1 00:00:20,687 --> 00:00:22,105 {\an8}Štabe, čia kapitonas Aironsas. 2 00:00:22,189 --> 00:00:25,776 {\an8}Matau šalia esantį NOR, 310 laipsnių kampu. 3 00:00:26,443 --> 00:00:29,196 {\an8}Supratom, Aironsai. Mes nieko nematome. 4 00:00:30,280 --> 00:00:32,323 {\an8}Nesu matęs tokių manevrų. 5 00:00:32,491 --> 00:00:34,243 {\an8}Jis suka į sausumą, parko link. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,662 {\an8}Pas mus tuščia. Ar sistema rodo, kad mes užblokuoti? 7 00:00:36,870 --> 00:00:39,373 Ne, jis juda per greitai. Prašau leidimo prisiartinti. 8 00:00:39,498 --> 00:00:41,625 Atsitrauk, Aironsai. 9 00:00:41,792 --> 00:00:43,919 Kartoju, nesiartink. 10 00:00:45,587 --> 00:00:46,588 Patvirtink. 11 00:00:46,713 --> 00:00:48,131 Neišdegs. Turiu pažiūrėt iš arčiau. 12 00:01:03,230 --> 00:01:06,024 Per daug garstyčių. Maniau, mes draugai. 13 00:01:06,191 --> 00:01:07,276 Mes ir esam draugai. 14 00:01:08,068 --> 00:01:09,111 Ką tu darai? 15 00:01:09,236 --> 00:01:11,446 -Padauginau jam garstyčių. -Aha, taip manai? 16 00:01:11,613 --> 00:01:13,699 Norėčiau jį taip prajuokinti. 17 00:01:13,824 --> 00:01:16,577 Ką galiu pasakyti? Tėčio vaikas. 18 00:01:16,660 --> 00:01:18,287 Raktas į jo širdį - suvaidintas skausmas. 19 00:01:31,258 --> 00:01:32,384 Ateik, Čarli. Eikš. 20 00:01:33,302 --> 00:01:34,720 Viskas gerai, mielasis. 21 00:01:34,887 --> 00:01:36,138 Viskas gerai. 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,598 Lik čia su Čarliu ir paskambink 911. 23 00:01:37,681 --> 00:01:39,057 Džekai, liaukis, sustok. 24 00:01:39,141 --> 00:01:41,310 -Ką tu darai? -Artimiausias miestas - už valandos kelio. 25 00:01:41,768 --> 00:01:43,979 Jei nepabandysiu padėti, kas padės? 26 00:01:44,146 --> 00:01:46,190 -Viskas gerai. Netrukus grįšiu. -Gerai, eik. 27 00:01:48,442 --> 00:01:49,860 Ten turbūt tik fejerverkai. 28 00:02:25,229 --> 00:02:26,605 Dieve. Atsiprašau. 29 00:02:26,688 --> 00:02:29,274 Tu sveikas? Atleisk, nepastebėjau tavęs. 30 00:02:32,986 --> 00:02:34,363 Tu nesužeistas? 31 00:02:34,738 --> 00:02:36,823 Kuo tu vardu, bičiuli? 32 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 Aironsas. 33 00:02:39,243 --> 00:02:40,285 Ką? 34 00:02:40,369 --> 00:02:43,789 Kapitonas Šonas Aironsas, JAV oro pajėgos. 35 00:02:44,164 --> 00:02:45,832 Tu vienas? Kas nutiko? 36 00:02:46,041 --> 00:02:47,709 Ne, mes susidūrėm. 37 00:02:47,793 --> 00:02:48,877 Susidūrėt? 38 00:02:49,503 --> 00:02:50,504 Su kuo? 39 00:02:56,635 --> 00:02:58,262 {\an8}Tu tikrai nesužeistas? 40 00:03:15,529 --> 00:03:16,780 -Ar čia... -NOR. 41 00:03:16,905 --> 00:03:19,658 -Kas? -Neatpažintas oro reiškinys. 42 00:03:19,741 --> 00:03:21,785 NSO jums netiko? 43 00:03:27,416 --> 00:03:30,502 Ilgai laukiau, kol pamatysiu vieną jų iš arti. 44 00:03:33,380 --> 00:03:35,549 Ši technologija viską pakeis. 45 00:03:36,008 --> 00:03:37,426 Kažkas juda. 46 00:03:39,761 --> 00:03:41,263 Analizuojama planeta. 47 00:03:54,359 --> 00:03:55,819 Sergėtojas atmestas. 48 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 Sergėtojas priimtas. 49 00:04:12,586 --> 00:04:14,004 Užmezgamas ryšys. 50 00:04:21,720 --> 00:04:24,056 Pradedamas susinaikinimas. 51 00:04:25,432 --> 00:04:26,475 Saugokis! 52 00:04:28,685 --> 00:04:29,686 Ateik. 53 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Planeta analizuojama. 54 00:04:57,214 --> 00:04:58,215 DĖMESIO IŠNYKIMO RIZIKA: 15 % 55 00:04:58,298 --> 00:05:00,050 Niekas neprisiėmė atsakomybės 56 00:05:00,175 --> 00:05:04,346 už šio vakaro bebaimį 15 pagrobtų mokinukių išgelbėjimą. 57 00:05:04,429 --> 00:05:06,014 Tačiau liudytojai praneša 58 00:05:06,098 --> 00:05:07,099 KURTI// SERGĖTOJO KOSTIUMAS 59 00:05:07,182 --> 00:05:10,310 ir vėl matę didvyrį, pramintą Sergėtoju. 60 00:05:11,270 --> 00:05:13,564 Nusikalstamumas išties mažėja. 61 00:05:13,647 --> 00:05:15,274 Bendras nusikalstamumo lygis sumažėjo 4 %. 62 00:05:15,399 --> 00:05:17,484 UŽBAIGTOS MISIJOS 200 - 996 63 00:05:17,609 --> 00:05:18,652 Tėti! Pamėtykim kamuolį. 64 00:05:18,735 --> 00:05:19,903 Atleisk. Gal kitą savaitę? 65 00:05:19,987 --> 00:05:20,988 {\an8}Daugiau negaliu, Džekai. 66 00:05:21,071 --> 00:05:22,406 {\an8}Čarli, mes vis dar šeima. 67 00:05:22,489 --> 00:05:25,409 {\an8}Naujausios žinios, galimai ir vėl pastebėtas Sergėtojas. 68 00:05:25,492 --> 00:05:27,327 {\an8}Sergėtojas naudoja ateivių technologiją. 69 00:05:27,494 --> 00:05:30,080 {\an8}Termodinamikos ir fizikos dėsniai tiesiog negalioja. 70 00:05:30,163 --> 00:05:33,375 Galiu surasti galios šaltinį, bet man reikia resursų. 71 00:05:33,500 --> 00:05:36,670 Žvelgiu į tave, Anseli Argonai, „Argono industrijų“ vadove. 72 00:05:44,094 --> 00:05:49,766 SLAPTASIS ŠTABAS 73 00:05:51,643 --> 00:05:52,644 {\an8}SERGĖTOJAS 74 00:05:52,728 --> 00:05:57,399 {\an8}Užsirovei ne ant to superdidvyrio. Blogiuk, verčiau melskis. 75 00:05:57,482 --> 00:05:59,318 {\an8}-Čarli? -Sergėtojas išspardys tau subinę. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,444 {\an8}Čarli. 77 00:06:00,527 --> 00:06:01,612 {\an8}PO 10 METŲ 78 00:06:01,737 --> 00:06:02,738 Tavo eilė. 79 00:06:06,867 --> 00:06:08,493 Atom... Ne. 80 00:06:10,954 --> 00:06:15,584 Savo prezentacijoje nekalbu nė apie vieną iš šių energijos šaltinių, 81 00:06:15,709 --> 00:06:17,419 bet pristatau naują, 82 00:06:18,545 --> 00:06:20,964 taip jau sutapo, kad jis yra 83 00:06:22,216 --> 00:06:23,717 šauniausias pasaulio didvyris, Sergėtojas. 84 00:06:23,800 --> 00:06:25,552 -Ne. -Čarli, kaip tai susiję? 85 00:06:25,636 --> 00:06:27,304 Visi kalba, kaip Sergėtojas 86 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 sustabdė atominės elektrinės perkaitimą Indijoje. 87 00:06:29,473 --> 00:06:31,850 Arba kaip jis išgelbėjo vaikus Taivane, 88 00:06:31,934 --> 00:06:33,810 arba apsaugojo lėktuvą nuo sudužimo Brazilijoje. 89 00:06:33,894 --> 00:06:36,104 Bet niekas nekalba apie tai, kaip jis tą padarė. 90 00:06:36,188 --> 00:06:40,108 Jis turi naują energijos šaltinį, nė vieną ši šių. 91 00:06:44,279 --> 00:06:45,989 Sveiki. Ar čia atėjau? 92 00:06:47,533 --> 00:06:50,160 Tu turbūt Maja Monrou? 93 00:06:50,869 --> 00:06:54,248 Mokiniai, čia mūsų nauja mokinė iš Turkijos, 94 00:06:54,414 --> 00:06:57,668 todėl prašau nesišaipyti iš keistų jos papročių... 95 00:06:57,751 --> 00:06:59,086 Ji čia mokėsi. 96 00:07:02,297 --> 00:07:03,507 Nesvarbu. 97 00:07:03,590 --> 00:07:07,177 Panele Monrou, sėskitės. Čarli, gali tęsti, prašau, 98 00:07:07,261 --> 00:07:09,513 grįžk prie mūsų temos. 99 00:07:10,764 --> 00:07:12,391 -Ką? -Nežinau. 100 00:07:13,267 --> 00:07:14,852 -Pagaliau. -Žinai, ką? 101 00:07:14,935 --> 00:07:16,311 Kvailiausia, ką esu girdėjęs. 102 00:07:17,020 --> 00:07:18,605 Rytoj testas. 103 00:07:20,065 --> 00:07:21,066 MYLIME BERGERĮ 104 00:07:21,149 --> 00:07:22,192 Bergeri! 105 00:07:22,276 --> 00:07:24,444 -Tėvai man daro didžiulę gėdą. -Bergeri! 106 00:07:24,528 --> 00:07:26,238 Tavo tėtis bent jau ateina. 107 00:07:26,780 --> 00:07:28,699 Maniškis - nesibaigiančioje IT konferencijoje. 108 00:07:30,409 --> 00:07:31,577 -Žiūrėk. -Ei. 109 00:07:31,660 --> 00:07:34,162 Lizė su Maja. Kairėje. 110 00:07:34,246 --> 00:07:37,165 Ką tik grįžo mano geriausia pradinių klasių draugė, 111 00:07:37,249 --> 00:07:39,960 {\an8}metų metus keliavusi po pasaulį. 112 00:07:40,043 --> 00:07:41,211 {\an8}Labai pavydžiu. 113 00:07:41,753 --> 00:07:43,881 -Koks tavo slapyvardis? -Neturiu paskyros soc. tinkluose. 114 00:07:44,006 --> 00:07:45,007 Ką? 115 00:07:46,884 --> 00:07:49,553 Gerai. Kuo domiesi? 116 00:07:50,387 --> 00:07:52,431 Spynų atrakinimu, norvegišku „death metal“ 117 00:07:52,514 --> 00:07:54,766 ir galiu išrinkti M4 karabiną užrištomis akimis. 118 00:07:55,726 --> 00:07:56,727 Aišku. 119 00:07:57,060 --> 00:07:58,645 Jau pakvietei Lizę į šokius? 120 00:07:58,770 --> 00:07:59,771 Dar ne. 121 00:07:59,855 --> 00:08:02,274 Moterims patinka, kai atidėlioji iki paskutinės minutės. 122 00:08:02,941 --> 00:08:03,984 Kas tau taip sakė? 123 00:08:04,067 --> 00:08:05,277 Jo! Bergeri... 124 00:08:05,360 --> 00:08:07,779 Mama norėjo, kad atneščiau tau ventiliatorių, imk. 125 00:08:09,907 --> 00:08:10,991 Paimk jį. 126 00:08:11,116 --> 00:08:14,203 Nepagalvoji, kad vadini jį Bergeriu, 127 00:08:14,286 --> 00:08:15,621 bet tavo pavardė ta pati? 128 00:08:15,704 --> 00:08:18,207 Todėl vadinuosi Didžiuoju Maku, nes 129 00:08:19,458 --> 00:08:21,835 -esu gardžiausias Bergeris. -Gerai. 130 00:08:22,711 --> 00:08:24,129 SVEČIAI 11 131 00:08:24,213 --> 00:08:25,255 Oho, tikras susidorojimas. 132 00:08:25,339 --> 00:08:26,340 NAMAI 0 133 00:08:28,008 --> 00:08:29,051 Pirmyn, Forestai. 134 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Čarli Kinkeidai. 135 00:08:31,637 --> 00:08:36,390 Treneri? Regis, netyčia pasakėte mano vardą ir pavardę? 136 00:08:36,517 --> 00:08:38,309 Eisi į aikštę. Mums reikia kairiarankio. 137 00:08:39,645 --> 00:08:41,772 Vaje, tas vaikis didelis. 138 00:08:42,313 --> 00:08:43,690 Kas jis? 139 00:08:43,899 --> 00:08:45,400 Forestas Dylas. 140 00:08:46,109 --> 00:08:48,695 Jį vadina „Sekvoja“. 141 00:08:48,779 --> 00:08:51,406 -Dabar meta Čarlis Kinkeidas. -Gudruoli Kinkeidai, judinkis. 142 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 Nagi, Forestai! Pirmyn! 143 00:08:53,325 --> 00:08:54,993 Girdėjau, jis skriaudžia savo tėvus. 144 00:08:56,662 --> 00:08:57,663 Sėkmės, Čarli. 145 00:08:57,746 --> 00:09:01,291 Girdėjau, kad jo žvilgsnis toks mirtinas, kad jis negali žiūrėti į veidrodį. 146 00:09:01,375 --> 00:09:03,460 Pirmyn, Čarli! Tau pavyks. 147 00:09:05,796 --> 00:09:07,548 Nežinojau, kad čia mažoji lyga. 148 00:09:07,840 --> 00:09:09,842 Nežinojau, kad mokykloje neuždrausti steroidai. 149 00:09:09,925 --> 00:09:11,593 -Nagi, Čarli. -Prašau, neužmušk mano draugo. 150 00:09:11,677 --> 00:09:13,345 Gerai, pirmyn, Forestai. Pavaryk. 151 00:09:13,428 --> 00:09:15,180 Čarli! 152 00:09:26,817 --> 00:09:29,027 Liks mėlynė. 153 00:09:29,111 --> 00:09:31,613 -Čarli. -Jo mama pašėls. 154 00:09:36,493 --> 00:09:40,873 Ir vėl šita daina? Galim perjungti... 155 00:09:41,748 --> 00:09:44,585 Ne, negalim. Be to, visi žinom, kad šita daina - klasika. 156 00:09:44,668 --> 00:09:47,421 -Niekas to nežino. -Dieve. 157 00:09:47,963 --> 00:09:50,632 Ne, gerai, mano mašina, mano muzika. 158 00:09:50,716 --> 00:09:52,217 -Aišku? -Mano gyvenimas baigtas. 159 00:09:56,722 --> 00:09:57,890 39 km per valandą. 160 00:09:57,973 --> 00:09:59,766 Ant ribos. Nori juos vytis? 161 00:09:59,850 --> 00:10:01,602 Ne. Jie tik vaikai. Tegul važiuoja. 162 00:10:02,060 --> 00:10:03,478 Nekenčiu vaikų. 163 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 Net saviškių. 164 00:10:05,856 --> 00:10:07,149 Viso, Čarli. 165 00:10:07,274 --> 00:10:09,985 Bet liudininkai teigia ir vėl matę... 166 00:10:10,068 --> 00:10:11,069 Ką? 167 00:10:11,153 --> 00:10:12,696 ...didvyrį, pramintą Sergėtoju. 168 00:10:12,779 --> 00:10:16,658 Ir vėl valdžios atstovai nerado nei pirštų atspaudų, nei kitų įkalčių, 169 00:10:16,825 --> 00:10:20,537 {\an8}tik keistas žymes įvykio vietoje. Tai tapo išskirtiniu... 170 00:10:20,621 --> 00:10:22,623 -Labas. Kaip rungtynės? -...Sergėtojo požymiu. 171 00:10:22,706 --> 00:10:24,750 -Ir vėl pastebėtas Sergėtojas? -Taip. 172 00:10:25,000 --> 00:10:27,669 ...kas toks tas Sergėtojas? 173 00:10:27,753 --> 00:10:29,046 Vienišas tvarkdarys ar... 174 00:10:29,129 --> 00:10:31,715 Jau susikrovei krepšį važiuoti pas tėtį? 175 00:10:31,798 --> 00:10:33,425 Abu žinom, kad jis atšauks susitarimą. 176 00:10:34,760 --> 00:10:36,803 -Labas, Džekai. -Labas. 177 00:10:36,887 --> 00:10:40,766 {\an8}Pas mus šįvakar svečiuojasi Anselis Argonas, „Argon Tactical“ vadovas. 178 00:10:40,849 --> 00:10:44,144 {\an8}Jo verslą unikaliai paveikė taip vadinamas Sergėtojas, 179 00:10:44,228 --> 00:10:46,230 {\an8}pradėjęs naują taikos erą 180 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 {\an8}ir palikęs daugelį šalių... 181 00:10:47,814 --> 00:10:49,149 {\an8}Taip, mačiau. 182 00:10:49,233 --> 00:10:53,111 {\an8}Jūsų kompanija „Argon Tactical“ neseniai pranešė apie nuostolius, 183 00:10:53,195 --> 00:10:55,447 {\an8}patirtus pirmąkart per 13 metų, taigi... 184 00:10:55,531 --> 00:10:56,865 {\an8}Netiesa. 185 00:10:56,949 --> 00:10:59,076 {\an8}-Manau, kad tiesa. -Ne, tikrai netiesa. 186 00:10:59,368 --> 00:11:02,204 Tiesiog perkelk šventę į kitą savaitę. 187 00:11:02,287 --> 00:11:04,206 Džekai, liaukis, aš... 188 00:11:04,289 --> 00:11:06,041 -Atsiprašau. -Nesielk šitaip šiandien. 189 00:11:06,124 --> 00:11:08,252 Man taip įgriso tie išsisukinėjimai. 190 00:11:08,335 --> 00:11:10,045 -Atsiprašau. Toks mano darbas. -Gerai, na... 191 00:11:10,128 --> 00:11:12,005 Atvešiu jį 18.00 val., todėl verčiau jau būk. 192 00:11:12,089 --> 00:11:13,882 -Gerai. -Gerai. Iki. 193 00:11:15,801 --> 00:11:18,303 Leisk atspėti. Dar viena „IT konferencija“? 194 00:11:18,387 --> 00:11:19,888 Perkėlėte į kitą mėnesį? 195 00:11:19,972 --> 00:11:22,474 Ne! Jis išties nekantrauja susitikt su tavim šįvakar. 196 00:11:22,558 --> 00:11:24,726 Kertu, kad jis net neatsimena mano gimtadienio. 197 00:11:24,810 --> 00:11:26,478 Aišku, kad atsimena. 198 00:11:27,437 --> 00:11:31,817 Eik, susikrauk kuprinę ir gal palįsk po dušu. 199 00:11:31,900 --> 00:11:36,029 {\an8}Jei Sergėtojas toliau mažins gynybos pramonės poreikį, 200 00:11:36,154 --> 00:11:39,074 {\an8}ar tokiose kompanijose kaip jūsiškė kils panika? 201 00:11:39,157 --> 00:11:41,660 {\an8}Pasakysiu, kokį geresnį klausimą galėjot užduoti. 202 00:11:42,452 --> 00:11:43,996 {\an8}Sergėtojo niekas neprižiūri, 203 00:11:45,080 --> 00:11:47,249 {\an8}kas nutiks, jei jam bus bloga diena? 204 00:11:51,753 --> 00:11:53,547 Žiūrėk, jis tavęs laukia. 205 00:11:54,298 --> 00:11:55,757 Kodėl mes tai darome? 206 00:11:57,926 --> 00:11:59,303 -Labas. -Puiku! 207 00:12:00,345 --> 00:12:01,680 -Labas. -Labas. 208 00:12:02,973 --> 00:12:05,392 Matau, kad jis atrodo vyresnis. 209 00:12:06,476 --> 00:12:08,562 -Jis labai džiaugiasi. -Labai džiaugiasi, kad yra čia! 210 00:12:09,062 --> 00:12:11,857 Pasidėk daiktus viduje, aš tuoj ateisiu pas tave, gerai? 211 00:12:14,151 --> 00:12:15,652 Jaučiu, kad man prasti popieriai. 212 00:12:15,736 --> 00:12:17,446 Ne, jam buvo sunki diena. 213 00:12:18,071 --> 00:12:19,323 Žvakės - ant dugno. 214 00:12:19,406 --> 00:12:21,992 -Mano mėgstamiausias! -Pasistenkit visko šįvakar nesuvalgyt. 215 00:12:22,075 --> 00:12:23,994 Pasistengsim, bet nepažadu. 216 00:12:27,748 --> 00:12:29,875 Tai amžinai nesitęs, Džekai, juk žinai? 217 00:12:30,125 --> 00:12:31,960 Nespėsim nė mirktelėti, jis užaugs ir... 218 00:12:32,044 --> 00:12:34,254 tada tu maldausi, kad jis tau perskambintų. 219 00:12:34,338 --> 00:12:37,007 Nereikia manęs įtikinėti. Gerai? 220 00:12:37,090 --> 00:12:40,260 Noriu praleisti su juo daugiau laiko. Tikrai. 221 00:12:40,344 --> 00:12:42,429 Aš tik užsiėmęs. 222 00:12:43,263 --> 00:12:46,016 Yra dalykų, svarbesnių už darbą, Džekai. 223 00:12:47,059 --> 00:12:48,477 -Supranti? -Žinau. 224 00:12:49,228 --> 00:12:51,063 -Pasikalbėk su juo. -Gerai. 225 00:12:51,396 --> 00:12:52,397 Šįvakar. 226 00:12:52,814 --> 00:12:54,316 -Senokai nesimatėm. -Taip. 227 00:12:54,441 --> 00:12:56,360 Man patinka, kad nieko čia nepatvarkei. 228 00:12:57,194 --> 00:13:00,697 Noriu, kad ši vieta atrodytų kaip trumpam išsinuomota vienišo tėčio. 229 00:13:02,407 --> 00:13:04,159 Kur tas juokingas puodelis, kurį tau padovanojau? 230 00:13:04,284 --> 00:13:05,786 Kažkur čia. 231 00:13:07,746 --> 00:13:09,790 Klausyk, Čarli, atsiprašau dėl rungtynių. 232 00:13:09,957 --> 00:13:12,042 Nespėjau į lėktuvą Denveryje, 233 00:13:12,167 --> 00:13:14,586 o bevielis internetas lėktuve buvo prastas. 234 00:13:15,128 --> 00:13:16,630 Bet kai ką tau turiu. 235 00:13:16,964 --> 00:13:18,549 Niekis, nereikia manęs papirkinėti. 236 00:13:18,757 --> 00:13:20,467 Taip, turiu tave papirkti. 237 00:13:20,551 --> 00:13:23,095 Ir aš tave papirksiu. 238 00:13:23,303 --> 00:13:25,013 Palauk čia! 239 00:13:26,765 --> 00:13:29,768 Gerai, Čarli. Mano sena pirštinė. 240 00:13:29,852 --> 00:13:34,022 Aš ją saugojau tau, manau, atėjo metas. 241 00:13:35,941 --> 00:13:37,067 Aš kairiarankis, tėti. 242 00:13:39,695 --> 00:13:41,947 Taip. Teisingai. 243 00:13:42,364 --> 00:13:43,949 Atleisk, aš... 244 00:13:46,243 --> 00:13:47,828 Jei galėtum turėti bet ką, 245 00:13:48,871 --> 00:13:50,455 ko dar norėtum? 246 00:13:51,415 --> 00:13:53,000 Aš tik noriu vėl važiuoti stovyklauti. 247 00:13:53,375 --> 00:13:54,501 Kaip anksčiau? 248 00:13:55,210 --> 00:13:58,672 Puiki mintis. Kai tik darbo sumažės, 249 00:13:59,006 --> 00:14:01,008 taip ir padarysim. O kol kas... 250 00:14:02,426 --> 00:14:05,095 Nupirkau „Nintendo Switch“. 251 00:14:06,555 --> 00:14:08,307 -Žinau, kad nemėgsti kyšių. -Priimu kyšius. 252 00:14:09,516 --> 00:14:11,393 Nesustok. 253 00:14:13,061 --> 00:14:14,688 Trys, du, vienas... pirmyn! 254 00:14:15,772 --> 00:14:16,940 Namų bazė! Namai! 255 00:14:20,736 --> 00:14:22,279 O dabar - pica! 256 00:14:24,573 --> 00:14:26,617 -Padarom tai - trys, du, vienas. -Du, vienas. 257 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 Nagi. 258 00:14:28,577 --> 00:14:30,370 Ar šiame žaidime nėra STK? 259 00:14:30,454 --> 00:14:32,664 -Kas tas STK? -Žinai, slaptas triukas su kamuoliu? 260 00:14:33,290 --> 00:14:34,458 Žinai jį, ar ne? 261 00:14:34,541 --> 00:14:36,960 Kai pirmasis gynėjas apsimeta, kad mes padavėjui, 262 00:14:37,044 --> 00:14:39,880 o kai bėgikas truputį išsiveržia į priekį, 263 00:14:39,963 --> 00:14:41,798 atbėga, tada pačiumpa su... 264 00:14:41,882 --> 00:14:43,592 -Ką? Sukčius. -Ir ten jį sugauna... 265 00:14:43,675 --> 00:14:46,011 Ne, palauk. Tai sukčiavimas. Tu švaistai visus mano... 266 00:14:46,345 --> 00:14:48,388 Atiduok. Per tave pralaimėsiu. Žiūrėk, ką padarei. 267 00:14:52,476 --> 00:14:53,936 Atleisk. Atsiliepsiu. 268 00:14:55,938 --> 00:14:56,980 Gerai. 269 00:15:00,943 --> 00:15:02,152 Paskubėk. 270 00:15:03,820 --> 00:15:06,031 Atleisk, kad taip ilgai užtrukau. 271 00:15:09,243 --> 00:15:12,913 Leisk atspėti. Kažkas nutiko darbe. 272 00:15:13,372 --> 00:15:15,541 Taip, skambino bosas. Turiu... 273 00:15:16,416 --> 00:15:18,168 Spėju, ištiko krizė, todėl turėsiu... 274 00:15:18,252 --> 00:15:19,962 Visada ištinka kokia nors krizė. 275 00:15:20,462 --> 00:15:22,840 Kodėl negali tiesiog atsisakyti, kaip visada? 276 00:15:22,965 --> 00:15:24,842 Čarli, paklausyk, žinau, kad užknisa. 277 00:15:24,925 --> 00:15:27,553 Noriu likti čia ir atšvęsti su tavimi. 278 00:15:27,761 --> 00:15:31,557 Bet turiu eiti. Patikėk manim, kai sakau, kad tai svarbu. 279 00:15:31,640 --> 00:15:33,600 Taip, žinau. Svarbiau už mane. 280 00:15:33,684 --> 00:15:35,394 Ne, ne tą noriu pasakyti. 281 00:15:35,519 --> 00:15:37,771 Pasikvietei mane tik todėl, kad mama privertė. 282 00:15:37,855 --> 00:15:39,022 Tiesiog kalbėk atvirai! 283 00:15:39,106 --> 00:15:41,984 -Nori, kad būčiau atviras? -Taip. Tik to ir noriu. 284 00:15:42,150 --> 00:15:45,237 Klausyk, grįšiu vėliausiai po kelių dienų. Gerai? 285 00:15:45,320 --> 00:15:47,990 Tada mes susėsime, ir aš viską paaiškinsiu 286 00:15:48,073 --> 00:15:51,535 taip, kad, tikiuosi, suprasi, kas vyksta. 287 00:15:51,618 --> 00:15:53,078 Aš puikiai suprantu. 288 00:15:54,329 --> 00:15:55,914 Tu tiesiog esi niekam tikęs tėtis. 289 00:15:59,960 --> 00:16:01,211 Čarli... 290 00:16:06,091 --> 00:16:07,634 Negali likti čia vienas. 291 00:16:07,718 --> 00:16:09,469 Paskambinsiu mamai, ji atvažiuos tavęs paimti. 292 00:16:09,553 --> 00:16:10,554 Ne, aš pats. 293 00:16:15,142 --> 00:16:17,978 Labas, mama. Nenuvirsk nuo kėdės. 294 00:16:18,520 --> 00:16:21,940 Tėčiui prireikė į darbą, gali atvažiuoti manęs paimti? 295 00:16:23,317 --> 00:16:24,985 Taip, žinau, gaila. 296 00:16:26,528 --> 00:16:27,571 Gerai. 297 00:16:28,030 --> 00:16:29,114 Ji atvažiuos po 10 minučių. 298 00:16:29,198 --> 00:16:30,532 -Neprivalai laukti. -Klausyk. Suprantu. 299 00:16:30,616 --> 00:16:32,326 Aš nebe mažas vaikas, tėti. 300 00:16:33,660 --> 00:16:34,786 Gerai, iki pasimatymo. 301 00:16:41,335 --> 00:16:42,419 Juosmens rankinė. 302 00:16:42,503 --> 00:16:43,587 Nevalia jos pamiršti. 303 00:16:44,421 --> 00:16:45,839 Myliu tave. 304 00:16:45,964 --> 00:16:47,341 Susitiksim po kelių dienų. 305 00:16:53,222 --> 00:16:54,264 Tu dar ten? 306 00:16:54,806 --> 00:16:56,558 Dievinu, kai vadini mane „mama“. 307 00:16:56,642 --> 00:16:58,185 O dabar pašėlkim kaip reikiant. 308 00:16:58,435 --> 00:16:59,853 Taip, pašėlkim. 309 00:17:00,646 --> 00:17:02,064 Pala, o ką tai reiškia? 310 00:17:25,921 --> 00:17:27,839 Labas, Bergeri. 311 00:17:28,882 --> 00:17:30,175 Labas. 312 00:17:33,428 --> 00:17:34,763 Mėšlas. 313 00:17:39,768 --> 00:17:41,436 Ką jūs čia veikiate? 314 00:17:41,603 --> 00:17:44,773 Bergeris sakė, kad galiu pasiskolint tavo užrašus tam kvailam testui ryt. 315 00:17:45,023 --> 00:17:49,236 Be to, jis sakė, kad tėtis tave paliko, ir tu vienas klausaisi Anės Murej. 316 00:17:50,529 --> 00:17:52,698 Gerai, pradėkim šėlti. 317 00:17:55,534 --> 00:17:56,743 Daug geriau. 318 00:18:01,039 --> 00:18:02,624 Biče, kokio velnio? 319 00:18:03,500 --> 00:18:04,877 Panoms patinka graudžios istorijos. 320 00:18:05,210 --> 00:18:06,420 Kodėl jas čia atsivežei? 321 00:18:06,545 --> 00:18:09,423 Atleisk, nežinojau, kad nori šėlti dviese. 322 00:18:09,548 --> 00:18:12,176 Aš nepatinku Majai. Dėl manęs ji išvažiavo iš šalies. 323 00:18:12,259 --> 00:18:14,428 Jei tai būtų tiesa, dabar jos čia nebūtų. 324 00:18:14,720 --> 00:18:16,054 Giliai įkvėpk. 325 00:18:17,097 --> 00:18:19,933 Iškvėpk į delnus ir pasakyk, kuo kvepia. 326 00:18:20,017 --> 00:18:21,310 -Gerai kvepia. -Gerai. 327 00:18:21,393 --> 00:18:26,148 O dabar pasaldink liežuvį ir pakviesk Mają į šokius. 328 00:18:26,940 --> 00:18:27,983 Ne. 329 00:18:29,359 --> 00:18:31,528 Damos, norite saldaus gėrimo? 330 00:18:31,695 --> 00:18:33,572 Rodyk kelią. 331 00:18:33,655 --> 00:18:34,907 {\an8}Myliu tave, tėti! Čarlio 4-asis gimtadienis 332 00:18:34,990 --> 00:18:36,491 {\an8}Palauk. Rytoj tavo gimtadienis? 333 00:18:37,201 --> 00:18:38,452 Pameni mano gimtadienį? 334 00:18:38,744 --> 00:18:39,953 Ne, užrašyta ant nuotraukos. 335 00:18:42,331 --> 00:18:44,416 Jėga. 336 00:18:47,461 --> 00:18:50,631 Nemėgstu išpūsti šito reikalo. Gimtadieniai mane liūdina. 337 00:18:51,048 --> 00:18:52,966 Gimtadieniai, kai tėvai išsiskyrę, užknisa. 338 00:18:53,050 --> 00:18:57,679 Gali nepasakoti. Mano tėtis - beprasmių dovanų iš oro uostų karalius. 339 00:18:57,804 --> 00:18:59,890 Žinau, kiek namie turiu sėdynės formos pagalvių? 340 00:18:59,973 --> 00:19:02,142 Turbūt kalbi apie kaklo pagalves. 341 00:19:03,644 --> 00:19:06,939 Tik dvi šakutės? Kas šitas vyrukas, serijinis žudikas? 342 00:19:07,022 --> 00:19:08,690 Noriu... 343 00:19:09,900 --> 00:19:11,360 ...pakalbėti apie... 344 00:19:12,277 --> 00:19:15,239 Nežinau, ar pameni penktą klasę? 345 00:19:16,073 --> 00:19:18,534 Taip, kas nutiko penktoje klasėje? 346 00:19:18,659 --> 00:19:22,371 Man labai nesmagu dėl to, ką padariau. 347 00:19:22,454 --> 00:19:25,999 Ir nežinau... 348 00:19:26,834 --> 00:19:29,670 kaip pasakyti. 349 00:19:30,379 --> 00:19:32,130 -Bet... -Kas vyksta? 350 00:19:33,173 --> 00:19:36,134 Vyksta tai, kad bandau atvert širdį. 351 00:19:36,218 --> 00:19:38,470 -Ne, už tavęs. -Tą ir bandau pasakyti. 352 00:19:43,141 --> 00:19:44,601 -Bergeri? -Lize? 353 00:19:44,685 --> 00:19:48,105 Užkliudžiau kamuoliukus ir siena atsivėrė, ir negaliu... 354 00:19:48,355 --> 00:19:49,648 Viskas gerai, suprantu. 355 00:19:49,731 --> 00:19:51,149 Tavo tėtis - keistuolis. 356 00:19:55,863 --> 00:19:57,573 Palaukit. Atsargiai. 357 00:19:57,865 --> 00:19:59,741 -Kaip jas atidaryti? -Reikia kodo. 358 00:20:00,534 --> 00:20:03,287 Čia visai kaip pabėgimų kambaryje. Paieškokit užuominų. 359 00:20:04,663 --> 00:20:05,831 Kodas skaitmeninis. 360 00:20:05,914 --> 00:20:09,168 Taigi, tai ne vaikystės augintinių vardai ir ne gimimo vieta. 361 00:20:09,293 --> 00:20:10,961 Kada tavo tėvų jubiliejus? 362 00:20:11,086 --> 00:20:12,212 Jie išsiskyrę. 363 00:20:12,296 --> 00:20:14,256 O tavo tėčio gimtadienis? 364 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 Lapkričio 18 d. 365 00:20:18,802 --> 00:20:20,012 Arba... 366 00:20:20,095 --> 00:20:23,807 -Dar geriau, mylimo žmogaus gimtadienis. -Netinka. 367 00:20:23,891 --> 00:20:25,642 Su beveik atėjusiu gimtadieniu. 368 00:20:27,895 --> 00:20:30,814 0-4-0-7-0-8. 369 00:20:40,407 --> 00:20:41,450 Sveiki. 370 00:20:42,451 --> 00:20:43,785 Panašu į liftą. 371 00:20:44,161 --> 00:20:45,746 Pakilti į antrą aukštą? 372 00:20:45,829 --> 00:20:47,372 Lyg skirtas tinginiams, ar ne? 373 00:20:48,707 --> 00:20:49,958 Kodėl tik vienas mygtukas? 374 00:20:54,338 --> 00:20:55,589 Prašau, neliesk... 375 00:21:00,761 --> 00:21:03,055 Viskas viduje sukilo. 376 00:21:14,441 --> 00:21:16,944 -Ar žemai nusileidome? -Žemai. 377 00:21:26,203 --> 00:21:28,497 Taip... Man viskas gerai. 378 00:21:37,589 --> 00:21:39,341 Šita patalpa - didžiulė. 379 00:21:42,636 --> 00:21:44,471 Štabas aktyvuojamas. 380 00:21:49,601 --> 00:21:50,602 Eime. 381 00:21:53,939 --> 00:21:56,149 Ar mes labai žemai? 382 00:22:07,578 --> 00:22:09,121 Čia taip kietai. 383 00:22:09,246 --> 00:22:10,998 Ne tas žodis. 384 00:22:11,123 --> 00:22:12,958 Kiečiau nebūna. 385 00:22:13,792 --> 00:22:14,918 Tik pažiūrėk. 386 00:22:22,593 --> 00:22:23,844 Bičiuliai, čionai. 387 00:22:25,846 --> 00:22:27,347 Kas čia? 388 00:22:28,265 --> 00:22:31,476 Kaip jis galėjo tai pastatyti? Mes šimtus mylių po žeme. 389 00:22:31,560 --> 00:22:32,686 Sveiki atvykę. 390 00:22:47,951 --> 00:22:49,494 Vykdoma misija. 391 00:22:50,746 --> 00:22:52,706 {\an8}„Dabartinė padėtis: Naujoji Zelandija.“ 392 00:22:53,081 --> 00:22:54,082 {\an8}Toli. 393 00:22:55,083 --> 00:22:56,585 Misijų archyvas. 394 00:23:07,179 --> 00:23:08,805 {\an8}Lėktuvo katastrofa Brazilijoje. 395 00:23:10,307 --> 00:23:13,060 -Atominės elektrinės perkaitimas Indijoje. -Pranešė per žinias! 396 00:23:13,227 --> 00:23:14,686 Cunamis Japonijoje. 397 00:23:15,646 --> 00:23:17,606 Tas reikalas „Empire State Building“. 398 00:23:17,689 --> 00:23:19,107 Čia visos Sergėtojo misijos. 399 00:23:21,693 --> 00:23:24,279 Esame slaptajame Sergėtojo štabe. 400 00:23:24,404 --> 00:23:26,240 Kuris yra po tavo tėčio namu. 401 00:23:26,323 --> 00:23:27,699 Supranti, ką tai reiškia? 402 00:23:29,409 --> 00:23:31,119 Reiškia, kad mano tėtis 403 00:23:32,496 --> 00:23:33,830 dirba Sergėtojui. 404 00:23:34,331 --> 00:23:35,832 -Ne. -Biče. 405 00:23:35,958 --> 00:23:38,001 Reiškia, kad tavo tėtis yra Sergėtojas. 406 00:23:39,169 --> 00:23:40,254 Ką? 407 00:23:40,379 --> 00:23:41,380 Ne. 408 00:23:41,505 --> 00:23:44,758 Mano tėtis ne Sergėtojas. Sergėtojas - kiečiausias visų laikų didvyris. 409 00:23:45,259 --> 00:23:46,844 Mano tėtis net aštrių sparnelių nevalgo. 410 00:23:46,927 --> 00:23:48,220 Mačiau jį be marškinėlių. 411 00:23:48,303 --> 00:23:49,304 Jis vargiai paplaukia. 412 00:23:50,681 --> 00:23:52,766 -Gerai. -Mano tėtis nėra Sergėtojas. 413 00:23:52,850 --> 00:23:54,434 Kažkas viską neigia. 414 00:23:56,270 --> 00:23:57,354 Bičiuliai. 415 00:23:57,688 --> 00:23:59,606 Ar Sergėtojas nešioja juosmens rankinę? 416 00:24:06,947 --> 00:24:09,783 Vėl pametėm. Per stiprus signalo slopintuvas. 417 00:24:13,161 --> 00:24:15,205 Pamėgink dar kartą. Nustatyk vietą. 418 00:24:15,372 --> 00:24:16,373 Bus padaryta. 419 00:24:16,790 --> 00:24:19,751 Aironsai, kaip mums sekasi ieškoti Sergėtojo ištakų? 420 00:24:19,835 --> 00:24:22,546 Mes jas rasime. Atsipalaiduok. Tik reikia daugiau laiko. 421 00:24:23,130 --> 00:24:24,256 Laiko? 422 00:24:25,883 --> 00:24:27,593 Turėjai laiko. Turėjai metų metus. 423 00:24:27,676 --> 00:24:31,054 Anksčiau ar vėliau viskas susiveda į vieną iš dviejų. Radai arba ne. 424 00:24:31,138 --> 00:24:33,223 O tu neradai. Todėl viską užbaigiu. 425 00:24:34,433 --> 00:24:35,517 Atleidi mane? 426 00:24:36,727 --> 00:24:37,811 Ne tik tave. 427 00:24:37,895 --> 00:24:39,605 Ne, atleidžiu visus. 428 00:24:39,688 --> 00:24:42,191 Atleidžiu tą vyruką, jį ir ją. 429 00:24:42,274 --> 00:24:43,609 Ji visai nieko, jis kietas. 430 00:24:43,692 --> 00:24:45,319 Žinau, kas tą naktį nutiko. 431 00:24:45,402 --> 00:24:47,905 Ir žinau, kad visko netekau, bandydamas įrodyti, jog tai tiesa. 432 00:24:48,614 --> 00:24:50,741 -Praradau savo reputaciją ir karjerą. -Mano pinigus. 433 00:24:50,824 --> 00:24:53,285 Mano šalies valdžia bandė mane sunaikinti už klausimus. 434 00:24:53,410 --> 00:24:54,578 Kaip manai, kodėl? 435 00:24:54,661 --> 00:24:56,205 Klausyk, dievinu tą istoriją. 436 00:24:56,288 --> 00:24:58,332 NSO, miškai, blogiukas, pavogęs rutulį, 437 00:24:58,415 --> 00:24:59,750 kaip pas tave atsirado „popa“. 438 00:24:59,833 --> 00:25:01,752 Suprantu. Papasakok kam nors kitam. 439 00:25:01,835 --> 00:25:05,547 Vos tik Sergėtojas suklys, surasime Šaltinį. 440 00:25:05,631 --> 00:25:07,508 Apie Sergėtoją supratau vieną dalyką: 441 00:25:07,633 --> 00:25:08,926 jis neklysta. 442 00:25:10,219 --> 00:25:12,596 Gerai, turit laiko iki savaitės pabaigos viską užbaigti. 443 00:25:15,766 --> 00:25:17,142 Spausdinama. 444 00:25:22,481 --> 00:25:24,566 Kieti lazeriai. 445 00:25:32,741 --> 00:25:34,368 Žiūrėk, pats save stato. 446 00:25:41,667 --> 00:25:43,877 Kažkokie 3D spausdintuvai iš kosmoso. 447 00:25:43,961 --> 00:25:45,754 Liepk atspausdinti padirbtą asmens dokumentą. 448 00:25:45,879 --> 00:25:48,590 -Jis gali atspausdinti Britnę Spiers? -Ar ji dar mažai prisikentėjo? 449 00:25:49,591 --> 00:25:51,260 Negalima spausdinti žmonių. 450 00:25:51,343 --> 00:25:53,595 Regis, rinktis galima vos iš kelių dalykų. 451 00:25:55,556 --> 00:25:57,599 Maja, regis, paspaudei ne tą mygtuką. 452 00:25:57,683 --> 00:25:59,059 Taip. Avarinis išjungimas. 453 00:26:00,477 --> 00:26:01,687 Pamėgink šitą. 454 00:26:15,158 --> 00:26:17,369 Vyksta perkėlimas. 455 00:26:34,219 --> 00:26:35,512 Gera medžiaga. 456 00:26:35,804 --> 00:26:36,805 Kas čia? 457 00:26:37,222 --> 00:26:38,599 Panašu į stebuklingą lazdelę. 458 00:26:59,578 --> 00:27:00,787 Gerai atrodai, Hermiona. 459 00:27:00,913 --> 00:27:03,415 Čia ne stebuklinga, o magnetinė lazdelė. 460 00:27:03,790 --> 00:27:04,833 Ką? 461 00:27:20,224 --> 00:27:21,308 Čia HUD. 462 00:27:21,934 --> 00:27:23,393 -Kas? -Įspėjimo ekranas. 463 00:27:24,728 --> 00:27:26,396 Įdomu, ką daro šitas mygtukas? 464 00:27:30,734 --> 00:27:33,570 Bergeri! Čia ne kuprinė! 465 00:27:33,654 --> 00:27:35,531 -Palauk, ateinu! -Išjunk jį! 466 00:27:36,323 --> 00:27:38,617 -Nuleisk mane, Maja! -Gerai, palauk, pagriebsiu... 467 00:27:40,744 --> 00:27:42,329 Lize, atsargiai! 468 00:27:47,334 --> 00:27:49,670 -Tu sveika? -Taip. 469 00:27:49,878 --> 00:27:51,505 -Tai buvo beprotiška. -Jūs neužsigavot? 470 00:27:51,839 --> 00:27:53,298 Nustatomas taikinys. 471 00:27:53,382 --> 00:27:54,383 O veln… 472 00:27:56,969 --> 00:27:58,470 O Dieve, Maja! 473 00:28:02,099 --> 00:28:03,892 -Aš nužudžiau Mają. -Tu nužudei Mają. 474 00:28:04,059 --> 00:28:05,978 -Nužudžiau Mają. -Nužudei Mają. 475 00:28:08,355 --> 00:28:09,898 Jai viskas gerai. Tau viskas gerai. 476 00:28:10,941 --> 00:28:12,359 Buvo nerealu. 477 00:28:13,652 --> 00:28:14,862 Traukiasi iki reikiamo dydžio. 478 00:28:16,697 --> 00:28:18,699 -Stilinga ir funkcionalu. -Bičiuliai, pažiūrėkit! 479 00:28:20,409 --> 00:28:21,410 Kur jo galva? 480 00:28:21,535 --> 00:28:26,039 Čia didžėjus Bergeris, žudikas be galvos groja gyvai! 481 00:28:26,123 --> 00:28:27,541 Bergeri? 482 00:28:28,166 --> 00:28:30,419 Bičiuliai! Pažiūrėkit čia. 483 00:28:33,213 --> 00:28:34,882 Šiandien gerai atrodau. 484 00:28:35,382 --> 00:28:36,550 Kaip? 485 00:28:36,633 --> 00:28:38,135 Tai nuostabu! 486 00:28:38,218 --> 00:28:40,888 Įkiši galvą pro vieną magišką portaliuką, 487 00:28:41,555 --> 00:28:43,765 ir ji išlenda pro kitą. 488 00:28:44,725 --> 00:28:46,268 Vajetau. 489 00:28:46,894 --> 00:28:48,103 Kas čia? 490 00:28:54,651 --> 00:28:57,112 Iškviestas G-mobilis. Pasirengęs misijai. 491 00:28:57,196 --> 00:28:59,031 Nerealu. 492 00:29:01,533 --> 00:29:03,744 Vis dar manai, kad tavo tėtis - Sergėtojo liokajus? 493 00:29:24,723 --> 00:29:26,683 GERIAUSIAS TĖTIS PaSAULyje NR. 2 494 00:29:30,395 --> 00:29:32,898 Tėčiui SU MEILE, ČARLis 495 00:29:46,036 --> 00:29:47,079 Tau viskas gerai? 496 00:29:47,913 --> 00:29:49,206 Ką? Taip, aš... 497 00:29:51,250 --> 00:29:52,960 Aš tik pasiruošęs dingti iš čia. 498 00:29:53,627 --> 00:29:56,505 Taip, nes atrodo, kad kažką sudaužei. 499 00:29:58,674 --> 00:30:01,468 Taip, turbūt esu stipresnis nei manau. 500 00:30:07,140 --> 00:30:09,518 Ei. Likome vieni, 501 00:30:09,601 --> 00:30:13,856 todėl tik norėjau pasakyti, kad pajutau tavo signalus... 502 00:30:14,857 --> 00:30:16,275 -Ir... -Ką? 503 00:30:16,358 --> 00:30:18,986 Taip. Mielai nueičiau į šokius su tavim. 504 00:30:23,490 --> 00:30:27,953 Ačiū už visiškai atsitiktinį paskutinės minutės pasiūlymą, Bergeri. 505 00:30:28,120 --> 00:30:29,329 Tikrai. 506 00:30:29,621 --> 00:30:31,373 Bet aš jau turiu, su kuo eiti. 507 00:30:32,916 --> 00:30:35,544 -Su kuo? -Su vyresniu biču, labiau mano stiliaus. 508 00:30:36,712 --> 00:30:38,088 Tu man truputį per jaunas. 509 00:30:40,048 --> 00:30:41,967 Bet mes bendraamžiai. 510 00:30:44,344 --> 00:30:46,889 Bičiuliai, turim viską padėti ten, kur radom. 511 00:30:46,972 --> 00:30:48,432 Niekas negali žinoti, kad čia buvom. 512 00:30:48,515 --> 00:30:50,517 Šiaip ar taip, rytoj mums testas. 513 00:30:50,601 --> 00:30:53,854 Tas dalykas buvo toks lengvas. Gaila, kad negaliu išlaikyti už tave. 514 00:30:54,021 --> 00:30:55,105 Dėl to... 515 00:30:56,231 --> 00:30:57,983 Man šovė beprotiška mintis. 516 00:31:01,195 --> 00:31:02,279 Slapta misija. 517 00:31:03,030 --> 00:31:05,449 Bet reiks pasiskolinti keletą prietaisų. 518 00:31:10,913 --> 00:31:12,247 Turite 5 minutes testui užbaigti. 519 00:31:12,331 --> 00:31:13,332 VYKSTA TESTAS 520 00:31:13,415 --> 00:31:14,416 Jokių telefonų. 521 00:31:14,541 --> 00:31:15,542 Energijos šaltinių testas 522 00:31:15,626 --> 00:31:17,085 Nusirašiusieji bus nubausti. 523 00:31:41,568 --> 00:31:42,653 {\an8}„Maja.“ 524 00:31:44,404 --> 00:31:45,489 Vienas juokas. 525 00:31:49,576 --> 00:31:51,203 Pasirengęs nukirsti Sekvoją? 526 00:31:51,703 --> 00:31:52,704 Kas per velnias? 527 00:31:54,706 --> 00:31:55,958 Užfiksavom. Signalas stiprus. 528 00:31:56,375 --> 00:31:57,709 UŽBLOKUOTAS SERGĖTOJO SIGNALAS 529 00:31:57,793 --> 00:31:59,294 Havajau, Aironsai, jūs matot? 530 00:31:59,378 --> 00:32:00,754 -Buvo nerealu. -Ji net nepastebėjo. 531 00:32:00,838 --> 00:32:02,923 Atsiprašau, pone Bergeri. 532 00:32:04,716 --> 00:32:06,385 Ką ten įsidėjai į spintelę? 533 00:32:06,468 --> 00:32:09,137 Tai skulptūra, kurią nulipdžiau dailės pamokai. 534 00:32:09,221 --> 00:32:11,056 Aš tave stebiu, Bergeri. 535 00:32:13,433 --> 00:32:15,811 -Labai sudėtingas testas, ačiū. -Visada prašom. 536 00:32:20,315 --> 00:32:21,733 -Treneri? -Taip. 537 00:32:22,276 --> 00:32:23,485 Leiskite mane į aikštę. 538 00:32:23,861 --> 00:32:25,028 Esi tikras? 539 00:32:27,781 --> 00:32:29,700 Dabar mes Čarlis Kinkeidas. 540 00:32:35,831 --> 00:32:37,207 Pirmas metimas neatmuštas! 541 00:32:37,291 --> 00:32:38,375 Gan greitas metimas. 542 00:32:38,834 --> 00:32:40,335 Čia gyvenimo linija. 543 00:32:42,880 --> 00:32:44,006 Galia padidinta. 544 00:32:44,631 --> 00:32:45,757 Čarli. 545 00:32:45,841 --> 00:32:48,927 Gauname stiprų blykčiojantį signalą. Vienišos mamos stiprumo. 546 00:32:49,011 --> 00:32:50,387 Gali būti tai, ko reikia. 547 00:32:50,470 --> 00:32:51,930 Čia turto linija. 548 00:33:01,315 --> 00:33:02,733 Antras metimas neatmuštas! 549 00:33:03,358 --> 00:33:07,863 O šita linija man sako, kad neturi su kuo eiti į šokius. 550 00:33:12,117 --> 00:33:13,410 Maksimali jėga. 551 00:33:17,122 --> 00:33:18,457 Nori eiti su manim? 552 00:33:18,540 --> 00:33:20,042 -Turbūt. -Taip, jėga. 553 00:33:49,112 --> 00:33:51,823 -Tikrai greitai. -Trečias neatmuštas. Iškrenti. 554 00:33:59,331 --> 00:34:01,208 -Aš per vidurį! -Tu man skolingas naują pirštinę! 555 00:34:01,375 --> 00:34:02,543 Kas toliau? 556 00:34:11,009 --> 00:34:13,719 -Puikiai vairuoji! -Ačiū! 557 00:34:15,179 --> 00:34:17,516 {\an8}APTIKTAS SERGĖTOJO SIGNALAS 558 00:34:21,143 --> 00:34:22,771 {\an8}Sergėtojas piešia saules? 559 00:34:23,856 --> 00:34:25,065 {\an8}Sek jį. 560 00:34:27,025 --> 00:34:28,569 {\an8}SERGĖTOJO SIGNALAS SILPNAS 561 00:34:30,237 --> 00:34:33,364 Naujausiose žiniose - galimai ir vėl pastebėtas Sergėtojas. 562 00:34:33,447 --> 00:34:34,574 Vietos valdžia... 563 00:34:36,409 --> 00:34:38,286 -108! -Turim skraidūną! 564 00:34:38,370 --> 00:34:39,371 Įjunk švyturėlius! 565 00:34:41,581 --> 00:34:43,083 Dispečeri, vejamės pažeidėją. 566 00:34:43,166 --> 00:34:45,668 Panašu į hipių furgoną, pripumpuotą steroidų. 567 00:34:45,752 --> 00:34:46,920 Čia policijos sirenos? 568 00:34:47,045 --> 00:34:49,464 Čarli? Reikia, kad mintum iki dugno! 569 00:34:49,547 --> 00:34:51,300 Manęs negali suimti! Stosiu į medicinos mokyklą! 570 00:34:51,382 --> 00:34:52,634 Metas manevrams kelyje. 571 00:34:52,717 --> 00:34:53,802 GYVENAM TIK KARTĄ! 572 00:34:57,806 --> 00:35:01,018 Hipių monstrų furgone! Stok! 573 00:35:06,982 --> 00:35:08,066 Pašokim! 574 00:35:11,528 --> 00:35:12,988 Traukitės iš kelio, mulkiai. 575 00:35:13,071 --> 00:35:14,698 Čarli, važiuok greičiau! 576 00:35:15,866 --> 00:35:17,117 Jie vis dar ten! 577 00:35:17,910 --> 00:35:20,120 Čia taktinė transporto priemonė. 578 00:35:20,245 --> 00:35:22,873 -Visus, bičiuliai, išmėginkit visus! -Kulkosvaidžiai. Raketos. 579 00:35:22,998 --> 00:35:24,666 Trikdytuvas įjungtas. 580 00:35:24,875 --> 00:35:26,543 Trikdytuvas išjungtas. 581 00:35:27,252 --> 00:35:28,378 Signalas stiprėja. 582 00:35:28,879 --> 00:35:29,880 Fiksuoju. 583 00:35:30,547 --> 00:35:32,299 Paleidžiama dūmų uždanga. 584 00:35:35,427 --> 00:35:37,012 -Čia dūmai? -Dūminės bombos. 585 00:35:37,095 --> 00:35:38,722 Negaliu būti dūmuose, man astma. 586 00:35:38,805 --> 00:35:40,307 Uždarykit langą! 587 00:35:42,809 --> 00:35:44,269 Kas čia, juodligė? 588 00:35:46,730 --> 00:35:47,898 Įpurkšk ir man. 589 00:35:49,191 --> 00:35:50,275 Ką dar turime? 590 00:35:50,400 --> 00:35:51,860 Išmėgink ką nors. Sugalvok ką nors. 591 00:35:51,944 --> 00:35:53,362 -Aktyvuotas magnetinis pulsas. -Aktyvuoti magnetai. 592 00:35:57,241 --> 00:35:59,993 Užmegztas ryšys. Magnetai susijungė. 593 00:36:00,077 --> 00:36:01,286 Stok! 594 00:36:03,664 --> 00:36:05,082 Gerai vairuoji, Kinkeidai! 595 00:36:05,165 --> 00:36:07,459 Taip, pasiekiau labai aukštą „Mario Kart“ lygį! 596 00:36:08,293 --> 00:36:09,711 SIGNALO SLOPINTUVAS IŠJUNGTAS 597 00:36:09,920 --> 00:36:12,047 -Jis išjungtas. -Taip, štai jis. Pričiupom! 598 00:36:12,130 --> 00:36:13,465 Gerai, įjunk žemėlapį. 599 00:36:14,174 --> 00:36:15,634 Jis suklydo. 600 00:36:15,926 --> 00:36:16,927 Taip, velniai rautų. 601 00:36:17,427 --> 00:36:18,846 Pranešk komandai, kad pradedam misiją. 602 00:36:18,929 --> 00:36:19,972 VIETA NUSTATYTA 603 00:36:20,055 --> 00:36:21,223 Mes jį pričiupom. 604 00:36:28,438 --> 00:36:30,107 Vairuoti ne taip ir sunku. 605 00:36:38,615 --> 00:36:41,535 Jūs eikite. Aš tuoj ateisiu. 606 00:36:41,660 --> 00:36:43,662 Gerai. Ilgai neužtruk. 607 00:36:45,330 --> 00:36:49,751 Labas, Čarli, atleisk, viskas sudėtingiau, nei manėme. 608 00:36:49,877 --> 00:36:53,088 Todėl turėsiu pratęsti kelionę dar kelioms dienoms, 609 00:36:53,172 --> 00:36:57,259 bet susitiksime kitą savaitę, sveikinu su gimtadieniu. Aš tikrai... 610 00:37:02,139 --> 00:37:03,599 Ei, Maja, bėk tolyn. 611 00:37:12,900 --> 00:37:14,151 -Sugavau! -Ne! 612 00:37:14,985 --> 00:37:16,612 Bičiuliai, regis, jis nebeveikia! 613 00:37:17,654 --> 00:37:19,114 Lize! 614 00:37:20,991 --> 00:37:21,992 Gerai. 615 00:37:25,871 --> 00:37:27,748 Buvo nuostabu. 616 00:37:28,123 --> 00:37:29,958 Užlipsiu į viršų ir paskambinsiu. 617 00:37:48,602 --> 00:37:49,811 -Negaliu patikėti... -Pagalvojau... 618 00:37:49,895 --> 00:37:51,313 Atleisk, sakyk pirma. 619 00:37:52,523 --> 00:37:53,899 Aš tik norėjau pasakyti. 620 00:37:54,024 --> 00:37:55,025 Turbūt keista, ką? 621 00:37:55,108 --> 00:37:58,445 Žinoti, kad tėtis turi mokslinės fantastikos urvą. 622 00:37:58,779 --> 00:38:00,656 Taip, keista. Ačiū, kad paklausei. 623 00:38:01,949 --> 00:38:06,912 Atrodo, lyg nepažinotume vienas kito. 624 00:38:08,038 --> 00:38:09,498 Maniau, kad jis dirba „Genius Bar“. 625 00:38:10,165 --> 00:38:13,043 O jis galvojo, kad esu dešiniarankis. 626 00:38:13,877 --> 00:38:15,963 Aš nepamiršau. 627 00:38:17,881 --> 00:38:19,049 Su gimtadieniu. 628 00:38:20,843 --> 00:38:21,885 Suklijavai jį? 629 00:38:24,555 --> 00:38:25,556 Ačiū. 630 00:38:48,078 --> 00:38:49,454 Rikiuokitės. 631 00:38:50,330 --> 00:38:51,665 Kaip tave vadina? 632 00:38:52,374 --> 00:38:54,251 -Viskonsinu. -Aš - Havajus. 633 00:38:54,376 --> 00:38:55,919 „Aloha“. 634 00:39:00,507 --> 00:39:01,842 Visi būkit budrūs, gerai? 635 00:39:01,925 --> 00:39:03,844 Atsargiai, čia gali būti Fredžio Kriugerio namas. 636 00:39:03,927 --> 00:39:05,053 Matai kokią nors apsaugą? 637 00:39:06,555 --> 00:39:08,223 Ne, matau gynybą. 638 00:39:10,809 --> 00:39:13,145 Tik atrodo, kad šiuo metu viskas išjungta. 639 00:39:14,813 --> 00:39:16,440 Signalas sklinda iš vidaus. 640 00:39:18,942 --> 00:39:20,027 Judinkitės. 641 00:39:33,707 --> 00:39:35,250 -Tuščia. -Tuščia. 642 00:39:36,335 --> 00:39:37,586 Skaniai kvepia. 643 00:39:42,216 --> 00:39:44,009 Lyg būtume įsilaužę į prekių namams parduotuvę. 644 00:39:44,384 --> 00:39:46,803 -Ką vagiame, Aironsai? -Suprasit, kai pamatysit. 645 00:39:48,597 --> 00:39:49,640 Turiu tokią lempą. 646 00:39:49,723 --> 00:39:53,018 Suprantu, kodėl jis negalėjo atskleisti pasauliui savo slaptos tapatybės. 647 00:39:53,852 --> 00:39:55,062 Bet... 648 00:39:55,896 --> 00:39:57,231 Kodėl jis negalėjo pasakyti man? 649 00:39:58,315 --> 00:39:59,983 Ar aš toks nepatikimas? 650 00:40:00,567 --> 00:40:02,069 Penktoje klasėje buvai nepatikimas. 651 00:40:05,405 --> 00:40:06,907 Tai tu prisimeni. 652 00:40:07,866 --> 00:40:09,117 Kaip galėčiau pamiršti? 653 00:40:09,535 --> 00:40:11,245 Robio Fernandeso gimtadienio vakarėlis. 654 00:40:11,495 --> 00:40:13,205 Mudu vos nepasibučiavom. 655 00:40:13,372 --> 00:40:16,458 Tu išsigandai. Ir pasakei visiems, kad man smirda iš burnos. 656 00:40:17,084 --> 00:40:19,962 Tai buvo melas. Tau iš burnos nesmirda. 657 00:40:20,045 --> 00:40:22,589 Žinau, nes kvapas iš mano burnos - nuostabus, 658 00:40:22,673 --> 00:40:25,926 bet žinai, kad man prilipdė pravardę Maja Smirdalė, ar ne? 659 00:40:27,261 --> 00:40:29,388 Ir todėl tu išvykai iš šalies. 660 00:40:30,681 --> 00:40:33,392 Ką? Ne, mano mamą perkėlė, kvaileli. 661 00:40:37,104 --> 00:40:41,316 Fiksuoju elektromagnetinį pulsą iš po namo. 662 00:40:41,400 --> 00:40:43,402 Patikrinome. Rūsio nėra. 663 00:40:44,528 --> 00:40:46,822 Norėsit apžiūrėti jo kabinetą. 664 00:40:46,905 --> 00:40:49,074 Čia puikus fengšui ir slaptas liftas. 665 00:40:52,661 --> 00:40:53,829 Jėga, ar ne? 666 00:41:04,882 --> 00:41:06,258 Mes - ten, kur reikia. 667 00:41:06,341 --> 00:41:09,636 Kaip laikotės, bičiuliai? Jūs žiūrite „MTV Cribs“, 668 00:41:09,720 --> 00:41:11,847 su jumis jūsų draugas Baris Bergeris. 669 00:41:12,139 --> 00:41:17,603 Dabar esu savo slaptajame štabe, kuris verčia iš kojų tiesiogine prasme. 670 00:41:20,314 --> 00:41:21,732 Turbūt Lizė? 671 00:41:29,698 --> 00:41:32,242 Kada Lizė pasiėmė žibintuvėlį? 672 00:41:33,035 --> 00:41:34,870 Kažkas ne taip. Turim dingti, eime. 673 00:41:38,540 --> 00:41:40,834 DABARTINĖ MISIJA: VYKSTA VIETA: JAPONIJA 674 00:42:09,238 --> 00:42:12,741 Taip, čia ta vieta, kur vyksta stebuklai. 675 00:42:12,824 --> 00:42:14,493 Tiksliai nežinau, ką ši patalpa... 676 00:42:16,203 --> 00:42:18,455 Turim pasislėpti. Atėjo ginkluoti žmonės. 677 00:42:18,539 --> 00:42:21,542 -Mafija? -Ne. Man jie panašūs į karinius samdinius. 678 00:42:21,625 --> 00:42:22,668 Iš kur žinai? 679 00:42:22,751 --> 00:42:24,336 Dėl įrangos. Mačiau „Sig Sauer MDX“, 680 00:42:24,419 --> 00:42:27,714 „Zev Dragonfly Glock 17“, taktines liemenes ir granatas. 681 00:42:28,465 --> 00:42:31,426 Reikia paimti Lizę ir... O Dieve, Lizė. 682 00:42:32,845 --> 00:42:34,221 Aš labai nekantrauju... 683 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 Vyresnis Vaikinas 684 00:42:35,389 --> 00:42:37,891 Gerai. Atmink - per daug neaikčiok, kai atvažiuosi, gerai? 685 00:42:38,267 --> 00:42:40,310 Sergėtojas išvykęs į misiją Japonijoje. Taigi... 686 00:42:40,394 --> 00:42:42,062 Regis, mes su juo prasilenkėme. 687 00:42:43,230 --> 00:42:45,232 Paimkime šį objektą ir nešdinkimės iš čia. 688 00:42:47,276 --> 00:42:48,485 Regis, mes ne vieni. 689 00:42:48,569 --> 00:42:49,945 Kad ir kas čia būtų, tai ne jis. 690 00:42:50,654 --> 00:42:52,573 Bet gal jie ieško to paties, ko ir mes, taigi... 691 00:42:53,031 --> 00:42:54,700 Pasirūpinkime, kad jie mūsų neaplenktų. 692 00:42:54,950 --> 00:42:56,159 Ką darysime? 693 00:42:56,285 --> 00:42:59,496 Sugalvojau. Pasislėpsime, kol Čarlio tėtis grįš ir mus išgelbės. 694 00:42:59,580 --> 00:43:00,747 Kuriam laikui jis išvyko? 695 00:43:00,831 --> 00:43:02,165 Sakė, kad gali užtrukti kelias dienas. 696 00:43:02,249 --> 00:43:03,876 Kelias - tai dvi ar dešimt? 697 00:43:03,959 --> 00:43:05,502 Nes žmogus gali išgyventi tris dienas... 698 00:43:05,586 --> 00:43:06,628 Jis turėjo galvoje dvi. 699 00:43:06,712 --> 00:43:09,047 Bičiuliai, eime, Lizė viršuje, turime jai padėti. 700 00:43:09,339 --> 00:43:11,425 Kaip? Ištrūkti galima tik liftu. 701 00:43:11,717 --> 00:43:13,635 Per garažą. Iš ten išvažiavo kemperis. 702 00:43:13,719 --> 00:43:15,596 Ten turi būti išėjimas, ar ne? Einam. 703 00:43:15,679 --> 00:43:17,472 Kad ir kas ten būtų, mes juos išrūkysim. 704 00:43:17,556 --> 00:43:19,266 Judu su Viskonsinu apeikit teritoriją. 705 00:43:19,391 --> 00:43:21,518 Džersi, jūs su Havajumi įtaisykit signalo slopintuvą viršuje. 706 00:43:21,602 --> 00:43:22,853 Patikrinkit, ar ten niekas nesislepia, 707 00:43:22,936 --> 00:43:26,398 ir nė vienas net nusičiurkšt neikit nepranešę man, aišku? 708 00:43:26,481 --> 00:43:27,482 Aišku. 709 00:43:30,110 --> 00:43:31,111 Nuo dabar. 710 00:43:31,195 --> 00:43:33,572 Jis turi vieną iš tų prabangių japoniškų klozetų 711 00:43:33,655 --> 00:43:35,949 su judesio davikliais, kurie papurškia... 712 00:43:36,158 --> 00:43:37,659 Taip. Lipk į viršų. 713 00:43:37,826 --> 00:43:39,536 -Supratau. -Judinkis. Varom! 714 00:43:39,620 --> 00:43:41,121 Girdėjai, ką pasakė. Varom. 715 00:43:45,959 --> 00:43:47,669 Parašyk, kai atvažiuosi, išeisiu į lauką. 716 00:43:50,714 --> 00:43:52,257 Pradedamas užrakinimas. 717 00:43:52,799 --> 00:43:54,051 Greičiau! 718 00:43:54,134 --> 00:43:55,928 -Po penkių, keturių, trijų... -Greičiau. 719 00:43:56,011 --> 00:43:57,262 ...dviejų, vienos. 720 00:43:59,890 --> 00:44:01,016 -Girdėjai? -Taip. 721 00:44:01,141 --> 00:44:02,184 Patikrinsiu. 722 00:44:02,309 --> 00:44:03,477 Grįžkit atgal. 723 00:44:06,855 --> 00:44:08,398 Argonai, suradom tą vietą. 724 00:44:08,482 --> 00:44:10,067 -Ir? -Bet turime bėdą. 725 00:44:10,567 --> 00:44:11,652 Taip, kas yra? 726 00:44:11,818 --> 00:44:14,071 -Verčiau skubiai atvažiuok. -Važiuoju. 727 00:44:57,698 --> 00:44:59,491 Energijos šaltinis pašalintas. 728 00:45:15,299 --> 00:45:16,717 Kur slepiesi? 729 00:45:23,765 --> 00:45:25,517 Generuojamos prognozės. 730 00:45:33,442 --> 00:45:35,569 Čarli. 731 00:45:36,403 --> 00:45:38,030 Čarli. 732 00:45:38,906 --> 00:45:40,240 Eime! 733 00:45:41,325 --> 00:45:43,118 Kad ir kas čia yra, žinau, kad mane girdit. 734 00:45:44,036 --> 00:45:47,164 Mes šią vietą užrakinome, niekaip neištrūksite. 735 00:45:47,497 --> 00:45:49,124 Atėjome paimti objekto, 736 00:45:49,208 --> 00:45:51,210 atsekėme energijos pėdsaku iki šios vietos. 737 00:45:51,293 --> 00:45:53,003 -Todėl žinome, kad jis čia. -Furgonas. 738 00:45:53,086 --> 00:45:55,589 Mums reikia objekto, ne jūsų, todėl galite rinktis. 739 00:45:55,756 --> 00:45:58,342 Galite tiesiog jį mums atiduoti, ir jums nieko blogo nenutiks. 740 00:45:58,634 --> 00:46:01,011 Arba galite mums trukdyti - tada pasigailėsite. 741 00:46:01,386 --> 00:46:02,930 Ne. 742 00:46:15,067 --> 00:46:16,235 Kur tie įsibrovėliai? 743 00:46:16,318 --> 00:46:18,779 Jie apačioje, kažkas yra viršuje. Mergaitė. 744 00:46:18,862 --> 00:46:19,988 O jei ji iškvietė farus? 745 00:46:20,072 --> 00:46:22,407 Neįmanoma. Namuose įjungiau slopintuvus. 746 00:46:22,491 --> 00:46:23,909 Užblokavai visus dažnius? 747 00:46:23,992 --> 00:46:25,410 Ar Kempiniukas gyvena ananase? 748 00:46:29,081 --> 00:46:31,333 Regis, gali tekti susitepti rankas. 749 00:46:31,416 --> 00:46:34,503 Vaikų žudymas neįtrauktas į mano sutartį. 750 00:46:34,670 --> 00:46:38,465 Ar kas nors ką nors sakė apie vaikų žudymą? 751 00:46:38,924 --> 00:46:41,093 Mes ją rasime ir pagąsdinsime, gerai? 752 00:46:41,718 --> 00:46:43,470 Gerai. Nes aš vaikų nežudau. 753 00:46:43,554 --> 00:46:45,180 Ne, žinoma. 754 00:46:45,305 --> 00:46:47,266 O kaip dėl suaugusiųjų? 755 00:46:47,516 --> 00:46:49,476 -Suaugusieji juk tinka, ar ne? -Suaugusieji tinka. 756 00:46:49,977 --> 00:46:51,687 -Suaugusiuosius žudau nuolat. -Taip, būtent. 757 00:46:54,565 --> 00:46:55,732 Vienu suaugusiuoju mažiau. 758 00:47:04,658 --> 00:47:05,742 Nė iš vietos! 759 00:47:06,118 --> 00:47:07,369 Kas tu? 760 00:47:07,661 --> 00:47:10,247 Aš Lizė Makgonagel. Elžbieta. 761 00:47:10,747 --> 00:47:12,332 Man 14 metų. 762 00:47:12,708 --> 00:47:13,834 Atrodau labai subrendusi, 763 00:47:13,917 --> 00:47:16,920 bet tik dabar pradėjau gerai jaustis būdama savimi. 764 00:47:17,045 --> 00:47:19,339 Aš per graži mirti, girdit? 765 00:47:19,423 --> 00:47:23,051 Aš per daug graži, kad mirčiau, ir nežinau, kodėl norit mane nužudyti. 766 00:47:23,510 --> 00:47:27,723 Nes esu labai graži ir man dar liko tiek daug nugyventi. 767 00:47:27,848 --> 00:47:30,684 Jums nugyventi liko mažiau nei man, 768 00:47:30,767 --> 00:47:34,021 tikrai nenoriu kad mane nužudytumėt. Prašau, nežudykit. 769 00:47:37,065 --> 00:47:38,317 Prašau. 770 00:47:38,859 --> 00:47:39,902 Kas ten? 771 00:47:40,777 --> 00:47:41,987 -Nežinau. -Iškvietei farus? 772 00:47:42,112 --> 00:47:43,155 Ne! Garbės žodis. 773 00:47:43,322 --> 00:47:45,157 -Užsisakei maisto? -Ne, ten ne maistas. 774 00:47:45,240 --> 00:47:47,075 Ten yra pica, „DiGiorno“, ne maistas į namus. 775 00:47:47,826 --> 00:47:48,952 Kas tas „DiGiorno“? 776 00:47:51,121 --> 00:47:52,372 Prie durų stovi „DiGiorno“? 777 00:47:52,456 --> 00:47:54,625 -Ne! -Kas tas „DiGiorno“? 778 00:47:54,750 --> 00:47:56,418 Nežinau, ko jums čia reikia. 779 00:47:56,502 --> 00:47:57,503 Atvesk ją žemyn. 780 00:47:57,586 --> 00:47:58,837 „Atėjome paimti objekto.“ 781 00:47:58,921 --> 00:48:01,507 -Manau, jis kalba apie tą daiktą. -Taip, akivaizdu. 782 00:48:01,632 --> 00:48:02,966 -Kur buvai nusikėlęs? -Nežinau. 783 00:48:03,050 --> 00:48:04,676 Jis man kai ką parodė. 784 00:48:04,760 --> 00:48:07,471 Tarsi viziją. Kas tai bebūtų, pajutau galią. 785 00:48:07,554 --> 00:48:09,806 Kad ir kas tai yra, atiduokim jiems ir nešdinkimės iš čia. 786 00:48:09,890 --> 00:48:12,226 Ką? Ne! Jis ne mūsų, kad atiduotume, jis priklauso mano tėčiui. 787 00:48:12,309 --> 00:48:14,645 Koks skirtumas? Jei neatiduosim to daikto, jie mus nužudys. 788 00:48:14,770 --> 00:48:16,522 Gali nužudyti, net jei ir atiduosime. 789 00:48:16,647 --> 00:48:17,689 Nepasitikiu samdytais kariškiais. 790 00:48:17,773 --> 00:48:19,066 Tada nieko negalim padaryti. 791 00:48:19,608 --> 00:48:21,443 Klysti. Kai ką padaryti galim. 792 00:48:22,027 --> 00:48:23,278 Apsiginti! 793 00:48:24,321 --> 00:48:25,572 Štai apie ką kalbu. 794 00:48:30,285 --> 00:48:31,620 Gerai, aš jums pamelavau. 795 00:48:31,828 --> 00:48:33,539 Klausykit. Ten tik mano vaikinas. 796 00:48:33,622 --> 00:48:35,624 Leiskit jo atsikratyti. Jis su tuo niekaip nesusijęs. 797 00:48:35,707 --> 00:48:36,917 Niekas neturi nukentėti. 798 00:48:37,084 --> 00:48:40,671 Palaukit. Jo tėvai - teisininkai. 799 00:48:40,879 --> 00:48:42,631 Vienas - tik asmeninės žalos advokatas, 800 00:48:42,714 --> 00:48:45,926 bet vis tiek jie atvažiuos jo ieškoti ir iškvies policiją. 801 00:48:46,134 --> 00:48:49,346 Patikėkit, nenorit susidurti su žalą išieškančiu advokatu. 802 00:48:49,596 --> 00:48:51,265 -Lize! -Taikykis į duris. 803 00:48:51,431 --> 00:48:53,767 -Palaukit. -Turi minutę jo atsikratyti. 804 00:48:53,892 --> 00:48:55,519 -Čia baisu! -Elkis ramiai. 805 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Labas. 806 00:49:00,107 --> 00:49:02,526 Atrodai fantastiškai, kaip visada. 807 00:49:02,609 --> 00:49:04,778 Ačiū, Didysis Makai. Taigi... 808 00:49:10,784 --> 00:49:12,035 Ką sakei? 809 00:49:12,327 --> 00:49:13,370 Kviesk pagalbą! Skambink farams. 810 00:49:13,453 --> 00:49:14,913 -Vesk ją į vidų. -Gana. 811 00:49:15,330 --> 00:49:16,456 Eikš į vidų. 812 00:49:16,957 --> 00:49:18,917 Regis, Judžinas ką tik gavo vairuotojo pažymėjimą. 813 00:49:20,460 --> 00:49:22,588 Gal galit nevadinti manęs Judžinu? 814 00:49:22,713 --> 00:49:24,590 Jam patinka, kai jį vadina Didžiuoju Maku. 815 00:49:26,466 --> 00:49:27,926 -Ginklas. -Ką čia veiki? 816 00:49:28,010 --> 00:49:30,679 Reikalas toks, 817 00:49:30,804 --> 00:49:33,724 kad atvažiavau paimti savo merginos... 818 00:49:33,932 --> 00:49:35,267 -Taip. -Čia mano mergina. 819 00:49:35,350 --> 00:49:40,564 Taip jau sutapo, kad ji yra kartu su mano broliu 820 00:49:40,689 --> 00:49:43,400 ir jo draugu Čarliu. 821 00:49:44,151 --> 00:49:45,986 Todėl ir atvažiavau. 822 00:49:46,153 --> 00:49:51,450 Taigi, atvažiavai pabūti 823 00:49:51,575 --> 00:49:54,286 su savo mergina, kuri leidžia laiką su tavo... 824 00:49:54,369 --> 00:49:55,370 Broliu. 825 00:49:55,454 --> 00:49:57,581 O jis leidžia laiką su... 826 00:49:57,664 --> 00:49:59,249 -Čarliu. -...Čarliu... 827 00:49:59,333 --> 00:50:00,709 ...ir jo draugais. 828 00:50:00,834 --> 00:50:02,711 Nereikia iš manęs šaipytis, bet - taip. 829 00:50:03,045 --> 00:50:04,171 Nuostabu. 830 00:50:05,881 --> 00:50:07,216 Tik vaikai, ką? 831 00:50:13,764 --> 00:50:17,059 Aironsai! Kada ketinai pranešti, kad radai slaptąjį Sergėtojo štabą? 832 00:50:17,184 --> 00:50:19,269 Norėjau palaukti, kol paimsime energijos šaltinį. 833 00:50:19,353 --> 00:50:20,729 Laukei. Tai kurgi jis? 834 00:50:20,812 --> 00:50:22,105 Dingo. 835 00:50:22,272 --> 00:50:24,816 Kažkas yra apačioje. Gal apsauginiai, gal samdiniai... 836 00:50:24,900 --> 00:50:25,901 Samdiniai? 837 00:50:25,984 --> 00:50:27,861 Kas ten bebūtų, juos sunku pagauti. 838 00:50:30,614 --> 00:50:33,033 Šitas Romeo su Džuljeta - karinė paauglių grupuotė? 839 00:50:34,660 --> 00:50:35,827 Sveiki. 840 00:50:36,078 --> 00:50:37,329 Apsiginti? 841 00:50:38,038 --> 00:50:39,373 Kaip tikiesi, kad apsiginsime? 842 00:50:39,540 --> 00:50:40,874 Man šovė mintis. 843 00:50:40,958 --> 00:50:42,417 Esate girdėję apie partizaninį karą? 844 00:50:42,501 --> 00:50:43,961 Per „Xbox“ ar PS5? 845 00:50:44,086 --> 00:50:46,129 Ne, apie tikrą partizaninį karą. 846 00:50:46,296 --> 00:50:47,965 Kai silpnybes paverti stiprybėmis? 847 00:50:48,048 --> 00:50:49,925 Mes už juos mažesni, bet mes judrūs. 848 00:50:50,050 --> 00:50:52,636 Esam savo teritorijoje ir turim milžinišką 3D spausdintuvą. 849 00:50:52,845 --> 00:50:57,224 Siūlau pasiimti prietaisus, supykti ir kovoti, kad ištrūktume. 850 00:50:57,349 --> 00:50:58,767 Jis įjungtas? Taip. 851 00:50:58,892 --> 00:51:01,186 Sveiki, ieškau Čarlio Kinkeido. 852 00:51:01,270 --> 00:51:03,188 Kai kas čia nori su tavim pasisveikinti. 853 00:51:03,272 --> 00:51:05,899 Čarli, šitie seniai yra ginkluoti! Daryk viską, ką jie sako. 854 00:51:06,441 --> 00:51:07,442 Jie turi Lizę. 855 00:51:07,526 --> 00:51:11,488 Bergeri, sveikas, žmogau. Klausyk, jei mirsiu, aš tave nudėsiu! 856 00:51:11,572 --> 00:51:12,614 Biče, užsičiaupk. 857 00:51:12,739 --> 00:51:16,034 Atiduok Šaltinį, Čarli Kinkeidai, arba nužudysiu tavo draugus. Aišku? 858 00:51:16,118 --> 00:51:17,244 Mano brolis čia. 859 00:51:17,327 --> 00:51:19,121 Jie nužudys mano brolį. Duok jį man. 860 00:51:19,204 --> 00:51:21,415 Bergeri, žinau, kad tau baisu. Man irgi. 861 00:51:21,582 --> 00:51:23,333 Bet mes turim planą. Galim priešintis. 862 00:51:23,750 --> 00:51:26,795 Liaukis, Čarli, tu juk nesi veiksmo filmų herojus. 863 00:51:26,920 --> 00:51:29,047 Tai kas aš, jei jau žinai? 864 00:51:29,173 --> 00:51:32,092 Tu bailiukas. Žinai, ką? Būti bailiuku gerai. 865 00:51:32,176 --> 00:51:33,177 Vaikinai. 866 00:51:33,260 --> 00:51:35,804 Bet dabar ne metas vaidinti didvyrį, aišku? Lik bailys. 867 00:51:35,888 --> 00:51:38,182 Sako tas, kuris bijo išeiti iš namų 868 00:51:38,265 --> 00:51:39,558 be atsarginio inhaliatoriaus? 869 00:51:39,641 --> 00:51:43,187 Tu su savo astma, celiakija, „Flonase“ flakonėliais? 870 00:51:43,270 --> 00:51:44,730 Vaikinai, liaukitės. Jūs draugai. 871 00:51:44,813 --> 00:51:46,732 Rizikuojame gyvybėmis dėl to akmens, 872 00:51:46,815 --> 00:51:48,483 kad tu įrodytum tėčiui, koks esi drąsus. 873 00:51:48,734 --> 00:51:50,152 Bet žinai, ką? Jam nerūpi. 874 00:51:50,319 --> 00:51:52,905 Darbas jam rūpi labiau už jo paties sūnų. 875 00:51:58,118 --> 00:51:59,953 Vaikinai, baikit muštis. 876 00:52:01,496 --> 00:52:03,165 Baikit. Kvailiai. 877 00:52:03,373 --> 00:52:05,167 Dabar ne metas išlieti nuoskaudas! 878 00:52:05,250 --> 00:52:06,710 Dirbkim kartu. 879 00:52:06,919 --> 00:52:10,339 Nė už ką. Verčiau būsiu Hanas Solo nei būsiu vienoj komandoj su jumis. 880 00:52:19,056 --> 00:52:20,766 Jo tėvai - teisininkai. 881 00:52:20,849 --> 00:52:22,184 Kur Havajus? 882 00:52:22,309 --> 00:52:25,145 Užsiėmęs. Sutelk dėmesį į Šaltinio paiešką. 883 00:52:26,438 --> 00:52:27,856 Girdėjot jį. Eikit. 884 00:52:27,981 --> 00:52:30,442 Tu taip pat. Džeris liks už auklę. 885 00:52:44,373 --> 00:52:45,582 Čia tuščia. 886 00:52:46,333 --> 00:52:47,584 Patikrinkim kitą kambarį. 887 00:52:52,548 --> 00:52:53,549 Baigia išsikrauti. 888 00:52:54,007 --> 00:52:55,509 -Šitas irgi išsikrovęs. -Visi išsikrovę. 889 00:52:56,677 --> 00:52:57,928 Virdžinija, kokia padėtis? 890 00:52:58,512 --> 00:52:59,721 Ką nors radai? 891 00:52:59,847 --> 00:53:00,848 Prakeikimas. 892 00:53:02,516 --> 00:53:04,226 Nieko. Ir energijos šaltinio čia nėra. 893 00:53:04,935 --> 00:53:05,936 Surask jį, prašau. 894 00:53:07,354 --> 00:53:08,814 -Metas antrai fazei? -Taip. 895 00:53:09,857 --> 00:53:10,858 NUOTOLINIS 896 00:53:10,941 --> 00:53:12,901 Nekantrauju susprogdint šią vietą. Rimtai, nekenčiu jos. 897 00:53:14,152 --> 00:53:15,529 Stebėk vaikučius. 898 00:53:20,409 --> 00:53:21,577 Juosmens rankinė? 899 00:53:32,129 --> 00:53:34,089 Ką jis gali pasakyti? Jis atrodo kaip kūdikis. 900 00:53:34,173 --> 00:53:36,091 -Jėga. Ketvirtis. -Net augimo šuolis neprasidėjo... 901 00:53:45,267 --> 00:53:46,310 Ką tik kažką nužudžiau. 902 00:53:50,105 --> 00:53:52,524 Kraunasi. 903 00:53:53,317 --> 00:53:56,612 Tai jis. Tai Sergėtojo energijos šaltinis. 904 00:53:56,695 --> 00:53:59,740 Tu kaip tik vakar skaitei apie jį pranešimą. 905 00:53:59,907 --> 00:54:01,742 Ponia Skvint turi manęs atsiprašyti. 906 00:54:02,326 --> 00:54:04,328 Kaip manai, galėčiau už tai laimėti Nobelio premiją? 907 00:54:04,494 --> 00:54:05,871 -Nemanau. -Ei! 908 00:54:07,039 --> 00:54:09,666 Kas dabar didvyris, subingalviai? 909 00:54:16,215 --> 00:54:17,883 Atsiprašau dėl to, ką prikalbėjau. 910 00:54:18,217 --> 00:54:21,720 Tavo ligos tavęs nesusilpnina, jos suteikia tau jėgos. 911 00:54:22,304 --> 00:54:23,472 Ir atsiprašau, kad trenkiau. 912 00:54:23,972 --> 00:54:25,849 Labai geras atsiprašymas. 913 00:54:26,475 --> 00:54:28,227 Nebuvau pasirengęs tau atleisti. 914 00:54:28,310 --> 00:54:30,270 Ketinau gerokai ilgiau tave niekint. 915 00:54:30,521 --> 00:54:32,397 Bet aš irgi atsiprašau. 916 00:54:36,652 --> 00:54:39,238 Regis, mačiau šitą tipą vakar per televiziją. 917 00:54:40,697 --> 00:54:41,990 Pala, ne. 918 00:54:47,162 --> 00:54:48,330 Kiek jums metų, vaikai? 919 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 -Aštuoniolika. -Keturiolika. 920 00:54:50,499 --> 00:54:52,376 -Čia esat tik jūs? -Klausimus uždavinėsim mes. 921 00:54:52,918 --> 00:54:55,003 Siūlau jį pakankinti, kad išgautume informaciją. 922 00:54:58,632 --> 00:55:02,052 Ir kaip ketinat mane kankinti? Mirtinai užkutenti? 923 00:55:02,135 --> 00:55:03,178 Ką jūs padarysit? 924 00:55:08,725 --> 00:55:10,185 Biče, per ilgai! 925 00:55:10,269 --> 00:55:11,687 Panašu į kutenimą? 926 00:55:11,770 --> 00:55:13,021 Nuostabus daikčiukas. Norit jį parduoti? 927 00:55:13,105 --> 00:55:14,398 -Nori dar kartą jį pamatyti? -Ne! 928 00:55:14,481 --> 00:55:15,816 Ne. Žinot, gerai. 929 00:55:16,483 --> 00:55:17,943 -Ką jūs norit žinoti? -Viską. 930 00:55:18,485 --> 00:55:20,696 Gerai, tas daiktas? Tas švytintis daiktas? 931 00:55:20,779 --> 00:55:22,281 Tai - labai pažangi technologija. 932 00:55:22,614 --> 00:55:24,408 Tarsi ne šio pasaulio technologija. 933 00:55:25,117 --> 00:55:27,578 Ne šio pasaulio - tai ateivių? 934 00:55:29,663 --> 00:55:30,664 Taip. 935 00:55:31,039 --> 00:55:33,417 „Ne šio pasaulio“ reiškia, kad ne iš šito pasaulio. 936 00:55:34,501 --> 00:55:36,879 Negali būti. Tas daiktas aiškiai sukurtas žmonėms. 937 00:55:36,962 --> 00:55:38,881 Ne, jis prisitaiko prie aplinkos. 938 00:55:38,964 --> 00:55:41,008 Tai pasaulių kūrėjas. Jis sukūrė visą šią vietą! 939 00:55:41,133 --> 00:55:43,760 Manai, visa tai pastatė Sergėtojas? Be to daikčiuko nebūtų pavykę. 940 00:55:43,969 --> 00:55:45,053 Kam tau jis? 941 00:55:45,137 --> 00:55:50,976 Nes manau, kad Sergėtojas naudoja tik kruopelę viso potencialo. 942 00:55:51,101 --> 00:55:52,352 O tu nori iš jo pagaminti ginklus. 943 00:55:52,436 --> 00:55:53,687 Žinot, kam man jo reikia? 944 00:55:53,770 --> 00:55:56,565 Noriu su juo išspręsti pasaulio problemas. 945 00:55:56,690 --> 00:55:58,400 Tai kodėl to nepasakei mano tėčiui? 946 00:55:58,483 --> 00:56:01,236 Žinai, kiek kartų televizijoje prašiau jo pagalbos? 947 00:56:01,904 --> 00:56:03,780 Ir žinai, ką? Jis mane ignoravo. 948 00:56:04,656 --> 00:56:06,366 Pažįstamas jausmas. 949 00:56:06,450 --> 00:56:09,161 Tavo tėtis dabar elgiasi labai savanaudiškai. 950 00:56:09,244 --> 00:56:11,538 Jis nori tą technologiją pasilaikyti sau! 951 00:56:11,622 --> 00:56:12,623 Aš noriu ja dalintis. 952 00:56:15,209 --> 00:56:16,543 Tai kas yra blogiukas? 953 00:56:17,461 --> 00:56:19,171 -Tu. -Jūs atrodot protingi vaikai. 954 00:56:19,880 --> 00:56:22,049 Tiesiog duokit man rutulį, ir aš jus paleisiu. 955 00:56:22,174 --> 00:56:24,176 -Aš juo nepasitikiu. -Nė už ką. 956 00:56:25,052 --> 00:56:26,303 Duodu jums žodį. 957 00:56:27,971 --> 00:56:30,057 Čarli. Prieik. 958 00:56:32,809 --> 00:56:33,852 Žmogau. 959 00:56:35,896 --> 00:56:37,606 Dabar tavo proga tapti didvyriu. 960 00:56:38,357 --> 00:56:40,734 Supranti? Biče, padaryk tai ne dėl manęs. 961 00:56:41,610 --> 00:56:42,778 Padaryk tai dėl jos. 962 00:56:44,863 --> 00:56:46,573 Tikrai jaučiu tarp jūsų simpatiją. 963 00:56:47,908 --> 00:56:49,993 -Taip manai? -Nėra jokios simpatijos, Čarli. 964 00:56:51,870 --> 00:56:53,705 Čia karšta. Per karšta. 965 00:56:54,289 --> 00:56:55,457 Darosi... Nepatogu. 966 00:56:56,708 --> 00:56:57,709 Neklausyk jo. 967 00:57:04,716 --> 00:57:05,759 Labas, Lile, kaip laikaisi? 968 00:57:05,843 --> 00:57:07,344 Tik paskambinau paklausti, kaip sekasi? 969 00:57:07,636 --> 00:57:08,637 Pasikalbėjote? 970 00:57:08,720 --> 00:57:11,682 Taip, kalbėjom. Bet ne iš širdies. 971 00:57:11,765 --> 00:57:14,935 Jei atvirai, nemanau, kad jis tam pasirengęs. 972 00:57:15,394 --> 00:57:17,980 Džekai, man taip įkyrėjo tas superdidvyrio reikalas. 973 00:57:18,063 --> 00:57:21,817 Jei nori būti jam artimas, turi jį prisileisti, supranti? 974 00:57:21,900 --> 00:57:23,402 Taip, reikia jį prisileisti. 975 00:57:23,652 --> 00:57:24,862 Pakviesk Čarlį. 976 00:57:25,070 --> 00:57:28,073 Gerai. Iš kur pakviesti? 977 00:57:28,156 --> 00:57:29,867 Kaip suprasti? Pakviesk prie telefono. 978 00:57:29,950 --> 00:57:31,451 Jis neatsiliepia į mano skambučius. 979 00:57:32,870 --> 00:57:34,580 Taip, nes jis ne su tavim. 980 00:57:36,832 --> 00:57:37,916 Velnias. 981 00:57:38,000 --> 00:57:39,001 Ką? 982 00:57:39,084 --> 00:57:42,379 Nes tu nematei jo nuo tada, kai atvežei į mano namus. 983 00:57:42,796 --> 00:57:43,797 Prakeikimas! 984 00:57:44,006 --> 00:57:46,216 Gerai, palauk, kur Čarlis? 985 00:57:46,508 --> 00:57:48,051 Jis ten, kur jį palikai. 986 00:57:48,218 --> 00:57:49,219 Gerai, bet... 987 00:57:54,308 --> 00:57:55,309 {\an8}ATVYKIMO LAIKAS 01:03:30 988 00:57:55,642 --> 00:57:57,269 {\an8}PADĖTIS SPAUSDINAMA 989 00:57:58,770 --> 00:57:59,897 {\an8}PADĖTIS UŽBAIGTA 990 00:58:01,398 --> 00:58:02,524 Turime jūsų bosą. 991 00:58:02,608 --> 00:58:05,777 Mes - žiauriai kieti samdiniai, daug kietesni už jus. 992 00:58:06,528 --> 00:58:09,781 Susitikim apačioje apsimainyti įkaitais, liurbiai. 993 00:58:22,419 --> 00:58:23,462 Stok. 994 00:58:23,545 --> 00:58:25,422 -Baik! -Dieve, kokia stipri. 995 00:58:25,506 --> 00:58:26,924 Ramiai. 996 00:58:27,799 --> 00:58:30,802 Mes jums duosim Šaltinį, o jūs mus paleisit, taip? 997 00:58:30,886 --> 00:58:32,596 -Mus visus. -Taip. 998 00:58:36,350 --> 00:58:37,351 Esi tikras? 999 00:58:47,277 --> 00:58:49,112 Gerai, dabar paleiskit mūsų draugus. 1000 00:58:51,615 --> 00:58:53,116 Tiesiog paleiskit juos. 1001 00:58:59,665 --> 00:59:01,667 -Ką čia veiki? -Atvažiavau paimti savo merginos. 1002 00:59:03,085 --> 00:59:05,879 Rimtai, Lize? Čia tas vyresnis vaikinas? Mano brolis? 1003 00:59:05,963 --> 00:59:08,841 -Kaip tu galėjai? -Negaliu pati nuspręsti? 1004 00:59:09,007 --> 00:59:10,926 Žinot, ką? Jūs abu mane išdavėt. 1005 00:59:11,009 --> 00:59:12,469 Išdavėm? Nežinojau, kad ji tau patinka. 1006 00:59:12,594 --> 00:59:14,263 Čarli, duok man Šaltinį. 1007 00:59:16,890 --> 00:59:18,350 Nagi. 1008 00:59:18,433 --> 00:59:20,310 Aš jį apsaugosiu, pažadu. 1009 00:59:20,936 --> 00:59:22,980 Būk didvyris. 1010 00:59:36,618 --> 00:59:37,870 Nagi. 1011 00:59:41,123 --> 00:59:42,374 Ačiū, bičiuli. 1012 00:59:44,501 --> 00:59:45,502 Labai gražus. 1013 00:59:47,087 --> 00:59:48,088 Uždarykit juos. 1014 00:59:48,172 --> 00:59:49,548 -Rankas aukštyn! -Ką? 1015 00:59:53,760 --> 00:59:54,803 Pamelavai mums? 1016 00:59:55,262 --> 00:59:57,598 Taip. Tai verslas, žmogau. 1017 00:59:57,973 --> 00:59:59,057 Ei. 1018 01:00:01,351 --> 01:00:03,228 Niekam nė žodžio, kol nugabensim į laboratoriją. 1019 01:00:03,353 --> 01:00:04,938 Turi galvoje, po to, kai visiems parodysim. 1020 01:00:05,856 --> 01:00:07,482 Anseli, mes jo nebeslėpsim. 1021 01:00:07,983 --> 01:00:10,277 Žinoma, ne. Pasidalinsime juo su pasauliu. 1022 01:00:10,360 --> 01:00:13,030 Be abejo. Bet nenorim, kad jis pakliūtų į netinkamas rankas. 1023 01:00:13,113 --> 01:00:15,240 Negalim tiesiog atiduoti jo dorai neišanalizavę. 1024 01:00:15,699 --> 01:00:18,160 Gali įsivaizduoti? Kam norėtume jį atiduoti? 1025 01:00:18,243 --> 01:00:19,411 Ar ne? Palauk. 1026 01:00:20,245 --> 01:00:22,122 Palauk, ką? Jis netikras. 1027 01:00:22,206 --> 01:00:23,248 Čia klastotė! 1028 01:00:23,665 --> 01:00:24,708 Čarli. 1029 01:00:25,751 --> 01:00:27,169 Avarinis išjungimas. 1030 01:00:27,252 --> 01:00:28,837 -Tik verslas! -Sugrįžk! 1031 01:00:28,921 --> 01:00:30,255 -Dabar. -Kas per velnias? 1032 01:00:30,839 --> 01:00:32,090 -Greičiau! -Kas stebi vaiką? 1033 01:00:35,594 --> 01:00:36,887 Yra tik vienas išėjimas. 1034 01:00:37,012 --> 01:00:38,013 GINKLUOTAS 1035 01:00:38,096 --> 01:00:39,097 Eime prie lifto. 1036 01:00:39,181 --> 01:00:40,182 Nesakyk jiems, kur einam. 1037 01:00:40,849 --> 01:00:41,850 Saugokis! 1038 01:00:41,934 --> 01:00:43,060 Granata! 1039 01:00:49,983 --> 01:00:52,319 Ne! 1040 01:01:05,082 --> 01:01:06,083 Sugavau. 1041 01:01:07,626 --> 01:01:09,294 Čarli, mes laisvi! Bėgam! 1042 01:01:10,963 --> 01:01:12,297 Be Šaltinio nebėgsiu. 1043 01:01:13,006 --> 01:01:14,550 Džesi, mesk jį man. 1044 01:01:14,633 --> 01:01:15,926 Argonai! 1045 01:01:16,927 --> 01:01:18,387 Žaidimas baigtas, vaikai! 1046 01:01:18,762 --> 01:01:21,139 -Mes ne vaikai! -Mes jaunuoliai. 1047 01:01:21,265 --> 01:01:23,433 O žaidimas ką tik prasidėjo. 1048 01:01:24,268 --> 01:01:25,269 Pritariu! 1049 01:01:25,352 --> 01:01:26,478 Įkrėskit jiems. 1050 01:01:30,774 --> 01:01:32,067 -Gaudyk. -Mesk. 1051 01:01:41,702 --> 01:01:42,786 Paimkit jį! 1052 01:01:48,083 --> 01:01:49,084 Nušaukit juos! 1053 01:01:50,878 --> 01:01:51,920 Nežudom! 1054 01:01:52,337 --> 01:01:53,589 Jie šaudė į mus! 1055 01:01:53,839 --> 01:01:55,632 Niekas neliečia šito bičiuko. 1056 01:01:58,260 --> 01:01:59,261 Pirmyn! 1057 01:01:59,344 --> 01:02:01,305 Lize! Šaltinis! 1058 01:02:10,981 --> 01:02:11,982 Ateik! 1059 01:02:15,444 --> 01:02:16,862 Gero kelio! 1060 01:02:22,451 --> 01:02:23,452 Čarli! 1061 01:02:24,786 --> 01:02:25,787 Paskubėk! 1062 01:02:26,121 --> 01:02:27,414 Čarli, bėk! 1063 01:02:35,297 --> 01:02:36,381 Išlįsk. 1064 01:02:37,257 --> 01:02:38,467 Išlįsk, pasakiau! 1065 01:02:50,854 --> 01:02:51,855 Tiesiai į dešimtuką. 1066 01:03:07,287 --> 01:03:08,497 Duok man tą rutulį, mažyli. 1067 01:03:12,084 --> 01:03:13,085 SPAUSDINTUVO KLAIDA 1068 01:03:13,168 --> 01:03:14,586 Traukis iš kelio, Drimba. 1069 01:03:14,670 --> 01:03:16,255 Tik per mano lavoną. 1070 01:03:17,881 --> 01:03:18,966 Ne! 1071 01:03:20,509 --> 01:03:21,969 Pasakiau, duok man tą rutulį. 1072 01:03:24,179 --> 01:03:25,180 Ką darai? 1073 01:03:25,597 --> 01:03:26,890 Traukiuos iš kelio. 1074 01:03:26,974 --> 01:03:27,975 Dėl ko? 1075 01:03:30,811 --> 01:03:32,896 -Dėl jos. -Gerai. Eikim į liftą. 1076 01:03:47,619 --> 01:03:49,329 Šovei į vaiką! 1077 01:03:52,708 --> 01:03:54,001 Į jaunuolį. 1078 01:04:00,465 --> 01:04:01,466 Tiesiai į dešimtuką. 1079 01:04:01,550 --> 01:04:03,218 Bergeri! Bėgam! 1080 01:04:03,385 --> 01:04:05,053 Bėgam... Dabar pat. Varom... 1081 01:04:05,721 --> 01:04:07,556 Ei! Judžinai? 1082 01:04:13,645 --> 01:04:14,646 Kaip mane pavadinai? 1083 01:04:16,023 --> 01:04:17,024 Ne. 1084 01:04:17,107 --> 01:04:19,610 Judžinu. 1085 01:04:22,404 --> 01:04:23,655 Judžinu. 1086 01:04:26,491 --> 01:04:29,494 Sakiau nevadinti manęs Judžinu. 1087 01:04:29,578 --> 01:04:30,704 Pulk! 1088 01:04:34,249 --> 01:04:37,044 Taip. Še tau. 1089 01:04:37,169 --> 01:04:39,254 Nesirauk ant brolių Bergerių. 1090 01:04:41,882 --> 01:04:43,091 Pasiruošęs? 1091 01:04:43,759 --> 01:04:45,177 Didysis Makas pademonstruos puolimą! 1092 01:04:47,679 --> 01:04:49,223 Ką tik tai padariau. Mano ranka... 1093 01:04:49,306 --> 01:04:51,016 -Dabar aš superdidvyris, ar ne? -Šaunuolis. 1094 01:04:51,099 --> 01:04:52,476 Eime į liftą. 1095 01:05:02,236 --> 01:05:03,612 Ne! Paleisk mane! Ne! 1096 01:05:03,695 --> 01:05:04,696 -Ateik čia! -Paleisk mane. 1097 01:05:04,780 --> 01:05:05,822 -Čarli! -Einam. 1098 01:05:05,906 --> 01:05:07,491 -Neatiduok jam Šaltinio! -Pateiksim kaltinimus! Paleisk! 1099 01:05:07,699 --> 01:05:08,825 Gerai koveisi, vaiki. 1100 01:05:10,118 --> 01:05:11,328 O dabar atiduok. 1101 01:05:11,662 --> 01:05:13,288 Neleisiu jums apvogti savo tėčio. 1102 01:05:13,372 --> 01:05:15,207 Kad ir ką jis tau sakė, melavo. 1103 01:05:15,290 --> 01:05:17,501 Čarli, nežinau, ar pastebėjai, bet tavo tėtis taip elgiasi. 1104 01:05:17,793 --> 01:05:19,086 Meluoja. 1105 01:05:19,586 --> 01:05:20,796 Tiesa? 1106 01:05:21,255 --> 01:05:23,090 Ar jis tau pasakojo, kas nutiko tą naktį, 1107 01:05:23,173 --> 01:05:24,424 kai radome Šaltinį? 1108 01:05:26,260 --> 01:05:27,678 Ar užsiminė, kad aš buvau šalia? 1109 01:05:28,804 --> 01:05:30,430 Aš esu tas, kuriam sprogimas nuplėšė veidą, 1110 01:05:30,514 --> 01:05:32,724 kad tavo tėtis galėtų apsimetinėti sumautu didvyriu. 1111 01:05:33,267 --> 01:05:34,476 Kur eini? 1112 01:05:34,893 --> 01:05:36,061 -Nebebėk. -Ne! 1113 01:05:37,938 --> 01:05:40,899 Tu meluoji! Taip nebuvo! Tėtis jį rado. 1114 01:05:41,233 --> 01:05:43,193 Tą naktį žmonija gavo dovaną iš žvaigždžių, 1115 01:05:43,277 --> 01:05:45,070 o tavo tėvas ją pasivogė sau. 1116 01:05:46,196 --> 01:05:47,197 Ne. 1117 01:05:48,031 --> 01:05:49,741 Tu visai nepažįsti savo tėčio, tiesa? 1118 01:05:51,910 --> 01:05:53,579 Laikai jį didvyriu? 1119 01:05:55,038 --> 01:05:56,498 Jei būtum matęs tą patį, ką aš, nelaikytum. 1120 01:05:57,708 --> 01:05:59,334 -Ne! -Generuojama vizija. 1121 01:06:06,049 --> 01:06:07,050 Bravo! 1122 01:06:07,467 --> 01:06:08,594 Bravo! 1123 01:06:09,136 --> 01:06:10,470 Nė akimirkos tavim neabejojau. 1124 01:06:14,349 --> 01:06:15,767 Gerai, atnešk jį čia. 1125 01:06:16,268 --> 01:06:17,269 Ir atvesk vaikį. 1126 01:06:18,020 --> 01:06:19,188 Einam. 1127 01:06:24,526 --> 01:06:25,652 Energija senka. 1128 01:06:26,862 --> 01:06:27,863 Prakeikimas! 1129 01:06:31,241 --> 01:06:33,452 Nė sekundėlę tavim neabejojau, nė akimirką. 1130 01:06:34,203 --> 01:06:35,871 Todėl vakar bandei mane atleisti, ar ne? 1131 01:06:35,954 --> 01:06:37,289 Ką darysim su vaikigaliais? 1132 01:06:37,956 --> 01:06:38,957 Atsikratysim jų. 1133 01:06:40,042 --> 01:06:41,043 Ką? 1134 01:06:41,126 --> 01:06:42,836 Žudymas nebuvo įtrauktas į planą, Anseli. 1135 01:06:45,130 --> 01:06:46,131 Duok jį man. 1136 01:06:51,136 --> 01:06:52,304 Nė iš vietos, Aironsai. 1137 01:07:00,479 --> 01:07:01,480 Puiku, ar ne? 1138 01:07:05,192 --> 01:07:06,193 Mano laikrodis! 1139 01:07:14,034 --> 01:07:15,035 Eik! 1140 01:07:22,543 --> 01:07:24,461 -Šauk į jį! -Didysis Makai! 1141 01:07:24,670 --> 01:07:25,671 -Šlykštu! -Šauk į jį! 1142 01:07:25,754 --> 01:07:27,172 -Šauk! -Didysis Makai! 1143 01:07:27,256 --> 01:07:28,340 Šauk! 1144 01:07:29,299 --> 01:07:30,634 Ryšys tarp portalų nutrūko. 1145 01:07:30,759 --> 01:07:31,760 Rankas aukštyn! 1146 01:07:31,844 --> 01:07:33,011 -Taip, pakelkit rankas! -Rankas aukštyn! 1147 01:07:33,262 --> 01:07:34,555 Kur kitas portalas? 1148 01:07:39,601 --> 01:07:40,602 Kas tu, po galais? 1149 01:07:41,144 --> 01:07:44,314 Ramiai, nešaukit! 1150 01:07:44,731 --> 01:07:47,818 Aš tik IT specialistas. Man pranešė apie saugumo pažeidimą? 1151 01:07:51,238 --> 01:07:53,615 Nežinojau, kad čia - „Pusvalandis po vidurnakčio“. 1152 01:07:53,699 --> 01:07:55,200 Ką darai? Lik ten! 1153 01:07:55,284 --> 01:07:57,160 Leiskit nusileisti, nes čia keistai aidi. 1154 01:07:57,244 --> 01:07:58,537 Nereikės šaukti vieniems ant kitų. 1155 01:07:58,620 --> 01:08:00,956 -Ką? -Čia labai aidi, didelė erdvė. 1156 01:08:01,081 --> 01:08:02,416 Taip, išties yra aidas. 1157 01:08:02,499 --> 01:08:04,501 Sakiau tam vyrukui, kad susitvarkytų akustiką. 1158 01:08:04,585 --> 01:08:05,878 Čia jis? Čia Sergėtojas? 1159 01:08:05,961 --> 01:08:09,006 Mobiliojo ryšio paslaugos - klaikios. 1160 01:08:09,089 --> 01:08:11,800 Neturėčiau sakyti „klaikios“. Bet ne tokios, kokių norėčiau. 1161 01:08:12,509 --> 01:08:14,928 -Aš tuo pasirūpinsiu. -Čia Sergėtojas? 1162 01:08:15,053 --> 01:08:19,099 O dabar negaunat pranešimų ir perspėjimų, 1163 01:08:19,183 --> 01:08:20,850 nors kartais žmonės juos ištrina. 1164 01:08:20,934 --> 01:08:21,935 Gali paskubėti? 1165 01:08:22,519 --> 01:08:23,937 Pamažinkim temperatūrą. 1166 01:08:24,020 --> 01:08:26,064 Jūs mane gąsdinat su tais ginklais. 1167 01:08:29,234 --> 01:08:31,153 Gerai, tu - Sergėtojas? 1168 01:08:31,236 --> 01:08:34,072 Ne. Tikrai nesu Sergėtojas. 1169 01:08:34,156 --> 01:08:35,240 Aš tik jam dirbu. 1170 01:08:35,323 --> 01:08:38,368 Aš greičiau Luidžis nei Mario. 1171 01:08:38,785 --> 01:08:43,081 Bet jei jums reikia programinės įrangos ar kibernetinės apsaugos, padėsiu. 1172 01:08:43,165 --> 01:08:45,375 Gerai, kaip sutvarkytum DDoS virusinę programą? 1173 01:08:45,709 --> 01:08:48,670 Turbūt reiktų įveikti ją su antivirusine programa. 1174 01:08:50,171 --> 01:08:51,173 Patikrinkit jo rankinę. 1175 01:08:51,256 --> 01:08:52,256 Kas rankinėje ant juosmens? 1176 01:08:52,341 --> 01:08:53,716 Kas nors pasakykit „nudribęs pilvas“. 1177 01:08:53,841 --> 01:08:58,805 Nieko, tik smulkmenos. Turiu lūpų balzamą, 1178 01:08:58,889 --> 01:09:00,557 akinius nuo saulės, dezinfekcinį skystį... 1179 01:09:00,640 --> 01:09:01,642 Atidaryk ją. 1180 01:09:02,975 --> 01:09:03,977 Lėtai. 1181 01:09:18,075 --> 01:09:20,452 Taip, čia rankinė ant juosmens. Matot? 1182 01:09:21,662 --> 01:09:22,703 Ir kramtomos gumos. 1183 01:09:22,787 --> 01:09:23,788 Jis turi ginklą! 1184 01:09:48,313 --> 01:09:49,398 -Jūs sveiki? -Taip. 1185 01:09:49,481 --> 01:09:50,899 -Nesiartinkit! -Tėti, mes... 1186 01:09:50,983 --> 01:09:52,734 Klausyk, Čarli, turiu tau kai ką pasakyti. 1187 01:09:52,818 --> 01:09:54,236 -Taip, tėti... -Gal tave tai sukrės... 1188 01:09:54,319 --> 01:09:55,320 Čarli, prašau! 1189 01:09:56,113 --> 01:09:57,781 Aš esu Sergėtojas. 1190 01:09:57,865 --> 01:09:58,866 O Dieve, rimtai? 1191 01:09:59,324 --> 01:10:00,784 Gerai, vėliau apie tai pakalbėsim. 1192 01:10:07,791 --> 01:10:10,127 Kas čia? 1193 01:10:10,210 --> 01:10:11,503 Paimkit kitą juosmens rankinę! 1194 01:10:16,091 --> 01:10:17,342 Energijos lygis kritiškai žemas. 1195 01:10:18,218 --> 01:10:19,428 Kostiumas išsikrovė. 1196 01:10:19,636 --> 01:10:21,889 Galėjai pasirinkti bet ką, bet pasirinkai juosmens rankinę? 1197 01:10:22,014 --> 01:10:23,056 Ji praktiška. 1198 01:10:23,182 --> 01:10:24,391 Bičiuliai, čia tuščia. 1199 01:10:24,474 --> 01:10:25,601 Vienas, du! 1200 01:10:26,101 --> 01:10:27,102 Bėgam! 1201 01:10:29,646 --> 01:10:30,898 Gerai, planas toks. 1202 01:10:30,981 --> 01:10:33,984 Nuvesime jus prie lifto, tada aš pagriebsiu Šaltinį 1203 01:10:34,109 --> 01:10:35,485 -ir įkrausiu kostiumą. -Tėti... 1204 01:10:35,569 --> 01:10:37,112 -Ką? -Čia toks reikalas dėl Šaltinio... 1205 01:10:37,196 --> 01:10:38,530 Ne, palauk, Čarli, prašau! Pažiūrėk į mane. 1206 01:10:38,614 --> 01:10:40,115 Čarli, pasakyk, kad jie neturi Šaltinio. 1207 01:10:40,240 --> 01:10:41,909 Jis jo neturi. Mes tuo pasirūpinom. 1208 01:10:41,992 --> 01:10:42,993 -Puiku. -Taip. 1209 01:10:43,076 --> 01:10:44,536 Čarlis panaudojo klasikinę apgaulingą taktiką. 1210 01:10:44,661 --> 01:10:46,580 Jis atspausdino netikrą Šaltinį ir apgavo samdinius. 1211 01:10:46,788 --> 01:10:48,290 -Rimtai? -Buvo gan šaunu. 1212 01:10:49,458 --> 01:10:50,542 Išties skamba šauniai. 1213 01:10:50,667 --> 01:10:51,960 Pone Kinkeidai, atleiskit, kad pertraukiau, 1214 01:10:52,044 --> 01:10:54,087 šiaip jau manau, kad juosmens rankinės grįžta į madą... 1215 01:10:54,213 --> 01:10:55,297 -Ačiū. -Kodėl tik pirštinė? 1216 01:10:55,380 --> 01:10:57,382 -Kodėl ne visas kostiumas? -Nes išseko energija. 1217 01:10:57,466 --> 01:10:58,967 Be energijos viso kostiumo negausi, 1218 01:10:59,051 --> 01:11:00,260 todėl gavau tik pirštinę. 1219 01:11:00,344 --> 01:11:01,637 Gerai, tai pas ką Šaltinis? 1220 01:11:02,846 --> 01:11:03,972 Įmečiau jį į portalą. 1221 01:11:04,056 --> 01:11:05,432 Po to jį užvėriau, ir Šaltinis dingo. 1222 01:11:05,933 --> 01:11:07,976 Portalą? Kaip suprasti „užvėrei“? 1223 01:11:09,978 --> 01:11:11,146 Ne! 1224 01:11:12,689 --> 01:11:13,899 -Pone Kinkeidai! -Pone Kinkeidai! 1225 01:11:14,066 --> 01:11:15,067 -Tėti! -Ne. 1226 01:11:17,236 --> 01:11:18,904 Slepi kostiumą juosmens rankinėje? 1227 01:11:18,987 --> 01:11:20,072 Dieve. Tėti! 1228 01:11:20,155 --> 01:11:21,156 Sumanu. 1229 01:11:21,573 --> 01:11:23,075 Manai, jis veikia tik tau? 1230 01:11:23,158 --> 01:11:26,078 Nesi ypatingas. Nesi išrinktasis. 1231 01:11:26,578 --> 01:11:27,788 Tiesa ta, 1232 01:11:28,455 --> 01:11:30,499 kad tau tik per klaidą pasisekė. 1233 01:11:31,124 --> 01:11:34,878 Taip, gavai kostiumą, bet tu jam per prastas. 1234 01:11:39,383 --> 01:11:41,009 Manai, aš jam per prastas? 1235 01:11:47,808 --> 01:11:48,892 Kur Šaltinis? 1236 01:11:49,226 --> 01:11:50,602 Niekad tau nepasakysiu. 1237 01:11:55,399 --> 01:11:56,650 Jis mano spintelėje, mokykloje! 1238 01:11:56,733 --> 01:11:58,735 -Bergeri! -Paimk vaiką. Dingstam iš čia. 1239 01:11:58,819 --> 01:12:00,279 Pakeisiu prisijungimo kodus. 1240 01:12:01,280 --> 01:12:02,281 Eime! 1241 01:12:02,364 --> 01:12:03,365 -Ne! Bergeri! -Paleiskit mane! 1242 01:12:03,448 --> 01:12:04,449 Tėti? 1243 01:12:07,619 --> 01:12:08,620 Tėti! 1244 01:12:09,913 --> 01:12:11,123 Per prastas, po galais. 1245 01:12:11,373 --> 01:12:13,041 Ką jis apie tai išmano? 1246 01:12:13,542 --> 01:12:14,835 Žinai ką, padėk nano bombas. 1247 01:12:14,918 --> 01:12:16,795 Tik duok laiko mums išvykti iš sprogimo zonos. 1248 01:12:27,890 --> 01:12:28,891 Tu mane ką tik kliudei? 1249 01:12:29,683 --> 01:12:32,519 -Taip. -Neliesk manęs, brolau. 1250 01:12:40,986 --> 01:12:42,279 Gali paduot telefoną? 1251 01:12:44,740 --> 01:12:46,200 Padėk vieną bombą lifte. 1252 01:12:46,408 --> 01:12:47,618 Aš nustatysiu laikmatį. 1253 01:12:50,871 --> 01:12:51,872 Atleisk, bičiuli. 1254 01:12:53,123 --> 01:12:54,666 Argonai, ne! 1255 01:12:55,375 --> 01:12:57,544 -Argonai, tu man kaip tėvas! -Liudininkų nebėra. 1256 01:13:01,673 --> 01:13:02,966 Čarli! 1257 01:13:03,258 --> 01:13:05,010 -Kas dedasi? Kas vyksta? -Dėkui Dievui, tu sveikas. 1258 01:13:05,135 --> 01:13:06,136 -Tėti... -Čarli, kas vyksta? 1259 01:13:06,220 --> 01:13:07,221 Esmė tokia. 1260 01:13:07,304 --> 01:13:09,056 Visoj šitoj sumautoj vietoj pilna bombų. 1261 01:13:09,139 --> 01:13:12,226 Turime penkias minutes iš čia pabėgti, išgelbėti Bergerį ir paimti Šaltinį. 1262 01:13:13,685 --> 01:13:15,479 Negaliu patikėti, kad nunešei Šaltinį į mokyklą. 1263 01:13:15,562 --> 01:13:17,272 Ne laikas auklėti, tėti! 1264 01:13:17,981 --> 01:13:19,233 Kaip mums iš čia ištrūkti? 1265 01:13:19,983 --> 01:13:21,401 Virš sporto salės yra avarinis liukas. 1266 01:13:21,485 --> 01:13:23,362 -Nieko neišeis. Sistema jį užrakino. -Ką? 1267 01:13:23,445 --> 01:13:25,864 Argonas pakeitė prisijungimo kodus. Dabar viskas užšifruota. 1268 01:13:27,157 --> 01:13:28,951 -Tėti. Tu lik čia. -Ne. 1269 01:13:29,034 --> 01:13:30,202 Tėti, lik čia. 1270 01:13:30,327 --> 01:13:31,328 Mėlynaki, padėk jam. 1271 01:13:31,495 --> 01:13:33,997 -Mano vardas - kapitonas Šonas Aironsas. -Užsikišk. 1272 01:13:34,456 --> 01:13:37,125 Lize, nulaužk kodą, kad prisijungtume prie sistemos. 1273 01:13:37,251 --> 01:13:39,461 Mudu su Maja prispausdinsim skraidyklių mums visiems, gerai? 1274 01:13:39,670 --> 01:13:42,005 -Tikrai? -Pasitikiu tavim. Tu manim pasitiki? 1275 01:13:43,382 --> 01:13:44,383 Dabar - taip. 1276 01:13:44,466 --> 01:13:45,467 -Štai taip. -Gerai. 1277 01:13:48,136 --> 01:13:49,137 Palauk. 1278 01:13:49,221 --> 01:13:50,681 Ką kapitonas Mėlynakis ką tik pasakė? 1279 01:13:50,764 --> 01:13:52,432 -Užblokuota. -Kad Argonas užblokavo sistemą. 1280 01:13:52,516 --> 01:13:53,934 Avarinį liuką, spausdintuvą - viską. 1281 01:13:54,017 --> 01:13:55,602 Jei nenulaušime kodo, visi mirsime. 1282 01:13:55,686 --> 01:13:56,687 -Prieiga nesuteikta. -Kalbant apie Argoną... 1283 01:13:56,770 --> 01:13:58,564 Tavo žiniai, aš nemikčioju. 1284 01:13:58,689 --> 01:14:01,233 Supranti, aš tik susinervinau ir, matai, nutiko taip... 1285 01:14:02,860 --> 01:14:04,361 Ką tu?.. 1286 01:14:04,820 --> 01:14:07,114 Ką darai? 1287 01:14:07,197 --> 01:14:08,365 Reikia prideginti žaizdą. 1288 01:14:08,782 --> 01:14:10,325 Akimirką pamaniau, kad mane nudėsi. 1289 01:14:10,742 --> 01:14:11,952 Taip, vis dar galiu. 1290 01:14:13,078 --> 01:14:15,289 Slaptažodis iš keturių skaičių, yra tik 10 000 kombinacijų. 1291 01:14:15,414 --> 01:14:16,707 Tik 10 000? 1292 01:14:16,790 --> 01:14:19,960 Lize, suprantu, kad tau puikiai sekasi pabėgimo kambariuose, 1293 01:14:20,043 --> 01:14:21,420 bet nematau jokių užuominų. 1294 01:14:21,545 --> 01:14:24,173 Mums nereikia užuominos, Didysis Makai. Nulaušime slaptažodį jėga. 1295 01:14:24,298 --> 01:14:26,842 Jėga nulauši 10 000 skirtingų kombinacijų. 1296 01:14:26,967 --> 01:14:28,302 -Taip, turiu planą. -Mes mirsim. 1297 01:14:28,385 --> 01:14:29,386 Turiu jį pasiskolint. 1298 01:14:29,803 --> 01:14:31,763 Paskubėk! Neturim tiek daug laiko. 1299 01:14:31,889 --> 01:14:33,056 Spausdinimo klaida. 1300 01:14:42,024 --> 01:14:43,483 Tai kodėl dabar man padedi? 1301 01:14:43,609 --> 01:14:45,694 Tarkim, kad dabar žinau, kas pastatyta ant kortos. 1302 01:14:46,403 --> 01:14:49,323 Regėjai viziją, tiesa? Ne visi jas mato. 1303 01:14:50,908 --> 01:14:51,992 Ką matei tu? 1304 01:14:52,242 --> 01:14:54,161 Jis galingesnis, nei maniau. 1305 01:14:57,497 --> 01:14:58,624 Man pavyks. 1306 01:15:01,293 --> 01:15:02,753 Kodas atmestas. 1307 01:15:02,878 --> 01:15:04,963 Dabar supranti, kodėl jis turi būti saugomas. 1308 01:15:05,130 --> 01:15:06,757 Nesuprantu, kodėl manai esąs vienintelis, 1309 01:15:06,840 --> 01:15:08,175 nusipelnęs jį saugoti. 1310 01:15:08,258 --> 01:15:09,927 Nori žinoti, kaip pragyvenau pastaruosius 10 metų? 1311 01:15:10,052 --> 01:15:12,679 Santuoka: nutrūko. Vaikas: nekenčia manęs. 1312 01:15:12,763 --> 01:15:14,306 -Bet neturėjau pasirinkimo. -Turėjai. 1313 01:15:14,389 --> 01:15:15,974 Pasirinkai pasilikti jį sau. 1314 01:15:23,065 --> 01:15:24,316 Čarli, pasitrauk! 1315 01:15:25,150 --> 01:15:26,276 Lize! 1316 01:15:27,694 --> 01:15:29,780 Palauk! Planas buvo ne toks! 1317 01:15:29,905 --> 01:15:31,365 -Lize! -Lize, ištrauk mus iš čia! 1318 01:15:31,448 --> 01:15:33,659 Kalbant apie planus, gal reiktų pergalvoti savo... 1319 01:15:33,742 --> 01:15:37,246 Ne! Mes visi eisim į šokius ir puikiai praleisim laiką! 1320 01:15:39,790 --> 01:15:40,958 Lize, nagi! 1321 01:15:42,793 --> 01:15:44,127 -Ne. -Ne. 1322 01:15:44,294 --> 01:15:45,587 Mus traiško. 1323 01:15:45,712 --> 01:15:46,797 O Dieve, juos traiško! 1324 01:15:46,880 --> 01:15:47,923 Atmestas. 1325 01:15:48,006 --> 01:15:50,551 Padėkit! Lize! 1326 01:15:50,759 --> 01:15:53,178 {\an8}IŠVALYKITE SPAUSDINIMO PLATFORMĄ 1327 01:15:53,262 --> 01:15:54,721 Maja, turiu tau kai ką pasakyti. 1328 01:15:55,973 --> 01:15:58,392 Platforma dirba maksimaliu pajėgumu. 1329 01:15:58,517 --> 01:16:00,060 Palauk. Ką tai reiškia? 1330 01:16:00,143 --> 01:16:02,271 Pradedama išgarinimo procedūra. 1331 01:16:03,105 --> 01:16:04,731 Liko tik 100 kombinacijų, Lize. 1332 01:16:04,815 --> 01:16:07,359 Atmestas. Atmestas. Atmestas. 1333 01:16:07,442 --> 01:16:09,903 Tu man tikrai patinki. Labai patinki. 1334 01:16:10,028 --> 01:16:12,155 Po 15 sekundžių bus patildytas garsas. 1335 01:16:12,489 --> 01:16:14,992 -Tipo... labai! -Penkiolika, keturiolika, trylika, 1336 01:16:15,117 --> 01:16:17,244 dvylika, vienuolika, 1337 01:16:17,369 --> 01:16:19,538 -dešimt, devyni, aštuoni... -Tau pavyks. 1338 01:16:19,621 --> 01:16:22,082 -...septyni, šeši, penki... -Ir aš... 1339 01:16:22,249 --> 01:16:25,335 ...keturi, trys, du, vienas. 1340 01:16:26,545 --> 01:16:27,754 ...labai atsiprašau. 1341 01:16:28,255 --> 01:16:29,256 Man pavyko! 1342 01:16:34,761 --> 01:16:36,180 -Taip! -Taip! 1343 01:16:36,847 --> 01:16:38,056 Atleisk. 1344 01:16:38,265 --> 01:16:39,266 Ką? 1345 01:16:40,767 --> 01:16:41,768 Atsiprašau. 1346 01:16:42,102 --> 01:16:45,105 Berniukai nusprendžia atvert širdį keisčiausiu laiku. 1347 01:16:45,856 --> 01:16:47,191 Eime, atspausdinkim tas skraidykles. 1348 01:16:48,775 --> 01:16:50,444 {\an8}Atspausdintos trys iš šešių skraidyklių. 1349 01:16:56,241 --> 01:16:58,744 Didysis Makai, paklausyk. Turim dingti. Ateik. 1350 01:16:58,869 --> 01:17:00,495 -Palauk. -Palauk. 1351 01:17:02,623 --> 01:17:03,874 Reikia skristi po du. 1352 01:17:03,999 --> 01:17:06,502 -Pala, o kaip mano tėtis? -Skriskit, man viskas gerai! 1353 01:17:06,585 --> 01:17:08,420 Netrukus viskas bus sunaikinta. 1354 01:17:10,130 --> 01:17:11,924 Spėju, dabar teks išmokti dalintis. 1355 01:17:14,843 --> 01:17:15,844 Eikš. 1356 01:17:27,773 --> 01:17:29,566 Neatsitrenk į medį! Ne. 1357 01:17:33,320 --> 01:17:35,781 O Dieve! 1358 01:17:35,864 --> 01:17:37,741 -Tai buvo beprotiška! -Mes tiesiog skridom. 1359 01:17:38,283 --> 01:17:40,160 -Ačiū. -Gerai padirbėjai, Pikčiurna. 1360 01:17:40,536 --> 01:17:41,745 Bet mums reikia į mokyklą. 1361 01:17:41,828 --> 01:17:43,372 Palik vaikus su manim, jie tave sulėtins. 1362 01:17:43,455 --> 01:17:44,498 -Ne! -Ne! 1363 01:17:44,581 --> 01:17:46,542 -Bergeris - mano geriausias draugas. -Jis mano broliukas. 1364 01:17:46,667 --> 01:17:47,918 Mes su jumis, pone Kinkeidai. 1365 01:17:51,630 --> 01:17:52,965 Aš ne vienintelis, ieškojęs tavęs. 1366 01:17:53,131 --> 01:17:55,592 Eikit. Aš juos užlaikysiu. 1367 01:17:56,677 --> 01:17:58,095 Taip, pasauliui reikia Sergėtojo, Džekai. 1368 01:17:58,345 --> 01:17:59,763 O tu - mažiausiai blogas variantas. 1369 01:18:00,722 --> 01:18:02,933 Ačiū. Tu ne... 1370 01:18:03,016 --> 01:18:04,393 Žinau, kad ne, neprivalau to sakyti, 1371 01:18:04,476 --> 01:18:05,811 bet nepasakysi jiems, kas yra Sergėtojas... 1372 01:18:05,978 --> 01:18:07,729 -Pažiūrėsim. -Supratau, žmogau, gerai. 1373 01:18:07,855 --> 01:18:09,398 Gerai, nešdinkitės iš čia. 1374 01:18:09,481 --> 01:18:10,524 Sustabdykit tą maniaką. 1375 01:18:10,607 --> 01:18:12,067 -Varom! -Varom pasiimti Bergerį! 1376 01:18:15,237 --> 01:18:16,655 Atleisk dėl tavo slapto kambario, tėti. 1377 01:18:16,738 --> 01:18:19,616 Taip. Adiós. Dešimt metų nuėjo vėjais. 1378 01:18:21,118 --> 01:18:23,829 Aš nekaltas, kad pasirodė samdiniai... 1379 01:18:23,912 --> 01:18:25,789 -Yra du galimi požiūriai. -...pavogti tavo magiško rutulio. 1380 01:18:25,873 --> 01:18:26,874 O kas kaltas? 1381 01:18:26,957 --> 01:18:29,459 Jei būtum pasakęs tiesą, kas esi, 1382 01:18:29,585 --> 01:18:30,711 niekad nebūčiau to supratęs! 1383 01:18:30,878 --> 01:18:32,129 Todėl kaltas tu. 1384 01:18:32,212 --> 01:18:33,213 -Tikrai? -Taip. 1385 01:18:33,297 --> 01:18:35,382 Turėsim laiko į valias aptarti, kas kaltas. 1386 01:18:37,593 --> 01:18:40,220 -Varom! -Gerai, ramiau, žmogau! 1387 01:18:40,387 --> 01:18:41,805 Biče, tu toks lėtas. 1388 01:18:42,014 --> 01:18:44,391 Mama teisi, tu visada išsisukinėji, slepiesi už sienų. 1389 01:18:44,474 --> 01:18:46,310 -Ką? Ji taip sako? -Taip. 1390 01:18:46,435 --> 01:18:47,769 Nesutinku. 1391 01:18:47,853 --> 01:18:49,980 Nesislepiu už sienų ir neišsisukinėju. 1392 01:18:50,939 --> 01:18:52,191 Matai? Išsisukai. 1393 01:18:52,441 --> 01:18:53,859 -Ką čia kalbi? -Tai išsisukinėjimas. 1394 01:18:53,942 --> 01:18:54,943 Ne išsisukinėju, o nesutinku. 1395 01:18:55,027 --> 01:18:56,361 Tai... Ne, išsisukinėji. 1396 01:18:56,445 --> 01:18:58,822 -Visai ne. -Kodėl negali būti su manim atviras? 1397 01:18:59,323 --> 01:19:02,910 Jei nori kažką sužinoti, klausk. 1398 01:19:03,035 --> 01:19:04,036 Pasakysiu tau tiesą. 1399 01:19:04,119 --> 01:19:05,662 -Kodėl nėra puodelių laikiklių? -Buvot kosmose? 1400 01:19:05,746 --> 01:19:08,498 Kur superdidvyriai sisioja? Į kostiumą? 1401 01:19:08,582 --> 01:19:09,958 Sakiau Čarliui, aišku? 1402 01:19:10,042 --> 01:19:11,376 Užteks kvailysčių. 1403 01:19:11,668 --> 01:19:12,794 Gerai... 1404 01:19:14,463 --> 01:19:15,714 Kodėl jūs su mama išsiskyrėt? 1405 01:19:17,216 --> 01:19:18,759 Toks tavo pirmasis klausimas? 1406 01:19:21,428 --> 01:19:23,472 Ne apie skraidykles ar panašiai? 1407 01:19:29,311 --> 01:19:30,479 -Ne. -Tikrai ne? 1408 01:19:31,230 --> 01:19:33,774 Klausyk, Čarli, tai... 1409 01:19:33,899 --> 01:19:36,693 Tai rimtas klausimas ir... 1410 01:19:36,777 --> 01:19:38,737 Manau, kad tą sunku suprasti. 1411 01:19:39,696 --> 01:19:43,700 Nenorėjau rinktis tarp pasaulio gelbėjimo ir savo šeimos. 1412 01:19:43,784 --> 01:19:46,203 Bet neturėjau pasirinkimo. 1413 01:19:46,286 --> 01:19:47,788 Biče, paskubėk, dėl Dievo meilės! 1414 01:19:47,871 --> 01:19:48,872 Nurimk. 1415 01:19:48,956 --> 01:19:50,541 Čia tavo spintelė? 1416 01:19:50,666 --> 01:19:52,626 Be to, kaip turėčiau pasakyti sūnui: 1417 01:19:52,709 --> 01:19:55,045 „Beje, kažkoks ateiviškas energijos šaltinis 1418 01:19:55,128 --> 01:19:57,965 pasirinko mane būti planetos sergėtoju“? Ar ne? 1419 01:19:58,090 --> 01:20:00,342 -Ar jūsų tėvai jums taip pasakytų? -Ne. 1420 01:20:00,425 --> 01:20:02,594 Ne, nes atrodytų pamišę, ar ne? 1421 01:20:02,678 --> 01:20:03,679 Taip. 1422 01:20:03,762 --> 01:20:05,889 Suprantu. Turi šitą supergalingą daiktą, 1423 01:20:05,973 --> 01:20:07,391 ir nežinojai, kuo gali pasitikėti. 1424 01:20:07,933 --> 01:20:10,602 Aš tik maniau, kad manimi gali pasitikėti. 1425 01:20:14,857 --> 01:20:16,525 Kas nori pašokti Mėnulio šokį? 1426 01:20:34,042 --> 01:20:35,460 -Kur jis? -Nežinau. 1427 01:20:35,586 --> 01:20:37,421 -Kur jis? -Nežinau. 1428 01:20:37,504 --> 01:20:39,047 -Pone Bergeri. -Sveiki. 1429 01:20:40,090 --> 01:20:41,175 O kas jūs toks? 1430 01:20:41,258 --> 01:20:43,677 Aš - Bergerio dėdė. 1431 01:20:47,639 --> 01:20:49,183 -Taip. -Gražus kostiumas. 1432 01:20:49,266 --> 01:20:52,227 Taip, ačiū. Dievinu Sergėtoją, o čia... 1433 01:20:52,769 --> 01:20:54,229 Čia jo kostiumas. 1434 01:20:56,899 --> 01:20:58,525 Taip, čia makiažas. 1435 01:20:58,650 --> 01:21:00,152 Truputį jautru. 1436 01:21:00,235 --> 01:21:02,863 Iš Bergerio spintelės šis tas dingo. 1437 01:21:02,946 --> 01:21:04,489 Gal kartais žinot, kur tas daiktas? 1438 01:21:04,573 --> 01:21:07,492 -Spėju, kalbat apie meno projektą? -Taip. 1439 01:21:07,576 --> 01:21:09,369 -Taip! Jis mano. -Taip! Jo meno projektas. 1440 01:21:09,870 --> 01:21:13,749 Valytojas Džeris aptiko jį, švytintį tavo spintelėje. 1441 01:21:13,874 --> 01:21:15,834 Tau pasisekė, kad neiškviečiau išminuotojų. 1442 01:21:15,918 --> 01:21:17,252 Džiaugiuosi, kad neiškvietėt. 1443 01:21:17,336 --> 01:21:20,130 Gal kartais žinote, kur jis? 1444 01:21:20,380 --> 01:21:21,632 -Einu, atnešiu. -Jėga. 1445 01:21:21,757 --> 01:21:23,425 -Likite čia. -Liksiu čia. 1446 01:21:23,550 --> 01:21:25,260 -Čia. Gerai. -Gerai. 1447 01:21:30,557 --> 01:21:31,642 Vaikai, likite mašinoje. 1448 01:21:31,725 --> 01:21:32,726 Kur man eiti? 1449 01:21:32,809 --> 01:21:34,811 Nesate buvęs savo vaiko mokykloje? 1450 01:21:34,895 --> 01:21:35,938 Ne, aš... 1451 01:21:37,397 --> 01:21:38,649 Praėjo daug laiko. 1452 01:21:39,399 --> 01:21:41,401 Gal įlipkime pro stoglangius? 1453 01:21:41,485 --> 01:21:43,237 Kaip tąkart, kai gelbėjai diplomatus Karakase... 1454 01:21:43,320 --> 01:21:46,073 Taip, bet tada turėjau įkrautą kostiumą, o iš kur tu apie tai žinai? 1455 01:21:46,156 --> 01:21:47,908 Esu didžiausias Sergėtojo gerbėjas, žmogau! 1456 01:21:47,991 --> 01:21:49,326 Aš net apgyniau tave „Reddit“. 1457 01:21:49,409 --> 01:21:50,577 -Ten buvai tu? -Ten buvau aš. 1458 01:21:50,661 --> 01:21:52,246 Ačiū. Buvo visai šaunu. 1459 01:21:52,329 --> 01:21:53,580 Gerai, tai kur man eiti? 1460 01:21:53,664 --> 01:21:54,998 Pone Kinkeidai, paimkit. 1461 01:21:55,082 --> 01:21:57,960 Čarli, paskambinsi jam ir pasakysi, kur eiti, gerai? 1462 01:21:58,085 --> 01:22:00,128 -Gerai. -Gerai, likite mašinoje. 1463 01:22:01,338 --> 01:22:03,590 -Gerai. -Praeinu pro prancūzų kalbos klasę. 1464 01:22:03,674 --> 01:22:05,300 Ne, suk į kairę, ne į dešinę. 1465 01:22:06,593 --> 01:22:07,636 Matai trofėjų vitriną? 1466 01:22:09,721 --> 01:22:10,889 Matau trofėjų vitriną. 1467 01:22:11,181 --> 01:22:12,975 Tiesiog praeik pro ją. Tuoj ateisi. 1468 01:22:13,559 --> 01:22:15,686 Praeik trofėjų vitriną, pažiūrėk į dešinę, 1469 01:22:15,769 --> 01:22:17,896 manau, jis turėtų švytėti. 1470 01:22:23,443 --> 01:22:25,445 Štai tu su kitais „Bluejays“ nariais. 1471 01:22:25,696 --> 01:22:26,780 „Eagles“, tėti. 1472 01:22:27,823 --> 01:22:28,991 Ar „Eagles“ komanda mėlyna? 1473 01:22:29,074 --> 01:22:31,201 Turbūt. Tiesiog eik, gerai? Kitas klausimas. 1474 01:22:32,703 --> 01:22:33,745 {\an8}Ar bent klausaisi manęs? 1475 01:22:35,747 --> 01:22:37,624 -„Geriausios pastangos“. -Tėti, alio? 1476 01:22:37,749 --> 01:22:38,792 Puiku. 1477 01:22:39,126 --> 01:22:40,419 Jei ji jo neras... 1478 01:22:40,502 --> 01:22:41,712 Aš tave nudėsiu. 1479 01:22:44,131 --> 01:22:45,507 -Velniop. -Kalbu labai rimtai. 1480 01:22:45,591 --> 01:22:46,758 Sekundėlę. 1481 01:22:49,845 --> 01:22:50,929 Spėju, šitas? 1482 01:22:51,013 --> 01:22:52,347 Taip, čia mano mėgstamiausia skulptūra. 1483 01:22:53,891 --> 01:22:54,892 Na... 1484 01:22:56,435 --> 01:22:58,562 Išties nemėgstu modernaus meno. 1485 01:22:58,854 --> 01:23:01,023 Sunku atskirti originalą nuo klastočių! 1486 01:23:01,148 --> 01:23:02,608 Bėk, Bergeri, bėk! 1487 01:23:03,650 --> 01:23:04,693 Ne. 1488 01:23:04,776 --> 01:23:06,653 -Jūs man nepatinkat! -Jūs man nepatinkat! 1489 01:23:06,778 --> 01:23:07,779 Jūs man nepatinkat! 1490 01:23:11,825 --> 01:23:13,452 -Matau juos! -Kas vyksta? 1491 01:23:13,535 --> 01:23:15,370 Girdėjau Bergerį rėkiant. Jie eina į sporto salę. 1492 01:23:17,247 --> 01:23:18,790 Atsiprašau! Atleiskit. 1493 01:23:20,709 --> 01:23:22,294 Karšta bulvė. 1494 01:23:28,967 --> 01:23:30,135 -Ei. -Traukis iš kelio! 1495 01:23:45,734 --> 01:23:46,985 Kietas kostiumas, brolau. 1496 01:23:47,986 --> 01:23:49,279 Primeni bezdalą. 1497 01:23:53,867 --> 01:23:55,202 Kaip jį įjungti? 1498 01:24:14,805 --> 01:24:15,931 Atiduok! 1499 01:24:23,605 --> 01:24:24,940 Argonai! 1500 01:24:27,442 --> 01:24:29,194 Tik norėjau pranešti, kad mes gyvi! 1501 01:24:29,570 --> 01:24:30,946 Lyg man rūpėtų! 1502 01:24:36,118 --> 01:24:37,119 Nori pašokti? 1503 01:24:37,244 --> 01:24:38,495 Tėvelis nori pašokti! 1504 01:24:38,579 --> 01:24:39,580 Pašokim. 1505 01:24:49,006 --> 01:24:50,048 Nagi! 1506 01:24:53,343 --> 01:24:54,428 Ei, bičiuli! 1507 01:25:05,814 --> 01:25:08,483 Tėti? Girdi mane? Tėti? 1508 01:25:09,026 --> 01:25:10,277 Tėti? 1509 01:25:10,611 --> 01:25:11,695 Išsiplauk burną! 1510 01:25:11,987 --> 01:25:13,572 Bergeri! Mesk Šaltinį man! 1511 01:25:14,114 --> 01:25:15,449 -Bergeri! -Brūkšt! 1512 01:25:18,911 --> 01:25:20,245 Mesk! 1513 01:25:24,124 --> 01:25:25,417 Turim jam padėti. Turim eiti! 1514 01:25:25,501 --> 01:25:26,627 -Ne, jis liepė likti mašinoje. -Taip. 1515 01:25:26,710 --> 01:25:28,462 Tikrai liepė likti mašinoje. 1516 01:25:28,921 --> 01:25:30,422 Tada liksim mašinoje. 1517 01:25:31,965 --> 01:25:32,966 Aš priekyje! 1518 01:25:33,050 --> 01:25:34,551 Ką darai? Kodėl sėdi vairuotojo vietoj? 1519 01:25:35,260 --> 01:25:36,970 -Gerai. -Negali vairuoti, Čarli. 1520 01:25:39,473 --> 01:25:41,934 Žmogau. Tas kostiumas išties veikia. 1521 01:25:43,060 --> 01:25:45,145 Palauk. Kodėl tau jo nenusivilkus? 1522 01:25:46,396 --> 01:25:47,523 Kaukimės vienas prieš vieną. 1523 01:25:47,731 --> 01:25:49,316 Tu trenktas ar ką? 1524 01:25:49,399 --> 01:25:50,776 Verčiau kausiuosi kaip superdidvyris. 1525 01:25:51,902 --> 01:25:53,904 Tam, kad būtum didvyriu, neužtenka dėvėti kostiumą. 1526 01:25:55,280 --> 01:25:56,490 Ne, kostiumas - svarbiausias. 1527 01:26:04,915 --> 01:26:06,124 Maja, daryk ką nors! 1528 01:26:06,208 --> 01:26:07,459 -Ką reiškia, daryk ką nors? -Maja! 1529 01:26:07,626 --> 01:26:08,794 Trikdytuvas įjungtas. 1530 01:26:08,877 --> 01:26:10,003 Išbandyk juos visus, Maja! 1531 01:26:11,463 --> 01:26:12,506 Dabar. 1532 01:26:15,926 --> 01:26:17,219 Atsitrenksi į sieną, Čarli! 1533 01:27:23,076 --> 01:27:25,037 Eina švilpt! 1534 01:27:26,205 --> 01:27:27,664 Neblogai kaip IT specialistui. 1535 01:27:28,832 --> 01:27:30,375 Ačiū, kad manęs nepaklausei. 1536 01:27:32,461 --> 01:27:33,504 Saugok jį. 1537 01:27:34,880 --> 01:27:37,216 Čarli. Pasitikiu tavim. 1538 01:27:39,593 --> 01:27:41,094 Jis nuėjo ten. 1539 01:27:41,178 --> 01:27:42,179 Tėti! 1540 01:27:42,971 --> 01:27:43,972 Parodyk jam, ką sugebi. 1541 01:27:46,892 --> 01:27:47,976 -Bergeri! -Bičiuliai! 1542 01:27:48,727 --> 01:27:50,437 -Aš taip džiaugiuosi jus matydamas. -Tu sveikas. 1543 01:27:51,730 --> 01:27:54,191 -Žinai ką, Argonai? -Taip, ką? 1544 01:27:55,359 --> 01:27:56,902 Gal ir buvai teisus dėl kostiumo. 1545 01:27:57,653 --> 01:27:58,779 Ne! 1546 01:28:03,450 --> 01:28:05,536 Kertu, kad nežinojai, kaip šaudyti pirštu! 1547 01:28:06,036 --> 01:28:08,580 Aš išradau šaudymą pirštais. 1548 01:28:13,752 --> 01:28:15,462 Nori pašokti su popkaraliumi? 1549 01:28:15,587 --> 01:28:16,964 Galiu šokti! 1550 01:28:19,049 --> 01:28:20,050 Palauk! 1551 01:28:21,093 --> 01:28:22,135 Nepulk! 1552 01:28:22,427 --> 01:28:24,429 Nepulk. Pasakiau, nepulk! 1553 01:28:25,472 --> 01:28:26,473 Pasakiau... 1554 01:28:28,892 --> 01:28:31,019 Kaip tą darai? 1555 01:28:33,814 --> 01:28:35,399 Kaip tu tai darai? Kaip nusiimi... 1556 01:28:38,986 --> 01:28:40,612 -Su jais šilta. -Taip. 1557 01:28:40,737 --> 01:28:42,865 Labai karšta. Su kostiumais labai karšta. 1558 01:28:43,782 --> 01:28:45,367 Tau teko žieminis kostiumas. 1559 01:28:56,378 --> 01:28:57,838 Nusitaikiau į tave. 1560 01:28:59,047 --> 01:29:00,132 Atsitrauk! 1561 01:29:07,764 --> 01:29:10,017 -Jaučiuosi kaip šuo, supranti? -Nagi, pradėkim. 1562 01:29:10,809 --> 01:29:12,686 -Nagi. -Žinai, kaip šunys tą daro? Taip... 1563 01:29:13,604 --> 01:29:14,980 -Argonai, nagi. -Atsiprašau. 1564 01:29:15,147 --> 01:29:16,231 Turim tai užbaigti. 1565 01:29:18,775 --> 01:29:19,776 -Pasirengęs? -Taip. 1566 01:29:20,235 --> 01:29:22,237 Palauk, kai ką numečiau. 1567 01:29:28,202 --> 01:29:29,411 Dar gurkšnį! 1568 01:29:29,953 --> 01:29:32,206 Ausis! Tik ne ausį. 1569 01:29:32,289 --> 01:29:33,457 Smogei tiesiai į lezgelį. 1570 01:29:37,544 --> 01:29:38,712 Nekenčiu tavęs! 1571 01:29:42,633 --> 01:29:43,800 Štai ką sugebu! 1572 01:29:55,521 --> 01:29:57,606 Argonas kviečiamas pas direktorę! 1573 01:29:59,316 --> 01:30:00,317 Taip! 1574 01:30:03,612 --> 01:30:04,988 {\an8}Sulaužei mano vaiko prizą. 1575 01:30:05,155 --> 01:30:06,990 {\an8}Ką? Tai nėra tikras prizas. 1576 01:30:07,115 --> 01:30:11,537 Pavok kostiumą, susprogdink mano irštvą, bet niekad neįžeidinėk mano sūnaus. 1577 01:30:12,371 --> 01:30:14,248 Tu teisus. Persistengiau. 1578 01:30:26,385 --> 01:30:28,428 Čarli! Jis pabėgo. 1579 01:30:28,637 --> 01:30:29,930 Mesk man Šaltinį. 1580 01:30:30,180 --> 01:30:31,515 Duokš. 1581 01:30:31,723 --> 01:30:32,933 Gerai, sėskit į G-mobilį. 1582 01:30:33,308 --> 01:30:34,560 -Išvešiu jus iš čia. -Gerai. 1583 01:30:35,686 --> 01:30:36,687 Tėti! 1584 01:30:36,854 --> 01:30:38,438 Čarli! Ne! 1585 01:30:38,564 --> 01:30:40,107 Atsitrauk! Nejudėk! 1586 01:30:40,315 --> 01:30:42,276 Džekai, nebūk didvyris! 1587 01:30:43,443 --> 01:30:45,362 Ne! Duok man Šaltinį arba nudėsiu tavo vaiką! 1588 01:30:47,239 --> 01:30:48,490 Gerai. 1589 01:30:49,491 --> 01:30:51,493 -Duok jį man. -Gerai, jis tavo. 1590 01:30:52,119 --> 01:30:54,162 -Ką? Ne. Tėti... -Jis tavo, tu laimėjai. 1591 01:30:54,288 --> 01:30:55,414 Nereikia, aš tesu vienas žmogus! 1592 01:30:55,497 --> 01:30:56,498 Užsičiaupk! 1593 01:30:56,582 --> 01:30:58,458 Aš tik vienas žmogus! Tu gelbsti pasaulį! 1594 01:30:58,542 --> 01:31:00,043 Tu gelbsti pasaulį! 1595 01:31:00,127 --> 01:31:02,796 -Girdi? -Gerai. Čarli, nesijaudink. 1596 01:31:02,921 --> 01:31:04,756 STK. 1597 01:31:04,923 --> 01:31:05,924 STK? 1598 01:31:10,554 --> 01:31:11,555 Duok jį man! 1599 01:31:11,722 --> 01:31:14,516 Gerai. Prašau. 1600 01:31:49,635 --> 01:31:50,761 Trečias metimas... 1601 01:32:03,774 --> 01:32:05,067 Čarli! 1602 01:32:07,569 --> 01:32:11,031 Čarli! Nagi, sūnau. 1603 01:32:11,532 --> 01:32:13,158 Čarli! 1604 01:32:13,825 --> 01:32:16,537 Prašau? Čarli. 1605 01:32:16,787 --> 01:32:18,455 Atsipeikėk. 1606 01:32:21,458 --> 01:32:23,126 Čarli! 1607 01:32:24,753 --> 01:32:26,797 Viskas gerai. Viskas bus gerai. 1608 01:32:27,422 --> 01:32:29,299 -Čarli? -Ką? 1609 01:32:29,424 --> 01:32:31,093 Čarli? 1610 01:32:31,802 --> 01:32:34,263 Taip. Matai mane? 1611 01:32:34,346 --> 01:32:35,681 Maja matė, kaip mečiau? 1612 01:32:37,724 --> 01:32:38,892 Gal juokauji? 1613 01:32:38,976 --> 01:32:40,644 Kaip galėjo nematyti? 1614 01:32:40,936 --> 01:32:42,646 Tai buvo vienas geriausių visų laikų metimų! 1615 01:32:43,438 --> 01:32:44,523 Mano sūnus - didvyris. 1616 01:32:53,407 --> 01:32:54,408 Viskas. 1617 01:32:55,534 --> 01:32:57,119 Labai tave myliu. 1618 01:32:58,036 --> 01:33:00,706 Labai atsiprašau, kad iššvaisčiau tiek laiko. 1619 01:33:01,415 --> 01:33:03,375 Iš tiesų turėjau pasirinkimą. 1620 01:33:03,917 --> 01:33:05,627 Bet pasirinkau klaidingai. 1621 01:33:06,253 --> 01:33:07,963 -Tėti? -Ką? 1622 01:33:09,298 --> 01:33:10,883 Tu mane dusini. 1623 01:33:17,097 --> 01:33:18,432 Geras metimas, Čarli. 1624 01:33:19,558 --> 01:33:20,767 Ačiū. 1625 01:33:21,602 --> 01:33:22,603 O Dieve. 1626 01:33:23,854 --> 01:33:24,980 Turiu paskambinti mamai. 1627 01:33:25,063 --> 01:33:27,357 Džekai, žinau, kur eiti. Esu buvusi mokykloje. 1628 01:33:27,524 --> 01:33:29,568 Gerai, taip. Aš prieš tai pasiklydau, 1629 01:33:29,651 --> 01:33:32,321 todėl tik norėjau sutaupyti tau laiko. Čia lengva pasiklysti. 1630 01:33:32,571 --> 01:33:35,490 Čarli? Čarli, sūneli mielas! 1631 01:33:37,284 --> 01:33:38,452 O Dieve, tu sveikas? 1632 01:33:38,619 --> 01:33:40,412 Ar tu... Kas nutiko? 1633 01:33:40,495 --> 01:33:45,000 Mes pasikalbėjom, man atrodo, pasisekė visai neblogai. Mes... 1634 01:33:45,125 --> 01:33:46,376 Buvo šiek tiek nesklandumų, bet... 1635 01:33:46,460 --> 01:33:48,212 Tai tu žinojai? Ir man nepasakei? 1636 01:33:48,378 --> 01:33:50,380 Norėjome palaukti, kol paaugsi, Čarli. 1637 01:33:50,506 --> 01:33:52,883 Ne, kad tėtis nešioja juosmens rankinę? 1638 01:33:55,135 --> 01:33:57,095 Jis mane graužia dėl tos rankinės. 1639 01:33:57,262 --> 01:33:59,598 Šiaip jau tą juosmens rankinę sukūriau aš. 1640 01:33:59,681 --> 01:34:01,058 Ką dabar pasakysi? 1641 01:34:01,141 --> 01:34:02,935 Apie tai galim pakalbėti namie. Eime. 1642 01:34:03,018 --> 01:34:04,436 Palauk. 1643 01:34:04,561 --> 01:34:06,939 Aš... Sekundėlę. 1644 01:34:07,814 --> 01:34:09,149 Prieš tai turiu kai ką padaryti. 1645 01:34:16,907 --> 01:34:21,828 Žinau, kad formaliai tu jau turi, su kuo eiti į šokius, 1646 01:34:21,954 --> 01:34:26,291 bet Robis Fernandesas pabėgo kaip apsižliumbęs snarglius, 1647 01:34:26,458 --> 01:34:28,293 todėl norėjau paklausti... 1648 01:34:32,464 --> 01:34:33,715 Nori pašokti? 1649 01:34:35,926 --> 01:34:38,428 Gerai, Kinkeidai, pasistengsiu į tave nekvėpuoti. 1650 01:34:46,144 --> 01:34:48,730 -Turi puikų skonį. -Ačiū. 1651 01:34:49,481 --> 01:34:51,108 Ką vis dar čia veiki? 1652 01:34:51,316 --> 01:34:52,901 Didžėjė niekad neišeina iš kabinos. 1653 01:34:57,906 --> 01:34:59,700 Gal pašoktum su manim, mon chéri? 1654 01:35:00,367 --> 01:35:01,493 Gerai. 1655 01:35:04,162 --> 01:35:06,623 Gal pašoktume? 1656 01:35:06,707 --> 01:35:08,083 Senų laikų atminimui? 1657 01:35:08,166 --> 01:35:10,669 Juk nenorim žiūrėti, kad jie jaustųsi nejaukiai. 1658 01:35:11,962 --> 01:35:12,963 Gerai. 1659 01:35:23,015 --> 01:35:24,016 Tiesiog pabučiuok. 1660 01:35:29,438 --> 01:35:31,106 Jie greit užauga, tiesa? 1661 01:35:34,776 --> 01:35:36,403 -Gal truputį per greitai? -Taip. 1662 01:35:37,279 --> 01:35:38,739 Pameni mūsų pirmąjį bučinį? 1663 01:35:39,198 --> 01:35:40,407 Ne. 1664 01:35:40,490 --> 01:35:41,783 Todėl, kad dar nepasibučiavom. 1665 01:35:42,117 --> 01:35:43,368 -Taip. -Tik po vestuvių. 1666 01:35:43,452 --> 01:35:44,870 -Gerai. -Man iš burnos nesmirda? 1667 01:35:46,163 --> 01:35:47,247 Kvepia. 1668 01:35:58,550 --> 01:36:01,136 Gerai, manau, kad tuoj iškeps! 1669 01:36:03,347 --> 01:36:05,140 -Žinai, kokį aš mėgstu? -Taip. 1670 01:36:05,307 --> 01:36:10,229 Paskrudusį, su aštriomis garstyčiomis ir daugybe svogūnų. 1671 01:36:11,438 --> 01:36:13,398 Beje, ar tavo mergina mėgsta svogūnus? 1672 01:36:13,649 --> 01:36:15,609 Gerai, ką? Ne. Tėti. 1673 01:36:20,405 --> 01:36:21,406 Mūsų reikia. 1674 01:36:22,783 --> 01:36:24,326 -Ką? -Eime. 1675 01:36:26,078 --> 01:36:29,039 Reikia susikrauti daiktus, ką pasakytum, jei... 1676 01:36:30,541 --> 01:36:31,750 važiuotume nauja mašina? 1677 01:36:32,209 --> 01:36:33,460 Priedanga pašalinta. 1678 01:36:36,421 --> 01:36:38,173 Pavadinkim tai ankstyva gimtadienio dovana. 1679 01:36:38,632 --> 01:36:39,842 Ačiū. Galiu vairuoti? 1680 01:36:40,259 --> 01:36:42,052 Tai labai ankstyva gimtadienio dovana. 1681 01:36:47,683 --> 01:36:48,851 Sveiki, Sergėtojai. 1682 01:36:49,017 --> 01:36:51,728 O Dieve! Čia naujasis G-mobilis, ar ne? 1683 01:36:51,895 --> 01:36:53,188 Palauk. 1684 01:36:54,606 --> 01:36:56,733 Štai čia naujasis G-mobilis! Pirmyn! 1685 01:36:56,900 --> 01:36:57,901 Nerealu! 1686 01:36:57,985 --> 01:36:59,111 -Žiūrėk. -Taip? 1687 01:36:59,194 --> 01:37:02,030 Sveiki, bičiuliai. Kapitonas Aironsas, centrinis štabas. 1688 01:37:02,114 --> 01:37:03,615 Pasirengę kitai misijai? 1689 01:37:03,699 --> 01:37:05,951 Gerai, kapitone, imamės naujos misijos. 1690 01:37:06,034 --> 01:37:07,786 Varomoji pavara įjungta. 1691 01:37:08,120 --> 01:37:09,538 Nuraus stogą! 1692 01:37:21,383 --> 01:37:27,306 Šiuo metu kapitonas Aironsas dirba Sergėtojo Centriniame štabe. 1693 01:37:27,389 --> 01:37:30,559 Jis vis dar kuria savo populiarią tinklalaidę apie NSO. 1694 01:37:30,642 --> 01:37:34,354 Bergeris tapo veganu dėl etinių priežasčių. 1695 01:37:34,479 --> 01:37:37,816 {\an8}Jis prisistato sceniniu slapyvardžiu DJ Neįmanomas Bergeris. 1696 01:37:38,525 --> 01:37:40,903 {\an8}Didysis Makas ir Lizė vis dar pora. 1697 01:37:43,655 --> 01:37:45,782 {\an8}Jie aptarinėja pirmojo bučinio planus. 1698 01:37:50,162 --> 01:37:52,414 Sklando gandai, kad Maja atlieka praktiką CŽV. 1699 01:37:54,333 --> 01:37:56,251 To negalima patvirtinti. 1700 01:37:57,211 --> 01:37:59,755 Kinkeidų šeima laimingai dirba drauge. 1701 01:37:59,838 --> 01:38:04,259 Dabar jie visi nešioja juosmens rankines. 1702 01:38:06,303 --> 01:38:07,930 Anselis Argonas gyvas ir sveikas... Bet įstrigęs kitoje dimensijoje. 1703 01:38:08,013 --> 01:38:09,306 Sveiki? Kas čia per vieta? 1704 01:38:10,057 --> 01:38:13,227 Čia yra kas nors? Man labai karšta. 1705 01:38:14,937 --> 01:38:16,980 {\an8}Užpakalis skęsta, žinot, ką tai reiškia? 1706 01:38:17,147 --> 01:38:19,566 {\an8}Reškia, kad prakaitas nugara laša į užpakalį. 1707 01:38:19,733 --> 01:38:21,360 {\an8}Tai nėra geras jausmas. 1708 01:38:21,568 --> 01:38:22,986 {\an8}Tai šlykštu. 1709 01:38:25,280 --> 01:38:27,157 Apgailestauju, kad bandžiau užvaldyti pasaulį. 1710 01:38:27,282 --> 01:38:28,742 Man tik reikia trupučio pagalbos. 1711 01:43:16,405 --> 01:43:18,407 Išvertė: Sandra Siaurodinė 1712 01:43:26,748 --> 01:43:29,334 Bičiuliai, girdžiu jus. Panašu, kad jūs išeinat! 1713 01:43:29,501 --> 01:43:31,253 Neišeikit! 1714 01:43:32,629 --> 01:43:35,090 Man išties reikia į tualetą, bičiuliai! 1715 01:43:35,257 --> 01:43:37,467 Jau seniai kenčiu! 1716 01:43:38,844 --> 01:43:40,888 Padėkit man! Nagi, vyručiai.