Kommandosentral, kaptein Irons her.
Jeg ser et ULF på nært hold, holder 310.
Oppfattet, Irons. Vi har ikke noe i sikte.
Jeg har aldri sett noe manøvrere slik.
Svinger innover mot parken.
Fremdeles ingenting i siktet. Kan det blokkere oss?
Nei, det flyr for fort. Tillatelse til å angripe nå.
Trekk tilbake, Irons.
Ikke angrip.
Bekreft.
Umulig. Må se nærmere.
For mye tran. Jeg trodde vi var venner.
Vi er venner.
Hva driver dere med?
- Jeg slo ham med for mye tran. - Sier du det?
Skulle ønske jeg kunne få ham til å le slik.
Hva kan jeg si? Pappas gutt.
Nøkkelen er falsk smerte.
Kom hit, Charlie.
Det er greit, vennen.
Det går bra.
Bli her og ring nødnummeret.
Nei, Jack.
- Hva gjør du? - Nærmeste by er en time unna.
Hvis jeg ikke prøver å hjelpe, hvem da?
- Det er greit, straks tilbake. - Ja vel, dra.
Ja, det er nok bare fyrverkeri.
Herregud. Unnskyld.
Går det bra? Beklager, jeg så deg ikke.
Går det bra med deg?
Hei. Hva heter du, kompis?
Irons.
Hva?
Kaptein Sean Irons. Luftvåpenet.
Er du alene? Hva skjedde?
Nei, vi kolliderte.
Kolliderte?
Med hva?
Sikkert at det går bra?
- Er det en... - ULF.
- Hva? - Uidentifisert luftfenomen.
UFO funket ikke for dere?
Jeg har ventet lenge på å se en av disse på nært hold.
Denne teknologien vil forandre alt.
Noe beveger seg.
Analyserer planet.
Vokter avvist.
Vokter godtatt.
Sammenkobling.
Selvdestruksjon igangsatt.
Pass opp!
Kom hit.
Analyserer planet.
ADVARSEL UTRYDDELSESRISIKO: 15 %
Ingen har tatt på seg ansvaret
for kveldens dristige redning av 15 kidnappede skolejenter.
Men øyenvitner rapporterer...
OPPRETT// VOKTERDRAKTEN
nok en observasjon av helten kalt Vokteren.
Kriminalitet går faktisk ned.
Samlet nedgang på fire prosent.
OPPDRAG UTFØRT 200 - 996
Pappa! Kom og spill ball med meg.
Beklager. Hva med neste uke?
Jeg klarer ikke mer, Jack.
Charlie, vi er fortsatt en familie.
Siste nytt: Enda en Vokter-observasjon.
Vokteren bruker utenomjordisk teknologi.
Termodynamikkens og fysikkens lover gjelder ikke.
Og jeg kan finne strømkilden, men jeg trenger ressurser.
Ser på deg, Ansel Argon, direktør i Argon Industries.
VOKTEREN
Du tullet med feil superhelt. Best du ber en bønn, skurk.
- Charlie? - Vokteren rundjuler deg.
Charlie.
10 ÅR SENERE
Din tur.
Kjerne... Nei.
Presentasjonen min handler ikke om noen av disse energikildene,
men faktisk om en ny en,
som tilfeldigvis er
verdens største helt: Vokteren.
- Nei. - Charlie, hvordan er dette relevant?
Alle snakker om at Vokteren
stoppet den kjernefysiske nedsmeltingen i India.
At han reddet de barna i Taiwan
og hindret flyet i å styrte i Brasil.
Men ingen snakker om hvordan han gjorde det.
Han har en slags ny energikilde, og det er ikke noen av disse.
Hei. Er jeg på rett sted?
Du må være Maya Monroe?
Dette er vår nye overføringselev fra Tyrkia,
så ikke gjør narr av noen skikker...
Hun har gått her før.
Samme det.
Miss Monroe, finn deg en plass. Charlie, du kan fortsette, og vær snill
og gå tilbake til det aktuelle emnet.
- Hva? - Jeg vet ikke.
- Endelig. - Vet du hva?
Det er det dummeste jeg har hørt.
Prøve i morgen.
VI ELSKER BERGER
Berger!
- Foreldrene mine er så pinlige. - Berger!
Faren din dukker iallfall opp.
Min er på en uendelig IT-konferanse.
- Se. - Hei.
Lizzie med Maya. Klokken ni.
Så min barneskolevenn dukket nettopp opp igjen
etter å ha reist verden rundt i årevis.
Så sjalu.
- Skjermnavnet ditt? - Jeg er ikke på sosiale medier.
Hva?
Greit. Hva er du interessert i?
Låsdirking, norsk death metal
og jeg kan demontere en M4 med bind for øynene.
Ja vel.
Har du bedt Lizzie på ballet ennå?
Ikke ennå.
Kvinner liker at du venter til siste øyeblikk.
Hvor har du hørt det?
Hei! Berger...
Mamma ville at jeg skulle gi deg viften din.
Ta den.
Tenker du noen gang over at du kaller ham Berger,
og at det er ditt etternavn også?
Derfor kalles jeg Big Mac, for
- jeg er den mest velsmakende Bergeren. - Ja vel.
BORTELAG 11
Dette er skikkelig nedtur.
HJEMMELAG 0
Kom igjen, Forrest.
Charlie Kincaid.
Trener? Jeg tror du ved et uhell sa for-og etternavnet mitt?
Du må inn. Vi trenger en venstrehendt.
Det er jammen et stort barn.
Hvem er det?
Det er Forrest Deal.
De kaller ham "Sequoiaen".
- Nå kaster Charlie Kincaid. - Farli' Kincaid, se levende ut.
Kom igjen, Forrest!
Jeg hørte han mobber sine egne foreldre.
Lykke til, Charlie.
Jeg hørte blikket hans er så dødelig at han ikke engang kan se seg i speilet.
Kom igjen, Charlie! Du fikser dette.
Visste ikke at dette var knøtteligaen.
Visste ikke at de tillot steroider på ungdomsskolen.
- Kom igjen, Charlie. - Ikke drep vennen min.
Kom igjen, Forrest. Knus til.
Charlie!
Det kommer til å sette spor.
- Charlie. - Moren hans blir sint.
Denne sangen igjen? Kan vi bare endre...
Nei, det kan vi ikke. Alle vet at dette er en klassiker.
- Ingen vet det. - Herregud.
Min bil, min musikk.
- Greit. - Livet mitt er over.
Det er 40.
Det er helt på grensen. Stoppe dem?
Nei. De er bare barn. La dem være.
Jeg hater barn.
Til og med mine egne.
Ha det, Charlie.
Men øyenvitner rapporterer enda en observasjon av...
Hva?
Helten kalt Vokteren.
Heller ikke denne gang fant myndighetene fingeravtrykk eller andre bevis,
unntatt merkelige mønstre på åstedet. Nå et kjennetegn...
- Hvordan gikk det? - På Vokter-observasjoner.
- Enda en Vokter-observasjon? - Ja.
Hva er egentlig Vokteren?
En ensom borgerverner eller...
Har du pakket for å dra til pappa?
Vi vet begge at han avlyser.
- Hei, Jack. - Hei.
Med oss i kveld er Ansel Argon, direktør i Argon Tactical.
Hans virksomhet har blitt unikt påvirket av den såkalte Vokteren,
som har innledet en ny fredstid
og gjort at mange land...
Ja, jeg så det.
Selskapet ditt, Argon Tactical, rapporterte nylig et driftsunderskudd
for første gang på 13 år, så...
Det stemmer ikke.
- Jo, det tror jeg. - Stemmer absolutt ikke.
Bare utsett feiringen til neste uke.
Kom an, Jack, jeg...
- Beklager. - Ikke gjør dette mot meg i dag.
Jeg er så lei av alle unnskyldningene.
- Beklager. Det er jobben min. - Ja vel...
Han kommer klokken seks, da bør du være der.
- Ja vel. - Greit. Ha det.
La meg gjette. Nok en "IT-konferanse"?
Utsettes til neste måned?
Nei! Han gleder seg til å se deg i kveld.
Han husker nok ikke bursdagen min engang.
Selvfølgelig gjør han det.
Gå og pakk, og kanskje ta en dusj.
Hvis Vokteren fortsetter å fjerne behovet for en forsvarsindustri,
blir det panikk i selskaper som ditt?
Jeg kan gi deg et bedre spørsmål du kunne ha stilt.
Med null oppsyn
hva skjer om Vokteren har en dårlig dag?
Se, han venter på deg.
Hvorfor gjør vi dette?
- Hei. - Jadda!
- Hei. - Hei.
Han ser litt eldre ut, det ser jeg.
- Han er veldig glad. - Veldig glad for å være her!
Bare legg fra deg det inne, så møter jeg deg der.
Jeg føler at jeg er i trøbbel.
Han hadde en vanskelig dag.
Lysene er nederst.
- Favoritten min! - Prøv å ikke spise alle i kveld.
Vi skal gjøre vårt beste, lover ingenting.
Dette kommer ikke til å vare evig.
Før vi vet ordet av det er han voksen,
og du trygler ham om å ringe tilbake.
Du trenger ikke å overbevise meg.
Jeg vil tilbringe mer tid med ham, jeg mener det.
Jeg har bare vært opptatt.
Enkelte ting er viktigere enn jobb, Jack.
- Greit? - Jeg vet det.
- Snakk med ham. - Ja.
I kveld.
- Lenge siden. - Ja.
Liker det du ikke har gjort med stedet.
Stemningen jeg går for er enslig far med korttidsleie.
Hvor er det morsomme kruset jeg ga deg?
Det er her et sted.
Hør, Charlie, beklager kampen.
Mistet flyet i Denver
og Wi-Fi om bord virket ikke.
Men jeg har noe til deg.
Du trenger ikke å bestikke meg.
Jo, jeg må bestikke deg.
Og jeg skal bestikke deg.
Vent her!
Min gamle baseballhanske.
Jeg har spart på den til deg, og jeg tror dette er rett tidspunkt.
Jeg er venstrehendt.
Det stemmer.
Beklager det, jeg...
Hvis du kunne fått hva som helst,
hva annet ville du hatt?
Jeg vil bare på camping igjen.
Som vi pleide?
Det er en god idé. Så snart det roer seg på jobb,
gjør vi det. I mellomtiden
har jeg en Nintendo Switch.
- Du liker ikke bestikkelser. - Jeg tar imot.
Fortsett.
Tre, to, én... nå!
Home run! Toppers!
Og nå pizza!
- Vi må gjøre det på tre, to, én. - To, én.
Kom igjen.
Har ikke dette spillet SBT?
- Hva er SBT? - Skjult balltriks.
Du vet vel om det?
Når første basemann later som han kaster til kasteren,
og når baseløperen begynner å løpe,
er han der og tar den med en...
- Hva? Juksemaker. - Og de tar ham der...
Nei, vent. Det er juks. Du kaster bort...
Gi meg den. Du får meg til å tape.
Beklager. Jeg må ta denne.
Ja vel.
Skynd deg.
Beklager at det tok så lang tid.
La meg gjette. Noe på jobben.
Ja, det var sjefen min. Jeg må...
Det er visst en nødsituasjon, så jeg må...
Det er alltid en nødsituasjon.
Kan du ikke bare avlyse, slik du alltid gjør?
Jeg vet at dette er kjipt.
Jeg vil bli her og feire med deg.
Men jeg må dra. Tro meg når jeg sier at det er viktig.
Jeg vet det. Viktigere enn meg.
Nei, det er ikke det jeg sier.
Jeg er her bare fordi mamma tvang deg.
Bare vær ærlig!
- Vil du at jeg skal være ærlig? - Ja. Det er alt jeg vil.
Jeg er tilbake om et par dager, toppen.
Da skal vi sette oss ned, og jeg skal forklare ting
slik at du forstår hva som har skjedd.
Jeg forstår det nå.
Du er bare en elendig pappa.
Charlie...
Du kan ikke være her alene.
Jeg ringer mamma, så kommer hun og henter deg.
Jeg gjør det selv.
Hei, mamma. Hold på hatten.
Pappa har en krise på jobb, så kan du komme og hente meg?
Ja, jeg vet det er nedtur.
Greit.
Hun er her om ti minutter.
- Du trenger ikke vente. - Jeg vet det.
Jeg er ikke et barn lenger.
Greit, sees senere.
Rumpetaske.
Kan ikke glemme den.
Glad i deg.
Vi sees om et par dager.
Er du der fortsatt?
Elsker at du kaller meg "mamma".
Nå blir det full fest.
Ja.
Hva betyr det?
Hei, Berger.
Hei.
Fanken.
Hva gjør du her?
Berger sa jeg kunne låne notatene dine til den dumme prøven i morgen.
Han sa også at faren din forlot deg og at du hører på Anne Murray alene.
Da starter vi denne festen.
Mye bedre.
Hva i svarte?
Damer elsker triste historier.
Hvorfor tok du dem med hit?
Beklager, jeg visste ikke at du ville ha tomannsfest.
Maya liker meg ikke. Hun forlot landet på grunn av meg.
Da ville hun ikke vært her nå.
Pust dypt.
Så puster du ut i hendene og sier hvordan ånden din er.
- Den er god. - Bra.
Da kan du bruke den søte ånden til å be Maya på ballet.
Nei.
Ønsker dere damer en sukkerholdig drikke?
Vis vei.
Glad i deg pappa! Charlies fireårsdag.
Vent. Har du bursdag i morgen?
Husker du bursdagen min?
Nei, det står på bildet.
Kult.
Jeg liker ikke å gjøre mye ut av det. Bursdager er skuffende.
Bursdager med skilte foreldre suger.
Ikke sant? Faren min er kongen av tankeløse flyplassgaver.
Vet du hvor mange rumpeputer jeg har hjemme?
Jeg tror det er nakkeputer.
Bare to gafler? Hva er denne fyren, en seriemorder?
Jeg vil
ta opp...
Jeg vet ikke om du husker femte klasse?
Hva skjedde i femte klasse?
Jeg har så dårlig samvittighet,
og jeg vet ikke
hvordan jeg skal si dette.
- Men... - Hva skjer?
Det som skjer, er at jeg prøver å åpne meg.
- Nei, bak deg. - Det er det jeg prøver å si.
- Berger? - Lizzie?
Jeg kom borti kulene og det åpnet, og jeg kan ikke...
Det er greit, jeg forstår.
Faren din er gal.
Vent. Forsiktig.
- Hvordan åpner vi? - Vi trenger en kode.
Dette er akkurat som et rømningsrom. Let etter spor.
Det er numerisk.
Så det utelukker barndommens kjæledyr og fødested.
Når er dine foreldres bryllupsdag?
De er skilt.
Hva med bursdagen til faren din?
18. November.
Eller...
- Bursdagen til en han er glad i. - Ingenting.
Hei, gratulerer med nesten-bursdag.
0-4-0-7-0-8.
Hallo.
Ser ut som en heis.
For å dra opp?
Virker litt dovent.
Hvorfor er det bare én knapp?
Ikke rør...
Innvollene mine svever.
- Hvor langt ned dro vi? - Langt.
Ja... det går bra med meg.
Jøss, for et stort sted.
Hovedkvarter aktiveres.
Kom igjen.
Hvor langt nede er vi?
Dette er så fett.
Det er fetere enn fett.
Dette er det feteste.
Se på det.
Her borte, folkens.
Jøsses, hva er dette?
Hvordan bygde han dette? Vi er hundrevis av kilometer under bakken.
Velkommen.
Oppdrag pågår.
"Nåværende plassering: New Zealand."
Det er langt unna.
Oppdragsarkiv.
Flystyrt i Brasil.
- Kjernefysisk nedsmelting i India. - Alt dette var på nyhetene.
Tsunami i Japan.
Greia i Empire State Building.
Alle disse er Vokterens oppdrag.
Vi er i Vokterens hemmelige hovedkvarter.
Som er under din fars hus.
Skjønner du hva dette betyr?
Det betyr at pappa
jobber for Vokteren.
- Nei. - Du.
Det betyr at faren din er Vokteren.
Hva?
Nei.
Faren min er ikke Vokteren. Vokteren er tidenes største helt.
Pappa tåler ikke sterk mat.
Jeg har sett ham baris.
Han kan knapt svømme.
- Greit. - Pappa er ikke Vokteren.
Noen er i fornektelse.
Folkens.
Bruker Vokteren rumpetaske?
Mistet det igjen. Signalblokkeren er for sterk.
Kjør det igjen. Simuler opprinnelsen.
På saken.
Så, Irons, hvordan ligger vi an med å finne Vokterens kilde?
Vi finner den. Slapp av. Vi trenger bare mer tid.
Tid?
Du har fått tid. Årevis.
Før eller siden blir det binært. Enten har du funnet den eller ikke.
Og det har du ikke. Derfor avslutter jeg dette.
Gir du meg sparken?
Ikke bare deg.
Nei, jeg sparker alle.
Jeg sparker den fyren, sparker ham, henne.
Hun er grei, han er kul.
Jeg vet hva som skjedde den kvelden.
Og jeg har mistet alt for å prøve å bevise at det skjedde.
- Min troverdighet, min karriere. - Mine penger.
Min egen regjering ville ta meg fordi jeg stilte spørsmål.
Hvorfor det, tror du?
Jeg elsker den historien.
UFO-en, skogen, slemmingen som stjal kulen,
og den lille au-au-en din.
Jeg skjønner det. Fortell den til noen andre.
Så snart Vokteren gjør en feil, finner vi kilden.
Det ene jeg har lært om Vokteren,
er at han ikke gjør feil.
Greit, jeg gir deg til slutten av uken til å stenge av.
Printing pågår.
Kule lasere.
Se, det bygger seg selv.
En slags 3D-printer fra verdensrommet.
Be den skrive ut falsk legg.
- Kan den printe Britney Spears? - Har hun ikke vært gjennom nok?
Kan ikke printe folk.
Ser ut som det bare er noen få ting å velge mellom.
Maya, jeg tror du trykket på feil knapp.
Ja. Nødavstengning.
Prøv denne knappen.
Overfører.
Fint materiale.
Hva er det?
Ser ut som en tryllestav.
Ser bra ut, Hermine.
Det er ikke en tryllestav, det er en magnetstav.
Hva?
Det er en HUD.
- En hva? - Heads-up-skjerm.
Jeg lurer på hva denne knappen gjør?
Berger! Det er ikke en ryggsekk!
- Hold deg fast, jeg kommer! - Slå den av!
- Trekk meg ned, Maya! - Vent, jeg har...
Forsiktig, Lizzie!
- Gikk det bra? - Ja.
- Det var sprøtt. - Alt i orden?
Benytter mål.
Å, f...
Herregud, Maya!
- Jeg drepte Maya. - Du drepte Maya.
Hun er ok. Du er ok.
Det var råkult.
Tilpasser størrelse.
- Stilig og funksjonell. - Se på dette!
Hvor er hodet hans?
Det er DJ Berger, den hodeløse snikmorderen direkte inne!
Berger?
Folkens! Se hit bort.
Jeg ser bra ut i dag.
Hvordan?
Det er fantastisk!
Du stikker hodet gjennom en magisk portalgreie
og det kommer ut i den andre enden.
Du godeste.
Hva er det?
V-mobil tilkalt. Klar for oppdrag.
Dette er sykt.
Tror du fortsatt at faren din er Vokterens butler?
VeRDens ♪ 2 PAPPA
til: Pappa KLEM, Charlie.
Går det bra?
Hva? Ja, jeg...
Vil bare komme meg ut herfra.
For det ser ut som du knuste noe.
Jeg kjenner visst ikke min egen styrke.
Du. Nå som vi er alene,
ville jeg bare si at jeg har fanget opp signalet ditt...
- Og... - Hva da?
Ja, jeg vil gjerne gå på ballet med deg.
Takk for det helt tilfeldige tilbudet i siste liten, Berger.
Virkelig.
Men jeg har allerede en date.
- Hvem? - En eldre fyr, mer min stil.
Du er litt ung for meg.
Men vi er like gamle.
Vi må legge alt tilbake der vi fant det.
Ingen kan få vite at vi var her.
Vi har uansett den prøven i morgen.
Den er så enkel. Skulle ønske jeg kunne ta den for deg.
Angående det...
Jeg har en sprø idé.
Et skjult oppdrag.
Men vi må låne noen dingser.
Dere har fem minutter.
PRØVE PÅGÅR
Ingen telefoner.
Energikilde-prøve.
Juksere vil bli tiltalt.
"Maya."
Ikke noe problem.
Er du klar til å hugge ned Sequoiaen?
Hva i svarte?
Vi fikk et treff. Det er sterkt.
VOKTERSIGNAL BLOKKERT
Hawaii, Irons, ser dere dette?
- Det var utrolig. - Hun så det ikke.
Unnskyld meg, Mr. Berger.
Hva la du i skapet ditt?
En skulptur jeg laget til kunst-og håndverkstimen.
Jeg holder øye med deg, Berger.
- Veldig utfordrende prøve, takk. - Ingen årsak.
- Du, trener? - Ja.
Sett meg utpå.
Er du sikker?
Nå kaster Charlie Kincaid.
Første strike!
Det gikk fort.
Dette er livslinjen.
Kraft økt.
Charlie.
Vi har et sterkt lyssignal. Enslig mor-sterkt.
Dette kan være målet.
Dette er velstandslinjen.
Andre strike!
Og dette er linjen som forteller meg at du ikke har en date til ballet.
Maksimal styrke.
Vil du gå med meg?
- Jeg kan vel det. - Kult.
- Det var raskt. - Tredje strike. Du er ute.
- Forsetet! - Du skylder meg en ny hanske!
Hva er det neste?
- Du er en utmerket sjåfør! - Takk!
FÅR INN VOKTERSIGNAL
Sladder Vokteren i ring?
Hold øye med ham.
VOKTERSIGNAL SVAKT
Siste nytt: Enda en mulig Vokter-observasjon.
Lokalpolitiet
- 173! - Vi har en råkjører!
På med blålysene!
Sentral, vi jakter på en råkjører.
Ser ut som en hippiebil på steroider.
Er det politisirener?
Charlie, klampen i bånn!
Jeg kan ikke arresteres! Jeg må studere medisin!
På tide med litt unnamanøvre.
YOLO!
Hippie-monstertruck! Kjør til siden!
La oss danse!
Kom dere av veien, idioter.
Charlie, kjør fortere!
De er der fortsatt!
Dette er et taktisk kjøretøy.
- Prøv alle! - Automatisk maskingevær. Missiler.
Konfunderer på.
Konfunderer av.
Det er fullt treff.
Vi har den.
Aktiverer røykteppe.
- Er det røyk? - Det er røykbomber.
Jeg kan ikke være nær røyk, jeg har astma.
Rull opp vinduet!
Hva er det, miltbrann?
Få litt.
Hva mer har vi?
Prøv noe. Finn på noe.
- Magnetisk puls aktivert. - Magneter aktivert.
Tilkobling etablert. Magneter bundet.
Stopp!
Fin kjøring, Kincaid!
Mario Kart på veldig høyt nivå!
SIGNALBLOKKERING AV
- Det er avblokkert. - Jepp, der er han. Har ham!
Vis kartet.
Han må ha gjort en feil.
Visst pokker.
Si til teamet at oppdraget er klart.
PLASSERING FUNNET
Vi har ham.
Det er ikke så vanskelig å kjøre.
Gå ned, dere. Kommer straks.
Greit. Ikke bli for lenge.
Hei, Charlie, jeg beklager, ting er mer kompliserte enn vi trodde.
Så jeg må forlenge denne turen med noen dager til,
men vi sees neste uke og gratulerer med dagen. Jeg...
Kast langt, Maya.
- Har den! - Nei!
Folkens, jeg tror den er død!
Lizzie!
Greit.
Det var fantastisk.
Jeg går opp og tar en telefon.
- Jeg kan ikke tro... - Jeg tenkte...
Beklager, du først.
Jeg skulle bare si det.
Det må være rart.
Å vite at faren din har en sci-fi-mannehule.
Ja, det er rart. Takk som spør.
Det er som om vi ikke kjenner hverandre.
Jeg trodde han jobbet for Apple.
Og han trodde jeg var høyrehendt.
Jeg har iallfall ikke glemt det.
Gratulerer med dagen.
Har du fikset den?
Takk.
Formasjon.
Hva kaller de deg?
- Wisconsin. - Jeg er Hawaii.
Aloha.
Alle i beredskap.
Ja, forsiktig, dette kan være Freddy Kruegers hus.
Ser du noen vakter?
Nei, jeg ser forsvarsverker.
De ser ut til å være desarmert for øyeblikket.
Signalet kommer innenfra.
Gå inn.
- Tomt. - Tomt.
Lukter godt.
Føles som om vi bryter oss inn i Pottery Barn.
- Hva stjeler vi, Irons? - Du vet det når du ser det.
Jeg har denne lampen.
Jeg forstår at han ikke fortalte verden om sin hemmelige identitet.
Men...
Hvorfor sa han det ikke til meg?
Er jeg så upålitelig?
Du var det i femteklasse.
Så du husker det.
Hvordan kunne jeg glemme?
Robbie Fernandez sin bursdagsfest.
Du og jeg kysset nesten.
Du feiget ut og sa til alle at jeg hadde dårlig ånde.
Det var ikke sant. Det var ingenting galt med ånden din.
Jeg vet det, for jeg har nydelig ånde,
men du vet vel at kallenavnet Muggmunnen Maya fulgte meg?
Og derfor dro du fra landet.
Hva? Nei, moren min ble overført, din dust.
Jeg får inn en elektromagnetisk puls fra under huset.
Vi sjekket. Det er ingen kjeller.
Dere må se kontoret hans.
Det har flott feng shui og en hemmelig heis.
Sykt, ikke sant?
Vi er på rett sted.
Hva skjer, folkens? Velkommen til MTV Cribs
med selveste Barry Berger.
Nå er jeg i mitt hemmelige hovedkvarter, som er litt rocka, bokstavelig talt.
Må være Lizzie?
Når fikk Lizzie lommelykt?
Noe er galt. Vi må stikke.
NÅVÆRENDE OPPDRAG: AKTIVT STED: JAPAN
Og ja, det er her magien skjer.
Jeg vet ikke helt hva dette rommet...
Vi må gjemme oss. Det er folk her med våpen.
- Mafiaen? - Nei. De ser paramilitære ut.
Hvordan vet du det?
Utstyret. Jeg så en Sig Sauer MDX,
Zev Dragonfly Glock 17, platebærere og granater.
Vi må hente Lizzie og... Herregud, Lizzie.
Jeg gleder meg veldig...
Eldre Fyr.
Husk å ikke gjøre noe ut av deg når du kommer.
Vokteren er på oppdrag i Japan, så...
Ser ut som vi akkurat gikk glipp av ham.
Vi tar denne gjenstanden og stikker.
Vi har visst selskap.
Uansett hvem det er, er det ikke ham.
De er kanskje ute etter det samme som oss,
så vi kan ikke la dem slå oss.
Hva skal vi gjøre?
Vi kan gjemme oss til Charlies far kommer tilbake og redder oss.
Hvor lenge blir han borte?
Han sa han kunne bli et par dager.
Så to eller ti?
For mennesker kan overleve i tre dager...
Bokstavelig talt to.
Dere, Lizzie er der oppe og vi må hjelpe henne.
Hvordan? Den eneste veien ut er heisen.
Garasjen. Bilen kom ut derfra.
Det må være en utgang. Kom igjen.
Uansett hvem som er der, røyker vi dem ut.
Du og Wisconsin sjekker området.
Jersey, du og Hawaii slår på signalstopperen oppe.
Sjekk at ingen gjemmer seg der,
og ingen så mye som pisser uten å si ifra til meg først.
Oppfattet.
Fra nå av.
Han har et sånt snobbete japansk toalett
med bevegelsessensor som spruter...
Ja. Gå opp.
- Skal bli. - Kom igjen!
Dere hørte ham. Vi går.
Send SMS når du er her, så kommer jeg ut.
Nedstenging startet.
Fort dere!
- Om fem, fire, tre... - Kom igjen.
To, én.
- Hørte dere det? - Ja.
Følg meg.
Gå tilbake.
Argon, vi fant stedet.
- Og så? - Men vi har et problem.
Ja, hva er det?
- Du bør komme hit straks. - Jeg er på vei.
Strømkilde fjernet.
Hvor gjemmer du deg?
Genererer spådommer.
Charlie.
Kom igjen!
Dere som er her, jeg vet dere hører meg.
Vi har stengt stedet, så dere har ingen utvei.
Vi er her for å hente en gjenstand,
og vi fulgte energisporet hit.
- Så vi vet den er her. - Bilen.
Vi vil ha gjenstanden, ikke dere, så dere har et valg.
Bare gi den til oss, så blir ingen skadet.
Eller dere kan gå i veien for oss og få svi for det.
Nei.
Hvor er disse inntrengerne?
De er nede og det er noen her oppe. En jente.
Hva om hun ringte politiet?
Ikke mulig. Jeg har blokkert hele huset.
Alle frekvenser?
Bor SvampeBob i en ananas?
Ser ut som vi må skitne oss til i kveld.
Barnedrap er ikke en del av kontrakten min.
Hvem sa noe om å drepe barn?
Vi finner henne og skremmer henne.
Bra. For jeg dreper ikke barn.
Absolutt ikke.
Men hva med voksne?
- Voksne går greit? - Ja da.
- Jeg dreper voksne hele tiden. - Nettopp.
En voksen mindre.
Stopp!
Hvem er du?
Lizzie McGonagle. Elizabeth.
Og jeg er 14 år.
Og jeg ser veldig voksen ut,
men jeg begynner akkurat å føle meg komfortabel i min egen hud.
Og jeg er for pen til å dø.
Jeg er altfor pen til å dø, og vet ikke hvorfor dere vil drepe meg.
For jeg er så pen, og jeg har så mye mer av livet å leve akkurat nå.
Dere har ikke så mye liv å leve som jeg har,
og jeg vil ikke at dere skal drepe meg. Vær så snill, ikke drep meg.
Vær så snill.
Hvem er det?
- Vet ikke. - Har du ringt politiet?
Nei! Jeg sverger.
- Bestilte du mat? - Nei, det er ikke mat.
Det er pizza der. Det er DiGiorno, ikke levert.
Hvem er DiGiorno?
Er det DiGiorno på døren?
- Nei! Nei. - Hvem er DiGiorno?
Jeg vet ikke hvorfor dere er her.
Få henne ned hit.
"Vi kom for å hente en gjenstand."
- Jeg tror han mener den greia. - Ja, åpenbart mener han det.
- Hvor ble du av? - Jeg vet ikke.
Den viste meg ting.
En visjon. Uansett hva det er, er det mektig.
Uansett hva det er, gi dem det så vi kan stikke herfra.
Hva? Nei! Det kan vi ikke, den tilhører pappa.
Hvem bryr seg? Hvis de ikke får den, dreper de oss.
De kan drepe oss uansett.
Jeg stoler ikke på militser.
Da er det ingenting vi kan gjøre.
Feil. Det er noe vi kan gjøre.
Forsvare oss!
Det er det jeg snakker om.
Ok, jeg løy til dere.
Det er bare daten min.
La meg bli kvitt ham. Han er ikke del av dette.
Ingen trenger å bli skadet.
Vent. Begge foreldrene er advokater.
Én er bare personskadeadvokat,
men de vil likevel lete etter ham og ringe politiet.
Dere vil ikke takle en ambulansejeger.
- Lizzie! - Dekk døren.
- Vent. - Du har 60 sekunder til å bli kvitt ham.
- Det er skummelt her ute! - Vær kul.
Hei.
Du ser fantastisk ut, som alltid.
Takk, Big Mac. Så...
Hva sa du?
Få tak i hjelp! Ring politiet.
- Få henne inn. - Det er nok.
Kom deg inn.
Ser ut som Eugene nettopp fikk lappen.
Kan du la være å kalle meg Eugene?
Han liker å bli kalt Big Mac.
- Våpen. - Hva gjør du her?
Jeg kom tilfeldigvis
for å hente daten min...
- Akkurat. - Det er daten min.
Og hun henger tilfeldigvis sammen med broren min
og vennen hans, Charlie.
Derfor er jeg her.
Så du kom hit for å henge sammen
med jenta di, som også henger sammen med din...
Bror.
Som på sin side henger sammen med...
- Charlie. - Charlie
og hans venner.
Du trenger ikke gjøre narr av meg, men ja.
Perfekt.
Bare barn, hva?
Irons! Når skulle du si at du fant Vokterens hemmelige hovedkvarter?
Jeg ville vente til vi hadde energikilden.
Du ventet. Så hvor er den?
Savnet.
Det er noen her nede. Kan være vakter, milits...
Milits?
Uansett hvem det er, er de svært unnvikende.
Er Romeo og Julie her borte tenåringsmilitsen?
Hei, folkens.
Forsvare oss?
Hvordan skal vi gjøre det?
Jeg har en idé.
Har dere hørt om geriljakrigføring?
Xbox eller PS5?
Nei, faktisk geriljakrigføring.
Bruke dine svakheter som styrke?
Vi er mindre enn dem, men vi er mobile.
Vi har hjemmebanefordel og en gigantisk 3D-printer.
Jeg sier vi bruker duppedittene til å kjempe oss ut.
Er denne på? Ja.
Hei, jeg ser etter en Charlie Kincaid.
Jeg har noen her som vil si hei.
Charlie, disse gamlingene har våpen! Gjør det de sier.
De har Lizzie.
Berger, hvis jeg dør, dreper jeg deg!
Hold kjeft.
Gi meg kilden, Charlie Kincaid, ellers dreper jeg vennene dine. Forstått?
Broren min er her.
De dreper broren min. Gi meg den.
Berger, jeg vet du er redd. Jeg også.
Men vi har en plan. Vi kan slå tilbake.
Kom igjen, Charlie, du er ikke akkurat noen actionhelt.
Hva er jeg da, siden du ser ut til å vite det?
Du er en pyse. Og det er bra.
Folkens.
Ikke spill helteklyse nå, hold deg til pyse.
Dette kommer fra en som er redd for å gå hjemmefra
uten reserveinhalator?
Med astma, cøliaki og nesespray?
Gi dere. Dere er venner.
Vi risikerer livet for den steinen
så du kan vise faren din hvor modig du er.
Men gjett hva? Han bryr seg ikke.
Han bryr seg mer om jobben sin enn sin egen sønn.
Slutt å krangle.
Gi dere, idioter.
Dette er ikke tidspunktet for sutring.
La oss jobbe sammen.
Aldri. Jeg vil heller gå Han Solo enn å slå meg sammen med deg.
Foreldrene hans er advokater.
Hvor er Hawaii?
Opptatt. Bare fokuser på å finne kilden.
Dere hørte ham, folkens. Gå.
Du også. Jersey er barnevakt.
Ingenting.
Vi sjekker neste rom.
Lite kraft.
- Denne er død også. - Alle er døde.
Virginia, hva er status?
Har du funnet noe?
Dæven.
Ingenting. Og strømkilden er ikke her.
Finn den.
- Tid for fase to? - Jepp.
FJERNKONTROLL
Gleder meg til å sprenge stedet. Seriøst, jeg hater det.
Pass på ungene.
En rumpetaske?
Hva kan han si? Han ser ut som en baby.
- Pent. Mynt. - Han har ikke vokst...
Jeg drepte nettopp noen.
Lader.
Her er den. Dette er Vokterens energikilde.
Du holdt bokstavelig talt en presentasjon om denne i går.
Frøken Myse skylder meg en unnskyldning.
Tror du jeg kan vinne Nobelprisen med denne?
- Jeg tror ikke det. - Dere.
Hvem er helteklyse nå, rumpepyser?
Beklager det jeg sa i sted.
Plagene dine gjør deg ikke svak, det er faktisk dem som gjør deg sterk.
Og jeg beklager at jeg slo deg.
Det var en veldig god unnskyldning.
Jeg var ikke klar til å tilgi deg.
Jeg planla mange flere spydigheter.
Men jeg beklager også.
Jeg tror jeg så denne fyren på TV i går.
Vent, nei.
Hvor gamle er dere?
- Atten. - Fjorten.
- Er det bare dere her? - Vi stiller spørsmål.
Jeg sier at vi torturerer ham for å få info.
Og hvordan har du tenkt å torturere meg? Med kiling?
Hva skal du gjøre?
Det var for lenge!
Føles det som kiletortur?
Den er fantastisk. Vil du selge den?
- Vil du se den igjen? - Nei!
Nei da.
- Hva vil dere vite? - Alt.
Den greia? Den glødende tingen?
Det er svært avansert teknologi.
Det er utenomjordisk teknologi.
Mener du romvesener?
Ja.
Det er det "utenomjordisk" betyr, ikke fra jorda.
Ikke tale om. Den er helt klart designet for mennesker.
Nei, det er fordi den tilpasser seg miljøet.
Den er en verdensbygger. Den skapte hele dette stedet!
Tror dere Vokteren bygde dette? Ikke uten den.
Hvorfor vil du ha den?
Fordi jeg tror Vokteren bare har frigjort en brøkdel av potensialet.
Og du vil lage våpen av den.
Vet dere hva jeg vil ha den til?
Jeg vil bruke den til å løse verdens problemer.
Hvorfor sier du ikke det til pappa?
Vet du hvor mange ganger jeg har vært på TV og bedt om hjelp?
Og vet du hva? Jeg ble ignorert.
Jeg kjenner følelsen.
Og faren din er så egoistisk akkurat nå.
Han vil bare ha den teknologien helt for seg selv!
Jeg vil dele den.
Hvem er skurken her?
- Du. - Dere ser ut som smarte unger.
Bare gi meg kulen, så lar jeg dere gå.
- Jeg stoler ikke på ham. - Ikke tale om.
Æresord.
Charlie. Kom hit.
Du.
Nå har du sjansen til å bli helt.
Ikke gjør det for meg.
Gjør det for henne.
Det er absolutt noe på gang der.
- Tror du? - Det er ingenting på gang.
Det er hett. Det er for hett.
Det er ubehagelig.
Ikke hør på ham.
Hei, Lily, står til?
Vil bare høre hvordan det går.
Har du snakket med ham?
Ja, jeg snakket. Ikke om det.
For å være ærlig, tror jeg ikke han er klar.
Jack, jeg er så lei av disse superheltgreiene.
Hvis du vil være nær ham, må du slippe ham inn.
Ja, du må slippe ham inn.
Få snakke med Charlie.
Fra hvor da?
Hva mener du? Få snakke med ham.
Han svarer ikke på telefonen sin.
Nei, for han er ikke hos deg.
Søren.
Hva er det?
For du har ikke sett ham siden du slapp ham av hjemme hos meg.
Fanken!
Ok, vent, hvor er Charlie?
Han er akkurat der du forlot ham.
Ok, men.
BEREGNET ANKOMST 01:03:30
STATUS PRINTER
STATUS FULLFØRT
Vi har sjefen deres.
Vi er en supertøff gjeng med leiesoldater mye tøffere enn dere.
Møt oss nede for en utveksling, tapere.
Kom deg opp.
- Slutt! - Herregud, du er sterk.
Ta det rolig.
Gir vi deg kilden, lar du oss gå, ikke sant?
- Alle sammen. - Ja.
Er du sikker?
Greit, slipp løs vennene våre.
Kom igjen, la dem gå.
- Hva gjør du her? - Jeg henter daten min.
Seriøst, Lizzie? Er dette den eldre fyren? Broren min?
- Hvordan kunne du? - Kan jeg ikke ta egne beslutninger?
Dere forrådte meg begge to.
Visste ikke at du likte henne.
Charlie, gi meg kilden.
Kom igjen.
Jeg lover å beskytte den.
Vær en helt.
Kom igjen.
Takk, kompis.
Den er vakker.
Lås dem inne.
- Opp med hendene! - Hva?
Løy du?
Ja. Forretninger, vet du.
Hør her.
Vi holder den skjult til vi kommer til laben.
Du mener etter at vi har vist folk den.
Ansel, vi skjuler ikke dette lenger.
Selvsagt ikke. Vi skal dele den med verden.
Selvfølgelig. Men den kan ikke falle i gale hender.
Vi kan ikke bare gi den fra oss uten en analyse.
Kan du forestille deg det? Hvem skulle vi gitt den til?
Ikke sant? Vent.
Hva? Den er falsk.
Den er falsk!
Charlie.
Nødstenging.
- Bare forretninger! - Kom tilbake!
- Nå. - Hva i svarte?
- Løp! - Hvem ser ungen?
Det er bare én utgang.
ARMERT
Vi går til heisen.
Ikke si hvor vi skal.
Pass opp!
Granat!
Nei!
Har deg.
Charlie, vi er fri! Vi stikker!
Ikke uten kilden.
Jersey, kast den til meg.
Hei, Argon!
Leketiden er over, barn!
- Vi er ikke barn! - Vi er unge voksne.
Og leketiden har akkurat begynt.
Hør, hør!
Ta dem.
- Ta imot. - Kast den.
Ta den!
Skyt dem!
Ikke-dødelig!
De skjøt på oss!
Ingen rører frisyren.
Gå!
Lizzie! Kilden!
Kom hit!
Bon voyage!
Charlie!
Skynd deg!
Løp, Charlie!
Kom ut.
Kom ut, sa jeg!
Perfekt.
Gi meg den ballen, gutt.
PRINTER FEILMELDING
Unna vei, Whopper.
Over mitt lik.
Nei!
Gi meg den ballen, sa jeg.
Hva er det du gjør?
Kommer meg unna.
Unna hva?
- Henne. - Vi går til heisen.
Du skjøt på et barn!
Ung voksen.
Bingo.
Berger! Kom igjen!
La oss... Nå. Akkurat nå. La oss...
Du! Eugene?
Hva kalte du meg?
Nei.
Eugene.
Jeg ba deg ikke kalle meg Eugene.
Angrip!
Ja. Ta den.
Du tuller ikke med Berger-brødrene.
Er du klar?
Big Mac-angrep på åstedet!
Jeg gjorde det. Hånden liksom...
- Jeg er superhelt nå. - Du er flott.
Vi går til heisen.
Nei! Slipp meg!
- Kom hit! - Slipp meg.
- Charlie! - Kom igjen.
- Ikke gi ham kilden! - Vi saksøker! Slipp!
Du kjempet godt, gutt.
Gi meg den nå.
Du får ikke stjele fra faren min.
Uansett hva han har fortalt deg, er det løgn.
Har du ikke lagt merke til at det er det han gjør?
Lyver.
Ikke sant?
Har han fortalt deg noe om det som skjedde
da vi fant kilden?
Har han nevnt at jeg var der?
Fyren som fikk fjeset skutt av
så faren din kan løpe rundt og være helt.
Hvor skal du?
- Slutt å rømme. - Nei!
Du lyver! Det skjedde ikke! Han fant den.
Jorda fikk en gave fra stjernene den kvelden,
og faren din stjal den til eget bruk.
Nei.
Du kjenner visst egentlig ikke faren din.
Og du tror faren din er en helt?
Ikke om du hadde sett det jeg så.
- Nei! - Genererer visjon.
Bravo!
Jeg tvilte aldri et øyeblikk på deg.
Ta den med ned hit.
Og ungen.
Kom igjen.
Kraft lav.
Fillern!
Jeg tvilte ikke et øyeblikk på deg.
Var det derfor du ville sparke meg i går?
Hva gjør vi med snørrungene?
Bli kvitt dem.
Hva?
Drap var ikke med i planen, Ansel.
Gi meg den.
Ikke rør deg, Irons.
Flott, ikke sant?
Klokka mi!
Stikk!
- Skyt den! - Big Mac!
- Æsj! - Skyt den!
- Big Mac!
Skyt den!
Portalforbindelse brutt.
Opp med hendene!
- Ja, opp med hendene! - Opp!
Hvor er den andre portalen?
Hvem pokker er du?
Ikke skyt!
Jeg er bare IT-fyren. Jeg ble varslet om et sikkerhetsbrudd?
Visste ikke Zero Dark Thirty her.
Hva er det du gjør? Bli der!
La meg komme ned, for det er et rart ekko.
Så vi slipper å rope.
- Hva? - Det er mye ekko i et så stort rom.
Ja, det er ekko.
Jeg har bedt ham fikse akustikken.
Er det ham? Er det Vokteren?
Og mobildekningen er forferdelig.
Jeg bør ikke si forferdelig. Den er ikke slik jeg ønsker.
- Jeg skal jobbe med det. - Er det Vokteren?
Akkurat nå får du ikke meldinger og enkelte varsler,
selv om noen helst vil bli kvitt dem.
Kan du skynde deg?
La oss skru ned temperaturen.
Dere skremmer meg med disse våpnene.
Greit, er du Vokteren?
Nei, jeg er absolutt ikke Vokteren.
Jeg bare jobber for ham.
Jeg er mer en Luigi enn en Mario.
Men trenger du fastvare eller nettsikring, er jeg din Huckleberry.
Så hvordan ville du taklet DDoS-skadevare?
Antakelig med litt anti-DDoS-skadevare.
Sjekk vesken hans.
Hva er i rumpetaska?
Kan noen si balleveske?
Ingenting, bare rumpetasketing. Jeg har leppepomade,
solbriller, hånddesinfeksjon...
Åpne den.
Langsomt.
Ja, det er en rumpetaske. Se.
Og litt tyggis.
Han har våpen!
- Alt i orden? - Ja.
- Trekk tilbake! - Pappa, vi...
Jeg må fortelle deg noe, Charlie.
- Ja... - Dette kan komme som et sjokk
Charlie, vær så snill!
Jeg er Vokteren.
Herregud, seriøst?
Vi snakker mer om det senere.
Hva er det?
Ta den andre rumpetaska!
Kraftnivå kritisk.
Drakten er tom for kraft.
Du kunne valgt hva som helst, og valgte rumpetaske?
Den er praktisk.
Kysten er klar.
Én, to.
Nå!
Ok, her er planen.
Vi skal få dere til heisen, så tar jeg kilden
- og lader opp drakten. - Pappa...
- Hva er det? - Angående kilden...
Nei, vent, Charlie. Se på meg.
Si at de ikke har kilden.
Nei, det sørget vi for.
- Flott. - Ja.
Charlie brukte klassisk avledningstaktikk.
Han printet en falsk kilde og lurte alle.
- Seriøst? - Det var så kult.
Det høres kult ut.
Mr. Kincaid, beklager å avbryte,
og jeg tror rumpetasker er ganske trendy nå...
- Takk. - Hvorfor bare hansken?
- Hvorfor ikke hele drakten? - Den ble utladet.
Jeg får ikke hele drakten uten kraften,
derfor har jeg bare hansken.
Så hvem har kilden?
Jeg kastet den i en portal.
Så zappet jeg den, og den ble borte.
Portal? Hva mener du med "zappet"?
Nei!
- Mr. Kincaid! - Mr. Kincaid!
- Pappa! - Nei.
Gjemte du drakten i rumpetaska?
Herregud. Pappa!
Smart.
Tror du at den bare fungerer for deg?
Du er ikke spesiell. Du er ikke den utvalgte.
Sannheten er
at du er en dust som hadde flaks.
Ja, du har drakten, men du har ikke spradingen.
Tror du ikke jeg kan sprade?
Hvor er kilden?
Jeg sier det aldri.
Den er på skolen i skapet mitt!
- Berger! - Ta ungen, så stikker vi herfra.
Jeg endrer adgangskodene.
Kom igjen!
- Nei! Berger! - Slipp meg!
Pappa?
Pappa!
Sprading, for pokker.
Hva vet han om sprading?
Rigg til nanobombene.
Og gi oss tid til å tømme eksplosjonsområdet.
Tok du på meg?
- Ja. - Ikke ta på meg.
Kan jeg få telefonen?
Sett en i heisen.
Jeg stiller inn timeren.
Beklager, kompis.
Nei, Argon!
- Du er som en far for meg! - Ingen vitner.
Charlie!
- Hva skjer? - Takk og lov, det gikk bra.
- Pappa... - Hva skjer?
Her er greia.
Hele stedet er rigget med bomber.
Vi har fem minutter til å komme oss ut, redde Berger og hente kilden.
Tenk at du tok med kilden på skolen.
Dette er ikke tiden for skjenn!
Hvordan kommer vi oss ut herfra?
En fluktluke over treningsrommet.
- Ikke et alternativ. Systemet er låst. - Hva?
Argon endret alle adgangskodene. Alt er kryptert nå.
- Pappa, bli her. - Nei.
Du blir her.
Fiks ham, Blåøyd.
- Navnet er kaptein Sean Irons. - Stille.
Lizzie, du knekker koden så vi får tilgang til systemet.
Maya og jeg printer jetpacker til oss alle.
- Gjør vi? - Jeg stoler på deg. Stoler du på meg?
Nå gjør jeg det.
- Her. - Greit.
Vent.
Hva sa kaptein Blåøyd til deg?
- Alle systemer låst. - Argon låste hele systemet.
Rømningsluken, printeren, alt.
Knekker vi ikke koden, dør vi alle.
- Adgang avslått. - Apropos Argon...
For ordens skyld, stammer jeg ikke.
Jeg var nervøs, og så...
Jøss! Hva er det...
Hva er det du gjør?
Må kauterisere såret.
Trodde du skulle drepe meg.
Det kan fortsatt hende.
Det er et firesifret passord, bare 10000 kombinasjoner.
Bare 10000?
Jeg vet du er god på rømningsrom,
men jeg ser ingen spor.
Vi trenger ingen spor, Big Mac. Vi bruker rå kraft.
Rå kraft på 10000 forskjellige kombinasjoner?
- Ja, jeg har en plan. - Vi er døde.
Jeg må låne denne.
Skynd deg! Vi har ikke så mye tid.
Feil ved utskrift.
Så hvorfor hjelper du meg nå?
La oss bare si at jeg vet hva risikoen er nå.
Du hadde en visjon, ikke sant? Ikke alle får en.
Hva så du?
Den er mektigere enn jeg innså.
Jeg fikser dette.
Kode avvist.
Nå forstår du hvorfor den måtte beskyttes.
Men jeg forstår ikke hvorfor du antar kun du
er verdig å beskytte den.
Vet du hvordan de siste ti årene har vært?
Ekteskap over og sønnen hater meg.
- Men jeg hadde ikke noe valg. - Jo.
Du valgte å beholde den selv.
Charlie, flytt deg!
Lizzie!
Vent! Det var ikke en del av planen!
- Lizzie! - Lizzie, få oss ut herfra!
Apropos planer, bør vi revurdere...
Nei! Vi skal alle på ballet og vi skal alle more oss!
Kom igjen, Lizzie!
- Nei. - Nei.
Vi blir knust.
Herregud, de blir knust!
Avvist.
Hjelp! Lizzie!
TØM PRINTERPLATTFORM
Maya, jeg må fortelle deg noe.
Plattformen har nådd maksimal kapasitet.
Vent, hva betyr det?
Starter fordampningsprosedyre.
Bare 100 kombinasjoner til, Lizzie.
Avvist. Avvist.
Jeg liker deg. Veldig godt.
Reduserer volum om 15 sekunder.
- Enormt godt! - Femten, fjorten, tretten,
tolv, elleve,
- ti, ni, åtte... - Du fikser dette.
- Sju, seks, fem... - Og jeg er
fire, tre, to, én.
- Kode akseptert. - Så lei meg.
Knakk den!
- Ja! - Ja!
Beklager.
For hva?
Beklager.
Gutter velger de rareste tidspunktene å være sårbare på.
Vi går og printer de jetpackene.
Printing av tre av seks fullført.
Big Mac, hør på meg. Vi må dra nå. Kom hit.
- Vent. - Vent litt.
Vi må gå sammen.
- Hva med pappa? - Dra! Det går fint.
Destruksjon nært forestående.
Nå må du vel lære å dele.
Kom med deg.
Se opp for treet! Nei.
Herregud!
- Det var sprøtt. - Vi bare fløy.
- Takk. - Bra jobba, sinnatagg.
Men vi må komme oss til skolen.
La barna være igjen, de sinker deg.
- Nei! - Nei!
- Berger er min beste venn. - Han er lillebroren min.
Vi blir med deg, Mr. Kincaid.
Flere jakter på dere.
Dra, dere. Jeg forsinker dem.
Ja, verden trenger Vokteren.
Og du er det minst dårlige valget.
Takk. Du kommer ikke til...
Jeg vet jeg ikke trenger å si dette,
men du sier vel ikke hvem Vokteren er...
- Vi får se. - Skjønner, greit.
Kom dere ut herfra.
Stopp den galningen.
- Kom igjen! - Vi finner Berger!
Unnskyld for mannehulen din, pappa.
Adiós. Ti år i dass.
Det er ikke min feil at militsen dukket opp for...
- Det er delte meninger om det. - Å stjele kula.
Hvem sin er det?
Hvis du hadde vært ærlig om hvem du var,
hadde jeg aldri funnet det ut!
Så det er faktisk din feil.
- Seriøst? - Ja.
Vi diskuterer senere hvem sin feil det er.
- Kom igjen! - Ta det rolig!
Du er så treig.
Mamma har rett. Du avleder alltid, setter opp vegger.
- Sier hun det? - Ja.
Jeg er uenig.
Jeg setter ikke opp vegger og avleder ikke.
Ser du? Avledning.
- Hva snakker du om? - Det er avledning.
Det er bare uenighet.
Nei, det er avledning.
- Nei, det er det ikke. - Kan du ikke bare være ærlig?
Hvis du vil vite noe, spør meg.
Jeg forteller sannheten.
- Ingen koppeholdere? - Har du vært i verdensrommet?
Hvor tisser superhelter? I drakten?
Det er for Charlie.
Nok fra bakre rad.
Greit...
Hvorfor ble du og mamma skilt?
Er det ditt første spørsmål?
Ikke noe med jetpacken eller noe?
- Nei. - Ikke kjangs?
Charlie, det...
Det er et stort spørsmål, og det er...
Det er vanskelig å forstå.
Jeg ville ikke måtte velge mellom å redde verden og familien min.
Men jeg hadde ikke noe valg.
Kjapp deg, for svarte!
Ro ned.
Er dette skapet ditt?
Og hvordan skal jeg si til sønnen min:
"Forresten har en utenomjordisk kraftkilde"
"valgt meg ut til å bli planetens vokter."
- Ville deres foreldre sagt det? - Nei.
For da høres du sprø ut.
Ja.
Jeg skjønner. Du har en mektig greie
og visste ikke hvem du kunne stole på.
Jeg trodde bare du kunne stole på meg.
Hvem gleder seg til måneballet?
- Hvor er den? - Jeg vet ikke.
- Mr. Berger. - Hei.
Og hvem er så du?
Jeg er Bergers onkel.
- Ja. - Fint kostyme.
Takk. Jeg elsker Vokteren, og dette er...
Dette er kostymet hans.
Ja, det er sminke.
Det er litt følsomt.
Noe mangler i skapet til Berger.
Vet du tilfeldigvis hvor det er?
- Jeg antar at det er kunstprosjektet? - Ja.
- Ja, det er mitt. - Ja! Kunstprosjektet hans.
Vaktmesteren fant det glødende i skapet ditt.
Flaks for deg at jeg ikke ringte bombegruppa.
Det er jeg glad for.
Og vet du tilfeldigvis hvor den er?
- Jeg henter den. - Kult.
- Bli her. - Jeg blir her.
- Akkurat her. Greit. - Greit.
Dere unger blir i bilen.
Hvor går jeg?
Har du aldri vært på skolen til sønnen din?
Nei, jeg...
Det er en stund siden.
Hva om vi styrter gjennom takvinduene?
Ja, som da du reddet diplomatene i Caracas...
Da hadde jeg en fulladet drakt, og hvordan vet du om det?
Jeg er Vokterens største fan!
Forsvarte deg til og med på Reddit.
- Var det deg? - Det var meg.
Takk. Det var ganske bra.
Så hvor går jeg?
Mr. Kincaid, ta disse.
Og Charlie, du ringer ham og sier hvor han skal gå.
- Greit. - Bli i bilen.
- Det er bra. - Går forbi franskrommet.
Nei, ta til venstre, ikke høyre.
Ser du et premieskap?
Jeg ser premieskapet.
Gå forbi det. Du er nesten framme.
Etter premieskapet ser du til høyre,
og jeg tror den gløder.
Her er du med resten av Blåmeisene.
Ørnene, pappa.
Er ørner blå?
Jeg antar det. Bare fortsett. Neste spørsmål.
Hører du egentlig på meg?
- "Beste innsats." - Pappa, hallo?
Det er flott.
Hvis hun ikke finner den
dreper jeg deg.
- Fillern ta livet mitt. - Jeg er så seriøs.
Bare et øyeblikk.
Antar det er denne?
Ja, det er min favorittskulptur.
Tja
jeg liker egentlig ikke moderne kunst.
Det er vanskelig å skille de ekte fra forfalskningene!
Løp, Berger, løp!
Nei.
- Jeg liker deg ikke! - Jeg liker deg ikke!
Jeg liker deg ikke!
- Jeg ser dem! - Hva skjer?
Jeg hørte Berger skrike. Tror de går til gymsalen.
Unnskyld meg! Unnskyld.
Varm potet.
- Hei. - Kom deg vekk!
Sykt kostyme.
Du minner meg om en fis.
Hvordan slår du den på?
Gi meg den!
Argon!
Ville bare si ifra at vi lever!
Ikke at jeg bryr meg!
Vil du danse?
Pappa vil danse!
La oss danse.
Kom igjen!
Hei, kompis!
Pappa, er du der?
Pappa?
Vask munnen din!
Berger! Kast kilden til meg!
- Berger! - Sveip!
Kast den!
Vi må hjelpe ham. Vi må gå!
- Nei, han ba oss bli i bilen. - Ja.
Definitivt.
Da blir vi i bilen.
Forsetet!
Hvorfor sitter du i førersetet?
- Greit. - Du kan ikke kjøre, Charlie.
Jøss. Den drakten funker jammen.
Vent. Hva om du tar den av?
Mano-a-mano.
Er du helt teit?
Jeg vil heller slåss som superhelt.
Å være en helt handler om mer enn en drakt.
Nei, det handler bare om det.
Maya, gjør noe!
- Hva mener du? - Maya!
Konfunderer på.
Prøv alle, Maya!
Nå.
Du treffer veggen, Charlie!
Svarte helsike!
Ikke dårlig for en IT-fyr.
Takk for at du ikke hørte på meg.
Beskytt denne.
Charlie. Jeg stoler på deg.
Han gikk den veien.
Pappa!
Vis ham litt sprading.
- Berger! - Folkens!
- Jeg er så glad for å se dere. - Du er ok.
- Vet du noe, Argon? - Hva da?
Du har kanskje et poeng med drakten.
Nei!
Vedder på at du ikke vet om fingerskyting!
Jeg oppfant fingerskyting.
Vil du danse med kongen av pop?
Jeg kan danse! Jeg kan danse...
Vent!
Jeg sa vent!
Jeg sa...
Hvordan gjør du dette?
Hvordan gjør du det? Hvordan tar du...
- Disse greiene er varme. - Ja.
Så varme.
Du har vinterdrakten.
Jeg har denne rettet mot deg.
Trekk unna!
- Jeg føler meg som en hund. - Kom igjen.
- Kom an. - Du vet hvordan hunder gjør det?
- Kom igjen, Argon. - Beklager.
Vi må fullføre dette.
- Klar? - Ja.
Vent, jeg mistet noe.
Ta en slurk til!
Ikke øret mitt!
Du traff meg rett i flippen!
Jeg hater deg!
Sprading!
Argon til rektors kontor!
Ja!
Du knuste pokalen til gutten min.
Det er ikke en ekte premie.
Stjel drakten, spreng mannehulen min i lufta, men fornærm aldri sønnen min.
Du har rett. Jeg gikk for langt.
Charlie! Jeg mistet ham.
Kast kilden til meg.
Her.
Sett dere i V-mobilen.
- Jeg får dere vekk herfra. - Greit.
Pappa!
Charlie! Nei!
Trekk tilbake! Ikke rør deg!
Ikke vær helt, Jack!
Nei! Gi meg kilden, ellers dreper jeg gutten!
Greit.
- Gi meg den! - Greit, den er din.
- Hva? Nei, pappa... - Den er din, du vinner.
Ikke gjør det, jeg er bare én person!
Hold kjeft!
Jeg er bare én person! Du redder verden!
Du redder verden!
- Forstår du? - Ikke vær redd, Charlie.
SBT.
SBT?
Gi meg den!
Greit. Vær så snill.
Tredje strike...
Charlie!
Charlie! Kom igjen, kompis.
Charlie!
Vær så snill? Charlie.
Kom igjen.
Charlie!
Det er greit. Det går bra.
- Charlie? - Ja?
Charlie?
Ja. Ser du meg?
Så Maya det kastet?
Tuller du?
Hvordan kunne hun gå glipp av det?
Det var et av de beste kastene noensinne!
Sønnen min er en helt.
Sånn er det.
Jeg er så glad i deg.
Jeg er så lei for at jeg kastet bort all den tiden.
Sannheten er at jeg hadde et valg.
Og jeg valgte feil.
- Pappa? - Ja?
Du kveler meg.
Fint kast, Charlie.
Takk.
Herregud.
Jeg må ringe mamma.
Jeg vet hvor jeg skal. Jeg har vært på skolen før.
Greit. Jeg gikk meg vill i sted,
så jeg prøvde bare å spare tid. Det er forvirrende.
Charlie? Charlie, vennen min!
Herregud, er det bra med deg?
Er du... Hva skjedde?
Vi snakket sammen og jeg synes det gikk ganske bra.
Vi hadde noen utfordringer, men...
Visste du det? Og fortalte det aldri?
Vi ville vente til du ble eldre.
Nei, at pappa bruker rumpetaske.
Han har fornærmet rumpetaska.
Faktisk var rumpetasken mitt design.
Hva sier du nå?
Vi kan snakke om dette hjemme. Kom.
Vent.
Jeg... Vent litt.
Det er noe jeg må gjøre først.
Jeg vet at du allerede har en date,
men siden Robbie Fernandez stakk av som en sutrete liten feiging,
lurte jeg på...
Vil du danse?
Ok, Kincaid, jeg skal prøve å ikke puste på deg.
- Du har god smak. - Takk.
Hva gjør du her fremdeles?
En DJ forlater aldri jobben.
Ma chérie?
Ja.
Kanskje vi skal danse?
For gamle dagers skyld?
Vi kan ikke bare se på og gjøre dem ubekvemme.
Greit.
Kyss.
De vokser fort opp, ikke sant?
- Kanskje litt for fort? - Ja.
Husker du vårt første kyss?
Nei.
Fordi vi ikke har kysset ennå.
- Nei. - Ikke før vi er gift.
- Nei vel. - Hvordan er ånden min?
Fantastisk.
Jeg tror vi nærmer oss her!
- Du vet hvordan jeg liker den? - Ja.
Brunsvidd og full av sterk sennep og løk.
Liker kjæresten din løk, forresten?
Ok, hva? Nei. Pappa.
Vi trengs.
- Hva? - Kom igjen.
Vi må pakke sammen, og hva sier du til
at vi tar den nye?
Kamuflasje av.
Vi kaller det en tidlig bursdagsgave.
Takk. Kan jeg kjøre?
Det er en veldig tidlig bursdagsgave.
Velkommen, Voktere.
Herregud! Den nye V-mobilen, ikke sant?
Vent.
Nå er det den nye V-mobilen. Kom igjen!
Dette er sykt!
- Se på dette. - Ja?
Hei, folkens. Kaptein Irons på kommandosentralen.
Klare for deres neste oppdrag?
Vi aksepterer nytt oppdrag, kaptein.
Fremdriftsmotor aktivert.
Blåst av banen!
Kaptein Irons jobber nå for Vokteren på kommandosentralen.
Han har fremdeles en populær podcast om UFO-er.
Berger ble veganer av etiske grunner.
Han opptrer under scenenavnet DJ Impossible Berger.
Big Mac og Lizzie er fortsatt sammen.
Og diskuterer planene for sitt første kyss.
Det ryktes at Maya er praktikant i CIA.
Dette kan ikke bekreftes.
Familien Kincaid jobber lykkelig sammen.
Alle bruker rumpetasker.
Ansel Argon lever i beste velgående... Men fanget i en annen dimensjon.
Hallo? Hva slags sted er dette?
Noen? Jeg er veldig, veldig varm.
Jeg har sumprumpe, vet dere hva det betyr?
Det betyr at svetten fra ryggen renner ned i rumpa.
Og det er ingen god følelse.
Dette suger.
Beklager at jeg prøvde å ta over verden.
Jeg trenger bare litt hjelp.
Tekst: Gry Viola Impelluso.
Folkens, jeg hører dere. Det høres ut som dere drar!
Ikke dra!