Velenie, tu kapitán Irons.
Mám blízky vizuálny kontakt s NLÚ, azimut 310.
Rozumiem, Irons. My na radare nič nevidíme.
Ešte som nevidel nič tak manévrovať.
Zatočil do vnútrozemia k parku.
Na radare stále nič. Použijete identifikačný systém?
Nemôžem, hýbe sa prirýchlo. Žiadam povolenie zasiahnuť.
Spomaľte a stiahnite sa, Irons.
Opakujem, nezasahujte.
Potvrďte.
Nemôžem. Pozriem sa bližšie.
Príliš silno! A ja že sme kamaráti!
Sme kamaráti.
Čo to robíš?
-Hodil som ju prisilno. -Hej, myslíš?
Kiežby som ho vedela tak rozosmiať.
Čo ti poviem? Ockov chlapec.
Kľúčom k jeho srdcu je falošná bolesť.
Poď sem, Charlie. Poď.
To nič, zlatko.
To nič. To nič.
Zostaň tu a volaj záchranku.
Jack, no tak, stoj.
-Čo to robíš? -Najbližšie mesto je hodinu odtiaľto.
Ak neskúsim pomôcť ja, tak kto?
-To nič, hneď som späť. -Dobre. Tak choď.
Možno je to len ohňostroj.
Bože. Prepáčte.
Ste okej? Prepáčte, nevidel som vás. Hej.
Ste v poriadku?
Hej. Ako sa voláš, kamoš?
Irons.
Čo?
Kapitán Sean Irons. Americké letectvo.
Si sám? Čo sa stalo?
Nie, zrazili sme sa.
Zrazili?
S čím?
Určite si v poriadku?
-Je to... -NLÚ.
-Čo? -Neidentifikovaný lietajúci úkaz.
UFO vám už nevyhovovalo?
Čakal som veľmi dlho, kým jeden uvidím zblízka.
Táto technológia všetko zmení.
Hej, tam sa niečo hýbe.
Analyzujem planétu.
Strážca odmietnutý.
Strážca schválený.
Párujem.
Samodeštrukcia zahájená.
Pozor!
Poď sem.
Analyzujem planétu.
RIZIKO VYHYNUTIA: 15 %
Nikto nepriznal zodpovednosť
za dnešnú odvážnu záchranu pätnástich unesených školáčok.
Ale svedkovia vravia,
VYTVOR// STRÁŽCOV OBLEK
že opäť videli hrdinu nazývaného Strážca.
Zločinnosť v súčasnosti klesá.
Počet zločinov klesol o štyri percentá.
SPLNENÉ MISIE 200 – 996
Ocko! Zahrajme sa schovku.
Prepáč. Čo budúci týždeň?
Ja už nemôžem, Jack.
Charlie, stále sme rodina.
Mimoriadna správa, ďalšie možné spozorovanie Strážcu.
Strážca používa mimozemskú technológiu.
Zákony termodynamiky a fyziky jednoducho neplatia.
A ja viem nájsť zdroj energie, len potrebujem zdroje.
Oslovujem vás, Ansel Argon, riaditeľ Argon Industries.
TAJNÁ CENTRÁLA
STRÁŽCA
Začal si si s nesprávnym superhrdinom. Zloduch, radšej sa pomodli.
-Charlie? -Strážca ťa nakope.
Charlie!
O DESAŤ ROKOV NESKÔR
Teraz ty.
Jadr... Nie.
No, môj referát nie je o žiadnych týchto zdrojoch energie,
ale o jednom novom,
ktorým je dnes najväčší...
hrdina sveta, Strážca.
-Nie. -Charlie, ako to súvisí?
Všetci hovoria o tom, ako Strážca
zabránil tej jadrovej havárii v Indii.
Alebo ako zachránil tie deti v Taiwane
či zabránil havárii lietadla v Brazílii.
Ale nikto nehovorí o tom, ako to spravil.
On má nejaký nový zdroj energie a nie je to žiadny z týchto.
Dobrý. Som tu správne?
Ty asi budeš Maya Monroeová?
Žiaci, toto je naša nová výmenná študentka z Turecka,
tak, prosím, nezosmiešňujte žiadny zvláštny zvyk, ktorý...
Ona sem chodila.
Tak fajn.
Slečna Monroeová, posaďte sa. Charlie, ty môžeš pokračovať a, prosím,
vráť sa k našej dnešnej téme.
-Čože? -Ja neviem.
-Konečne. -Viete čo?
To bola fakt blbosť.
Zajtra bude test.
MILUJEME BERGERA
Berger! Berger! Berger!
-Moji rodičia sú fakt trápni. -Berger! Berger!
Tvoj otec aspoň prišiel.
Môj je na nekonečnej IT konferencii.
-Pozri. -Hej.
Lizzie a Maya. Na deviatke.
Takže, moja najkamoška zo školy sa vrátila
po dlhých rokoch cestovania po svete.
Tak žiarlim.
-Na čom si? -Nie som na sociálnych médiách.
Čože?
Dobre. Tak, aké máš záujmy?
Otváranie zámok, nórsky death metal
a rozoberiem karabínu M4 naslepo.
Okej.
Už si pozval Lizzie na ples?
Ešte nie.
Ženy majú rady, keď necháš veci na poslednú chvíľu.
To si kde počul?
Hej! Berger...
Mama chcela, aby som ti priniesol tvoj ventilátor, tu je.
Vezmi si ho.
Už ti niekedy napadlo, že ho voláš Berger, ale je to
aj tvoje priezvisko?
Preto ma volajú Big Mac, lebo...
-som najchutnejší Berger. -Okej.
HOSTIA 11
Ozaj blamáž.
DOMÁCI 0
Poďme, Forrest.
Charlie Kincaid.
Tréner? Asi ste len náhodou vyslovili moje meno a priezvisko?
Ideš. Potrebujeme ľaváka.
Teda, ten je veľký.
To je kto?
To je Forrest Deal.
Volajú ho „Sekvoja“.
-Na nadhod ide Charlie Kincaid. -Kincaid, ukáž im to!
Do toho, Forrest! Poďme!
Vraj komanduje vlastných rodičov.
Veľa šťastia, Charlie!
Pohľad má vraj taký vražedný, že sa nemôže pozrieť na seba do zrkadla.
Poďme, Charlie! Dokážeš to!
Nevedel som, že hráme prípravku.
Ja že na základke povolili steroidy.
-Poďme, Charlie! -Prosím, nezabi mi kamoša.
Fajn, poďme, Forrest. Rozbi ho!
Charlie! Charlie!
Tak z toho bude modrina.
-Charlie! -Jeho mama sa bude hnevať.
Zasa táto pesnička? Nemôžeme už preladiť...
Nie. Nemôžeme. Veď vieme, že tá pieseň je klasika.
-To nevie nikto. -Ó, bože.
Nie, okej, takže, moje auto, moja hudba.
-Jasné? -Môj život skončil.
Idú 38.
Tesne pod hranicou. Chceš ísť po nich?
Nie. Sú to len decká. Nechaj ich.
Neznášam decká.
Aj vlastné.
Maj sa, Charlie!
Očití svedkovia opäť hlásia spozorovanie hrdinu...
Čo?
…zvaného Strážca.
A úrady opäť nenašli žiadne odtlačky prstov ani iné dôkazy
s výnimkou zvláštnych vzorov, zanechaných na mieste. Je to známka...
-Ahoj. Ako zápas? -...prítomnosti Strážcu.
-Zas videli Strážcu? -Áno.
Čo presne je Strážca?
Je osamelý renegát, či...
Hej. Už si si zbalil veci k otcovi?
Obidvaja vieme, že to zruší.
-Hej! Ahoj, Jack. -Ahoj.
Dnes je tu s nami Ansel Argon, riaditeľ Argon Tactical.
Jeho firmu mimoriadne zasiahli činy takzvaného Strážcu,
ktorý odštartoval novú éru mieru,
čo pre mnohé krajiny...
Áno, videla som.
Vaša spoločnosť Argon Tactical nedávno oznámila prevádzkové straty
prvýkrát za 13 rokov...
To nie je pravda.
-Myslím, že je. -Nie, rozhodne nie.
Musím tú oslavu odložiť na budúci týždeň.
Jack, no tak, ja som...
-Mrzí ma to. -Toto mi dnes nerob.
Už mám dosť týchto výhovoriek.
-Prepáč. Je to moja práca. -Počuj...
O šiestej ho priveziem, tak tam buď.
-Dobre. -Dobre. Tak ahoj.
Budem hádať. Ďalšia „IT konferencia“?
Presun na ďalší mesiac?
Nie! Veľmi sa teší, že ťa večer uvidí.
Asi ani nevie, že mám narodeniny.
Isteže vie.
No tak, choď, choď si zbaliť veci a možno sa aj osprchuj.
Ak Strážca bude naďalej ničiť potrebu obranného priemyslu,
vznikne panika vo firmách, ako je tá vaša?
Navrhnem lepšiu otázku, ktorú sa pýtajte.
Bez žiadneho dohľadu...
čo ak Strážca bude mať zlý deň?
Pozri, už ťa tam čaká.
Prečo toto robíme?
-Ahoj. -Výborne!
-Ahoj. -Čau.
Vyzerá trochu staršie, to vidím.
-Je veľmi rád. -Je rád, že je tu!
Okej, odnes tie veci dnu a ja prídem za tebou?
Asi mám problém.
Nie, nie, mal ťažký deň.
Sviečky sú naspodku.
-Moje obľúbené! -Skúste všetky nezjesť dnes.
Pokúsime sa, nič nesľubujem.
Toto nepotrvá navždy, vieš to, však?
Než sa nazdáme, bude veľký a...
budeš ho prosiť, aby ti zavolal naspäť.
Mňa nemusíš presviedčať. Jasné?
Ja s ním chcem tráviť viac času, naozaj.
Lem mám veľa práce.
Sú isté veci, ktoré sú dôležitejšie ako práca, Jack.
-Jasné? -Ja viem.
-Porozprávaj sa s ním. -Áno.
Večer.
-Dlho som tu nebol. -Áno.
Páči sa mi, ako si to prerobil.
Skúšam štýl „single otec s bytom na krátkodobý prenájom“.
Kde je tá smiešna šálka odo mňa?
Niekde tu bude.
Počuj, Charlie, prepáč mi ten zápas.
Nestihol som v Denveri prestúpiť
a Wi-Fi v lietadle nefungovalo.
Ale niečo som ti priniesol.
To nič, nemusíš ma uplácať.
Áno, musím ťa uplácať.
A ja ťa aj... Ja ťa aj uplatím.
Počkaj priamo tu!
Okej, Charlie. Moja stará rukavica.
Odkladal som ju pre teba a myslím si, že už je čas.
Som ľavák, oci.
Áno. To je fakt.
Prepáč mi to, ja...
Keby si mohol mať hocičo,
čo iné by si chcel?
Chcem ísť znova stanovať.
Ako kedysi?
To je výborný nápad. Tak akonáhle sa to v práci upokojí,
pôjdeme. A dovtedy...
mám túto Nintendo konzolu.
-Viem, neznášaš úplatky. -Prijímam.
Pokračuj, pokračuj, pokračuj.
Tri, dva, jeden... páľ!
Home run! Paráda!
A teraz pizza!
-Musíme páliť o tri, dva, jeden. -Dva, jeden.
No tak.
Táto hra nemá TSL?
-Čo je TSL? -Vieš, Trik skrytej lopty?
Poznáš ho, však?
Keď ju hráč na prvej méte akože hodí chytačovi,
a keď sa bežec na ďalšej méte už rozbehne dopredu
a beží, tak ju...
-Čo? Podvod! -A oni zrazu nevedia...
Nie, počkaj! To je podvod! Ty mi míňaš môj...
Vráť mi to. Kvôli tebe prehrám. Aha, čo si spravil.
Prepáč. To musím vziať.
Dobre.
Ponáhľaj sa!
Hej. Prepáč, že to tak trvalo.
Budem hádať. Niečo v práci.
Áno, to bol môj šéf. Musím...
Asi nejaký problém, budem musieť...
Vždy je nejaký problém!
No tak toto zruš, tak ako vždy!
Charlie, počuj, viem, je to nafigu.
Chcem tu byť a oslavovať s tebou.
Ale musím odísť. Musíš mi veriť, keď hovorím, že je to dôležité.
Áno, ja viem. Dôležitejšie ako ja.
Nie, to ja nehovorím.
Som tu len preto, lebo ťa mama prinútila.
Buď úprimný!
-Mám byť úprimný? -Áno. Iné nechcem.
Počuj. Vrátim sa o pár dní, maximálne. Dobre?
A sadneme si a ja ti to vysvetlím tak,
ako dúfam, že pochopíš, čo sa deje.
Ja chápem dobre.
Si len nafigu otec.
Charlie...
Nemôžeš tu zostať sám.
Zavolám mame a príde po teba.
Nie, ja zavolám.
Ahoj, mami. Drž si kobúk.
Ocko má problém v práci, takže môžeš prísť po mňa?
Áno, ja viem, je to smola.
Dobre.
Je tu o desať minút.
-Nemusíš čakať. -Počuj. Ja viem.
Už nie som dieťa, oci.
Fajn, tak neskôr.
Ľadvinka.
Tú nezabudni.
Ľúbim ťa.
Uvidíme sa o pár dní.
Si ešte tam?
Mám rád, keď ma voláš „mama“.
Takže si spravme flám.
Áno, spravme si flám.
Počkať, čo je flám?
Ahoj, Berger!
Ahoj!
Dokelu.
Čo tu vy robíte?
Podľa Bergera mi požičiaš svoje poznámky na zajtrajší blbý test.
A vravel aj, že otec ťa tu nechal a sám počúvaš Anne Murrayovú.
Dobre, tak už poďme flámovať.
Oveľa lepšie.
Kámo, čo to stváraš?
Baby milujú slzenie.
Prečo si ich priviedol?
Prepáč, nevedel som, že chceš flámovať vo dvojici.
Maya ma nemá rada. Odišla do zahraničia kvôli mne.
Keby áno, tak by tu teraz nebola.
Zhlboka sa nadýchni.
A teraz dýchni do rúk a povedz, aký máš dych.
-Dobrý. -Okej.
Teraz použi ten sladký, sladký dych a pozvi Mayu na ples.
Nie.
Dámy, chcete nejaký sladký nápoj?
Ukáž, kde sú.
Ľúbim ťa, oci! Charlieho 4. narodeniny
Počkať. Zajtra máš narodky?
Pamätáš si moje narodky?
Nie, je to na fotke.
Super. Super.
Nechcem z toho nič robiť. Narodky sú pre mňa vždy sklamaním.
Narodky s rozvedenými rodičmi sú nanič.
Mne to hovor. Môj otec je kráľ neuvážených darčekov z letiska.
Vieš, koľko vankúšikov pod zadok mám?
Myslím, že tie si dávaš na krk.
Sú tu len dve vidličky? Kto je tento človek, sériový vrah?
Ja sa chcem...
vyjadriť...
Neviem, či si pamätáš piatu triedu?
Áno, čo sa stalo v piatej triede?
Ja si naozaj vyčítam, čo som urobil
a neviem...
ako toto povedať.
-Ale... -Čo sa to deje?
Deje sa to, že sa chcem otvoriť.
-Nie, to za tebou. -To ti chcem povedať.
-Berger? -Lizzie?
Ťukol som do guličiek a to sa otvorilo a ne...
To nič, chápem.
Tvoj tatko je magor.
Počkaj. Opatrne, opatrne.
-Ako to otvoríme? -Potrebujeme kód.
Je to ako úniková izba. Pohľadajte stopy.
Sú to čísla.
To vylučuje zvieratá z detstva, miesto narodenia.
Kedy majú rodičia výročie?
Sú rozvedení.
A čo otcove narodeniny?
18. november.
Alebo...
-Ešte lepšie, narodeniny milovaného. -Nič.
Hej, všetko dobré k skoro narodkám.
0-4-0-7-0-8.
No toto.
Vyzerá to ako výťah.
Kam, na poschodie?
Dosť lenivé, nie?
Prečo len jeden gombík?
Prosím, nechytaj...
Moje vnútornosti lietajú!
-Ako hlboko sme šli? -Veľmi.
Áno... Som v pohode.
Páni, je to tu veľké.
Centrála sa aktivuje.
Poďte.
Ako hlboko to sme?
Toto je fakt super.
Je to viac než super.
Je to najsuper.
Pozrite na to.
Poďte, decká, sem.
Toto je čo?
Ako to mohol postaviť? Sme tak sto kilákov pod zemou.
Vitajte.
Prebiehajúca misia.
„Terajšia pozícia: Nový Zéland.“
To je ďaleko.
Archív misií.
Havária lietadla v Brazílii.
-Jadrová porucha v Indii. -To bolo vo všetkých správach!
Cunami v Japonsku.
Tá vec v Empire State Building.
To sú misie Strážcu.
Sme v Strážcovej tajnej centrále.
Pod domom tvojho otca.
Uvedomuješ si, čo to znamená?
To znamená, že môj otec...
pracuje pre Strážcu.
-Nie. -Kamoš.
To znamená, že tvoj otec je Strážca.
Čo?
Nie.
Môj otec nie je Strážca. Strážca je predsa ten najväčší hrdina.
Môj tatko ani neupečie krídelká.
Videl som ho bez trička.
Sotva vie plávať.
-Okej. -Môj otec nie je Strážca.
Niekto niečo popiera.
Hej, decká.
Strážca nosí ľadvinku?
Zas nám zmizol. Blokovač signálu je príliš silný.
Tak znova. Simulujte jeho vznik.
Idem na to.
Tak, Irons, ako ide hľadanie zdroja Strážcu?
Nájdeme ho, jasné? Pokoj. Len potrebujeme viac času.
Času?
Mal si čas. Mal si roky.
Skôr či neskôr sú dve možnosti, jasné? Buď si ho našiel, alebo nie.
A nenašiel. Preto s tebou končím.
Chcete ma vykopnúť?
Nevykopnem len teba.
Nie, nie, vykopnem všetkých.
Končí ten chlap, aj on, ona.
Tá nie, on je fajn.
Ja viem, čo sa v tú noc stalo.
O všetko som prišiel v snahe dokázať pravdu.
-Svoju dôveryhodnosť, kariéru. -Moje peniaze.
Moja vláda ma chcela zničiť, lebo som sa pýtal.
Prečo asi?
Počuj, je to pekný príbeh.
UFO, to v lese, zloduch ukradol guľu,
z čoho máš to bobo.
Chápem. Povedz to niekomu inému.
Hneď ako Strážca spraví chybu, zdroj nájdeme.
Ak o Strážcovi niečo viem,
tak to, že nerobí chyby.
Fajn, do konca týždňa to tu zatvoríte.
Tlač prebieha.
Super lasery.
Aha, stavia sa to.
Nejaká 3D tlačiareň z vesmíru.
Nech vytlačí falošný preukaz.
-Vie vytlačiť Britney Spearsovú? -Nevytrpela si už dosť?
Nevie tlačiť ľudí.
Na výber je tuším len pár vecí.
Maya, asi si stisla zlý gombík.
Áno. Núdzové vypnutie.
Skúsim tento gombík.
Prenášam.
Fajn materiál.
Toto je čo?
Ako kúzelná palička.
Pekné, Hermiona.
Nie kúzelná palička, magnetická palička.
Čože?
To je RVD.
-Čo? -Ručný virtuálny displej.
Čo asi robí tento gombík?
Berger! Berger! To nie je batoh!
-Vydrž, idem! -Vypnite to!
-Stiahni ma, Maya! -Okej, vydrž, vydrž, mám...
Lizzie, opatrne!
-Si okej? -Hej.
-To bolo šialené. -Ste v poriadku?
Cieľ zameraný.
Do r...
Božemôj, Maya!
-Zabil som Mayu. -Zabil si Mayu.
-Zabil som Mayu! -Zabil si Mayu!
Je v poriadku. Si v poriadku.
To bolo úžasné.
Zmenšujem na mieru.
-Štýlové a funkčné. -Decká, sledujte toto!
Kde má hlavu?
Som DJ Berger, bezhlavý zabijak, vysielam naživo!
Berger?
Decká! Decká! Pozrite sem!
Dnes vyzerám výborne.
To ako?
Je to bohovské!
Strčíš hlavu do jednej čarovnej portálovej vecičky
a tá vylezie z druhej.
Božinku.
To je čo?
G-mobil privolaný. Pripravený na akciu.
Ten je suprový.
Stále si myslíš, že otec je Strážcov komorník?
OTEC # 2 na SveTe
pre: Ocka S LÁSKOU, CHARLie
Si v poriadku?
Čo? Áno, ja...
Len sa chystám odtiaľto vypadnúť.
Hej, lebo to vyzerá, že si niečo rozbil.
Áno, asi nepoznám svoju vlastnú silu.
Hej. Takže keď sme sami,
len som chcel aby si vedela, že ja vnímam ten tvoj signál...
-A... -Čo?
Áno. Rád s tebou pôjdem na ples.
Ďakujem ti za celkom náhodnú a úplne na poslednú chvíľu ponuku, Berger.
Skutočne.
Ale ja už mám partnera.
-Koho? -Staršieho chalana, viac ku mne.
Pre mňa si primladý.
Veď sme rovnako starí.
Decká, musíme všetko vrátiť tam, kde to bolo.
Nikto nesmie vedieť, že sme tu boli.
A navyše zajtra máme ten test.
Tá vec bola taká ľahká. Kiežby som ho mohla spraviť za teba.
K tomu...
mám taký bláznivý nápad.
Tajnú misiu.
Ale musíme si požičať pár vynálezov.
Na test máte päť minút.
PREBIEHA TEST
Žiadne telefóny.
Zdroje energie
Podvodníci budú potrestaní.
„Maya.“
Žiadny problém.
Si pripravený zoťať Sekvoju?
Čo dopekla?
Máme signál. Je silný.
STRÁŽCOV SIGNÁL BLOKOVANÝ
Havaj, Irons, vidíte to?
-To bolo úžasné. -Nič si nevšimla.
Prepáčte, pán Berger.
Čo ste to strčili do skrinky?
To je moja socha na hodinu umenia.
Ja vás sledujem, Berger.
-Veľmi náročný test, ďakujem. -Kedykoľvek.
-Hej, tréner? -Áno.
Pošlite ma tam.
Si si istý?
Na nadhod ide Charlie Kincaid.
Prvý strajk!
To bolo rýchle.
To je čiara života.
Sila zväčšená.
Charlie.
Máme silný nárazový signál. Silný ako osamelá matka.
To bude ono.
Toto je čiara úspechu.
Druhý strajk!
A táto čiara tu mi hovorí, že ešte nemáš partnera na ples.
Maximálna sila.
Chceš ísť so mnou?
-Asi áno. -Tak fajn.
-To je rýchle. -Tretí strajk. Končíš.
-Sedím vpredu! -Dlhuješ mi novú rukavicu!
Čo teraz?
-Si výborný šofér! -Vďaka!
STRÁŽCOV SIGNÁL ZACHYTENÝ
Strážca robí kruhy?
Sledujte ho.
STRÁŽCOV SIGNÁL SLABÝ
A mimoriadna správa, ďalšie možné spozorovanie Strážcu.
Miestne úrady...
-170! -Máme letca!
Zapni to!
Centrála, máme tu 10-80.
Vyzerá to na hipisákov na steroidoch.
To sú policajné sirény?
Charlie? Charlie, musíš dupnúť na plyn!
Nesmú ma zatknúť! Musím ísť na medicínu!
Musíme im ujsť.
Žiješ len raz!
Hej! Hipícky Monster Truck! Zastav!
Tancujme!
Preč z cesty, vy idioti!
Charlie, pridaj!
Sú stále za nami!
Toto je bojové vozidlo.
-Všetky, skúste všetky! -Automatický samopal. Rakety.
Diskombobulátor zapnutý.
Diskombobulátor vypnutý.
Je to silný výboj.
Zameriavam.
Spúšťam dymovú clonu.
-To je dym? -Dymové bomby.
Nemôžem byť v dyme, mám astmu!
Zatvor okno!
Čo je to, antrax?
Daj aj mne.
Čo ešte máme?
Skús niečo! Vymysli niečo!
-Magnetický pulz zapnutý. -Magnety!
Spojenie vytvorené. Magnety spojené.
Zastav!
Super jazda, Kincaid!
Hej, hrám vysokú úroveň v Mario Kart!
BLOKOVAČ SIGNÁLU VYPNUTÝ
-Je odblokovaný. -Áno, tam je. Máme ho!
Fajn, ukáž mapu.
Musel spraviť chybu.
Veru spravil.
Povedz tímu, že vyrážame.
POLOHA ZISTENÁ
Máme ho.
Šoférovanie nie je ťažké.
Vy choďte dolu. Ja prídem o chvíľku.
Dobre. Nebuď príliš dlho.
Ahoj, Charlie, prepáč, veci sú komplikovanejšie, ako sme mysleli.
Takže musím predĺžiť cestu ešte o pár dní,
ale stretneme sa na budúci týždeň a všetko najlepšie. Ja naozaj...
Hej, Maya, chytaj.
-Mám ho! -Nie!
Decká, vyplo sa to!
Lizzie!
Okej.
To bolo úžasné.
Ja pôjdem hore a zavolám si.
-Neverím... -Rozmýšľal som...
Prepáč, ty prvá.
To som chcela povedať.
Asi je to čudné.
Vedieť, že tvoj otec má takúto sci-fi jaskyňu.
Áno, je to čudné. Vďaka za opýtanie.
Je to... akoby sme sa vlastne ani vôbec nepoznali.
Ja že pracuje v Genius Bare.
A on si myslel, že som pravák.
Nuž, ja som nezabudla.
Všetko najlepšie.
Zlepila si ho?
Vďaka.
Formácia.
Ako ťa volajú?
-Wisconsin. -Ja som Havaj.
Aloha.
Všetci v strehu, jasné?
Opatrne, môže to byť dom Freddyho Kruegera.
Nejaká stráž?
Nie, vidím zabezpečenie.
Ale vyzerá byť v tejto chvíli vypnuté.
Signál vychádza znútra.
Vpred.
-Čisté. -Čisté.
Pekná vôňa.
Tuším sme prepadli obchod s nábytkom.
-Čo hľadáme, Irons? -To spoznáš, keď to zbadáš.
Túto lampu mám.
Chápem, prečo nemohol svetu povedať o svojej tajnej identite.
Ale...
Prečo nie mne?
Som taký nedôveryhodný?
V piatej si určite nebol.
Takže si to pamätáš.
Dá sa zabudnúť?
Narodeninová párty Robbieho Fernandeza.
Skoro sme sa pobozkali.
Zľakol si sa. A všetkým si povedal, že mi páchne z úst.
Nebola to pravda. Nemala si zlý dych.
Ja viem, mám úžasný dych,
ale vieš, že prezývka Zlodychá Maya ma prenasledovala?
A preto si odišla do zahraničia.
Čo? Nie, moju mamu preložili, ty truľo.
Zachytávam elektromagnetický pulz spopod domu.
Pozreli sme ho. Nemá suterén.
Hej, asi chcete vidieť jeho kanceláriu.
Je v nej super feng shui a tajný výťah.
Super, však?
Sme na správnom mieste.
Nazdar, decká! Vitajte pri MTV Cribs
s vaším kamošom Barrym Bergerom.
A práve teraz som vo svojej tajnej centrále, ktorá je bombová, presne tak.
To je Lizzie?
Odkedy má Lizzie baterku?
Niečo sa deje. Musíme preč, poď.
PREBIEHAJÚCA MISIA: AKTÍVNA MIESTO: JAPONSKO
A áno, tu sa dejú všetky tie kúzla.
Síce neviem, čo to tu...
Musíme sa schovať. Sú tu ľudia so zbraňami.
-Mafia? -Nie. Pripadajú mi polovojensky.
To ako poznáš?
Výbava. Videla som Sig Sauer MDX,
Zev Dragonfly Glock 17, ochranné vesty a granáty.
Musíme nájsť Lizzie a... Panebože, Lizzie.
Naozaj sa teším...
Starší chalan
Dobre. Len pamätaj, nevyvádzaj, keď prídeš, okej?
Strážca je na misii v Japonsku. Takže...
Asi sme sa s ním minuli.
Vezmime toto a padajme odtiaľto.
Asi máme spoločnosť.
Ktokoľvek to je, nie je to on.
Možno chcú to isté, čo my, takže...
Nech nás nepredbehnú.
Čo urobíme?
Mám nápad. Schováme sa, kým nás Charlieho otec zachráni.
Na ako dlho šiel?
Vravel, že na pár dní.
Pár ako dva či desať?
Lebo ľudské telo vydrží tri dni...
Myslel tým dva.
Chalani, no tak, Lizzie je hore, musíme jej pomôcť.
Ako? Jediná cesta von je výťah.
Garáž. Tadiaľ auto vyšlo von.
Musí tam byť východ, nie? Poďme.
Ktokoľvek tu je, vyženieme ich.
Ty a Wisconsin prezrite perimeter.
Jersey, ty a Havaj hore nastavte rušičku.
Nech sa tam nikto neskrýva
a nikto sa ani nevyčúra, kým sa ma nespýta, jasné?
Jasné.
Odteraz.
Má tam fajnový japonský záchodový
pohybový senzor, ktorý vypúšťa...
Dobre. Choďte hore.
-Rozkaz. -Pohyb. Poďme!
Počul si. Pohni.
Napíš mi, keď prídeš, a ja prídem von.
Uzamknutie spustené.
Rýchlo!
-O päť, štyri, tri... -Bežte, bežte!
...dva, jeden.
-Počula si to? -Áno.
Za mnou.
Naspäť.
Argon, našli sme to.
-A čo? -Ale máme problém.
Áno, aký?
-Asi sem radšej príď, hneď. -Idem.
Zdroj energie vypnutý.
Kde sa schovávaš?
Vytváram predpovede.
Charlie. Charlie!
Charlie!
Poďte!
Ktokoľvek ste, viem, že ma počujete.
Uzatvorili sme to tu, takže sa nedá ujsť.
Prišli sme po jeden predmet
a sledovali energetickú stopu až sem.
-Vieme, že je tu. -Auto.
Chceme ten predmet, nie vás, tak máte na výber.
Môžete nám ho dať a nič sa vám nestane.
Alebo budete odporovať a oľutujete to.
Nie.
Kde sú tí votrelci?
Sú dolu a niekto je tu hore. Dievča.
Čo ak volala polišov?
Nemožné. Dal som okolo domu rušiče.
Zablokoval si všetky frekvencie?
Býva SpongeBob v ananáse?
Zdá sa, že si tu dnes zašpiníme ruky.
Hej, zabíjať deti v mojej zmluve nie je.
Hej, hej, hej. Kto povedal niečo o zabíjaní detí?
Len ju nájdeme a vystrašíme, však?
Dobre. Lebo deti nezabíjam.
Nie, jasné, jasné, jasné.
Ale čo dospelákov?
-Tých áno, však? -Tých áno.
-Tých zabíjam v kuse. -Áno, presne.
O dospeláka menej.
Stoj!
Kto si?
Som Lizzie McGonagleová. Elizabeth.
A mám štrnásť rokov.
A vyzerám dospelo,
ale len sa začínam cítiť dobre vo svojom tele.
A som príliš pekná na smrť, jasné?
Príliš pekná na smrť a neviem, prečo ma vy chcete zabiť.
Lebo som taká pekná a ešte mám pred sebou toľko života.
Vy dvaja nebudete žiť tak dlho ako ja
a naozaj nechcem, aby ste ma zabili. Prosím, nezabite ma.
Prosím.
Kto je to?
-Ja neviem. -Volala si polišov?
Nie! Prisahám.
-Objednala si jedlo? -Nie, to nie je jedlo.
Tam je pizza. To je DiGiorno, nie donáška.
Kto je DiGiorno?
Pri dverách je DiGiorno?
-Nie! Nie. -Kto je DiGiorno?
Ja neviem, prečo tu ste.
Priveď ju dolu.
„Chceme jeden predmet.“
-Myslím, že chce toto. -Áno, zjavne myslí to.
-Kde si bol? -Ja neviem.
Všeličo mi to ukazovalo.
Akoby vízie. Čokoľvek to je, je to mocné.
Čokoľvek to je, dajme im to a vypadnime.
Čo? Nie! To nemôžeme, patrí to môjmu otcovi.
Koho to zaujíma? Ak im to nedáme, zabijú nás.
Možno nás zabijú, aj keď im to dáme.
Ja ozbrojencom neverím.
Tak nemôžeme nič robiť.
Omyl. Môžeme niečo robiť.
Brániť sa!
To je moja reč.
Dobre, klamala som.
Počujte. Je to môj frajer.
Nechajte ma zbaviť sa ho. S týmto nič nemá.
Nikomu sa neublíži.
Počkajte, počkajte. Obaja jeho rodičia sú právnici.
Jeden rieši len úrazy,
ale aj tak, oni ho prídu hľadať a zavolajú políciu.
Nezačínajte si s právnikom s klientmi zo sanitky, verte mi.
-Lizzie! -Kry dvere.
-Počkajte. -Za 60 sekúnd sa ho musíš zbaviť.
-Je to tu desivé! -Buď pokojná.
Ahoj.
Vyzeráš úchvatne, tak ako vždy.
Vďaka, Big Mac. Takže...
Čože?
Zožeň pomoc! Polišov.
-Ber ju dnu. -To stačí.
Dovnútra.
Eugene má tuším čerstvý vodičák.
Môžete ma nevolať Eugene?
Je rád, keď ho volajú Big Mac.
-Zbraň. -Čo tu robíš?
No, to... bo-bolo tak,
pri-prišiel som sem odviezť priateľku...
-Áno. -To je ona.
A úplnou náhodou sa stalo, že tu práve bola s mo-mojím bratom
a s je-jeho kamošom Cha-Charliem.
Ta-tak preto som tu.
Takže to-to bolo tak, že ty-ty si sa sem prišiel za-zabaviť
so svojím dievčaťom, ktorá sa zároveň stretáva s tvo-tvojím...
Bratom.
Kto-ktorý je tu s...
-Charliem. -...Cha-Charliem...
...a jeho kamošmi.
Nemusíte ma zosmiešňovať, ale áno.
Super.
Takže len decká?
Irons! Kedy si chcel povedať, že ste našli Strážcovu centrálu?
Chcel som počkať, kým budeme mať ten zdroj.
Čakal si. Tak kde je?
Zmizol.
Dolu niekto je. Možno ochranka, ozbrojenci...
Ozbrojenci?
Ktokoľvek to je, sú veľmi úskoční.
Tu Rómeo a Júlia sú tí pubertálni ozbrojenci?
Ahojte.
Brániť sa?
A to ako spravíme?
Ja mám nápad.
Počuli ste o partizánskom boji?
Xbox či PS5?
Nie, o skutočnom partizánskom boji.
Využiť svoju slabosť ako silu?
Sme menší ako oni, ale sme mobilní.
Máme výhodu domáceho ihriska a obriu 3D tlačiareň.
Navrhujem vziať vynálezy, začať hrýzť a prebojovať sa von.
Je to zapnuté? Hej.
Zdravím, hľadám Charlieho Kincaida.
Mám tu niekoho, kto by ťa rád pozdravil.
Charlie, tí starci majú zbrane! Urob, čo povedia.
Majú Lizzie.
Berger, he-hej, kamoš. Ak umriem, tak ťa zabijem!
Sklapni.
Daj mi ten zdroj, Charlie Kincaid, inak ti zabijem priateľov. Chápeš?
Je tu môj brat.
Oni zabijú môjho brata. Daj mi to.
Berger, viem, že sa bojíš. Aj ja.
Ale máme plán. Môžeme sa brániť.
No tak, Charlie, nie si práve typ akčného hrdinu.
Čo teda som, keďže ty asi vieš?
Si bojko! A vieš čo? Bojko je v poriadku.
Chalani.
Nie je čas hrať sa na hrdinu. Zostaň pri bojkovi.
To vraví ten, čo sa bojí vyjsť z domu
bez záložného inhalátora?
Ten s astmou, celiakiou, fľaštičkami s kvapkami?
Chalani, no tak. Ste kamoši.
Riskujeme životy pre ten kameň,
aby si otcovi dokázal, aký si odvážny.
Ale vieš čo? Na to kašle.
Záleží mu viac na jeho džobe ako na vlastnom synovi.
Chalani, prestaňte sa biť.
Prestaňte! Vy idioti.
Nie je čas na vyrovnávanie účtov!
Teraz pracujme spolu.
To nie. Radšej pôjdem Han Solo než byť v tíme s tebou.
Jeho rodičia sú právnici.
Kde je Havaj?
Má prácu. Sústreď sa na nájdenie zdroja.
Počuli ste, ľudia. Pohnite.
Aj ty. Jersey bude dozerať.
Nikto.
Prezrime ďalšiu miestnosť.
Málo energie.
-Aj tento končí. -Všetky sú vybité.
Virginia, čo máš?
Našla si niečo?
Dopekla.
Nič. A ten zdroj tu nie je.
Nájdi ho, prosím.
-Čas na fázu dva? -Hej.
DIAĽKOVÉ
Čakám, kedy to tu vyhodím. Hrozná diera.
Stráž decká.
Ľadvinka?
Čo môže hovoriť? Vyzerá ako batoľa.
-Super. Štvrťdolár. -Ešte ani nerastie...
Práve som niekoho zabil.
Nabíjam.
Toto je on. Toto je Strážcov zdroj energie.
Ty si presne o ňom rozprával včera na hodine.
Pani Squintová mi dlhuje ospravedlnenie.
Myslíš, že za to vyhrám Nobelovu cenu?
-To asi nie. -Hej!
Kto je teraz hrdina, debilkovia?
Prepáč mi, čo som povedal.
Tvoje neduhy ťa nerobia slabým, vlastne ťa skôr posilňujú.
A prepáč, že som ťa udrel.
To bolo fakt dobré ospravedlnenie.
Nechcel som ti odpustiť.
Plánoval som ti ešte viac vynadať.
Ale aj ty mi prepáč.
Hej, toho chlapa som tuším včera videl v telke.
Počkať, počkať, nie.
Hej, koľko máte rokov?
-Osemnásť. -Štrnásť.
-Ste tu len vy? -Pýtame sa my.
Navrhujem mučiť ho kvôli informáciám.
A ako ma plánujete mučiť? Budete ma mučiť šteklením?
No čo spravíte?
Kamoš, to bolo pridlho!
Je to ako šteklenie?
To je úžasné. Predáš mi to?
-Chcete to znova? -Nie, nie!
Nie. Viete čo, okej.
-Čo chcete vedieť? -Všetko.
Takže tá vec? Tá svietiaca vec?
To je vysoko rozvinutá technológia.
Teda mimozemská technológia.
Mimozemská akože emzáci?
Áno.
To „mimozemská“ znamená, že nie je z tohto sveta.
Nie. Tá vec je zjavne vyrobená pre ľudí.
Nie, pretože sa prispôsobuje prostrediu.
Stavia svety. Vytvorila celé toto miesto!
Myslíte, že toto postavil Strážca? Nie bez toho.
Prečo to chcete?
Pretože si myslím, že Strážca odhalil len zlomok jeho potenciálu.
A vy to chcete na zbrane.
Viete, načo to chcem?
Chcem to využiť, aby som vyriešil problémy sveta.
Tak prečo to nepovedať môjmu otcovi?
Vieš, koľkokrát som bol v telke a prosil ho o pomoc?
A vieš čo? Nevšímal si ma.
Tak ten pocit poznám.
A tvoj otec sa teraz chová veľmi sebecky.
Chce tú technológiu len pre seba!
Ja sa chcem podeliť.
Kto je tu zloduch?
-Vy. -Vyzeráte ako bystré deti.
Dajte mi tú guľu a ja vás nechám ísť.
-Ja mu neverím. -To nie.
Dávam vám svoje slovo.
Hej, Charlie. Poď sem.
Hej, kamoš.
Teraz máš šancu byť hrdina.
Vieš? Nesprav to pre mňa.
Sprav to pre ňu.
Medzi vami to vážne iskrí.
-Myslíte? -Nič neiskrí, Charlie.
Horí to. Fakt horí.
Už to nevydržíš.
Nepočúvaj ho.
Ahoj, Lily, ako sa máš?
Práve som chcela volať, ako to ide.
Hovorili ste?
Áno, ja som hovoril. Ale nie o tom.
Úprimne, myslím si, že nie je pripravený.
Jack, už mám dosť toho superhrdinského divadla.
Počuj, ak sa s ním chceš zblížiť, musíš ho k sebe pustiť, jasné?
Áno, musím ho k sebe pustiť.
Daj mi Charlieho.
Dobre. Kam ho mám dať?
Čo myslíš? Daj mi ho k telefónu.
Nedvíha mi, keď volám.
Jasné, lebo nie je s tebou.
Došľaka!
Čo?
Pretože si ho nevidela, odkedy si ho vyložila pri mojom dome.
Dopekla!
Okej, počkaj, kde je Charlie?
Tam, kde si ho nechala.
Dobre, ale...
ČAS 01:03:30
STAV TLAČÍM
STAV HOTOVO
Máme vášho šéfa.
Sme superdrsný gang žoldákov, oveľa silnejší ako vy.
Príďte ku schodom na výmenu, chudáci.
Vstávaj.
-Hej, prestaňte! -Bože, ty si silná.
Opatrne!
My vám dáme zdroj a vy nás pustíte, áno?
-Všetkých. -Áno.
Si si istý?
Fajn, pusťte našich kamošov.
No tak, pusťte ich.
-Čo tu robíš? -Prišiel som po frajerku.
Vážne, Lizzie? To je ten starší chalan? Môj brat?
-Ako si mohla? -Nemám slobodu vo svojich rozhodnutiach?
Viete čo? Obaja ste ma zradili.
Zradili? Nevedel som, že sa ti páči.
Charlie, daj mi ten zdroj.
No tak.
U mňa bude v bezpečí, sľubujem.
Hej. Buď hrdina.
No tak.
Vďaka, kamoš.
Je krásny.
Zatvorte ich.
-Ruky hore! -Čo?
Klamali ste nám?
Áno. Áno. Biznis, kamoško.
Hej.
Utajme to, kým ho nemáme v labáku.
Po tom, ako ho ukážeme ľuďom.
Ansel, už ho nebudeme skrývať.
Nie, iste. Podelíme sa oň so svetom.
Jasné. Ale nechceme, aby padol do nesprávnych rúk.
Nemôžeme ho odovzdať bez riadnej analýzy.
Predstav si to. Komu by sme ho chceli odovzdať?
Však? Počkať.
Počkať, čo? Je falošný.
Je falošný!
Charlie!
Núdzové vypnutie.
-Len biznis! -Vráť sa sem!
-Hneď! -Čo, dopekla?
-Choďte! -Kto ho vidí?
Je len jeden východ.
NABITÉ
Poďme k výťahu!
Nehovor, kam ideme!
Pozor!
Granát!
Nie!
Mám ťa.
Charlie, sme voľní! Poďme!
Bez zdroja nie.
Jersey, hoď mi ho!
Hej, Argon!
Hra sa skončila, deti!
-Nie sme deti! -Sme mladí dospelí.
A hra sa práve začala.
Áno!
Chyťte ich.
-Chytaj. -Hoď!
Vezmite ho!
Strieľajte!
Nie zabiť!
Oni na nás strieľali!
Nikto nezničí môj účes.
Choď!
Lizzie! Zdroj!
Poď sem!
Bon voyage!
Charlie!
Rýchlo!
Charlie, bež!
Tak vylez.
Vravím vylez!
Zásah.
Daj mi tú guľu, chlapče.
PORUCHA TLAČIARNE
Uhni z cesty, tučko.
Len cez moju mŕtvolu.
Nie!
Vravím, navaľ tú guľu.
Čo to robíš?
Uhýbam sa.
Komu?
-Jej. -Dobre. Poďme k výťahu.
Vystrelil si na dieťa!
Mladého dospelého.
Zásah na prvú.
Berger! Poďme!
Tak... Hneď. Ihneď. Poďme...
Hej! Eugene?
Ako si ma nazval?
Nie.
Eugene.
Povedal som ti, nevolaj ma Eugene!
Útok!
Áno! Tu máš! Tu máš!
Nezačínaj si s bratmi Bergerovcami!
Pripravený?
Frajer Big Mac na scéne!
Vrazil som mu. Moja ruka...
-Teraz som superhrdina? -Si frajer.
Poďme k výťahu!
Nie, nie! Pusťte ma!
-Poď sem! -Pusťte ma!
-Charlie! -Poďme!
Zažalujeme vás! Pusť ma!
Bojoval si dobre, chlapče.
Tak daj mi to.
Nedovolím vám okradnúť otca.
Všetko, čo ti vravel, je klamstvo.
Neviem, či si si všimol, to tvoj otec robí.
Klame.
Či nie?
Povedal ti, čo sa stalo v tú noc,
keď sme zdroj našli?
Spomenul, že som bol s ním?
To mne vybuchol ksicht,
aby on mohol behať a hrať hrdinu.
Kam ideš?
-Neutekaj. -Nie!
Ste klamár! Tak to nebolo! On ho našiel.
Ľudstvo v tú noc dostalo dar z hviezd
a tvoj otec ho ukradol pre seba.
Nie.
Ty otca veľmi nepoznáš, však?
Myslíš si, že je hrdina?
Nie, keby si videl, čo ja.
-Nie! Nie. -Vytváram predpovede.
Bravo!
Ani sekundu som nepochyboval.
Fajn, prines ho sem.
Aj chalana.
Poďme.
Málo energie.
Dokelu!
Nepochyboval som o tebe ani jedinú sekundu.
Preto si ma včera chcel vyhodiť?
Čo s tými sopliakmi?
Zbav sa ich.
Čo?
Vražda nebola súčasť plánu, Ansel.
Daj mi to.
Ani hnúť, Irons.
Pekný, však?
Moje hodinky!
Bež!
-Páľ! Páľ! -Big Mac!
-Hnus! -Páľ!
-Big Mac!
Páľ!
Portálové spojenie prerušené.
Ruky hore!
-Áno, ruky hore! -Hore!
Kde je druhý portál?
Dokelu, ty si kto?
Hej, hej, nestrieľajte! Nestrieľajte!
Som len IT technik. Len overujem narušenie bezpečnosti.
Nevedel som, že tu nakrúcajú 30 minút po polnoci.
Hej, čo robíš? Zostaň tam!
Zídem dolu, je tu čudná ozvena.
Nech na seba nekričíme.
-Čo? -Samá ozvena, je to veľký priestor.
Okej, je tu ozvena.
Vravel som mu, nech napraví akustiku.
Je to on? Je to Strážca?
A aj mobilný signál je hrozný.
No, možno nie hrozný. Ale nie taký, aký chcem.
-Popracujem na ňom. -Je to Strážca?
Zatiaľ ešte nedostávate oznámenia a niektoré upozornenia,
hoci niektorí si ich vypínajú.
Môžeš pridať?
Znížme teplotu.
Tie vaše zbrane ma desia.
Dobre, ty si Strážca?
Nie. Rozhodne nie som Strážca.
Pracujem pre neho.
Ja som skôr Luigi ako Mario.
Ale ak potrebujete firemný softvér či kyberochranu, som váš Huckleberry.
Tak ako by si riešil DDoS malvér?
Asi by som naň poslal malý anti-DDoS malvér.
Prezri ho.
Čo máš v ľadvinke?
Či v prednom zadku?
Nič, len veci do ľadvinky. Viete, mám tam nejaký balzam na pery,
slnečné okuliare, dezinfekciu na ruky...
Otvor ju.
Pomaly.
Je to len ľadvinka. Vidíte?
A žuvačka.
Má zbraň!
-Ste v poriadku? -Áno.
-Kryte sa, kryte sa! -Oci, my...
Počuj, Charlie, musím ti niečo povedať.
-Hej, oci... -Možno to bude šok...
Charlie, prosím!
Ja som Strážca.
Bože, vážne?
Dobre, preberieme to neskôr.
To je čo?
Vezmi tú druhú ľadvinku!
Úroveň energie kritická.
Oblek nemá energiu.
Mohol si mať hocičo a vybral si si ľadvinku?
Je praktická.
Hej, už môžeme.
Raz, dva!
Bežte!
Dobre, tu je plán.
Dostaneme vás do výťahu, potom ja získam zdroj,
-nabijem oblek. -Oci...
-Čo? -Maličkosť o zdroji...
Charlie, prosím! Pozri na mňa.
Prosím, povedz, že nemajú zdroj.
On nie. O to sme sa postarali.
-Super. -Hej.
Charlie klasicky odviedol pozornosť.
Vytlačil falošný zdroj a oklamal žoldnierov.
-Vážne? -Bolo to suprové.
Znie to super.
Pán Kincaid, nechcem rušiť,
fakt si myslím, že ľadvinky práve teraz letia...
-Ďakujem. -Prečo len rukavica?
-Prečo nie celý oblek? -Lebo mi došla energia.
Oblek nemáš bez energie,
preto len rukavica.
Takže kto má zdroj?
Hodil som ho do portálu.
A ten som pokazil a nefunguje.
Portál? Ako myslíš „pokazil“?
Nie!
-Pán Kincaid! -Pán Kincaid!
-Oci! -Nie!
Schovávaš oblek v ľadvinke?
Bože. Oci!
Chytré.
Myslíš, že funguje len na tebe?
Nie si výnimočný. Nie si vyvolený.
Pravda je,
že si len mal blbé šťastie.
Hej, máte oblek, ale nemáte svižnú chôdzu.
Ja nemám svižnú chôdzu?
Kde je zdroj?
To nikdy nepoviem.
V školskej skrinke!
-Berger! -Berte to decko. Poďme odtiaľto.
Zmením prístupové kódy.
Poď!
-Nie! Berger! -Pusťte ma!
Oci?
Oci!
Švih, došľaka.
Čo vie o svižnej chôdzi?
Ozaj, nastav nanobomby.
A nech máme čas ujsť od výbuchu.
Poškrabkal si ma?
-Hej. -Neškrabkaj ma, kamoš.
Dáš mi telefón?
Daj jednu do výťahu.
Ja nastavím časovač.
Prepáč, kamoš.
Argon, nie!
-Argon, si mi ako otec! -Žiadni svedkovia.
Charlie!
-Čo sa deje? Čo sa robí? -Si v poriadku.
-Oci. -Charlie, čo sa deje?
Je to takto.
Všade sú tu nastavené bomby.
Máme päť minút na to vypadnúť, zachrániť Bergera a získať zdroj.
Neverím, že ste vzali zdroj do školy.
Nie je čas na vychovávanie, oci!
Ako sa odtiaľto dostaneme?
Nad telocvičňou je únikový východ.
-Nedá sa. Systém je vypnutý. -Čo?
Argon zmenil všetky vstupné kódy. Všetko je zašifrované.
-Oci, oci, ty zostaň tu. -Nie.
Oci, zostaň tu.
Modrooký, dozri na neho.
-Ja som kapitán Sean Irons. -Sklapni.
Lizzie, ty prelom kód, nech môžeme do systému.
Maya a ja vytlačíme lietajúce batohy pre všetkých.
-Naozaj? -Ja ti verím. Ty mi veríš?
Už áno.
-Tak fajn. -Dobre.
Počkať, počkať.
Čo povedal kapitán Modrooký?
-Systémy zamknuté. -Že Argon systém zamkol.
Únikový východ, tlačiareň, všetko.
Ak neprelomíme kód, všetci umrieme.
-Vstup zamietnutý. -Argon...
Len aby si vedela, ja sa nezajakávam.
Len som bol nervózny, a vieš, to bolo...
Čo to...?
Hej. Hej. Čo to robíš?
Treba kauterizovať ranu.
Chvíľu som myslel, že ma zabiješ.
Hej, ešte stále môžem.
Štvorčíselné heslo, len 10 000 kombinácií.
Len 10 000?
Pozri, Lizzie, viem, že si dobrá v útekoch z únikových izieb,
ale nevidím žiadne stopy.
Nepotrebujeme stopy, Big Mac. To heslo prelomíme silou.
Chceš prelomiť silou 10 000 rôznych kombinácií.
-Áno, mám plán. -My umrieme.
Požičaj mi toto.
Rýchlo! Nemáme toľko času!
Chybná tlač.
Prečo mi teraz pomáhaš?
Povedzme, že viem, čo je v stávke.
Mal si víziu, však? Nie každému ju ukáže.
Čo si videl?
Je to silnejšie, ako som si myslel.
Ja to zvládnem.
Kód odmietnutý.
Už rozumieš, prečo ho je potrebné chrániť.
Neviem, prečo si myslíš, že si jediný
hodný jeho ochrany.
Chceš vedieť o tých desiatich rokoch?
Manželstvo: Koniec. Dieťa: Neznáša ma.
-Ale nemal som na výber. -Mal.
Nechal si si ho pre seba.
Charlie, nabok!
Lizzie!
Počkať! Toto nebolo v pláne!
-Lizzie! -Lizzie, dostaň nás von!
Ten plán, nemyslíš, že ho treba prehodnotiť...
Nie! Všetci pôjdeme na ples a všetci sa super zabavíme!
Lizzie, no tak!
-Nie! -Nie!
Zavalí nás to!
Bože, zavalí ich to!
Zamietnuté.
Pomoc! Lizzie!
UVOĽNITE TLAČIARENSKÚ PLOCHU
Maya, musím ti niečo povedať.
Plocha dosiahla maximálnu kapacitu.
Počkať. Čo to znamená?
Spúšťam odparovací proces.
Len 100 kombinácií, Lizzie.
Zamietnuté. Zamietnuté. Zamietnuté.
Veľmi sa mi páčiš. Tak „naozaj“.
Zmenšujem objem o 15 sekúnd.
-Akože... fakt veľmi! -Pätnásť, štrnásť, trinásť,
dvanásť, jedenásť,
-desať, deväť, osem... -Dokážeš to.
-...sedem, šesť, päť... -A je mi...
...štyri, tri, dva, jeden.
-Kód prijatý. -...to ľúto!
Mám to!
-Áno! Áno! -Áno! Áno!
Prepáč.
Čo?
Prepáč mi.
Chalani ukazujú zraniteľnosť v tých najčudnejších chvíľach.
Vytlačme tie lietajúce ruksaky.
Tri zo šiestich hotové.
Big Mac, počúvaj. Musíme preč. Poď sem.
-Počkaj, počkaj, počkaj! -Drž sa!
Musíme po dvoch.
-Počkať, a čo otec? -Choďte! Ja som v poriadku!
Hrozí zničenie.
Teraz sa musíš naučiť podeliť.
Poď sem.
Pozor na ten strom! Nie!
Božemôj! Božemôj.
-To bolo úžasné! -My sme leteli.
-Ďakujem. -Dobrá práca, naštvaný chlap.
Ale musíme do školy.
Deti nechaj mne, spomalia ťa.
-Nie! -Nie!
-Berger je môj najkamoš. -Je môj mladší brat.
Ideme s vami, pán Kincaid.
Nehľadám ťa len ja.
Vy choďte. Ja ich spomalím.
Svet potrebuje Strážcu, Jack.
A ty si najmenej zlá možnosť.
Vďaka. Ty ne...
Viem, nemusím to hovoriť,
ale nevyzradíš, kto je Strážca...
-Uvidíme. -Jasné, dobre.
Fajn, tak už padajte.
Zastavte toho maniaka.
-Poďme! -Poďme po Bergera!
Prepáč za tú jaskyňu, oci.
Hej. Adiós. Desať rokov do kanála.
No, nemôžem za to, že ti ozbrojenci prišli...
-Mám iný názor. -...ukradnúť čarovnú guľu.
A kto teda?
Keby si mi povedal pravdu o tom, kto si,
nebol by som ju objavil!
Vlastne je to tvoja vina.
-Vážne? -Áno.
Máme kopu času prebrať, kto za to môže.
-Poďme! -Dobre, dobre, len pokojne, kamoš.
Hrozne sa šuchceš!
Mama má pravdu. Vždy uhýbaš, staviaš steny.
-Čo? To vraví? -Áno.
Nesúhlasím.
Ja nestaviam steny a neuhýbam.
Vidíš? Uhýbaš.
-O čom hovoríš? -Že uhýbaš.
Neuhýbam, len nesúhlasím.
To... To je uhýbanie.
-Nie, nie je. -Prečo nie si ku mne úprimný?
Ak chceš niečo vedieť, do toho, pýtaj sa.
Poviem ti pravdu.
-Čo držiaky na poháre? -Boli ste vo vesmíre?
Kde superhrdinovia cikajú? Akože do obleku?
Myslím tým Charlieho, jasné?
Zadný rad bude ticho.
Takže...
Prečo ste sa s mamou rozišli?
To je tvoja prvá otázka?
Nie o lietajúcich batohoch alebo tak?
-Nie. -Určite?
Pozri, Charlie, to je... Je to...
To je ťažká otázka a je to...
Asi je to ťažké pochopiť.
Nechcel som si vyberať medzi zachraňovaním sveta a svojou rodinou.
Ale nemal som na výber.
Tak pridaj do kroku, prepána!
Len pokoj.
To je tvoja skrinka?
A ako mám povedať svojmu synovi:
„Ó, ozaj, nejaký vesmírny zdroj energie
„si vybral mňa za strážcu planéty?“ Však?
-Povedali by to rodičia vám? -Nie.
Nie, lebo by boli za blázna, však?
Áno.
Chápem. Máš tú supermocnú vec
a nevieš, komu môžeš veriť.
Len som si myslel, že mne môžeš.
Tak tešíte sa na ples?
-Kde je? -Ja neviem.
-Kde je? -Ja neviem!
-Pán Berger. -Zdravím.
A vy ste kto?
Ja som... Bergerov strýko.
-Hej. -Pekný kostým.
Áno, vďaka. Mám rád Strážcu a toto je...
To je jeho kostým.
Hej, to je mejkap.
Je to trochu citlivé.
Ale niečo zmizlo z Bergerovej skrinky.
Neviete náhodou, kde to je?
-Tipujem, že ten umelecký projekt? -Áno.
-Áno! Je môj. -Áno! Ten jeho výtvor.
No, školník Jerry videl, ako v tvojej skrinke svieti.
Máš šťastie, že som nevolala pyrotechnikov.
Dobre, že nie.
A vy náhodou neviete, kde to teda je?
-Prinesiem ho. -Super.
-Zostaňte tu. -Zostanem priamo tu.
-Tu. Dobre. -Dobre.
Deti, zostaňte v aute.
Kam mám ísť?
Ešte ste neboli v synovej škole?
Nie, ja...
Je to už dávno.
Fajn, čo vojsť oknom na strope?
Ako pri záchrane tých diplomatov v Caracase.
Ale vtedy som mal nabitý oblek, a ty ako o tom vieš?
Ja som Strážcov najväčší fanúšik!
Bránil som ťa aj na Reddite.
-To si bol ty? -To ja.
Tak ďakujem. To bolo dobré.
Tak kam mám ísť?
Pán Kincaid, vezmite si ich.
A Charlie, ty mu zavolaj a budeš mu hovoriť, kam má ísť.
-Dobre. -Okej, zostaňte v aute.
-Dobre. -Idem okolo triedy francúzštiny.
Nie, doľava, doľava, nie doprava.
Vidíš vitrínu s trofejami?
Vidím vitrínu s trofejami.
Prejdi popri nej. Si skoro tam.
Okolo vitríny a pozrieš sa doprava
a asi to bude svietiť.
Si tu ty aj všetky Sojky.
Orli, oci.
Orli sú modrí?
Asi. Len choď, jasné? Ďalšia otázka.
Počúvaš ma vôbec?
-„Najväčšia snaha.“ -Oci, haló?
Paráda.
Ak ho nenájde...
zabijem ťa.
-Život v keli. -Myslím to vážne.
Už to bude!
Toto je ono?
Áno, môj obľúbený jeho výtvor.
No...
Ja fakt nemám rada moderné umenie.
Je ťažké odlíšiť pravé od falošných!
Bež, Berger, bež!
Nie!
-Nemám vás rád! -Ja nemám rada vás!
Ja nemám rád vás!
-Vidím ich! -Čo sa deje?
Počul som Bergerov krik. Asi idú do telocvične.
Dovolíš? Prepáč.
Horúci zemiak. Horúci zemiak.
-Ahoj! -Odpáľ!
Super kostým, kámo.
Ty mi pripomínaš prd.
Ako sa to zapína?
Daj mi to!
Argon!
Len aby si vedel, žijeme!
Na to kašlem!
Chceš tancovať?
Ó, ocko chce tancovať!
Tak tancujme.
Tak poď!
Hej, kamoš!
Oci? Oci, si tam? Oci?
Oci? Oci?
Utri si hubu!
Berger! Hoď mi zdroj!
-Berger! -Pozametaj!
Hoď! Hoď!
Musíme mu pomôcť. Poďme!
-Máme zostať v aute. -Hej.
Jasne prikázal zostať v aute.
Tak zostaneme v aute.
Sedím vpredu!
Čo? Prečo si za volantom?
-Dobre. -Nevieš šoférovať, Charlie.
Páni. Ten oblek fakt funguje.
Počkaj, počkaj. Nevyzlečieš si ho?
Bojujme mano-a-mano.
Čo si sprostý?
Ja radšej ako superhrdina.
Byť hrdinom je viac než len oblek.
Nie, hlavne oblek.
Maya, urob niečo!
-A čo ako? -Maya!
Diskombobulátor zapnutý.
Skús všetky gombíky!
Teraz.
Vrazíš do steny, Charlie!
No dokelu!
Nie zlé na IT technika.
Vďaka, že si ma nepočúvol.
Daj naň pozor.
Charlie. Dôverujem ti.
Šiel tamto.
Oci!
Ukáž mu švih.
-Berger! -Decká!
-Tak rád vás vidím! -Si okej.
-Vieš ty čo, Argon? -A čo také?
S oblekom si mal možno pravdu.
Hej, nie!
Určite nevieš strieľať prstami!
Ja som vymyslel streľbu prstami!
Chceš tancovať s Kráľom popu?
Viem tancovať! Viem...
Počkaj!
Zadrž! Zadrž!
Zadrž! Vravím zadrž, človeče!
Vravím...
Ako to robíš?
Ako to robíš? Ako vydržíš...
-Je v nich teplo. -Áno.
Horúco. Fakt horúco.
Ty máš zimný oblek.
Toto som si trénoval.
Ustúp!
-Cítim sa ako pes. -Tak fajn, poďme.
-No tak. -Vieš, psy toto robia.
-Argon, no tak. -Prepáč.
Musíme to skončiť.
-Pripravený? -Hej.
Počkaj, počkaj, niečo mi spadlo.
Cucni si viac!
Moje ucho! Do ucha nie.
Trafil si mi lalôčik!
Neznášam ťa!
Švih!
Argon do kancelárie riaditeľa!
Áno!
Rozbil si synovu trofej.
Čo? To nie je ozajstná trofej.
Ukradni oblek, znič moju jaskyňu, ale nikdy neurážaj môjho syna.
Áno, áno. Zašiel som priďaleko.
Charlie! Charlie... Ušiel mi.
Hoď mi zdroj.
Daj.
Okej, do G-mobilu.
-Dostanem vás odtiaľto. -Dobre.
Oci!
Charlie! Nie, nie!
Ustúpte! Nehýbte sa!
Jack, nebuď hrdina!
Nie! Daj mi zdroj, lebo syna zabijem!
Dobre.
-Daj mi ho! -Dobre, je tvoj.
-Čo? Nie, oci, oci! -Je tvoj, vyhral si.
Nerob to, som len jeden!
Sklapni!
Len jeden človek! Ty chrániš svet!
Ty chrániš svet!
-Jasné? -Dobre. Charlie, Charlie, neboj sa.
TSL. TSL.
TSL?
Daj mi ho!
Dobre. Prosím. Prosím.
Tretí strajk...
Charlie!
Charlie! No tak, kamoš. No tak, kamoš.
Charlie!
Prosím. Prosím. Charlie.
No tak. No tak.
Charlie.
To nič. Bude to v poriadku.
-Charlie? -Áno?
Charlie?
Áno. Vidíš ma?
Videla Maya ten hod?
Robíš si srandu?
Ako by nevidela?
Jeden z najlepších hodov vôbec!
Môj syn je hrdina.
To je ono.
Tak veľmi ťa ľúbim.
Mrzí ma, že som premárnil toľko času.
Pravda je, že som mal na výber.
A vybral som si zle.
-Oci? -Áno?
Dusíš ma.
Pekný hod, Charlie.
Vďaka.
Preboha.
Musím volať mame.
Jack, viem, kam idem. Už som v škole bola.
Dobre, áno. Lebo ja som zablúdil,
chcel som ti ušetriť čas. Dá sa tu zablúdiť.
Charlie? Charlie, chlapček môj!
Bože, si v poriadku?
Si... Čo sa stalo?
No, porozprávali sme sa a šlo to, myslím, celkom dobre. My...
Bolo pár hrboľov, ale...
Počkať, ty vieš? A nepovedala si mi?
Chceli sme počkať, kým budeš starší.
Nie, že ocko nosí ľadvinku?
Stále zosmiešňuje moju ľadvinku.
Vlastne, tú som navrhla ja.
A teraz čo povieš?
Preberieme to doma. Poďte.
Počkať, počkať.
Ja... Vydržte chvíľu.
Ešte musím niečo spraviť.
Ja viem, že ty v podstate už máš partnera,
ale keďže Robbie Fernandez ušiel ako uplakané malé dieťa,
napadlo mi...
Chceš si zatancovať?
Okej, Kincaid. Skúsim na teba nedýchať.
-Máš výborný vkus. -Vďaka.
Čo ty tu ešte robíš?
Dídžejka neopustí svoj pult.
Smiem prosiť o tanec, mon chéri?
Áno.
A my si nezatancujeme?
Kvôli starým časom?
Nech len nepozeráme a im bude trápne.
Dobre.
Pobozkaj ma.
Rastú tak rýchlo, však?
-Možno až prirýchlo? -Áno.
Pamätáš si náš prvý bozk?
Nie.
Lebo sme sa ešte nepobozkali.
-Áno. -Kým sa nevezmeme.
-Dobre. -Čo môj dych?
Úžasný.
Dobre, myslím, že to už bude!
-Vieš, ako to mám rád? -Áno.
Pripečené do chrumkava a plné korenenej horčice s kopou cibule.
Ozaj, tvoja frajerka má rada cibuľu?
Okej, čo? Nie, oci.
Potrebujú nás.
-Čo? -Poďme.
Musíme to zbaliť, a čo povieš, keby sme...
si vzali nové?
Zviditeľňujem.
Skorší darček k narodeninám.
Vďaka. Smiem šoférovať?
Je to veľmi skorý darček.
Vitajte, Strážcovia.
Božemôj! Toto je nový G-mobil, však?
Počkaj, počkaj, počkaj.
Teraz to je nový G-mobil. Poďme!
To je super!
-Sleduj toto, sleduj. -Áno?
Ahoj, chlapci. Kapitán Irons, velenie misie.
Pripravení na ďalšiu misiu?
Okej, kapitán, prijímam novú misiu.
Pulzný pohon zapnutý.
Drž sa!
Kapitán Irons dnes pracuje na velení misií pre Strážcu.
Stále má svoj populárny podcast o téme UFO.
Berger sa z etických dôvodov stal vegánom.
Účinkuje pod umeleckým pseudonymom DJ Impossible Berger.
Big Mac a Lizzie spolu stále chodia.
A preberajú plány na svoj prvý bozk.
Maya vraj plánuje praxovať v CIA.
To nie je možné potvrdiť.
Rodina Kincaidovcov šťastne pracuje spolu.
Teraz už všetci nosia ľadvinky.
Argon žije... Ale v inej dimenzii.
Haló? Kde to som?
Je tu niekto? Je mi hrozne, hrozne teplo!
Mám zapotený zadok, viete, čo to je?
Že pot z chrbta mi steká do zadku.
A nie je to dobrý pocit.
Toto je naprd.
Prepáčte, že som chcel ovládnuť svet.
Potrebujem trochu pomôcť.
Preklad titulkov: Miro Kováčik
Ľudia, ja vás počujem. Už tuším odchádzate!
Ľudia, nechoďte!
Ja fakt musím ísť na záchod, ľudia!
A je mi treba už dosť dlho!
Pomôžte mi! No tak, ľudia!