdidvyris, ar ne? -Šaunuolis.
Eime į liftą.
Ne! Paleisk mane! Ne!
-Ateik čia! -Paleisk mane.
-Čarli! -Einam.
-Neatiduok jam Šaltinio! -Pateiksim kaltinimus! Paleisk!
Gerai koveisi, vaiki.
O dabar atiduok.
Neleisiu jums apvogti savo tėčio.
Kad ir ką jis tau sakė, melavo.
Čarli, nežinau, ar pastebėjai, bet tavo tėtis taip elgiasi.
Meluoja.
Tiesa?
Ar jis tau pasakojo, kas nutiko tą naktį,
kai radome Šaltinį?
Ar užsiminė, kad aš buvau šalia?
Aš esu tas, kuriam sprogimas nuplėšė veidą,
kad tavo tėtis galėtų apsimetinėti sumautu didvyriu.
Kur eini?
-Nebebėk. -Ne!
Tu meluoji! Taip nebuvo! Tėtis jį rado.
Tą naktį žmonija gavo dovaną iš žvaigždžių,
o tavo tėvas ją pasivogė sau.
Ne.
Tu visai nepažįsti savo tėčio, tiesa?
Laikai jį didvyriu?
Jei būtum matęs tą patį, ką aš, nelaikytum.
-Ne! -Generuojama vizija.
Bravo!
Nė akimirkos tavim neabejojau.
Gerai, atnešk jį čia.
Ir atvesk vaikį.
Einam.
Energija senka.
Prakeikimas!
Nė sekundėlę tavim neabejojau, nė akimirką.
Todėl vakar bandei mane atleisti, ar ne?
Ką darysim su vaikigaliais?
Atsikratysim jų.
Ką?
Žudymas nebuvo įtrauktas į planą, Anseli.
Duok jį man.
Nė iš vietos, Aironsai.
Puiku, ar ne?
Mano laikrodis!
Eik!
-Šauk į jį! -Didysis Makai!
-Šlykštu! -Šauk į jį!
-Šauk! -Didysis Makai!
Šauk!
Ryšys tarp portalų nutrūko.
Rankas aukštyn!
-Taip, pakelkit rankas! -Rankas aukštyn!
Kur kitas portalas?
Kas tu, po galais?
Ramiai, nešaukit!
Aš tik IT specialistas. Man pranešė apie saugumo pažeidimą?
Nežinojau, kad čia - „Pusvalandis po vidurnakčio“.
Ką darai? Lik ten!
Leiskit nusileisti, nes čia keistai aidi.
Nereikės šaukti vieniems ant kitų.
-Ką? -Čia labai aidi, didelė erdvė.
Taip, išties yra aidas.
Sakiau tam vyrukui, kad susitvarkytų akustiką.
Čia jis? Čia Sergėtojas?
Mobiliojo ryšio paslaugos - klaikios.
Neturėčiau sakyti „klaikios“. Bet ne tokios, kokių norėčiau.
-Aš tuo pasirūpinsiu. -Čia Sergėtojas?
O dabar negaunat pranešimų ir perspėjimų,
nors kartais žmonės juos ištrina.
Gali paskubėti?
Pamažinkim temperatūrą.
Jūs mane gąsdinat su tais ginklais.
Gerai, tu - Sergėtojas?
Ne. Tikrai nesu Sergėtojas.
Aš tik jam dirbu.
Aš greičiau Luidžis nei Mario.
Bet jei jums reikia programinės įrangos ar kibernetinės apsaugos, padėsiu.
Gerai, kaip sutvarkytum DDoS virusinę programą?
Turbūt reiktų įveikti ją su antivirusine programa.
Patikrinkit jo rankinę.
Kas rankinėje ant juosmens?
Kas nors pasakykit „nudribęs pilvas“.
Nieko, tik smulkmenos. Turiu lūpų balzamą,
akinius nuo saulės, dezinfekcinį skystį...
Atidaryk ją.
Lėtai.
Taip, čia rankinė ant juosmens. Matot?
Ir kramtomos gumos.
Jis turi ginklą!
-Jūs sveiki? -Taip.
-Nesiartinkit! -Tėti, mes...
Klausyk, Čarli, turiu tau kai ką pasakyti.
-Taip, tėti... -Gal tave tai sukrės...
Čarli, prašau!
Aš esu Sergėtojas.
O Dieve, rimtai?
Gerai, vėliau apie tai pakalbėsim.
Kas čia?
Paimkit kitą juosmens rankinę!
Energijos lygis kritiškai žemas.
Kostiumas išsikrovė.
Galėjai pasirinkti bet ką, bet pasirinkai juosmens rankinę?
Ji praktiška.
Bičiuliai, čia tuščia.
Vienas, du!
Bėgam!
Gerai, planas toks.
Nuvesime jus prie lifto, tada aš pagriebsiu Šaltinį
-ir įkrausiu kostiumą. -Tėti...
-Ką? -Čia toks reikalas dėl Šaltinio...
Ne, palauk, Čarli, prašau! Pažiūrėk į mane.
Čarli, pasakyk, kad jie neturi Šaltinio.
Jis jo neturi. Mes tuo pasirūpinom.
-Puiku. -Taip.
Čarlis panaudojo klasikinę apgaulingą taktiką.
Jis atspausdino netikrą Šaltinį ir apgavo samdinius.
-Rimtai? -Buvo gan šaunu.
Išties skamba šauniai.
Pone Kinkeidai, atleiskit, kad pertraukiau,
šiaip jau manau, kad juosmens rankinės grįžta į madą...
-Ačiū. -Kodėl tik pirštinė?
-Kodėl ne visas kostiumas? -Nes išseko energija.
Be energijos viso kostiumo negausi,
todėl gavau tik pirštinę.
Gerai, tai pas ką Šaltinis?
Įmečiau jį į portalą.
Po to jį užvėriau, ir Šaltinis dingo.
Portalą? Kaip suprasti „užvėrei“?
Ne!
-Pone Kinkeidai! -Pone Kinkeidai!
-Tėti! -Ne.
Slepi kostiumą juosmens rankinėje?
Dieve. Tėti!
Sumanu.
Manai, jis veikia tik tau?
Nesi ypatingas. Nesi išrinktasis.
Tiesa ta,
kad tau tik per klaidą pasisekė.
Taip, gavai kostiumą, bet tu jam per prastas.
Manai, aš jam per prastas?
Kur Šaltinis?
Niekad tau nepasakysiu.
Jis mano spintelėje, mokykloje!
-Bergeri! -Paimk vaiką. Dingstam iš čia.
Pakeisiu prisijungimo kodus.
Eime!
-Ne! Bergeri! -Paleiskit mane!
Tėti?
Tėti!
Per prastas, po galais.
Ką jis apie tai išmano?
Žinai ką, padėk nano bombas.
Tik duok laiko mums išvykti iš sprogimo zonos.
Tu mane ką tik kliudei?
-Taip. -Neliesk manęs, brolau.
Gali paduot telefoną?
Padėk vieną bombą lifte.
Aš nustatysiu laikmatį.
Atleisk, bičiuli.
Argonai, ne!
-Argonai, tu man kaip tėvas! -Liudininkų nebėra.
Čarli!
-Kas dedasi? Kas vyksta? -Dėkui Dievui, tu sveikas.
-Tėti... -Čarli, kas vyksta?
Esmė tokia.
Visoj šitoj sumautoj vietoj pilna bombų.
Turime penkias minutes iš čia pabėgti, išgelbėti Bergerį ir paimti Šaltinį.
Negaliu patikėti, kad nunešei Šaltinį į mokyklą.
Ne laikas auklėti, tėti!
Kaip mums iš čia ištrūkti?
Virš sporto salės yra avarinis liukas.
-Nieko neišeis. Sistema jį užrakino. -Ką?
Argonas pakeitė prisijungimo kodus. Dabar viskas užšifruota.
-Tėti. Tu lik čia. -Ne.
Tėti, lik čia.
Mėlynaki, padėk jam.
-Mano vardas - kapitonas Šonas Aironsas. -Užsikišk.
Lize, nulaužk kodą, kad prisijungtume prie sistemos.
Mudu su Maja prispausdinsim skraidyklių mums visiems, gerai?
-Tikrai? -Pasitikiu tavim. Tu manim pasitiki?
Dabar - taip.
-Štai taip. -Gerai.
Palauk.
Ką kapitonas Mėlynakis ką tik pasakė?
-Užblokuota. -Kad Argonas užblokavo sistemą.
Avarinį liuką, spausdintuvą - viską.
Jei nenulaušime kodo, visi mirsime.
-Prieiga nesuteikta. -Kalbant apie Argoną...
Tavo žiniai, aš nemikčioju.
Supranti, aš tik susinervinau ir, matai, nutiko taip...
Ką tu?..
Ką darai?
Reikia prideginti žaizdą.
Akimirką pamaniau, kad mane nudėsi.
Taip, vis dar galiu.
Slaptažodis iš keturių skaičių, yra tik 10 000 kombinacijų.
Tik 10 000?
Lize, suprantu, kad tau puikiai sekasi pabėgimo kambariuose,
bet nematau jokių užuominų.
Mums nereikia užuominos, Didysis Makai. Nulaušime slaptažodį jėga.
Jėga nulauši 10 000 skirtingų kombinacijų.
-Taip, turiu planą. -Mes mirsim.
Turiu jį pasiskolint.
Paskubėk! Neturim tiek daug laiko.
Spausdinimo klaida.
Tai kodėl dabar man padedi?
Tarkim, kad dabar žinau, kas pastatyta ant kortos.
Regėjai viziją, tiesa? Ne visi jas mato.
Ką matei tu?
Jis galingesnis, nei maniau.
Man pavyks.
Kodas atmestas.
Dabar supranti, kodėl jis turi būti saugomas.
Nesuprantu, kodėl manai esąs vienintelis,
nusipelnęs jį saugoti.
Nori žinoti, kaip pragyvenau pastaruosius 10 metų?
Santuoka: nutrūko. Vaikas: nekenčia manęs.
-Bet neturėjau pasirinkimo. -Turėjai.
Pasirinkai pasilikti jį sau.
Čarli, pasitrauk!
Lize!
Palauk! Planas buvo ne toks!
-Lize! -Lize, ištrauk mus iš čia!
Kalbant apie planus, gal reiktų pergalvoti savo...
Ne! Mes visi eisim į šokius ir puikiai praleisim laiką!
Lize, nagi!
-Ne. -Ne.
Mus traiško.
O Dieve, juos traiško!
Atmestas.
Padėkit! Lize!
IŠVALYKITE SPAUSDINIMO PLATFORMĄ
Maja, turiu tau kai ką pasakyti.
Platforma dirba maksimaliu pajėgumu.
Palauk. Ką tai reiškia?
Pradedama išgarinimo procedūra.
Liko tik 100 kombinacijų, Lize.
Atmestas. Atmestas. Atmestas.
Tu man tikrai patinki. Labai patinki.
Po 15 sekundžių bus patildytas garsas.
-Tipo... labai! -Penkiolika, keturiolika, trylika,
dvylika, vienuolika,
-dešimt, devyni, aštuoni... -Tau pavyks.
-...septyni, šeši, penki... -Ir aš...
...keturi, trys, du, vienas.
...labai atsiprašau.
Man pavyko!
-Taip! -Taip!
Atleisk.
Ką?
Atsiprašau.
Berniukai nusprendžia atvert širdį keisčiausiu laiku.
Eime, atspausdinkim tas skraidykles.
Atspausdintos trys iš šešių skraidyklių.
Didysis Makai, paklausyk. Turim dingti. Ateik.
-Palauk. -Palauk.
Reikia skristi po du.
-Pala, o kaip mano tėtis? -Skriskit, man viskas gerai!
Netrukus viskas bus sunaikinta.
Spėju, dabar teks išmokti dalintis.
Eikš.
Neatsitrenk į medį! Ne.
O Dieve!
-Tai buvo beprotiška! -Mes tiesiog skridom.
-Ačiū. -Gerai padirbėjai, Pikčiurna.
Bet mums reikia į mokyklą.
Palik vaikus su manim, jie tave sulėtins.
-Ne! -Ne!
-Bergeris - mano geriausias draugas. -Jis mano broliukas.
Mes su jumis, pone Kinkeidai.
Aš ne vienintelis, ieškojęs tavęs.
Eikit. Aš juos užlaikysiu.
Taip, pasauliui reikia Sergėtojo, Džekai.
O tu - mažiausiai blogas variantas.
Ačiū. Tu ne...
Žinau, kad ne, neprivalau to sakyti,
bet nepasakysi jiems, kas yra Sergėtojas...
-Pažiūrėsim. -Supratau, žmogau, gerai.
Gerai, nešdinkitės iš čia.
Sustabdykit tą maniaką.
-Varom! -Varom pasiimti Bergerį!
Atleisk dėl tavo slapto kambario, tėti.
Taip. Adiós. Dešimt metų nuėjo vėjais.
Aš nekaltas, kad pasirodė samdiniai...
-Yra du galimi požiūriai. -...pavogti tavo magiško rutulio.
O kas kaltas?
Jei būtum pasakęs tiesą, kas esi,
niekad nebūčiau to supratęs!
Todėl kaltas tu.
-Tikrai? -Taip.
Turėsim laiko į valias aptarti, kas kaltas.
-Varom! -Gerai, ramiau, žmogau!
Biče, tu toks lėtas.
Mama teisi, tu visada išsisukinėji, slepiesi už sienų.
-Ką? Ji taip sako? -Taip.
Nesutinku.
Nesislepiu už sienų ir neišsisukinėju.
Matai? Išsisukai.
-Ką čia kalbi? -Tai išsisukinėjimas.
Ne išsisukinėju, o nesutinku.
Tai... Ne, išsisukinėji.
-Visai ne. -Kodėl negali būti su manim atviras?
Jei nori kažką sužinoti, klausk.
Pasakysiu tau tiesą.
-Kodėl nėra puodelių laikiklių? -Buvot kosmose?
Kur superdidvyriai sisioja? Į kostiumą?
Sakiau Čarliui, aišku?
Užteks kvailysčių.
Gerai...
Kodėl jūs su mama išsiskyrėt?
Toks tavo pirmasis klausimas?
Ne apie skraidykles ar panašiai?
-Ne. -Tikrai ne?
Klausyk, Čarli, tai...
Tai rimtas klausimas ir...
Manau, kad tą sunku suprasti.
Nenorėjau rinktis tarp pasaulio gelbėjimo ir savo šeimos.
Bet neturėjau pasirinkimo.
Biče, paskubėk, dėl Dievo meilės!
Nurimk.
Čia tavo spintelė?
Be to, kaip turėčiau pasakyti sūnui:
„Beje, kažkoks ateiviškas energijos šaltinis
pasirinko mane būti planetos sergėtoju“? Ar ne?
-Ar jūsų tėvai jums taip pasakytų? -Ne.
Ne, nes atrodytų pamišę, ar ne?
Taip.
Suprantu. Turi šitą supergalingą daiktą,
ir nežinojai, kuo gali pasitikėti.
Aš tik maniau, kad manimi gali pasitikėti.
Kas nori pašokti Mėnulio šokį?
-Kur jis? -Nežinau.
-Pone Bergeri. -Sveiki.
O kas jūs toks?
Aš - Bergerio dėdė.
-Taip. -Gražus kostiumas.
Taip, ačiū. Dievinu Sergėtoją, o čia...
Čia jo kostiumas.
Taip, čia makiažas.
Truputį jautru.
Iš Bergerio spintelės šis tas dingo.
Gal kartais žinot, kur tas daiktas?
-Spėju, kalbat apie meno projektą? -Taip.
-Taip! Jis mano. -Taip! Jo meno projektas.
Valytojas Džeris aptiko jį, švytintį tavo spintelėje.
Tau pasisekė, kad neiškviečiau išminuotojų.
Džiaugiuosi, kad neiškvietėt.
Gal kartais žinote, kur jis?
-Einu, atnešiu. -Jėga.
-Likite čia. -Liksiu čia.
-Čia. Gerai. -Gerai.
Vaikai, likite mašinoje.
Kur man eiti?
Nesate buvęs savo vaiko mokykloje?
Ne, aš...
Praėjo daug laiko.
Gal įlipkime pro stoglangius?
Kaip tąkart, kai gelbėjai diplomatus Karakase...
Taip, bet tada turėjau įkrautą kostiumą, o iš kur tu apie tai žinai?
Esu didžiausias Sergėtojo gerbėjas, žmogau!
Aš net apgyniau tave „Reddit“.
-Ten buvai tu? -Ten buvau aš.
Ačiū. Buvo visai šaunu.
Gerai, tai kur man eiti?
Pone Kinkeidai, paimkit.
Čarli, paskambinsi jam ir pasakysi, kur eiti, gerai?
-Gerai. -Gerai, likite mašinoje.
-Gerai. -Praeinu pro prancūzų kalbos klasę.
Ne, suk į kairę, ne į dešinę.
Matai trofėjų vitriną?
Matau trofėjų vitriną.
Tiesiog praeik pro ją. Tuoj ateisi.
Praeik trofėjų vitriną, pažiūrėk į dešinę,
manau, jis turėtų švytėti.
Štai tu su kitais „Bluejays“ nariais.
„Eagles“, tėti.
Ar „Eagles“ komanda mėlyna?
Turbūt. Tiesiog eik, gerai? Kitas klausimas.
Ar bent klausaisi manęs?
-„Geriausios pastangos“. -Tėti, alio?
Puiku.
Jei ji jo neras...
Aš tave nudėsiu.
-Velniop. -Kalbu labai rimtai.
Sekundėlę.
Spėju, šitas?
Taip, čia mano mėgstamiausia skulptūra.
Na...
Išties nemėgstu modernaus meno.
Sunku atskirti originalą nuo klastočių!
Bėk, Bergeri, bėk!
Ne.
-Jūs man nepatinkat! -Jūs man nepatinkat!
Jūs man nepatinkat!
-Matau juos! -Kas vyksta?
Girdėjau Bergerį rėkiant. Jie eina į sporto salę.
Atsiprašau! Atleiskit.
Karšta bulvė.
-Ei. -Traukis iš kelio!
Kietas kostiumas, brolau.
Primeni bezdalą.
Kaip jį įjungti?
Atiduok!
Argonai!
Tik norėjau pranešti, kad mes gyvi!
Lyg man rūpėtų!
Nori pašokti?
Tėvelis nori pašokti!
Pašokim.
Nagi!
Ei, bičiuli!
Tėti? Girdi mane? Tėti?
Tėti?
Išsiplauk burną!
Bergeri! Mesk Šaltinį man!
-Bergeri! -Brūkšt!
Mesk!
Turim jam padėti. Turim eiti!
-Ne, jis liepė likti mašinoje. -Taip.
Tikrai liepė likti mašinoje.
Tada liksim mašinoje.
Aš priekyje!
Ką darai? Kodėl sėdi vairuotojo vietoj?
-Gerai. -Negali vairuoti, Čarli.
Žmogau. Tas kostiumas išties veikia.
Palauk. Kodėl tau jo nenusivilkus?
Kaukimės vienas prieš vieną.
Tu trenktas ar ką?
Verčiau kausiuosi kaip superdidvyris.
Tam, kad būtum didvyriu, neužtenka dėvėti kostiumą.
Ne, kostiumas - svarbiausias.
Maja, daryk ką nors!
-Ką reiškia, daryk ką nors? -Maja!
Trikdytuvas įjungtas.
Išbandyk juos visus, Maja!
Dabar.
Atsitrenksi į sieną, Čarli!
Eina švilpt!
Neblogai kaip IT specialistui.
Ačiū, kad manęs nepaklausei.
Saugok jį.
Čarli. Pasitikiu tavim.
Jis nuėjo ten.
Tėti!
Parodyk jam, ką sugebi.
-Bergeri! -Bičiuliai!
-Aš taip džiaugiuosi jus matydamas. -Tu sveikas.
-Žinai ką, Argonai? -Taip, ką?
Gal ir buvai teisus dėl kostiumo.
Ne!
Kertu, kad nežinojai, kaip šaudyti pirštu!
Aš išradau šaudymą pirštais.
Nori pašokti su popkaraliumi?
Galiu šokti!
Palauk!
Nepulk!
Nepulk. Pasakiau, nepulk!
Pasakiau...
Kaip tą darai?
Kaip tu tai darai? Kaip nusiimi...
-Su jais šilta. -Taip.
Labai karšta. Su kostiumais labai karšta.
Tau teko žieminis kostiumas.
Nusitaikiau į tave.
Atsitrauk!
-Jaučiuosi kaip šuo, supranti? -Nagi, pradėkim.
-Nagi. -Žinai, kaip šunys tą daro? Taip...
-Argonai, nagi. -Atsiprašau.
Turim tai užbaigti.
-Pasirengęs? -Taip.
Palauk, kai ką numečiau.
Dar gurkšnį!
Ausis! Tik ne ausį.
Smogei tiesiai į lezgelį.
Nekenčiu tavęs!
Štai ką sugebu!
Argonas kviečiamas pas direktorę!
Taip!
Sulaužei mano vaiko prizą.
Ką? Tai nėra tikras prizas.
Pavok kostiumą, susprogdink mano irštvą, bet niekad neįžeidinėk mano sūnaus.
Tu teisus. Persistengiau.
Čarli! Jis pabėgo.
Mesk man Šaltinį.
Duokš.
Gerai, sėskit į G-mobilį.
-Išvešiu jus iš čia. -Gerai.
Tėti!
Čarli! Ne!
Atsitrauk! Nejudėk!
Džekai, nebūk didvyris!
Ne! Duok man Šaltinį arba nudėsiu tavo vaiką!
Gerai.
-Duok jį man. -Gerai, jis tavo.
-Ką? Ne. Tėti... -Jis tavo, tu laimėjai.
Nereikia, aš tesu vienas žmogus!
Užsičiaupk!
Aš tik vienas žmogus! Tu gelbsti pasaulį!
-Girdi? -Gerai. Čarli, nesijaudink.
STK.
STK?
Duok jį man!
Gerai. Prašau.
Trečias metimas...
Čarli!
Čarli! Nagi, sūnau.
Čarli!
Prašau? Čarli.
Atsipeikėk.
Čarli!
Viskas gerai. Viskas bus gerai.
-Čarli? -Ką?
Čarli?
Taip. Matai mane?
Maja matė, kaip mečiau?
Gal juokauji?
Kaip galėjo nematyti?
Tai buvo vienas geriausių visų laikų metimų!
Mano sūnus - didvyris.
Viskas.
Labai tave myliu.
Labai atsiprašau, kad iššvaisčiau tiek laiko.
Iš tiesų turėjau pasirinkimą.
Bet pasirinkau klaidingai.
-Tėti? -Ką?
Tu mane dusini.
Geras metimas, Čarli.
Ačiū.
O Dieve.
Turiu paskambinti mamai.
Džekai, žinau, kur eiti. Esu buvusi mokykloje.
Gerai, taip. Aš prieš tai pasiklydau,
todėl tik norėjau sutaupyti tau laiko. Čia lengva pasiklysti.
Čarli? Čarli, sūneli mielas!
O Dieve, tu sveikas?
Ar tu... Kas nutiko?
Mes pasikalbėjom, man atrodo, pasisekė visai neblogai. Mes...
Buvo šiek tiek nesklandumų, bet...
Tai tu žinojai? Ir man nepasakei?
Norėjome palaukti, kol paaugsi, Čarli.
Ne, kad tėtis nešioja juosmens rankinę?
Jis mane graužia dėl tos rankinės.
Šiaip jau tą juosmens rankinę sukūriau aš.
Ką dabar pasakysi?
Apie tai galim pakalbėti namie. Eime.
Palauk.
Aš... Sekundėlę.
Prieš tai turiu kai ką padaryti.
Žinau, kad formaliai tu jau turi, su kuo eiti į šokius,
bet Robis Fernandesas pabėgo kaip apsižliumbęs snarglius,
todėl norėjau paklausti...
Nori pašokti?
Gerai, Kinkeidai, pasistengsiu į tave nekvėpuoti.
-Turi puikų skonį. -Ačiū.
Ką vis dar čia veiki?
Didžėjė niekad neišeina iš kabinos.
Gal pašoktum su manim, mon chéri?
Gerai.
Gal pašoktume?
Senų laikų atminimui?
Juk nenorim žiūrėti, kad jie jaustųsi nejaukiai.
Gerai.
Tiesiog pabučiuok.
Jie greit užauga, tiesa?
-Gal truputį per greitai? -Taip.
Pameni mūsų pirmąjį bučinį?
Ne.
Todėl, kad dar nepasibučiavom.
-Taip. -Tik po vestuvių.
-Gerai. -Man iš burnos nesmirda?
Kvepia.
Gerai, manau, kad tuoj iškeps!
-Žinai, kokį aš mėgstu? -Taip.
Paskrudusį, su aštriomis garstyčiomis ir daugybe svogūnų.
Beje, ar tavo mergina mėgsta svogūnus?
Gerai, ką? Ne. Tėti.
Mūsų reikia.
-Ką? -Eime.
Reikia susikrauti daiktus, ką pasakytum, jei...
važiuotume nauja mašina?
Priedanga pašalinta.
Pavadinkim tai ankstyva gimtadienio dovana.
Ačiū. Galiu vairuoti?
Tai labai ankstyva gimtadienio dovana.
Sveiki, Sergėtojai.
O Dieve! Čia naujasis G-mobilis, ar ne?
Palauk.
Štai čia naujasis G-mobilis! Pirmyn!
Nerealu!
-Žiūrėk. -Taip?
Sveiki, bičiuliai. Kapitonas Aironsas, centrinis štabas.
Pasirengę kitai misijai?
Gerai, kapitone, imamės naujos misijos.
Varomoji pavara įjungta.
Nuraus stogą!
Šiuo metu kapitonas Aironsas dirba Sergėtojo Centriniame štabe.
Jis vis dar kuria savo populiarią tinklalaidę apie NSO.
Bergeris tapo veganu dėl etinių priežasčių.
Jis prisistato sceniniu slapyvardžiu DJ Neįmanomas Bergeris.
Didysis Makas ir Lizė vis dar pora.
Jie aptarinėja pirmojo bučinio planus.
Sklando gandai, kad Maja atlieka praktiką CŽV.
To negalima patvirtinti.
Kinkeidų šeima laimingai dirba drauge.
Dabar jie visi nešioja juosmens rankines.
Anselis Argonas gyvas ir sveikas... Bet įstrigęs kitoje dimensijoje.
Sveiki? Kas čia per vieta?
Čia yra kas nors? Man labai karšta.
Užpakalis skęsta, žinot, ką tai reiškia?
Reškia, kad prakaitas nugara laša į užpakalį.
Tai nėra geras jausmas.
Tai šlykštu.
Apgailestauju, kad bandžiau užvaldyti pasaulį.
Man tik reikia trupučio pagalbos.
Išvertė: Sandra Siaurodinė
Bičiuliai, girdžiu jus. Panašu, kad jūs išeinat!
Neišeikit!
Man išties reikia į tualetą, bičiuliai!
Jau seniai kenčiu!
Padėkit man! Nagi, vyručiai.