Poveljstvo, tukaj kapitan Irons.
Od blizu vidim neznani zračni pojav, smer 310.
Sprejeto, Irons. Mi ne vidimo ničesar.
Še nikoli nisem videl, da bi kaj tako manevriralo.
Obrača se proti notranjosti, proti parku.
Na našem teleskopu še ni vidno. Kaže, da smo blokirani?
Ne, prehitro se premika. Prosim za dovoljenje za napad.
Prekini in se umakni, Irons.
Ponavljam, ne napadaj.
Potrdi.
Ne bo šlo. Pobliže moram pogledati.
Preveč gorčice. A nisva prijatelja?
Saj sva prijatelja.
Kaj počneš?
Malo preveč gorčice sem mu dal. –Se ti zdi?
Ko bi ga le lahko tako spravila v smeh.
Kaj naj rečem? Očkov fant je.
Ključ do njegovega srca je lažna bolečina.
Pridi sem, Charlie. Pridi.
V redu je, srček.
V redu je.
Ostani z njim in pokliči policijo.
Jack, daj no, nehaj.
Kaj delaš? –Najbližje mesto je eno uro stran.
Če ne bom pomagal, kdo bo?
V redu je, takoj bom nazaj. –V redu. Pojdi.
Ja, najbrž je samo ognjemet.
Bog. Žal mi je. Si v redu? Oprosti, nisem te videl. Hej.
Si v redu?
Hej, kako ti je ime?
Irons.
Kaj?
Kapitan Sean Irons. Zračne sile ZDA.
Si sam? Kaj se je zgodilo?
Ne, do trčenja je prišlo.
Trčenja?
S čim?
Si prepričan, da si dobro?
Je to … –NZP.
Kaj? –Neznan zračni pojav.
NLP ni bil v redu izraz?
Že dolgo čakam, da bi kakšnega videl od blizu.
Ta tehnologija bo vse spremenila.
Hej, nekaj se premika.
Analiziram planet.
Varuh zavrnjen.
Varuh sprejet.
Usklajujem.
Samouničenje začeto.
Pazi!
Pridi sem.
Analiziram planet.
POZOR NEVARNOST IZUMRTJA: 15 %
Nihče ni prevzel odgovornosti
za nocojšnje drzno reševanje 15 ugrabljenih šolark.
A očividci poročajo …
USTVARI/ OBLEKA VARUHA
O še eni pojavitvi junaka, ki so ga poimenovali Varuh.
Stopnja zločinov upada.
Na splošno imamo 4 % manj kriminala.
OPRAVLJENE NALOGE 200- 996
Oči, pridi se igrat. –Oprosti. Pa naslednji teden?
Tega ne morem več, Jack. –Charlie, še vedno smo družina.
Udarna novica. Še ena možna pojavitev Varuha.
Varuh uporablja vesoljsko tehnologijo.
Zanj zakoni termodinamike in fizike ne veljajo.
Lahko najdem vir moči, ampak rabim sredstva.
S tem mislim tebe, Ansel Argon, direktor Industrije Argon.
DrSi predstavlja SKRIVNI ŠTAB
VARUH
Na napačnega superjunaka si se spravil. Zlobnež, začni moliti.
Charlie? –Varuh te bo premlatil.
Charlie.
DESET LET POZNEJE
Na vrsti si.
Nuk … Ne.
Moja predstavitev ne govori o nobenem od teh virov energije,
ampak o novem,
ki je mimogrede
največji junak na svetu. Varuh.
Ne. –Charlie, zakaj je to pomembno?
Vsi govorijo o tem, da je Varuh
preprečil jedrsko nesrečo v Indiji, ne?
Ali da je rešil otroke na Tajvanu
ali preprečil letalsko nesrečo v Braziliji.
A nihče ne govori o tem, kako mu je to uspelo.
Ima nov vir energije. In to ni nobeden od teh.
Hej. Sem prav prišla?
Najbrž si Maya Monroe, ne?
Učenci, to je naša nova učenka iz Turčije,
zato se ne posmehujte njenim morebitnim čudnim navadam …
Včasih je hodila sem.
Ni važno.
Gdč. Monroe, sedi. Charlie, lahko nadaljuješ. Prosim,
vrni se na našo temo.
Kaj? –Ne vem.
Končno. –Veste, kaj?
Najneumnejša stvar vseh časov.
Jutri pišete test.
RADA IMAVA BERGERJA
Berger! Berger! Berger!
Moji starši so mi v sramoto. –Berger! Berger!
Tvoj oči vsaj pride.
Moj je na neskončni IT-konferenci.
Poglej. –Hej.
Lizzie z Mayo. Na levi.
Moja najboljša prijateljica iz osnovne se je spet prikazala
po letih potovanja po svetu.
Kako sem ljubosumna.
Tvoje uporabniško ime? –Nisem na družbenih medijih.
Kaj?
V redu. Kaj te pa zanima?
Vlamljanje, norveški death metal.
In z zavezanimi očmi lahko razstavim M4.
V redu.
Si Lizzie že povabil na ples?
Ne še.
Ženskam je všeč, če čakaš do zadnje minute.
Kje si pa to slišal?
Hej, Berger …
Mami je hotela, da ti prinesem ventilator. Izvoli.
Vzemi ga.
Si kdaj pomislil, da ga kličeš Berger,
ampak je to tudi tvoj priimek?
Zato mene kličejo Big Mac.
Ker sem najokusnejši Berger. –V redu.
GOSTJE
Res neulovljiva razlika.
DOMAČI
Dajmo, Forrest.
Charlie Kincaid.
Trener? Mislim, da ste pomotoma izrekli moje ime in priimek.
Igral boš. Rabimo levičarja.
Kako velik otrok.
Kdo je to?
To je Forrest Deal.
Kličejo ga Sekvoja.
Metal bo Charlie Kincaid. –Charlie Kincaid, bolj živahno.
Dajmo, Forrest, gremo!
Menda ustrahuje lastne starše.
Srečno, Charlie.
Menda ima tako smrtonosen pogled, da se sploh ne more gledati v ogledalo.
Dajmo, Charlie! Saj bo šlo.
Nisem vedel, da je to cicibanska liga.
Nisem vedel, da v srednji šoli dovolijo steroide.
Dajmo, Charlie. –Ne ubij mi prijatelja.
Dobro, dajmo, Forrest. Razturaj.
Charlie Kincaid.
To se bo pa poznalo.
Charlie! –Njegova mama bo besna.
Spet ta pesem? Ne moreva zamenjati …
Ne, ne moreva. In oba veva, da je ta pesem klasika.
Tega nihče ne ve. –O bog.
No, moj avto, moja glasba.
V redu? –Mojega življenja je konec.
To je 38,6.
Na meji je. Jih ustaviva?
Ne, samo mulci so. Pusti jih.
Sovražim mulce.
Celo svoje.
Adijo, Charlie.
Očividci poročajo o še eni pojavitvi …
Kaj?
Junaka po imenu Varuh.
Organi pregona spet niso našli prstnih odtisov ali drugih dokazov,
z izjemo nenavadnih vzorcev. Značilnost …
Hej, kako je šla tekma? –Pojavitev Varuha.
So spet videli Varuha? –Ja.
Kaj točno je Varuh?
Osamljeni pravičnik ali …
Hej, si že spakiral torbo za k očetu?
Oba veva, da bo odpovedal.
Hej! Hej, Jack. –Hej.
Danes je z nami Ansel Argon, direktor podjetja Argon Tactical.
Na njegovo podjetje je nenavadno vplival tako imenovani Varuh,
ki je poskrbel za novo obdobje miru,
zaradi česar so mnoge države …
Ja, sem videla.
Vaše podjetje, Argon Tactical, je pred kratkim prijavilo izgubo
prvič v 13 letih, zato …
To ni res.
Mislim, da je. –Ne, to nikakor ni res.
Prestavi na naslednji teden, na praznovanje.
Jack, daj no …
Žal mi je. –Ne počni mi tega danes.
Dovolj imam teh izgovorov.
Žal mi je. Moja služba je kriva. –Prav …
Pripeljala ga bom ob šestih, upam, da boš tam.
V redu. –V redu. Ja, adijo.
Naj uganem. Še ena "IT-konferenca"?
Je prestavil na naslednji mesec?
Ne! Zelo se veseli, da se nocoj vidita.
Stavim, da se sploh ne spomni, da je moj rojstni dan.
Seveda se.
Daj, spakiraj torbo. In se mogoče še stuširaj.
Če bo Varuh še spodkopaval potrebo po orožarski industriji,
bo podjetja, kot je vaše, zajela panika?
Naj vam povem boljše vprašanje, ki bi ga lahko zastavili.
Če ne bo nadzora,
kaj se bo zgodilo, če bo imel Varuh slab dan?
Poglej, čaka te.
Zakaj to počneva?
Hej. –Dobro!
Živjo. –Hej.
Malo starejši izgleda, že vidim.
Res je vesel zaradi tega. –Vesel je, da je tu!
Daj stvari v hišo in se dobiva notri.
Zdi se mi, da sem v težavah.
Ne, naporen dan je imel.
Sveče so na dnu.
Moji najljubši. –Ne pojejta vseh že nocoj.
Potrudila se bova, ničesar ne obljubim.
To ne bo trajalo večno, Jack. Saj veš to, ne?
Kar naenkrat bo odrasel in …
Rotil ga boš, naj te pokliče nazaj.
Ni me treba prepričevati. V redu?
Res bi rad preživel več časa z njim.
Samo zaposlen sem bil.
Nekatere stvari so pomembnejše od dela, Jack.
V redu? –Saj vem.
Pogovori se z njim. –Ja.
Nocoj.
Nekaj časa je minilo. –Ja.
Všeč mi je, kako si nisi uredil.
Želim, da odseva samskega očeta in kratkoročen najem.
Kje je smešna skodelica, ki sem ti jo prinesel?
Nekje tukaj je.
Poslušaj, Charlie, žal mi je zaradi tekme.
Zamudil sem let do Denverja
in wi-fi na letalu je bil beden.
Ampak nekaj imam zate.
V redu je, ni me treba podkupiti.
Ja, moram te podkupiti.
In bom … Podkupil te bom.
Tukaj počakaj!
V redu, Charlie. Moja stara rokavica.
Hranil sem jo zate in mislim, da je zdaj pravi čas.
Levičar sem, oči.
Ja, tako je.
Oprosti zaradi tega …
Če bi lahko imel kar koli,
kaj drugega bi si želel?
Spet bi rad šel taborit.
Kot včasih.
Super zamisel. Takoj ko se stvari v službi umirijo,
bova šla. Medtem pa …
Imam Nintendo Switch.
Vem, da ne maraš podkupnin. –Sprejemam jih.
Še naprej, naprej, naprej.
Tri, dve, ena … Gremo!
Home run! Terna!
Zdaj pa pica.
Udariva na tri, dve, ena. –Dve, ena.
Daj no.
Ta igra nima STŽ?
Kaj je STŽ? –Saj veš, skrit trik z žogo.
Saj poznaš to, ne?
Prvi bazni se pretvarja, da bo vrgel metalcu,
ko pa prvi bazni tekač malce steče s prve,
ko je tam, jo zgrabi …
Kaj? Goljuf. –Tam ga dobijo …
Ne, počakaj. To je goljufanje. Zapravil boš vse moje …
Vrni. Zaradi tebe bom izgubil. Poglej, kaj si naredil.
Oprosti, naj se oglasim.
V redu.
Pohiti.
Hej. Oprosti, ker je tako dolgo trajalo.
Naj uganem. Nekaj je v službi.
Ja, moj šef je bil. Moram …
Očitno je nekaj nujnega, zato bom moral …
Vedno je nekaj nujnega.
Zakaj ne moreš odpovedati, tako kot vedno?
Charlie, poslušaj. Vem, da je bedno.
Rad bi ostal tu in proslavljal s tabo.
Ampak moram iti. Moraš mi verjeti, da je pomembno.
Ja, vem. Pomembnejše od mene.
Ne, nisem rekel tega.
Sem si me povabil samo zato, ker te je mama prisilila.
Povej po resnici!
Hočeš, da povem po resnici? –Ja, to hočem.
Poslušaj, čez največ par dni bom nazaj. V redu?
Sedla bova, razložil ti bom stvari tako,
da boš razumel, kaj se je dogajalo. Upam.
Saj razumem.
Samo beden oče si.
Charlie …
Sam ne moreš biti tu.
Poklical bom mamo, prišla bo pote.
Ne, saj bom jaz.
Hej, mami. Raje sedi.
Oči ima nekaj nujnega v službi. Lahko prideš pome?
Ja, vem, škoda.
V redu.
Čez deset minut bo tu.
Ni ti treba čakati. –Saj vem.
Nisem več dojenček, oči.
V redu, se vidiva.
Torbica za okoli pasu.
Ne smeš je pozabiti.
Rad te imam.
Se vidiva čez par dni.
Si še vedno tam?
Všeč mi je, ko mi rečeš "mami".
Zdaj pa je čas za fešto.
Ja, čas je za fešto.
Počakaj, kaj je fešta?
Hej, Berger.
Živjo.
Sranje.
Kaj pa delata tu?
Berger je rekel, da mi lahko posodiš zapiske za butasti test jutri.
In rekel je, da te je oči zapustil in da sam poslušaš Anne Murray.
Dobro, začnimo s fešto.
Veliko bolje.
Stari, kaj ti je?
Bejbe imajo rade solzave zgodbe.
Zakaj si ju pripeljal sem?
Oprosti, nisem vedel, da hočeš fešto samo z mano.
Maya me ne mara. Zaradi mene je zapustila državo.
Če bi bilo to res, zdaj ne bi bila tu.
Globoko vdihni.
Zdaj pa izdihni v dlani in mi povej, če ti smrdi iz ust.
V redu je. –Dobro.
Zdaj pa s tem sladkim dahom povabi Mayo na ples.
Ne.
Dami, bi sladko pijačo?
Za tabo.
Rad te imam, oči! Charliejev četrti rojstni dan
Počakaj, jutri je tvoj rojstni dan?
Se spomniš mojega rojstnega dne?
Ne, na fotki piše.
Kul. Kul.
Nočem cirkusa. Rojstni dnevi me vedno razočarajo.
Rojstni dnevi z ločenimi starši so bedni.
Ne govori. Moj oči je kralj nedomiselnih daril z letališč.
Veš, koliko blazin za pod rit imam doma?
Mislim, da so blazine za vrat.
Samo dvoje vilic? Je ta tip serijski morilec?
Rad bi …
Se pogovoril o …
Ne vem, če se spomniš petega razreda.
Ja, kaj je bilo v petem razredu?
Zelo mi je žal za tisto, kar sem naredil.
Ne vem …
Kako to povedati.
Ampak … –Kaj se dogaja?
Skušam se odpreti.
Ne, za tabo. –To skušam povedati.
Berger? –Lizzie?
Udaril sem kroglice, odprlo se je in ne morem …
V redu je, razumem.
Tvoj oči je čudak.
Počakaj. Previdno.
Kako naj to odpremo? –Kodo rabimo.
To je kot soba pobega. Preglejte prostor za namige.
Numerična je.
Torej odpadejo hišni ljubljenčki iz otroštva, rojstni kraj.
Kdaj je obletnica tvojih staršev?
Ločena sta.
Pa očetov rojstni dan?
18. november.
Ali …
Še bolje, rojstni dan drage osebe. –Nič.
Vse najboljše za prihajajoči rojstni dan.
0–4–0–7–0–8.
Živjo.
Videti je kot dvigalo.
Da greš gor?
Nekam leno, ne?
Zakaj je samo en gumb?
Prosim, ne dotikaj …
Moj želodec lebdi.
Kako daleč dol smo šli? –Daleč.
Ja … V redu sem.
To je pa velik prostor.
Štab aktiviran.
Pridite.
Kako daleč spodaj smo?
Kako hudo.
Več kot hudo.
Najhuje je.
Poglejte to.
Pridite, sem.
Kaj je pa to?
Kako je lahko to zgradil? Sto kilometrov pod zemljo smo.
Dobrodošli.
Naloga v teku.
"Trenutna lokacija: Nova Zelandija."
To je pa daleč.
Arhiv nalog.
Letalska nesreča v Braziliji.
Jedrska nesreča v Indiji. –To je bilo pri novicah!
Cunami na Japonskem.
Tisto na Empire State Buildingu.
To so Varuhove naloge.
Smo v Varuhovem skrivnem štabu.
Ki je pod hišo tvojega očeta.
Veš, kaj to pomeni?
To pomeni, da moj oči
dela za Varuha.
Ne. –Stari.
To pomeni, da je tvoj oči Varuh.
Kaj?
Ne.
Moj oči ni Varuh. Varuh je največji junak vseh časov.
Oči ima težave že s pikantno hrano.
Videl sem ga brez majice. Komaj zna plavati.
V redu. –Moj oči ni Varuh.
Nekdo si zanika.
Hej, družba.
A Varuh nosi torbico okoli pasu?
Spet sem ga izgubil. Blokada signalov je premočna.
Ponovno poskusi. Simuliraj njegov izvor.
Takoj.
Irons, kako nam kaže z iskanjem Varuhovega vira?
Našli ga bomo, prav? Pomiri se. Samo več časa rabimo.
Čas?
Imel si čas. Več let.
Prej ali slej postane binarno. Ali si ga našel ali pa ne.
In nisi ga. Zato bom vse skupaj ustavil.
Odpustil me boš?
Ne bom odpustil samo tebe.
Ne, vse bom odpustil.
Odpustil bom tistega tipa, njega in njo.
Ona je v redu, on je kul.
Vem, kaj se je zgodilo tiste noči.
In vem, da sem vse izgubil, ko sem skušal dokazati, da je res.
Svojo kredibilnost, kariero. –Moj denar.
Lastna vlada me je skušala uničiti zaradi vprašanj.
Kaj misliš, zakaj?
Poslušaj, ta zgodba mi je všeč.
NLP, gozdovi, zlobnež, ki je ukradel kroglo,
kako si dobil to ranico.
Razumem. Pripoveduj to komu drugemu.
Takoj ko bo Varuh naredil napako, bomo našli vir.
O Varuhu sem se nečesa naučil.
Ne dela napak.
Do konca tedna imate čas, da vse to ustavite.
Poteka tiskanje.
Kul laserji.
Poglejte, sam se gradi.
Nekakšen 3D-tiskalnik iz vesolja.
Naj natisne lažno osebno.
Lahko natisne Britney Spears? –Ni že dovolj pretrpela?
Ne more tiskati ljudi.
Očitno je na izbiro le nekaj stvari.
Maya, mislim, da si pritisnila napačen gumb.
Ja. Izklop v sili.
Poskusi s tem gumbom.
Prenašam.
Dober material.
Kaj je to?
Videti je kot čarobna palica.
Dobro si videti, Hermiona.
Ni čarobna palica, ampak magnetna palica.
Kaj?
Prikazovalnik HUD je.
Kaj? –Projekcijski zaslon.
Le čemu služi ta gumb?
Berger! Berger! To ni nahrbtnik!
Drži se, prihajam! –Izklopi!
Potegni me dol, Maya! –Dobro, drži se, imam …
Lizzie, pazi!
Si v redu? –Ja.
To je bilo noro. –Ste v redu?
Tarča namerjena.
Sran …
Mojbog, Maya!
Ubil sem Mayo. –Ubil si Mayo. –Ubil sem Mayo. –Ubil si Mayo.
V redu je. V redu si.
To je bilo noro.
Zmanjšaj velikost.
Modno in funkcionalno. –Poglejte to!
Kje ima glavo?
To je DJ Berger, brezglavi morilec, ki je z vami v živo!
Berger?
Družba, poglejte sem!
Danes sem dobro videti.
Kako?
Neverjetno je!
Glavo daš skozi čarobno portalno zadevo
in pogleda ven skozi drugo.
Marička.
Kaj je to?
V-mobil poklican. Pripravljen na nalogo.
To je noro.
Še vedno misliš, da je tvoj oči Varuhov butler?
2. NaJBoLjŠI OČI nA SveTU
za očija Z LJUBEZNIJO, CHARLIe
Si v redu?
Kaj? Ja …
Samo rad bi že šel.
Ja, ker je videti, kot da si nekaj polomil.
Ja, očitno ne vem, kako zelo močen sem.
Hej. Zdaj ko sva sama,
bi ti rad povedal, da sem zaznal tvoj signal …
In … –Kaj?
Ja, z veseljem bi šel na ples s tabo.
Hvala za povsem naključno ponudbo v čisto zadnjem trenutku, Berger.
Zares.
Ampak že imam spremljevalca.
Koga? –Starejši je, primernejši zame.
Malce premlad si zame.
Ampak enako sva stara.
Vse moramo pospraviti nazaj, kakor je bilo.
Nihče ne sme vedeti, da smo bili tu.
Tako ali tako imamo jutri test.
Tako preprosta snov je bila. Ko bi vsaj lahko pisala namesto tebe.
Glede tega …
Imam noro zamisel.
Tajno nalogo.
Ampak morali si bomo izposoditi nekaj napravic.
Za ta test imate pet minut.
POTEKA PISANJE TESTA
Brez telefonov.
Test o virih energije
Goljufi bodo kaznovani.
"Maya."
Ni težav.
Bi posekal kakšno sekvojo?
Kaj, hudiča?
Zadetek. Močen signal.
VARUHOV SIGNAL BLOKIRAN
Havaji, Irons, vidita to?
Noro je bilo. –Sploh ni opazila.
Oprostite, g. Berger.
Kaj ste dali v omarico?
Kip, ki sem ga naredil za likovno.
Opazujem vas, Berger.
Zelo zahteven test, hvala. –Malenkost.
Trener? –Ja.
Dajte me v igro.
Si prepričan?
Zdaj bo metal Charlie Kincaid.
Prva napaka!
To pa je bilo hitro.
To je življenjska črta.
Moč povečana.
Charlie.
Močen utripajoč signal imamo. Močen je kot samohranilka.
To bi lahko bilo to.
To je črta obilja.
Druga napaka!
In ta črta mi pove, da nimaš spremljevalca za ples.
Največja moč.
Bi šla z mano?
Lahko. –Ja, kul.
To je pa res hitro. –Tretja napaka. Izpadel si.
Spredaj bom! –Dolguješ mi novo rokavico!
Kaj pa zdaj?
Odlično voziš. –Hvala.
ZAZNAN VARUHOV SIGNAL
A Varuh žge gume?
Spremljaj ga.
VARUHOV SIGNAL ŠIBEK
Udarna novica. Nova morebitna pojavitev Varuha.
Lokalni uradniki …
174! –Imava kandidata!
Prižgi jih!
Centrala, poteka 10–80.
Je kot hipijevski kombi na steroidih.
Je to policijska sirena?
Charlie? Charlie, takoj moraš stopiti na plin.
Ne smejo me aretirati! Moram na medicino!
Čas je za umik.
Samo enkrat se živi!
Hej, hipijevski pošastni avto! Ustavi!
Pa zaplešimo!
Dol s ceste, bedaki.
Charlie, pelji hitreje!
Še vedno sta tu!
To je taktično vozilo.
Vse poskusita, vse! –Avtomatični mitraljez. Rakete.
Zmešalnik vklopljen.
Zmešalnik izklopljen.
Poln sunek je.
Določam lokacijo.
Vklop dimne zavese.
Je to dim? –Dimne bombe.
Ne smem biti blizu dima, astmo imam.
Zapri okno!
Kaj je to? Antraks?
Daj mi malo.
Kaj še imamo?
Poskusi nekaj. Domisli se nečesa.
Magnetični pulz. –Magneti delujejo.
Zveza vzpostavljena. Magneti povezani.
Stoj!
Super voziš, Kincaid!
Ja, Mario Kart igram na zelo visokem nivoju.
BLOKADA SIGNALA IZKLOPLJENA
Odblokirano je. –Ja, tam je. Imam ga.
Prikaži zemljevid.
Najbrž je naredil napako.
Res jo je. Povejte ekipi, da gremo.
LOKACIJA DOLOČENA
Imamo ga.
Ni težko voziti.
Kar pojdite, takoj pridem.
V redu. Ne hodi predolgo.
Hej, Charlie, žal mi je, stvari so bolj zapletene, kot smo mislili.
Potovanje bom moral podaljšati za nekaj dni,
ampak se vidiva naslednji teden. Vse najboljše. Res …
Hej, Maya, dolg met.
Imam ga! –Ne!
Mislim, da je prazen!
Lizzie!
V redu.
To je bilo enkratno.
Gor grem poklicat.
Neverjetno … –Mislil sem …
Oprosti, daj ti prva.
To sem hotela reči.
Najbrž je čudno, ne?
Da veš, da ima oči nekakšno ZF-jamo.
Ja, čudno je. Hvala za vprašanje.
Kot da se sploh ne poznava.
Mislil sem, da dela pri Applu.
In on je mislil, da sem desničar.
Nisem pozabila.
Vse najboljše.
Si jo popravila?
Hvala.
Formacija.
Kako te kličejo?
Wisconsin. –Jaz sem Havaji.
Aloha.
Bodite v pripravljenosti, v redu?
Ja, previdno, tu bi lahko živel Freddy Krueger.
Vidite varnostnike?
Ne, vidim obrambo.
Ampak trenutno je razorožena.
Signal prihaja iz notranjosti.
Gremo.
Prazno. –Prazno.
Lepo diši.
Kot bi vlamljali v Ikeo.
Kaj bomo ukradli, Irons? –Vedel boš, ko boš to videl.
Enako luč imam.
Razumem, zakaj svetu ni mogel povedati za skrivno identiteto.
Ampak …
Zakaj ni mogel povedati meni?
Sem tako nevreden zaupanja?
V petem razredu že.
Torej se spomniš.
Kako bi lahko pozabila?
Rojstnodnevna zabava Robbieja Fernandeza.
Skoraj sva se poljubila.
Ustrašil si se. In vsem si rekel, da imam slab zadah.
Ni bilo res. S tvojim zadahom ni bilo nič narobe.
Vem, ker mi diši iz ust,
ampak saj veš, da mi je ostal vzdevek Smrdljiva Maya?
In zato si zapustila državo.
Kaj? Ne, mojo mamo so premestili, bučman.
Pod hišo zaznavam elektromagnetni pulz.
Preverili smo, ni kleti.
Njegova pisarna vaju bo zanimala.
Super feng šuj in dvigalo.
Noro, ne?
Na pravem kraju smo.
Kaj dogaja, družba? Dobrodošli v MTV Cribs
k frajerju Barryju Bergerju.
Trenutno sem v skrivnem štabu, ki je grajen kot skala. Hec.
Najbrž je Lizzie.
Kdaj je Lizzie vzela svetilko?
Nekaj je narobe. Stran morava, pridi.
TRENUTNA NALOGA: AKTIVNA LOKACIJA: JAPONSKA
Ja, tukaj se dogajajo magične stvari.
Ne vem, kaj je ta soba …
Moramo se skriti. Tukaj so ljudje z orožjem.
Mafija? –Ne. Videti so kot paravojska.
Kako veš?
Oprema. Videla sem sig sauer MDX,
zev dragonfly glock 17, vojaške jopiče in granate.
Moramo po Lizzie in … Mojbog, Lizzie.
Res se veselim …
Starejši tip
Dobro. Ampak ne delaj cirkusa, ko prideš sem, v redu?
Varuh je na nalogi na Japonskem, zato …
Očitno smo ga ravno zgrešili.
Vzemimo to reč in se poberimo.
Očitno imamo družbo.
Kdor koli je, ni on.
Mogoče hočejo isto stvar kot mi, zato …
Poskrbimo, da nas ne bodo prehiteli.
Kaj bomo naredili?
Zamisel imam. Skrijmo se, dokler se ne vrne Charliejev oči in nas reši.
Za kako dolgo je odšel?
Rekel je, da mogoče še par dni.
Par dni v smislu dveh dni ali deset?
Človeško telo lahko preživi tri dni …
Dobesedno pomeni dva dni.
Dajta no, Lizzie je tam in moramo ji pomagati.
Kako? Edini izhod je z dvigalom.
Garaža. Od tam je pripeljal kombi.
Mora biti izhod, ne? Gremo.
Tistega tu spodaj, bomo izbezali ven.
Ti in Wisconsin preglejta območje.
Jersey, ti in Havaji postavita blokator signala.
Preverita, da ni nihče zgoraj.
Nihče ne sme niti migniti, ne da me prej vpraša, jasno?
Razumem.
Od zdaj naprej.
Ima tisto nobel japonsko reč
za WC-školjke, ki pršijo …
Ja. Spravi se gor.
Razumem. –Hitro. Gremo!
Slišala sta ga. Gremo.
Sporoči mi, ko prideš, in bom prišla ven.
Zaprtje je aktivirano.
Pohitita!
Čez pet, štiri, tri … –Gremo, gremo.
Dve, ena.
Si slišala? –Ja.
Za mano.
Nazaj.
Argon, našli smo ta kraj.
In? –Imamo težavo.
Ja, kaj pa je?
Raje takoj pridi sem. –Že grem.
Vir moči odstranjen.
Kje se skrivaš?
Ustvarjam napovedi.
Charlie. Charlie.
Charlie.
Pridita.
Kdor koli je tu, vem, da me slišite.
Objekt smo zaprli, zato ni mogoče pobegniti.
Prišli smo po neki predmet
in po sledi energije smo prišli točno sem.
Zato vemo, da je tu. –Kombi.
Prišli smo po ta predmet, ne po vas, zato imate izbiro.
Lahko nam ga predate in se vam ne bo nič zgodilo.
Lahko pa nas ovirate in boste to obžalovali.
Ne.
Kje so ti vsiljivci?
Spodaj so, nekdo pa je tu zgoraj. Punca.
Kaj, če je klicala policijo?
Nemogoče. Po celotni hiši sem namestil blokatorje.
Si blokiral vse frekvence?
A Spuži Kvadratnik živi v ananasu?
Očitno si bomo morali nocoj umazati roke.
Ubijanje otrok ni v moji pogodbi.
Hej, hej, hej. Kdo je omenjal pobijanje otrok?
Poiskali jo bomo in jo prestrašili, prav?
Dobro. Ker ne ubijam otrok.
Ne, nikakor ne.
Kaj pa odrasle?
Odrasli so v redu, ne? –Odrasli so v redu.
Odrasle pobijam ves čas. –Ja, točno tako.
En odrasel manj.
Stoj!
Kdo si?
Lizzie McGonagle. Elizabeth.
Stara sem 14 let.
Videti sem zelo zrela,
a se šele privajam sama nase.
In prelepa sem za smrt.
Veliko prelepa sem za smrt in ne vem, zakaj me hočete ubiti.
Ker sem tako lepa in me čaka še toliko več življenja.
Vas ne čaka več toliko življenja kot mene
in res nočem, da me ubijete. Prosim, ne ubijte me.
Prosim.
Kdo je to?
Ne vem. –Si poklicala policijo?
Ne. Prisežem.
Si naročila hrano? –Ne, ni hrana.
Tamle je pica. Od DiGiorna je, ni dostava.
Kdo je DiGiorno?
Je DiGiorno pri vratih?
Ne! Ne. –Kdo je DiGiorno?
Ne vem, zakaj ste tu.
Spravi se sem dol.
"Prišli smo po neki predmet."
Mislim, da ima v mislih to reč. –Ja, očitno ima to v mislih.
V redu, kam si šel? –Ne vem.
Nekaj mi je pokazalo.
Bilo je kot vizija. Kar koli je, je močno.
Kar koli je, dajmo to njim in se poberimo od tu.
Kaj? Ne! Ni naša, da bi jo komu dali, od očija je.
Koga briga? Če jim ne damo te stvari, nas bodo pobili.
Tudi če jim jo damo, nas bodo mogoče ubili.
Ne zaupam milicam.
Potem pa nič ne moremo.
Narobe. Nekaj lahko naredimo.
Lahko se branimo.
O tem govorim.
V redu, lagala sem vam.
Poslušajte, moj fant je.
Prosim, naj se ga znebim. Ni del tega.
Ni treba, da se komu kaj zgodi.
Počakajte. Njegova mama in oče sta odvetnika.
Eden od njiju je samo odvetnik za poškodbe,
ampak vseeno ga bosta iskala in poklicala policijo.
Nočete se bosti z odvetnikom, ki preži na poškodovance.
Lizzie! –Krij vrata.
Počakajte. –Imaš 60 sekund, da se ga znebiš.
Tu zunaj je grozljivo! –Bodi kul.
Živjo.
Osupljiva si, kot vedno.
Hvala, Big Mac. Torej …
Kaj praviš?
Pojdi po pomoč. Policijo.
Spravi jo noter. –Dovolj.
Pridi sem.
Očitno je Eugene ravno dobil vozniško.
Ne kličite me Eugene.
Hoče, da ga kličemo Big Mac.
Pištola. –Kaj delaš tu?
Takole je bilo.
Prišel sem po svojo punco …
Tako je. –To je moja punca.
Slučajno se je družila z mojim bratom
in njegovim prijateljem Charliejem.
Zato sem tu.
Torej si prišel sem, da bi se družil
s svojo punco, ki se druži s tvojim …
Bratom.
On pa se druži s …
Charliejem. –Charliejem.
In njegovimi prijatelji.
Ni se treba norčevati iz mene, ampak ja.
Odlično.
Samo mulci, ne?
Irons! Kdaj bi mi povedal, da si našel Varuhov skriti štab?
Hotel sem počakati, dokler ne dobimo vira energije.
Čakamo. Kje je?
Izginil je.
Nekdo je tu spodaj. Mogoče varnostniki, milica …
Milica?
Kdor koli je že, se odlično izmika.
Romeo in Julija sta najstniška milica?
Živjo.
Da bi se branili?
Kako pa naj bi to izvedli?
Imam zamisel.
Poznata gverilsko vojskovanje?
Xbox ali PS5?
Ne, dejansko gverilsko vojskovanje.
Ko šibkosti spremeniš v odlike.
Manjši smo od njih, ampak mobilni.
Imamo prednost domačega terena in ogromen 3D-tiskalnik.
Pripravimo si naprave, zberimo pogum in se prebijmo ven.
Je to vključeno? Ja.
Živjo, iščem Charlieja Kincaida.
Nekdo bi te rad pozdravil.
Charlie, ti starci imajo orožje! Ubogaj jih.
Lizzie imajo.
Berger, hej, stari. Če umrem, te bom ubil!
Model, utihni.
Daj mi vir, Charlie Kincaid, drugače ti pobijem prijatelje. Jasno?
Moj brat je tu.
Ubili bodo mojega brata. Daj mi to.
Berger, vem, da se bojiš. Tudi jaz se.
Ampak imamo načrt. Lahko udarimo nazaj.
Daj no, Charlie, nisi ravno tip akcijskega junaka.
Kaj pa sem, če že vse veš?
Strahopetec si. Veš, kaj? Dobro je biti strahopetec.
Fanta.
Zdaj ni čas za junačenje, prav? Ostani strahopetec.
To pravi tip, ki ga je strah iti iz hiše
brez rezervnega inhalatorja?
Z vso to astmo, celiakijo, tonami protialergijskih zdravil?
Fanta, dajta no. Prijatelja sta.
Za ta kamen tvegamo življenje,
da boš očetu dokazal, kako pogumen si.
Veš, kaj? Ni mu mar.
Bolj mu je mar za službo kot pa za lastnega sina.
Nehajta se prepirati.
Hej, nehajta. Idiota.
Zdaj ni čas za razčiščevanje zamer!
Sodelujmo.
Ni šans. Raje sem sam, kot da sem v ekipi s tabo.
Njegovi starši so odvetniki.
Kje je Havaji?
Delo ima. Osredotoči se na iskanje vira.
Slišali ste ga. Pojdite.
Tudi ti. Jersey bo varuška.
Prazno je.
Preglejmo naslednjo sobo.
Prazna baterija.
Tudi ta je prazna. –Vse so.
Virginija, kako kaže?
Imaš kaj?
Prekleto.
Ničesar ni. Tudi vira energije ni tu.
Poišči ga, prosim.
Je čas za drugo fazo? –Ja.
ODDALJENI DOSTOP
Komaj čakam, da vse vržemo v zrak. Tu mi ni všeč.
Pazi na mulca.
Torbica okoli pasu?
Kaj pa lahko reče? Kot dojenček je videti.
Super, četrtak. –Sploh še ni začel rasti …
Pravkar sem nekoga ubil.
Polnjenje.
To je to. To je Varuhov vir energije.
Včeraj si dobesedno imel predstavitev o tem.
Ga. Squint mi je dolžna opravičilo.
Misliš, da bi lahko s tem osvojil Nobelovo nagrado?
Dvomim. –Hej!
Kdo je zdaj junak, butlja?
Oprosti za moje besede prej.
Zaradi svojih obolenj nisi šibek, ampak močen.
Žal mi je, ker sem te udaril.
To je bilo res dobro opravičilo.
Nisem ti bil pripravljen oprostiti.
Še bolj žaljiv sem hotel biti.
Ampak tudi meni je žal.
Mislim, da sem tega tipa včeraj videl na televiziji.
Počakaj, ne.
Koliko ste stari?
18. –14.
Samo vi ste tu spodaj? –Mi bomo spraševali.
Mučimo ga, dokler ne dobimo podatkov.
Kako pa bi me mučili? Z žgečkanjem?
Kaj boste naredili?
Stari, predolgo je bilo!
Je to podobno žgečkanju?
Ta stvar je super. Jo prodate?
Bi rad spet poskusil? –Ne!
Ne, ne, ne. V redu je.
Kaj hočete vedeti? –Vse.
V redu, tisto? Ta svetleča stvar?
To je visokonapredna tehnologija.
Kot nezemeljska tehnologija je.
Nezemeljska v smislu vesoljcev?
Ja.
To pomeni "nezemeljska", ni z Zemlje.
Ni šans. Ta reč je očitno zasnovana za ljudi.
Ker se prilagodi na svoje okolje.
Gradi svetove. Vse tole je ustvarila.
Mislite, da je to zgradil Varuh? Ne brez tega.
Zakaj jo hočeš?
Ker mislim, da je Varuh odklenil samo delček njenega potenciala.
Iz nje hočeš izdelati orožje.
Veste, za kaj jo hočem?
Rad bi jo uporabil za reševanje težav na svetu.
Zakaj ne bi povedal tega mojemu očiju?
Veš, kolikokrat sem po televiziji prosil za pomoč?
In veš, kaj? Ignorirali so me.
Poznam ta občutek.
Tvoj oči je trenutno zelo sebičen.
To tehnologijo hoče zase.
Jaz bi jo rad delil.
Kdo je zdaj tu slab?
Ti. –Videti ste pametni otroci.
Dajte mi kroglo, pa vas bom izpustil.
Ne zaupam mu. –Ni šans.
Dam vam besedo.
Hej, Charlie. Pridi sem.
Hej, stari.
Zdaj je tvoja priložnost, da si junak.
A veš? Ne naredi tega zame.
Naredi to zanjo.
Nekaj se dogaja med vama.
Misliš? –Nič se ne dogaja, Charlie.
Vroče je. Prevroče.
Postalo je … Neprijetno.
Ne poslušaj ga.
Hej, Lily, kako si?
Kličem, da vidim, kako gre.
Sta se pogovorila?
Ja, o nečem sva govorila. Ne pa o tistem.
Če sem iskren, mislim, da ni pripravljen.
Jack, tako sem sita tega superjunaštva.
Če si hočeš biti blizu z njim, ga moraš spustiti bliže.
Ja, moraš ga spustiti bliže.
Daj mi Charlieja.
V redu. Kam ga naj dam?
Kako to misliš? Daj mi ga na telefon.
Ne oglaša se mi.
Ja, ker ni s tabo.
Šment.
Kaj?
Ker ga nisi videla, odkar si ga pripeljala k meni.
Presneto!
Počakaj, kje je Charlie?
Tam, kjer si ga pustila.
V redu, ampak …
ČAS PRIHODA 01:03:30
STANJE TISKAM
STANJE KONČANO
Imamo vašega šefa.
Smo huda tolpa plačancev, ki je hujša od vas.
Dobimo se spodaj za izmenjavo, zgube.
Vstani.
Hej, nehaj. –Kako si močen.
Počasi.
Če ti damo vir, nas izpustiš, ne?
Vse nas. –Ja.
Si prepričan?
Dobro, zdaj pa izpustite naša prijatelja.
Dajte no, izpustite ju.
Kaj pa delaš tu? –Prišel sem po punco.
Resno, Lizzie? To je starejši tip? Moj brat?
Kako si mogel? –Se ne smem sama odločati?
Vesta, kaj? Oba sta me izdala.
Izdala? Nisem vedel, da ti je všeč.
Charlie, daj mi vir.
Daj no.
Varoval ga bom, obljubim.
Hej, bodi junak.
Daj no.
Hvala, prijateljček.
Prelep je.
Zaprite jih.
Roke gor! –Kaj?
Si nam lagal?
Ja. Posel, stari.
Hej.
Molčimo, dokler ga ne prinesemo v laboratorij.
Po tem, ko ga pokažemo javnosti.
Ansel, tega ne bomo več skrivali.
Ne, seveda. To bomo delili s svetom.
Seveda bomo. Ampak nočemo, da pride v napačne roke.
Ne moremo ga izročiti brez prave analize.
Si predstavljaš? Komu pa naj bi ga izročili?
A ne? Počakaj.
Kaj? Lažen je.
Lažen je!
Charlie.
Izklop v sili.
Samo posel! –Pridite nazaj!
Takoj! –Kaj, hudiča?
Gremo! –Kdo vidi mulca?
Samo en izhod je.
VKLOPLJENO
Gremo do dvigala.
Ne povej jim, kam gremo.
Pazite!
Granata!
Ne!
Pa te imam.
Charlie, svobodni smo. Gremo!
Ne brez vira.
Jersey, vrzi mi ga.
Hej, Argon!
Igre je konec, otroci!
Nismo otroci! –Mladi odrasli smo.
In igra se je šele začela.
Tako je!
Pojdite ponje.
Ujemi. –Vrzi.
Primite ga!
Ustrelite jih!
Brez ubijanja!
Oni streljajo na nas.
Nihče se ne dotakne frizurce.
Gremo!
Lizzie! Vir!
Pridi sem!
Srečno pot!
Charlie!
Pohiti!
Charlie, teci!
Pridi ven.
Rekel sem, da pridi ven!
Uspelo.
Daj mi žogico, fantek.
NAPAKA TISKALNIKA
Umakni se mi, Sendvič.
Čez moje truplo.
Ne!
Rekel sem, da mi daj žogico.
Kaj počneš?
Umikam se.
Čemu?
Njej. –V redu, gremo do dvigala.
Streljal si na otroka!
Mladega odraslega.
Zadetek v polno.
Berger! Berger! Gremo!
Gremo … Zdaj. Takoj. Gremo …
Hej! Eugene?
Kako si mi rekel?
Ne.
Eugene.
Rekel sem, da me ne kliči Eugene.
Napad!
Ja. Tu imaš. Tu imaš.
Ne zafrkavaj se z bratoma Berger.
Si pripravljen?
Big Mac Bomba je tu!
To sem kar naredil. Moja roka je …
Zdaj sem superjunak, ne? –Enkraten si.
Gremo do dvigala.
Ne, ne! Spusti me! Ne!
Pridi sem! –Spusti me.
Charlie! Charlie! –Gremo.
Ne daj mu vira! –Tožili bomo! Pusti me!
Dobro si se boril, mali.
Zdaj pa mi ga daj.
Ne dovolim, da ga ukradeš mojemu očetu.
Kar koli ti je rekel, je laž.
Ne vem, če si opazil, da je to tipično za tvojega očeta.
Laganje.
A ne?
Ti je povedal, kaj se je zgodilo tisto noč,
ko sva našla vir?
Je omenil, da sem bil z njim?
To sem jaz, tip, ki mu je razneslo obraz,
da se je tvoj oči lahko pretvarjal, da je prekleti junak.
Kam greš?
Nehaj bežati. –Ne!
Lažnivec si! To se ni zgodilo! Našel ga je.
Človeštvo je tiste noči prejelo dar od zvezd,
tvoj oče pa ga je ukradel zase.
Ne.
Očeta ne poznaš zares, ne?
In misliš, da je junak?
Ne bi, če bi videl, kar sem videl jaz.
Ne! Ne. –Ustvarjanje pogleda.
Bravo!
Nikoli nisem dvomil o tebi.
Zdaj pa ga prinesi dol.
In fanta tudi.
Greva.
Prazna baterija.
Šment!
Niti za sekundo nisem podvomil o tebi.
Zato si me skušal včeraj odpustiti, ne?
Kaj bomo z mularijo?
Znebi se jih.
Kaj?
Umor ni bil del načrta, Ansel.
Daj mi ga.
Ne premikaj se, Irons.
Lepo, ne?
Moja ura!
Gremo!
Razbij ga! –Big Mac!
Ogabno! –Razbij ga!
Razbij ga! –Big Mac!
Razbij ga!
Povezava s portalom prekinjena.
Roke gor!
Ja, dajte roke gor! –Roke gor!
Kje je drugi portal?
Kdo si pa ti?
Ne streljajte! Ne streljajte.
Jaz sem IT-jevec. Rekli so, da je prišlo do kršitve varnosti.
Nisem vedel, da je tu kot v Tajni operaciji.
Kaj delaš? Ostani tam!
Naj pridem dol, ker čudno odmeva.
Da ne bomo vpili drug drugemu.
Kaj? –Odmeva, velik prostor je.
V redu, ja, odmeva.
Tipu pravim, da mora poskrbeti za akustiko.
Je to on? Varuh?
In mobilni signal je grozen.
Ne bi smel reči grozen. Ni tam, kjer hočem, da je.
To bom popravil. –Je to Varuh?
Zdaj ne dobiš obvestil in nekaterih opozoril,
čeprav so ljudje včasih veseli, da jih ni.
Lahko pohitiš?
Ohladimo se malo.
Strašite me s temi pištolami.
V redu, si ti Varuh?
Ne. Nikakor nisem Varuh.
Samo delam zanj. Sem bolj Luigi kot Mario.
A rabiš strojno-programsko opremo, kiber varnost. Jaz sem tip za to.
Kako poskrbiš za zlonamerno programsko opremo DDoS?
Udariš jo s proti–DDoS zlonamerno programsko opremo.
Preglej mu torbico. –Kaj je v torbici?
Lahko kdo reče sprednja rit?
Nič, samo torbičaste stvari. Imam vazelin za ustnice,
sončna očala, razkužilo za roke …
Odpri jo.
Počasi.
Ja, torbica za okoli pasu je. Vidite?
In žvečilni.
Pištolo ima!
Si v redu? –Ja.
Ostanite zadaj. –Oči …
Poslušaj, Charlie, nekaj ti moram povedati.
Ja, oči … –Mogoče bo to šok …
Charlie, prosim!
Jaz sem Varuh.
Mojbog, resno?
V redu, pozneje bova še kako rekla.
Kaj je to?
Zgrabi drugo torbico!
Nivo energije kritičen.
Obleki je zmanjkalo moči.
Lahko bi izbral kar koli, pa si izbral to torbico?
Praktična je.
Družba, prazno je.
Ena, dve.
Gremo!
V redu, takšen je načrt.
Spravili vas bomo do dvigala, jaz bom šel po vir,
napolnil obleko. –Oči …
Kaj? –Ena malenkost glede vira …
Počakaj, prosim. Poglej me.
Charlie, prosim, reci, da nimajo vira.
Nima ga. Poskrbeli smo za to.
Super. –Ja.
Uporabil je taktiko za zavajanje.
Natisnil je lažen vir in preslepil plačance.
Res? –Kul je bilo.
Res zveni kul.
G. Kincaid, oprostite, ker motim,
in res mislim, da se torbice okoli pasu vračajo …
Hvala. –Zakaj samo rokavica?
Zakaj ne cela obleka? –Zmanjkalo mi je energije.
Brez energije nimaš cele obleke,
zato imam samo rokavico.
Dobro, kdo ima vir?
Vrgel sem ga v portal.
Zabliskalo se je in zdaj ga ni več.
Portal? Kako to misliš, "zabliskalo"?
Ne!
G. Kincaid! –G. Kincaid!
Oči! –Ne.
Obleko si skril v torbico, kaj?
O bog. Oči!
Pametno.
Misliš, da deluje le pri tebi?
Nil posebnega nisi. Nisi izbranec.
V resnici
si imel samo golo srečo.
Ja, imaš obleko, ampak nimaš stila.
Misliš, da nimam stila?
Kje je vir?
Ne bom ti povedal.
V šoli v moji omarici!
Berger! –Zgrabite fanta. Poberimo se.
Spremenil bom kode za dostop.
Daj no!
Ne! Berger! –Izpusti me!
Oči?
Oči!
Stil, prekleto.
Kaj pa on ve o stilu?
Vrzite nano bombe.
In nam dajte dovolj časa, da se umaknemo.
Si me pravkar oplazil?
Ja. –Nehaj s tem.
Lahko dobim telefon?
Eno daj v dvigalo.
Nastavil bom časovnik.
Oprosti, kolega.
Argon, ne!
Argon, kot oče si mi! –Brez prič.
Charlie!
Kaj se dogaja? –Hvala bogu, da si v redu.
Oči … –Charlie, kaj je?
Takole je.
Ves objekt je poln bomb, prav?
Imamo pet minut, da se poberemo, rešimo Bergerja in dobimo vir.
Ne morem verjeti, da si nesel vir v šolo.
Zdaj ni čas za starševstvo, oči.
Kako naj pridemo ven?
Nad telovadnico je loputa za pobeg.
Ni mogoče. Sistem je ustavljen. –Kaj?
Argon je spremenil kode za dostop. Zdaj je vse zakodirano.
Oči, ostani tu. –Ne.
Oči, ostani tu.
Modrooki, zakrpaj ga.
Sem kapitan Sean Irons. –Tiho.
Lizzie, razreši kodo, da bomo lahko vstopili v sistem.
Z Mayo bova natisnila dovolj letečih nahrbtnikov za vse.
Res? –Zaupam ti. A ti zaupaš meni?
Zdaj že.
Izvoli. –V redu.
Počakaj.
Kaj je rekel kapitan Modrooki?
Sistemi zaklenjeni. –Da je Argon zaklenil sistem.
Loputo za pobeg, tiskalnik, vse.
Če ne ugotoviva kode, bomo vsi umrli.
Dostop zavrnjen. –Veš …
Da boš vedela, nimam težav z jecljanjem.
Bil sem živčen in zgodilo se je …
Kaj pa …
Hej. Hej. Kaj delaš?
Kavterizirati moram rano.
Za hip sem pomislil, da me boš ubil.
Ja, še vedno te lahko.
Geslo ima štiri cifre, samo 10.000 kombinacij je.
Samo 10.000?
Lizzie, razumem, da si dobra v sobah pobega,
ampak ne vidim namigov.
Ne rabiva namiga, Big Mac. Uporabila bova golo silo.
Golo silo za 10.000 kombinacij.
Ja, imam načrt. –Umrli bomo.
To si moram izposoditi.
Pohiti! Ni veliko časa.
Napaka pri tiskanju.
Zakaj mi zdaj pomagaš?
Reciva, da zdaj vem, kaj je na kocki.
Imel si vizijo, ne? Vsi je nimajo.
Kaj si videl?
Močnejša je, kot sem pričakoval.
Uspelo mi bo.
Koda zavrnjena.
Zdaj razumeš, zakaj jo je treba zaščititi.
Ne vem pa, zakaj domnevaš, da si edini,
ki je vreden, da jo ščiti.
Veš, kako mi je bilo zadnjih deset let?
Zakon: končan. Otrok: sovraži me.
A nisem imel izbire. –Pa si jo imel.
Odločil si se, da jo obdržiš zase.
Charlie, pojdi!
Lizzie!
Počakaj! To ni bil del načrta!
Lizzie! –Lizzie, spravi nas stran.
Ko smo že pri načrtih, bi morala na novo razmisliti …
Ne! Vsi bomo šli na ples in vsi se bomo zabavali!
Lizzie, pridi.
Ne. –Ne.
Zdrobilo naju bo!
Mojbog, zdrobilo ju bo!
Zavrnjeno.
Na pomoč! Lizzie!
POČISTI TISKALNO PLATFORMO
Maya, nekaj ti moram povedati.
Dosežena največja kapaciteta.
Kaj to pomeni?
Začenjam uničenje.
Samo še 100 kombinacij, Lizzie.
Zavrnjeno. Zavrnjeno. Zavrnjeno.
Res si mi všeč. Zares všeč.
Zmanjšanje glasnosti čez 15 sekund.
In to zelo! –15, 14, 13,
12, 11,
deset, devet, osem … –Uspelo ti bo.
Sedem, šest, pet … –In …
Štiri, tri, dve, ena.
Zelo mi je žal.
Uspelo mi je!
Ja! Ja! –Ja! Ja!
Oprosti.
Kaj?
Žal mi je.
Fantje ste pa res ranljivi ob najbolj čudnem času.
Natisniva nahrbtnike.
Tiskanje treh nahrbtnikov zaključeno.
Big Mac, poslušaj. Takoj morava oditi. Pridi.
Počakaj. –Drži se.
V dvoje moramo.
Kaj pa oči? –Pojdite! V redu sem.
Uničenje je neizbežno.
Zdaj se boš moral naučiti deliti.
Pridi sem.
Pazi, drevo! Ne.
Mojbog! Mojbog!
To je bilo noro! –Letela sva.
Hvala. –Bravo, jezni mož.
Ampak moramo v šolo.
Otroke pusti tu, upočasnili te bodo.
Ne! –Ne!
Berger je moj najboljši prijatelj. –Moj bratec je.
Z vami gremo, g. Kincaid.
Nisem edini, ki vas išče.
Pojdite. Upočasnil jih bom.
Ja, svet rabi Varuha, Jack.
In ti si najmanj slaba možnost.
Hvala. Saj ne boš …
Vem, da ne boš, jasno,
ne boš povedal, kdo je Varuh …
Bova videla. –Štekam, v redu.
Dobro, poberite se že.
Ustavite norca, prav?
Gremo! –Gremo po Bergerja!
Žal mi je zaradi brloga, oči.
Ja. Adiós. Deset let je izginilo.
Nisem jaz kriv, da je prišla milica, da …
Sta dve teoriji. –Ti ukrade čarobno kroglo.
Kdo pa je kriv?
Če bi mi povedal resnico o tem, kdo si,
tega ne bi ugotovil sam!
V bistvu si ti kriv.
Res? –Ja.
Dovolj časa bo za razglabljanje o krivdi.
Gremo! –V redu, počasi!
Kako si počasen.
Mami ima prav. Vedno se izmikaš, postavljaš zidove.
Kaj? To pravi? –Ja.
Ne strinjam se.
Ne postavljam zidov in se ne izmikam.
Vidiš? Izmikanje.
O čem govoriš? –Izmikanje je.
To je nestrinjanje.
To … Ne, izmikanje je.
Ne, ni. –Zakaj ne moreš biti iskren z mano?
Če bi rad kaj vedel, me kar vprašaj.
Povedal ti bom resnico.
Zakaj ni držal za skodelice? –Ste bili v vesolju?
Kam superjunaki lulajo? Kar v obleko?
To velja za Charlieja, v redu?
Dovolj iz zadnje vrste.
V redu …
Zakaj sta šla z mamo narazen?
To je prvo vprašanje?
Ne kaj glede nahrbtnikov za letenje in podobno?
Ne. –Niti slučajno?
Poglej, Charlie, to je …
Veliko vprašanje je in …
Mislim, da je težko razumeti.
Nisem hotel izbirati med reševanjem sveta in svojo družino.
A nisem imel izbire.
Stari, hitreje, za božjo voljo!
Pomiri se.
Je to tvoja omarica?
In kako naj bi rekel sinu:
da me je vesoljski vir energije
izbral za varuha planeta?
Bi vam starši povedali? –Ne.
Ne, ker bi zveneli noro, ne?
Ja.
Razumem. Imel si to res močno stvar
in nisi vedel, komu zaupati.
Ampak mislil sem, da mi lahko zaupaš.
Kdo se veseli Plesa lune?
Kje je? –Ne vem. –Kje je? –Ne vem.
G. Berger. –Hej.
Kdo ste pa vi?
Bergerjev stric.
Ja. –Lep kostum.
Ja, hvala. Varuh mi je všeč in …
To je njegov kostum.
Ja, ličila so.
Malo je občutljivo.
Nekaj je izginilo iz Bergerjeve omarice.
Mogoče veste, kje je?
Gre za umetniški projekt? –Ja.
Ja! Ja, moj je. –Ja. Njegov projekt.
Hišnik Jerry ga je našel, ko je žarel v tvoji omarici.
Srečo imaš, da nisem klicala protibombne enote.
Vesel sem, da je niste.
Mogoče veste, kje je?
Grem ponj. –Kul.
Tu ostanite. –Tu bom ostal.
Točno tu. V redu. –V redu.
Otroci, ostanite v avtu.
Kam naj grem?
Še nikoli niste bili v sinovi šoli?
Ne …
Že nekaj časa ne.
Bi skočili skozi stropna okna?
Kot reševanje diplomatov v Caracasu …
Takrat sem imel polno napolnjeno obleko. In kako veš za to?
Največji oboževalec Varuha sem!
Branil sem te na Redditu.
Tisto si bil ti? –Jaz sem bil.
Hvala. Zelo dobro je bilo.
Kam naj torej grem?
G. Kincaid, vzemite.
Charlie, poklical ga boš in mu povedal, kam naj gre.
Dobro. –Ostanite v avtu.
Dobro je. –Mimo učilnice za francoščino.
Ne, levo zavij, ne desno.
Vidiš omaro s pokali?
Vidim omaro s pokali.
Mimo pojdi. Kmalu boš tam.
Pojdi mimo omare s pokali in ko boš pogledal desno,
bi se moralo nekaj svetiti.
Tu si z ostalimi Modrimi šojami.
Orli, oči.
So orli modri?
Najbrž. Pojdi naprej. Naslednje vprašanje.
Me sploh poslušaš?
"Največ truda." –Oči, halo?
Super je.
Če ga ne najde …
Te bom ubil.
Bedno življenje. –Tako resen sem.
Samo malo.
To je najbrž to?
Ja, ta njegov kip mi je najljubši.
No …
Meni sodobna umetnost ni všeč.
Težko ločiš izvirnike od ponaredkov!
Teci, Berger!
Ne.
Ne maram vas! –Jaz pa ne tebe!
Ne maram vas!
Vidim ju! –Kaj se dogaja?
Slišal sem Bergerja. V telovadnico gresta.
Oprostite! Samo malo.
Vroče, vroče.
Hej. –Spravi se stran!
Hud kostum, model.
Spominjaš me na prdec.
Kako se to vklopi?
Daj sem!
Argon!
Samo sporočam, da smo živi!
Briga me!
Bi zaplesal?
Oči bi rad plesal!
Zaplešiva.
Pridi!
Hej, mali.
Oči? Oči, si tam? Oči?
Oči? Oči?
Izperi si usta!
Berger! Vrzi mi vir!
Berger! –Pometaj.
Vrzi ga! Vrzi!
Moramo mu pomagati. Gremo.
Ne, tu moramo počakati. –Ja.
Rekel je, naj ostanemo v avtu.
Potem bomo ostali v avtu.
Spredaj!
Kaj delaš? Zakaj sediš tam?
V redu. –Ne znaš voziti, Charlie.
Ta obleka pa res dobro dela.
Počakaj malo. Bi jo slekel?
Spoprimiva se mož na moža.
A si neumen?
Raje se borim kot superjunak.
Ta obleka ne naredi junaka.
Ne, obleka je glavna.
Maya, naredi nekaj!
Kako to misliš? –Maya!
Zmešalnik vklopljen.
Vse poskusi, Maya!
Zdaj.
Zaletel se boš, Charlie!
Madona!
Ni slabo za IT-jevca.
Hvala, ker me nisi ubogal.
Pazi na tole.
Charlie, zaupam ti.
Tja je šel.
Oči!
Pokaži mu stil.
Berger! –Družba!
Kako sem vas vesel. –V redu si.
Ti povem nekaj, Argon? –Kaj?
Mogoče imaš prav glede obleke.
Hej, ne!
Stavim, da nisi znal streljati s prstom!
Izumil sem streljanje s prstom.
Bi plesal s kraljem popa?
Znam plesati! Znam …
Počakaj!
Počakaj, počakaj.
Počakaj. Rekel sem, da počakaj.
Rekel …
Kako to narediš?
Kako vzameš …
Vroče je v njih. –Ja.
Tako vroče. Res vroče.
Ti imaš zimsko obleko.
To sem zvadil.
Umakni se!
Počutim se kot pes. –Pridi, greva.
Pridi. Ja. –Veš, kako psi počnejo to?
Argon, pridi. –Oprosti.
To morava končati.
Pripravljen? –Ja.
Počakaj, nekaj mi je padlo.
Naredi še en požirek!
Moje uho! Ne mojega ušesa!
V mečico si me!
Sovražim te!
Stil.
Argon, v ravnateljevo pisarno!
Ja!
Polomil si sinov pokal.
Kaj? To ni pravi pokal.
Ukradi mi obleko, mi razstreli jamo, a nikoli ne žali mojega sina.
Prav imaš. Predaleč sem šel.
Charlie! Charlie … Rešil sem se ga.
Vrzi mi vir.
Izvoli.
V redu, v V-mobil.
Stran vas bom spravil. –V redu.
Oči!
Charlie! Ne, ne!
Nazaj! Ne premikaj se!
Jack, ne bodi junak!
Ne! Daj mi vir, drugače ti ubijem sina!
V redu.
Daj mi ga! –V redu, tvoj je.
Kaj? Ne, oči. Oči … –Tvoj je, zmagal si.
Ne, jaz sem samo en človek!
Utihni!
Samo en človek sem. Ti rešuješ svet!
Rešuješ svet!
Dobro? –V redu, Charlie, ne skrbi.
STŽ. STŽ.
STŽ?
Daj mi ga.
V redu. Prosim.
Tretja napaka …
Charlie!
Charlie! Pridi, mali. Pridi.
Charlie!
Prosim. Prosim. Charlie.
Daj no. Daj no.
Charlie!
V redu je. Vse bo dobro.
Charlie? –Ja?
Charlie?
Ja. A me vidiš?
Je Maya videla met?
Se hecaš?
Kako ga ne bi?
Bil je eden najboljših metov v zgodovini.
Moj sin je junak.
Tako.
Tako te imam rad.
Žal mi je, ker sem zapravil toliko časa.
V resnici sem imel izbiro.
In odločil sem se narobe.
Oči? –Ja?
Dušiš me.
Dober met, Charlie.
Hvala.
Mojbog.
Moram poklicati mamo.
Jack, vem, kam moram. Saj sem že bila v šoli.
V redu, ja. Prej sem se izgubil,
skušal sem ti prihraniti čas. Lahko te zmede.
Charlie? Charlie, moj zlati fant!
Mojbog, si v redu?
Si … Kaj se je zgodilo?
Pogovorila sva se, mislim, da je šlo precej dobro.
Bilo je nekaj težavic, ampak …
Si vedela? In mi nisi povedala?
Hotela sva počakati, da bi bil starejši.
Ne, da oči nosi torbico okoli pasu.
Nabija o tej torbici.
Jaz sem se je domislila.
Kaj boš pa zdaj rekel?
O tem se lahko pogovoriva doma. Pridi.
Počakaj.
Samo malo.
Nekaj moram prej narediti.
Vem, da že imaš spremljevalca,
a ker je Robbie Fernandez zbežal kot dojenček,
me zanima …
Bi zaplesala?
V redu, Kincaid, ne bom dihala vate.
Super okus imaš. –Hvala.
Kaj še počneš tu?
DJ-ji ne zapustijo mize.
Bi zaplesala, mon chéri?
Ja.
Bi mogoče zaplesala?
Zavoljo starih časov?
Da ne bova samo gledala in jim bo neprijetno.
V redu.
Samo poljub.
Hitro odraščajo, ne?
Mogoče malo prehitro? –Ja.
Se spomniš najinega prvega poljuba?
Ne.
Ker se še nisva poljubila.
Ja. –Ne pred poroko.
V redu. –Kakšen je moj zadah?
Neverjeten.
V redu, mislim, da smo blizu.
Veš, kako mi je všeč? –Ja.
Čisto zažgano z veliko pikantne gorčice in čebule.
Je tvoji punci všeč čebula?
Kaj? Ne. Oči.
Rabijo naju.
Kaj? –Greva.
Morava pospraviti in lahko bi …
Vzela novega.
Odkrivanje.
Naj bo to zgodnje rojstnodnevno darilo.
Hvala. Lahko vozim?
Zelo zgodnje rojstnodnevno darilo.
Dobrodošla, Varuha.
Mojbog. To je novi V-mobil, ne?
Počakaj.
Zdaj je to novi V-mobil. Dajmo!
Kako noro!
Poglej to. –Ja?
Živjo, fanta, tukaj kapitan Irons, nadzornik nalog.
Pripravljena na novo nalogo?
V redu, kapitan, sprejmeva novo nalogo.
Pogonska moč aktivirana.
Bomba!
Kapitan Irons trenutno dela kot nadzornik nalog za Varuha.
Še vedno vodi priljubljeni podkast o NLP-jih.
Berger je iz etičnih razlogov postal vegan.
Nastopa pod umetniškim imenom DJ Nemogoči Berger.
Big Mac in Lizzie sta še par.
Delata načrte za prvi poljub.
Maya naj bi bila pripravnica pri CII.
Tega ne moremo preveriti.
Družina Kincaid je srečna pri skupnem delu.
Zdaj vsi nosijo torbice okoli pasu.
Ansel Argon je živ in zdrav … A ujet v drugi dimenziji.
Halo? Kje sem?
Je kdo tu? Res mi je toplo.
Prešvicano rit imam, a razumete?
Znoj s hrbta mi teče na rit.
To ni dober občutek.
Beda.
Žal mi je, ker sem hotel zavladati svetu.
Samo malo pomoči rabim.
Prevod Maja Vodopivec
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis
Slišim vas. Očitno odhajate!
Ne odidite!
Res rabim stranišče, družba!
Že dolgo časa ga rabim!
Pomagajte mi! Dajte no.
Prevod: Maja Vodopivec