Ledningen, det här är kapten Irons.
Jag kan se en UAP närma sig, bäring 310.
Uppfattat, Irons. Vi ser inget inom räckvidden.
Jag har aldrig sett en liknande manöver.
Svänger inåt landet mot parken.
Vi ser fortfarande inget. Visar IFF oss blockerade?
Negativt, den rör sig för snabbt. Får jag engagera?
Backa, Irons.
Upprepar, engagera inte.
Bekräfta.
Går inte. Jag behöver ta en titt.
För mycket senap. Jag trodde att vi var vänner.
Vi är vänner.
Vad gör du?
- Jag gav honom lite mycket senap. - Jaså?
Tänk om jag fick honom att skratta så.
Vad kan jag säga? Pappas pojke.
Nyckeln till hjärtat är falsk smärta.
Kom hit, Charlie.
Det är okej, älskling.
Det är okej.
Stanna här och ring larmcentralen.
Jack, sluta.
- Vad gör du? - Närmaste samhälle är en timme bort.
Om jag inte försöker hjälpa till, vem gör det?
- Det är okej. Jag kommer snart. - Okej, gå.
Det är nog bara fyrverkerier.
Gud. Jag är ledsen.
Är du okej? Förlåt, jag såg dig inte.
Är du okej?
Hallå. Vad heter du, kompis?
Irons.
Vad?
Kapten Sean Irons. Amerikanska flygvapnet.
Är du ensam? Vad hände?
Nej, vi hade en kollision.
Kollision?
Med vad?
Är du säker på att du är okej?
- Är det ett... - UAP.
- Vad? - Ett oidentifierat fenomen i luften.
Fungerade inte UFO för er?
Jag har väntat länge på att få se en av dessa på nära håll.
Den här tekniken kommer att förändra allt.
Det är nåt som rör sig.
Analyserar planet.
Beskyddare nekad.
Beskyddare accepterad.
Kopplar ihop.
Självförstörelse initierad.
Se upp!
Kom hit.
Analyserar planet.
VARNING FÖRINTELSERISK: 15 %
Ingen har tagit på sig ansvaret
för kvällens vågade räddning av 15 kidnappade skolflickor.
Men ögonvittnen rapporterar.
SKAPA GUARD-DRÄKT
ännu en iakttagelse av hjälten som kallas Guard.
Brottsligheten går faktiskt ner.
Den har minskat med fyra procent.
UTFÖRDA UPPDRAG 200 - 996
Pappa! Lek tafatt med mig.
Ledsen. Nästa vecka?
Jag klarar inte mer.
Vi är fortfarande en familj.
Senaste nytt, ännu en möjlig Guard-observation.
Guard använder utomjordisk teknik.
Termodynamikens och fysikens lagar gäller inte ens.
Jag kan hitta kraftkällan, men jag behöver resurser.
Tittar på dig, Ansel Argon, vd för Argon Industries.
Du bråkade med fel superhjälte. Din skurk, bäst att du ber dina böner.
- Charlie? - Guard ska ge dig stryk.
Charlie.
10 ÅR SENARE
Din tur.
Kärnan... Nej.
Min presentation handlar inte om nån av dessa energikällor,
den handlar faktiskt om en ny,
vilken råkar vara
världens största hjälte, Guard.
- Nej. - Charlie, hur är det relevant?
Alla pratar om hur Guard
stoppade härdsmältan i Indien, eller hur?
Eller hur han räddade barnen i Taiwan,
eller hindrade planet från att krascha.
Men ingen pratar om hur han gjorde det.
Han har nån slags ny energikälla, och det är inte nån av dessa.
Hej. Är jag på rätt ställe?
Du måste vara Maya Monroe?
Det här är vår utbytesstudent från Turkiet,
så undvik gärna att håna eventuella konstiga seder...
Hon har gått här.
Visst.
Miss Monroe, sätt dig. Charlie, fortsätt och var snäll
och kom tillbaka till ämnet.
- Va? - Jag vet inte.
- Äntligen. - Vet ni vad?
Det är det dummaste jag hört.
Prov imorgon.
VI ÄLSKAR BERGER
Berger! Berger!
- Mina föräldrar är så pinsamma. - Berger! Berger!
Din pappa kommer åtminstone.
Min är på en oändlig IT-konferens.
- Titta. - Hallå.
Lizzie med Maya. Klockan nio.
Min bästis från grundskolan dök precis upp igen
efter ha rest världen runt i åratal.
Så avundsjuk.
- Ditt användarnamn? - Jag är inte på sociala medier.
Va?
Okej. Jaha, vilka intressen har du?
Dyrka upp lås, norsk dödsmetall
och så kan jag plocka isär en M4 med ögonbindel på.
Okej.
Har du bjudit Lizzie till dansen än?
Inte än.
Kvinnor gillar att man väntar till sista minuten.
Var hörde du det?
Yo! Berger...
Mamma ville att jag skulle ge dig din fläkt. Här.
Ta den.
Har du tänkt på att du kallar honom Berger,
men det är ditt efternamn också?
Därför kallas jag Big Mac,
- för jag är den godaste Bergern. - Okej.
BORTALAG 11
Vilken utklassning.
HEMMALAG 0
Kom igen, Forrest.
Charlie Kincaid.
Tränaren? Du råkade nog säga mitt för-och efternamn?
Du ska in. Vi behöver en vänsterhänt.
Oj, det är stort barn.
Vem är det?
Det är Forrest Deal.
Han brukar kallas "Sekvojan".
- Charlie Kincaid pitchar. - Se levande ut.
Kom igen, Forrest! Nu kör vi!
Han mobbar visst sina egna föräldrar.
Lycka till, Charlie.
Jag hörde att hans blick är så dödlig att han inte kan se sig i spegeln.
Kom igen, Charlie! Du klarar det.
Visste inte att det var Knatteligan.
Visste inte att steroider tilläts på högstadiet.
- Kom igen. - Döda inte min vän.
Kom igen, Forrest. Sätt den.
Charlie! Charlie! Charlie!
Det kommer att lämna spår.
- Charlie! - Hans mamma kommer att bli arg.
Den här låten igen? Kan vi bara byta...
Nej, det kan vi inte. Alla vet att den är en klassiker.
- Ingen vet det. - Herregud.
Okej, min bil, min musik.
- Okej? - Mitt liv är över.
Det är 39.
Precis på gränsen. Ska vi ta den?
Nej. De är bara barn. Låt dem gå.
Jag hatar barn.
Till och med mina egna.
Hejdå, Charlie.
Men ögonvittnen rapporterar ännu en iakttagelse av...
Vad?
Hjälten som kallas Guard.
Återigen har myndigheterna inte hittat fingeravtryck eller andra bevis
med undantag för konstiga mönster. Nu ett varumärke...
- Hej. Hur var matchen? - För när Guard ses.
- Har man sett Guard igen? - Ja.
Exakt vad är Guard?
En ensam vigilant eller...
Har du packat väskan för att åka till pappa?
Vi vet båda att han ställer in.
- Hej! Hej, Jack. - Hej.
Med oss ikväll är Ansel Argon, vd för Argon Tactical.
Hans verksamhet har påverkats unikt av den så kallade Guard,
som har inlett en ny era av fred
och lämnat många länder...
Ja, jag såg.
Ditt företag, Argon Tactical, rapporterade nyligen rörelseförluster
för första gången på 13 år, så...
Det är inte sant.
- Det tror jag. - Det är definitivt inte sant.
Skjut upp firandet till nästa vecka.
Jack, kom igen, jag är...
- Förlåt. - Gör inte det här mot mig.
Jag är så trött på alla dessa ursäkter.
- Förlåt. Det är mitt jobb. - Okej...
Jag lämnar honom vid sex, var hemma då.
- Okej. - Okej. Hejdå.
Låt mig gissa. Ännu en "IT-konferens"?
Bokar om till nästa månad?
Nej! Han ser fram emot att träffa dig ikväll.
Han kommer säkert inte ihåg min födelsedag.
Självklart gör han det.
Kom igen, packa din väska och ta kanske en dusch.
Om Guard fortsätter att urholka behovet av en försvarsindustri,
skapar det panik hos företag som ditt?
Jag ska säga en bättre fråga som du kunde ha ställt.
Utan överblick,
vad händer om Guard har en dålig dag?
Titta, han väntar på dig.
Varför gör vi det här?
- Hej. - Okej!
- Hej. - Hej.
Han ser lite äldre ut, märker jag.
- Han är så glad. - Jätteglad att vara här!
Okej, lägger du in sakerna så ses vi därinne?
Det känns som jag är i trubbel.
Nej, han har haft en jobbig dag.
Ljus finns längst ner.
- Mina favoriter! - Ät inte alla ikväll.
Vi gör vårt bästa, lovar inget.
Det här varar inte för alltid, det vet du väl?
Snart är han vuxen,
och då kommer du be honom att besvara dina samtal.
Du behöver inte övertyga mig. Okej?
Jag vill spendera mer tid med honom, det vill jag verkligen.
Jag har bara varit upptagen.
Det finns vissa saker som är viktigare än jobbet, Jack.
- Okej? - Jag vet.
- Prata med honom. - Ja.
Ikväll.
- Det var ett tag sen. - Ja.
Jag gillar vad du inte har gjort med stället.
Jag satsar på känslan av singelpappa på korttidshyra.
Var är den roliga muggen jag gav dig?
Den är här nånstans.
Lyssna, Charlie, förlåt för matchen.
Missade mitt anslutningsflyg i Denver
och wifin ombord funkade inte.
Men jag har nåt till dig.
Du behöver inte muta mig.
Jo, jag måste muta dig.
Och jag ska... Jag ska muta dig.
Vänta här!
Okej, Charlie. Min gamla handske.
Jag har sparat den till dig, jag tror det är dags nu.
Jag är vänsterhänt.
Ja. Just det.
Förlåt för det, jag...
Om du kunde få vad som helst,
vad mer skulle du vilja ha?
Jag vill bara campa igen.
Som vi brukade?
Det är en bra idé. Så fort det saktar ner på jobbet,
ska vi göra det. Till dess
har jag ett Nintendo Switch.
- Du gillar inte mutor. - Jag tar emot mutor.
Fortsätt, fortsätt, fortsätt.
Tre, två, ett... kör!
Helvarv! Dinger!
Och nu pizza!
- Vi gör det på tre, två, ett. - Två, ett.
Kom igen.
Har spelet inte DBK?
- Vad är det? - Dold boll-knepet.
Du känner väl till det?
När första basmannen låtsas kasta till pitchern
och baslöparen tar lite ledning
och han är precis där, sen tar han den...
- Va? Fuskare. - De tar honom här.
Nej, vänta. Det är fusk. Du slösar bort all...
Ge mig den. Du får mig att förlora. Se nu.
Förlåt. Jag ska bara svara.
Okej.
Skynda dig.
Hej. Förlåt att det tog så lång tid.
Låt mig gissa. Nåt på jobbet.
Ja, det var min chef. Jag måste...
Det är nåt akut, så jag måste...
Det är alltid nåt akut.
Varför kan du inte avboka, som du alltid gör?
Jag vet att det suger.
Jag vill stanna här och fira med dig.
Men jag måste gå. Tro mig när jag säger att det är viktigt.
Ja, jag vet. Viktigare än jag.
Nej, det är inte det jag säger.
Jag kom bara hit för att mamma tvingade dig.
Bara var ärlig!
- Vill du att jag ska vara ärlig? - Ja. Det är allt jag vill.
Jag är tillbaka om några dagar.
Då sätter vi oss ner och jag ska förklara saker
på ett sätt som jag hoppas att du kommer att förstå vad som har hänt.
Jag förstår det bra.
Du är bara en kass pappa.
Charlie...
Du kan inte vara här ensam.
Jag ringer mamma så hämtar hon dig.
Nej, jag gör det.
Hej, mamma. Håll i hatten.
Pappa har nåt akut på jobbet. Kan du hämta mig?
Ja, jag vet, det är synd.
Okej.
Hon är här om tio minuter.
- Du behöver inte vänta. - Jag vet.
Jag är ingen bebis längre, pappa.
Okej, vi ses senare.
Magväskan.
Den får man inte glömma.
Jag älskar dig.
Vi ses om ett par dagar.
Är du kvar?
Jag älskar när du kallar mig "mamma".
Nu ska vi ha en riktig fest.
Ja, nu ska vi ha fest.
Vänta, hur menar du nu?
Hej, Berger.
Hej.
Skit.
Vad gör ni här?
Berger sa att jag kunde låna dina anteckningar för provet imorgon.
Han sa också att din pappa övergav dig och nu lyssnar du på Anne Murray ensam.
Okej, nu kör vi igång festen.
Mycket bättre.
Vad fan?
Brudar älskar snyfthistorier.
Varför tog du hit dem?
Förlåt, jag visste inte att du ville ha fest med en person.
Maya gillar inte mig. Hon lämnade landet på grund av mig.
Om det var sant, skulle hon inte vara här nu.
Andas djupt.
Andas nu ut i dina händer och säg hur din andedräkt luktar.
- Den är bra. - Okej.
Använd nu den fina, fina andedräkten och bjud Maya på dansen.
Nej.
Vill damerna ha en sockrig dryck?
Visa vägen.
Jag älskar dig pappa! Charlies 4-årsdag.
Vänta. Fyller du år imorgon?
Minns du min födelsedag?
Nej, det står på fotot.
Okej.
Jag gör ingen stor grej av det. Födelsedagar är en besvikelse.
Födelsedagar med skilda föräldrar suger.
Eller hur. Min pappa är kungen av tanklösa flygplatspresenter.
Vet du hur många sittkuddar jag har?
Jag tror att det är nackkuddar.
Bara två gafflar? Vad är den här killen, en seriemördare?
Jag vill
ta upp...
Jag vet inte om du kommer ihåg femte klass?
Ja, vad hände i femte klass?
Jag mår riktigt dåligt över det jag gjorde
och jag vet inte
hur jag ska säga detta.
- Men... - Vad händer?
Jag försöker öppna mig.
- Nej, bakom dig. - Jag försöker säga det.
- Berger? - Lizzie?
Jag slog i bollarna och den öppnade sig och jag kan inte...
Det är okej, jag förstår.
Din pappa är en galning.
Vänta. Försiktigt, försiktigt.
- Hur öppnar vi? - Vi behöver en kod.
Som ett escaperoom-spel. Sök igenom rummet efter ledtrådar.
Det är numeriskt.
Så det utesluter barndomens husdjur, födelseplats.
Dina föräldrars bröllopsdag?
De är skilda.
Din pappas födelsedag då?
Den 18 november.
Eller...
- Än bättre, en älskads födelsedag. - Inget.
Du, grattis nästan på födelsedagen.
0-4-0-7-0-8.
Hallå.
Ser ut som en hiss.
Vadå, som går upp?
Då måste man väl vara bra lat?
Varför bara en knapp?
Snälla, rör inte...
Mina inälvor svävar!
- Hur långt ner åkte vi? - Långt.
Ja... jag är okej.
Oj, det här stället är stort.
Högkvarteret aktiveras.
Kom.
Hur långt ner är vi?
Det här är så häftigt.
Det är mer än häftigt.
Det är det häftigaste.
Titta på det där.
Kom, här borta.
Oj, vad är det?
Hur kan han ha byggt detta? Vi måste vara flera mil under marken.
Välkommen.
Uppdrag pågår.
"Nuvarande plats: Nya Zeeland."
Det är långt borta.
Uppdragsarkiv.
Flygkrasch i Brasilien.
- Härdsmälta i Indien. - Det var på nyheterna!
Tsunami i Japan.
Det där i Empire State Building.
Alla är Guards uppdrag.
Vi är i Guards hemliga högkvarter.
Som ligger under din pappas hus.
Inser ni vad det betyder?
Det betyder att min pappa
jobbar för Guard.
- Nej. - Kompis.
Det betyder att din pappa är Guard.
Va?
Nej.
Min pappa är inte Guard. Guard är den coolaste hjälten nånsin.
Pappa tål inte heta kycklingvingar.
Jag har sett honom utan tröja.
Han kan knappt simma.
- Okej. - Min pappa är inte Guard.
Nån förnekar det.
Hallå.
Använder Guard magväska?
Tappade den igen. Signalblockeraren är för stark.
Kör den igen. Simulera dess ursprung.
Okej.
Irons, hur går det med att hitta Guards källa?
Vi hittar den, okej? Lugn. Vi behöver bara mer tid.
Tid?
Du har haft tid. Du har haft år.
Förr eller senare blir det binärt. Antingen har du hittat det eller inte.
Du har inte det. Därför drar jag ur kontakten.
Sparkar du mig?
Inte bara dig.
Nej, jag sparkar alla.
Jag sparkar den där killen, sparkar honom, henne.
Hon är okej, han är cool.
Jag vet vad som hände den natten.
Jag har förlorat allt för att bevisa att det är sant.
- Min trovärdighet, min karriär. - Mina pengar.
Regeringen försökte förgöra mig när jag ställde frågor.
Varför är det så?
Jag älskar den historien.
UFO: T, skogen, den onde mannen som stal klotet,
hur du fick ditt lilla märke.
Jag fattar. Dra den för nån annan.
Så snart Guard gör ett misstag hittar vi källan.
Vad jag har lärt mig om Guard
är att han inte gör misstag.
Ni har till slutet av veckan på er att stänga ner.
Utskrift pågår.
Cool laser.
Titta, den bygger sig själv.
Nån sorts 3D-skrivare från rymden.
Be den att skriva ut ett falskleg.
- Printar den Britney Spears? - Har hon inte varit med om nog?
Människor kan inte printas.
Det verkar bara finnas ett par saker att välja.
Maya, du tryckte nog på fel knapp.
Ja. Nödavstängning.
Prova den här knappen.
Överför.
Fint material.
Vad är det här?
Ser ut som en trollstav.
Ser bra ut, Hermione.
Det är inte en trollstav, det är en magnetstav.
Va?
Det är en HUD.
- En vadå? - En heads-up display.
Undrar vad den här knappen gör.
Berger! Berger! Det är ingen ryggsäck!
- Vänta, jag kommer! - Stäng av!
- Dra ner mig, Maya! - Okej, vänta, jag har.
Lizzie, försiktigt!
- Är du okej? - Ja.
- Det var galet. - Är ni okej?
Målsökning.
Bra...
Herregud, Maya!
- Jag dödade Maya. - Du dödade Maya.
Hon är okej. Du är okej.
Det var häftigt.
Krymp för att passa.
- Snyggt och funktionellt. - Kolla in det här!
Var är hans huvud?
Det är DJ Berger, den huvudlösa lönnmördaren, live hos dig!
Berger?
Kolla här!
Jag ser bra ut idag.
Hur?
Det är fantastiskt!
Du stoppar huvudet genom en magisk portalgrej
och det kommer ut ur den andra.
Herregud.
Vad är det?
G-mobil tillkallad. Redo för uppdrag.
Det här är sjukt.
Tror du fortfarande att din pappa är Guards butler?
VäRLdens ♪ 2 PAPPA
till: Pappa KRAM, CHARLie.
Är du okej?
Va? Ja, jag...
Jag är redo att dra härifrån.
Okej, för det ser ut som att du tog sönder nåt.
Ja, jag visste inte hur stark jag är.
Hallå. Nu när vi är ensamma,
ville jag bara säga att jag har uppfattat din signal
- och... - Vadå?
Ja. Jag vill gärna gå på dansen med dig.
Tack för det helt slumpmässiga sista minuten-erbjudandet, Berger.
Verkligen.
Men jag har redan en dejt.
- Vem? - En äldre kille, mer min grej.
Du är lite ung för mig.
Men vi är lika gamla.
Vi måste lägga tillbaka allt där vi hittade det.
Ingen får veta att vi var här.
Vi har det där provet imorgon ändå.
Den kursen var så lätt. Önskar jag hade kunnat göra den åt er.
Angående det...
Jag har en galen idé.
Ett hemligt uppdrag.
Men vi kommer att behöva låna några prylar.
Fem minuter för att göra provet.
PROV PÅGÅR
Inga telefoner.
Prov energikällor.
Fuskare kommer att straffas.
"Maya."
Inga problem.
Är du redo att hugga ner Sekvojan?
Vad i helvete?
Vi fick en träff. Det är starkt.
GUARDSIGNAL BLOCKERAD
Hawaii, Irons, ser ni det här?
- Fantastiskt. - Hon märkte inget.
Ursäkta mig, mr Berger.
Vad var det du la i ditt skåp?
Det var en skulptur jag gjorde för konstkursen.
Jag har koll på dig, Berger.
- Mycket utmanande prov, tack. - Varsågod.
- Du, tränaren? - Ja.
Byt in mig.
Är du säker på det?
Nu pitchar Charlie Kincaid.
Strike ett!
Det var snabbt.
Det här är livlinan.
Kraft ökad.
Charlie.
Vi fick en stark blixtsignal. Stark som en ensamstående mamma.
Det här kan vara det.
Detta är välståndslinjen.
Strike två!
Den här linjen säger mig att du inte har en dejt till dansen.
Maximal styrka.
Vill du gå med mig?
- Antar det. - Ja, coolt.
- Det var snabbt. - Strike tre. Du är ute.
- Framsätet! - Du är skyldig mig en handske!
Vad gör vi nu?
- Du är en utmärkt förare! - Tack!
GUARDSIGNAL UPPTÄCKT
Gör Guard munkar?
Bevaka honom.
GUARDSIGNAL SVAG
Senaste nytt, ännu en möjlig Guard-observation.
Lokala tjänstemän
- 174! - Vi har en!
Sätt på dem!
Vi har en pågående fortkörning.
Ser ut som en hippiebil på steroider.
Är det polissirener?
Charlie? Charlie, du måste gasa nu!
Jag kan inte åka fast! Jag ska bli läkare!
Dags för lite undvikande körning.
Nu kör vi!
Hallå! Hippie-monstertruck! Stanna!
Nu dansar vi!
Bort från vägen, idioter.
Charlie, kör fortare!
De är kvar!
Det här är ett taktiskt fordon.
- Prova med allt! - Automatiskt maskingevär. Missiler.
Förvirringsstråle på.
Förvirringsstråle av.
En fullt utvecklad våg.
Låser på målet.
Aktiverar rökridå.
- Är det rök? - Det är rökbomber.
Men jag har astma.
Hissa upp fönstret!
Vad är det där, mjältbrand?
Ge mig lite.
Vad har vi mer?
Kom igen, prova nåt. Kom på nåt.
Magnetisk puls aktiverad.
Kontakt etablerad. Magneter kopplade.
Stanna!
Snyggt kört, Kincaid!
Mario Kart på en mycket hög nivå!
SIGNALBLOCKERARE AV
- Den är avblockerad. - Där är han. Har honom!
Okej, ta fram kartan.
Han måste ha gjort ett misstag.
Ja, för fan.
Hälsa teamet att vi ska på uppdrag.
PLATS HITTAD
Vi har honom.
Att köra är inte så svårt.
Gå ner ni. Jag kommer strax.
Okej. Dröj inte för länge.
Charlie, förlåt, det är mer komplicerat än vi trodde.
Jag måste förlänga resan med några dagar,
men vi ses nästa vecka och grattis på födelsedagen. Jag.
Maya, gå långt.
- Jag har den! - Nej!
Den är nog död!
Lizzie!
Okej.
Det där var otroligt.
Jag går upp och ringer ett samtal.
- Otroligt... - Jag tänkte...
Förlåt, du först.
Jag tänkte bara säga det.
Det måste vara konstigt.
Att veta att din pappa har en sci-fi-mansgrotta.
Ja, det är konstigt. Tack för att du frågar.
Det är som att vi inte ens känner varandra.
Jag trodde att han jobbade med IT.
Och han trodde jag var högerhänt.
Tja, jag glömde inte.
Grattis på födelsedagen.
Har du lagat den?
Tack.
Formering.
Vad kallar de er?
- Wisconsin. - Jag är Hawaii.
Aloha.
Var på er vakt, okej?
Försiktigt, det kan vara Freddy Kruegers hus.
Ser du nån vakt?
Nej, jag ser försvar.
Det verkar vara urkopplat för tillfället.
Signalen kommer inifrån.
Gå.
- Tomt. - Tomt.
Luktar gott.
Känns som en inredningsbutik.
- Vad ska vi ta, Irons? - Du vet när du ser det.
Jag har en sån lampa.
Jag fattar att han inte kunde berätta för världen om sin identitet.
Men
varför sa han inget till mig?
Är jag så opålitlig?
Absolut inte i femman.
Så du kommer ihåg.
Hur kunde jag glömma?
Robbie Fernandez födelsedagsfest.
Du och jag kysstes nästan.
Du fegade ur. Och sa till alla att jag hade dålig andedräkt.
Det var inte sant. Det var inget fel på din andedräkt.
Jag vet, för jag har en fantastisk andedräkt,
men du vet att jag fick dras med öknamnet Mögelmunnen Maya?
Och det var därför du lämnade landet.
Va? Nej, min mamma förflyttades, tönt.
Jag får en elektromagnetisk puls under huset.
Vi kollade. Det finns ingen källare.
Ni vill nog kolla hans kontor.
Det har fantastisk feng shui och en hemlig hiss.
Sjuk, eller hur?
Vi är på rätt plats.
Läget? Välkomna till MTV Cribs
med er kille, Barry Berger.
Jag är nu i mitt hemliga högkvarter, vilket är ganska coolt.
Måste vara Lizzie?
När fick Lizzie en ficklampa?
Nåt är fel. Vi måste dra, kom.
NUVARANDE UPPDRAG: AKTIVT PLATS: JAPAN
Och ja, det är här magin händer.
Jag vet inte vad det här rummet...
Vi måste gömma oss. Här är folk med vapen.
- Maffian? - Nej. De ser paramilitära ut.
Hur vet du det?
Utrustning. Jag såg en Sig Sauer MDX,
Zev Dragonfly Glock 17, taktiska västar och granater.
Vi måste hämta Lizzie och... Åh, herregud, Lizzie.
Jag ser verkligen fram emot...
Äldre Kille.
Okej. Gör ingen stor grej av det när du kommer.
Guard är på uppdrag i Japan. Så...
Vi verkar ha missat honom.
Vi tar objektet och sticker.
Vi verkar ha sällskap.
Vem det än är så är det inte han.
De kanske vill ha samma sak som vi...
Vi måste hinna först.
Vad ska vi göra?
Jag har en idé. Vi gömmer oss tills Charlies pappa räddar oss.
Hur länge är han borta?
Det kunde ta några dagar.
Ett par som i två eller tio?
Människan kan överleva i tre dagar...
Han menar två.
Lizzie är där uppe och vi måste hjälpa henne.
Hur? Enda utvägen är hissen.
Garaget. Skåpbilen kom ut därifrån.
Det måste finnas en utgång där. Kom.
Vi ska röka ut dem.
Du och Wisconsin kollar runt.
Jersey, du och Hawaii sätter störsändaren däruppe.
Se till att ingen gömmer sig
och att ingen ens pissar utan att prata med mig först.
Uppfattat.
Från och med nu.
Han har en sån tjusig liten japansk toalett
med rörelsesensor som sprejar...
Ja. Gå upp.
- Uppfattat. - Kom igen!
Du hörde. Kom igen.
Messa när du är utanför så går jag ut.
Nedstängning påbörjad.
Skynda!
- Om fem, fyra, tre... - Spring!
Två, ett.
- Hörde du? - Ja.
När jag säger till.
Spring tillbaka.
Argon, vi hittade platsen.
- Jaha? - Men vi har problem.
Ja, vad är det?
- Kom hit så snart du kan. - Jag kommer.
Kraftkälla borttagen.
Var gömmer du dig?
Genererar förutsägelser.
Charlie. Charlie!
Charlie!
Kom!
Ni som är här, jag vet att ni hör mig.
Vi har låst stället så ni kan inte fly.
Vi ska hämta ett föremål
och vi följde energispåret hit.
- Vi vet att det är här. - Skåpbilen.
Vi kom för föremålet, inte er, så ni har ett val.
Ge det till oss, så skadas ni inte.
Annars hamnar ni i vår väg och det får ni ångra.
Nej.
Var är inkräktarna?
Där nere och nån är här uppe. En tjej.
Tänk om hon ringde polisen?
Omöjligt. Jag satte upp blockerare runt huset.
Blockerade du varje frekvens?
Bor Svampbob i en ananas?
Vi kanske måste ta i med hårdhandskarna.
Att döda barn är inte en del av mitt avtal.
Hallå. Vem sa nåt om att döda barn?
Vi ska leta upp henne och skrämma henne.
Bra. För jag dödar inte barn.
Nej, självklart.
Men hur är det med vuxna?
- Vuxna går väl bra? - Vuxna går bra.
- Jag dödar vuxna hela tiden. - Ja, precis.
En vuxen mindre.
Stå still!
Vem är du?
Jag är Lizzie McGonagle. Elizabeth.
Och jag är 14 år gammal.
Jag ser riktigt mogen ut,
men jag har precis börjat känna mig bekväm i min egen hud.
Och jag är för söt för att dö, okej?
Jag är för söt för att dö och jag vet inte varför ni vill döda mig.
För att jag är så söt och jag har så mycket mer av livet att leva just nu.
Ni har inte så mycket liv att leva som jag
och jag vill verkligen inte att ni ska döda mig. Döda mig inte.
Snälla.
Vem är det?
- Vet inte. - Ringde du polisen?
Nej! Jag lovar.
- Har du beställt mat? - Nej.
Det är pizza där. DiGiorno, inte leverans.
Vem är DiGiorno?
Är det DiGiorno vid dörren?
- Nej! Nej. - Vem är DiGiorno?
Jag vet inte varför ni är här.
Få ner henne här.
"Vi ska hämta ett föremål."
- Han menar nog den saken. - Ja, självklart.
- Var var du? - Jag vet inte.
Den visade mig saker.
Som en vision. Vad det än är så är det kraftfullt.
Vad det än är så ger vi den till dem och sticker.
Va? Nej! Den är inte vår, den är pappas.
Vem bryr sig? De dödar oss annars.
Det gör de kanske ändå.
Jag litar inte på miliser.
Då kan vi inte göra nåt.
Fel. Det finns nåt vi kan göra.
Försvara oss!
Det är vad jag pratar om.
Okej, jag ljög för er.
Lyssna. Det är bara min dejt.
Jag ber honom att gå. Han är inte en del av det.
Ingen behöver bli skadad.
Vänta. Hans föräldrar är advokater.
En är bara en personskadeadvokat,
men ändå, de kommer att leta efter honom och ringa polisen.
Ni vill inte ha att göra med en ambulansjagare, tro mig.
- Lizzie! - Täck dörren.
- Vänta. - Du har 60 sekunder på dig.
- Det är läskigt här ute! - Var lugn.
Hej.
Du ser fantastisk ut, som alltid.
Tack, Big Mac. Så...
Vad sa?
Skaffa hjälp! Ring polisen.
- Ta in henne. - Det räcker.
Kom in hit.
Eugene verkar precis ha fått körkort.
Kan du sluta kalla mig Eugene?
Han gillar att kallas Big Mac.
- Pistol. - Vad gör du här?
Tja, det som hände var
att jag skulle hämta min dejt...
- Okej. - Det är min dejt.
Det råkar vara så att hon har umgåtts med min bror
och hans kompis Charlie.
Det är därför jag är här.
Så du kom hit för att umgås
med din tjej som även umgås med din...
Bror.
Som umgås med...
- Charlie. - Charlie
och hans vänner.
Du behöver inte håna mig, men ja.
Perfekt.
Bara barn, va?
Irons! När tänkte du säga att du hittade Guards hemliga högkvarter?
Jag ville vänta tills vi hade energikällan.
Du väntade. Så var är den?
Borta.
Det är nån här nere. Kan vara vakter, milis...
Milis?
De är väldigt svårfångade.
Är Romeo och Julia tonårsmilisen?
Hejsan.
Försvara oss?
Hur ska vi kunna göra det?
Jag har en idé.
Hört talas om gerillakrigföring?
Xbox eller PS5?
Nej, verklig gerillakrigföring.
Att använda svagheter som styrkor?
Vi är mindre än dem, men vi är mobila.
Vi har hemmaplansfördel och en gigantisk 3D-skrivare.
Jag säger att vi skaffar prylarna, blir smutsiga och kämpar oss ut.
Är den här påslagen? Ja.
Hej, jag söker en Charlie Kincaid.
Jag har nån här som vill hälsa.
Charlie, gamlingarna har vapen! Gör vad de säger.
De har Lizzie.
Berger, hallå. Om jag dör, kommer jag att döda dig!
Håll käften.
Ge mig källan, Charlie Kincaid, annars dödar jag dina vänner. Okej?
Min bror är här.
De kommer att döda min bror. Ge mig den.
Berger, jag vet att du är rädd. Jag med.
Men vi har en plan. Vi kan kämpa emot.
Kom igen, du är inte precis en actionhjälte.
Vad är jag då, eftersom du verkar veta?
Du är en räddhare. Och vet du vad? Det är bra.
Hörni.
Det är inte läge att leka hjälte. Var räddhare.
Ska du säga som är rädd för att lämna huset
utan reservinhalator?
Med all astma, celiaki, allergisprej?
Sluta. Ni är vänner.
Vi riskerar våra liv för den stenen
så du kan visa hur modig du är för din pappa.
Men gissa vad? Han bryr sig inte.
Han bryr sig mer om sitt jobb än om sin egen son.
Hörni, sluta bråka.
Sluta. Idioter.
Det är inte läge att gnälla!
Nu samarbetar vi.
Aldrig. Jag kör hellre Han Solo än är med honom.
Hans föräldrar är advokater.
Var är Hawaii?
Upptagen. Fokusera bara på att hitta källan.
Ni hörde honom. Rör på er.
Du också. Jersey ska vara barnvakt.
Här är tomt.
Vi kollar nästa rum.
Låg energi.
- Den är också död. - Alla är döda.
Virginia, vad är din status?
Har du hittat nåt?
Fasen.
Inget. Kraftkällan finns inte här.
Hitta den, tack.
- Dags för fas två? - Japp.
FJÄRRSTYR
Jag spränger gärna stället. Jag hatar det.
Vakta barnen.
En magväska?
Vad kan han säga? Han ser ut som en bebis.
- Härligt. Ett mynt. - Han har inte vuxit...
Jag har precis dödat nån.
Laddar.
Det är den. Det är Guards energikälla.
Du höll en presentation om det igår.
Ms Squint är skyldig mig en ursäkt.
Kan jag vinna Nobelpris för det?
- Tror inte det. - Hallå!
Vem är hjälten nu?
Förlåt för det jag sa.
Det är inte dina åkommor som gör dig svag, det är det som gör dig stark.
Och förlåt att jag slog dig.
Det var en riktigt bra ursäkt.
Jag var inte redo att förlåta dig.
Jag tänkte säga mer dumma saker.
Men jag är också ledsen.
Jag såg nog den där killen på tv igår.
Vänta, nej.
Hur gamla är ni?
- Arton. - Fjorton.
- Är det bara ni här? - Vi ställer frågorna.
Vi torterar honom för att få information.
Hur ska ni göra det? Med kittling?
Vad ska ni göra?
Det var för länge!
Känns det som kittling?
Den är fantastisk. Till salu?
- Vill du se den igen? - Nej!
Nej, nej. Okej.
- Vad vill ni veta? - Allt.
Den där saken? Den glödande?
Det är mycket avancerad teknik.
Som från en annan värld.
Som i utomjordingar?
Ja.
Det är vad det betyder, inte från denna värld.
Lägg av. Den är designad för människor.
Nej, den anpassar sig till sin miljö.
En världsbyggare. Den skapade allt det här!
Tror ni att Guard byggde det här? Inte utan den.
Varför vill du ha den?
För jag tror att Guard bara har frigjort en bråkdel av dess potential.
Du vill göra vapen av den.
Vet ni vad jag vill?
Jag vill använda den för att lösa världens problem.
Säg det till min pappa då.
Vet ni hur många gånger jag har bett om hans hjälp på tv?
Jag blev ignorerad.
Jag är bekant med känslan.
Och din pappa är så självisk just nu.
Han vill bara ha tekniken för sig själv!
Jag vill dela den.
Vem är skurken här?
- Du. - Ni verkar vara smarta.
Ge mig klotet så släpper jag er.
- Jag litar inte på honom. - Aldrig.
Jag ger er mitt ord.
Du, Charlie. Kom.
Du.
Nu har du chans att bli en hjälte.
Gör det inte för min skull.
Gör det för henne.
Det finns helt klart vissa vibbar här.
- Tror du? - Det finns inga vibbar.
Det är hett. För hett.
Det har blivit obehagligt.
Lyssna inte på honom.
Hej, Lily, hur är det?
Hej, jag skulle precis ringa.
Pratade ni?
Ja, vi pratade. Men inte om det.
Ärligt talat, han är nog inte redo.
Jack, jag är så trött på superhjältegrejen.
Om du vill komma nära honom, måste du släppa in honom.
Ja, du måste släppa in honom.
Låt mig prata med Charlie.
Okej. När då?
Vad menar du? Ge honom telefonen.
Han svarar inte när jag ringer.
Okej, för han är inte med dig.
Tusan!
Va?
För du har inte sett honom sen du lämnade honom hos mig.
Attans!
Okej, vänta, var är Charlie?
Han är där du lämnade honom.
Okej, men.
BERÄKNAD ANKOMST 01:03:30
STATUS UTSKRIFT
STATUS FÄRDIG
Vi har er chef.
Vi är ett supertufft gäng legosoldater som är mycket tuffare än er.
Möt oss på nedervåningen för ett utbyte, förlorare.
Upp.
- Sluta. - Vad stark du är.
Ta det lugnt.
Vi ger er källan och ni släpper oss, eller hur?
- Allihop. - Ja.
Säkert?
Okej, släpp nu våra vänner.
Kom igen, släpp dem bara.
- Vad gör du här? - Jag hämtar min dejt.
Verkligen, Lizzie? Är det den äldre killen? Min bror?
- Hur kunde du? - Får jag inte fatta mina egna beslut?
Vet ni vad? Ni förrådde mig båda två.
Visste inte att du gillade henne.
Charlie, ge mig källan.
Kom igen.
Jag ska ta hand om den, jag lovar.
Hallå. Var en hjälte.
Kom igen.
Tack, kompis.
Den är vacker.
Lås in dem.
- Upp med händerna! - Va?
Ljög du för oss?
Ja, ja. Affärer.
Hallå.
Låt den vara inlindad tills vi är på labbet.
Efter vi visar allmänheten.
Vi döljer inte det här längre.
Självklart inte. Vi ska dela det med världen.
Men den får inte hamna i fel händer.
Vi kan inte överlämna den utan en analys.
Kan du tänka dig det? Vem skulle vi lämna den till?
Eller hur? Vänta.
Vänta, va? Den är oäkta.
Den är oäkta!
Charlie!
Nödavstängning.
- Bara affärer! - Kom tillbaka!
- Nu. - Vad i helvete?
- Dra! - Vem håller koll på ungen?
Det finns bara en utgång.
VÄPNAD
Vi går till hissen.
Säg inte vart vi ska.
Akta!
Granat!
Nej!
Fick dig.
Charlie, vi är fria! Vi sticker!
Inte utan källan.
Jersey, släng den till mig.
Du, Argon!
Lekstunden är över, barn!
- Vi är inga barn! - Vi är unga vuxna.
Och lekstunden har precis börjat.
Där hör ni!
Ta dem.
- Fånga. - Kasta den.
Ta den, ta den!
Skjut dem!
Ickedödligt!
De sköt mot oss!
Ingen rör afrot.
Gå!
Lizzie! Källan!
Kom hit!
Bon voyage!
Charlie!
Skynda dig!
Charlie, spring!
Kom ut.
Jag sa, kom ut!
Där satt den.
Ge mig bollen, lille pojke.
SKRIVARFEL
Ur vägen, Whopper.
Över min döda kropp.
Nej!
Jag sa ge mig den där bollen.
Vad gör du?
Går ur vägen.
För vad?
- Henne. - Okej. Vi går till hissen.
Du sköt mot ett barn!
En ung vuxen.
Mitt i prick.
Berger! Berger! Nu går vi!
Nu. Vi går...
Hallå! Eugene?
Vad kallade du mig?
Nej.
Eugene.
Jag sa åt dig att inte kalla mig Eugene!
Attackera!
Ja. Där fick du.
Bråka inte med bröderna Berger.
Är du redo?
Big Mac Attack på scen!
Jag gjorde precis det. Min hand typ...
- Jag är en superhjälte. - Du är fantastisk.
Till hissen!
Nej nej! Släpp mig! Nej!
- Kom hit! - Släpp mig.
- Charlie! - Kom.
- Ge honom inte källan! - Vi anmäler er!
Du kämpade bra, grabben.
Lämna nu över den.
Ni får inte stjäla från min pappa.
Vad han än har sagt, är det en lögn.
Jag vet inte om du har märkt att din pappa gör så.
Att han ljuger.
Eller hur?
Har han sagt vad som hände kvällen
när vi hittade källan?
Sa han att jag var där med honom?
Killen som fick ansiktet bortsprängt
så att din pappa kan låtsas vara nån hjälte.
Vart ska du?
- Fly inte. - Nej!
Du ljuger! Det hände inte! Han hittade den.
Mänskligheten fick en gåva från stjärnorna
och din pappa stal den åt sig själv.
Nej.
Du känner visst inte din pappa.
Tror du att din pappa är en hjälte?
Inte om du såg vad jag såg.
- Nej! Nej. - Genererar vision.
Bravo!
Jag tvivlade aldrig på dig.
Okej, ta hit den nu.
Och ungen.
Kom.
Låg energi.
Attans!
Jag tvivlade aldrig på dig, inte en sekund.
Var det därför du ville sparka mig?
Vad gör vi med ungarna?
Vi gör oss av med dem.
Va?
Mord var inte en del av planen.
Ge den till mig.
Rör dig inte, Irons.
Fin, va?
Min klocka!
Stick!
- Spräng den! - Bic Mac!
- Äckligt! - Spräng den!
- Big Mac!
Spräng den!
Portalanslutning bruten.
Upp med händerna!
- Upp med händerna! - Upp!
Var är den andra portalen?
Vem fan är du?
Lugn, skjut inte! Skjut inte.
Jag är bara IT-killen. Jag varnades om ett säkerhetsintrång.
Jag visste inte att det var Zero Dark Thirty här.
Vad gör du? Stanna där!
Jag går ner för det ekar så konstigt.
Så vi inte skriker.
- Va? - Alla ekon, det är ett stort utrymme.
Ja, det ekar.
Jag har sagt till honom att fixa akustiken.
Är det han? Är det Guard?
Och mobilmottagningen är hemsk.
Kanske inte hemsk. Den är inte som jag vill.
- Jag ska jobba på det. - Är det Guard?
Som det är nu får man inga notiser och bara vissa aviseringar,
även om folk gärna slipper dem.
Kan du skynda dig?
Låt oss sänka temperaturen.
Ni skrämmer mig med dessa vapen.
Okej, är du Guard?
Nej. Jag är definitivt inte Guard.
Jag jobbar för honom.
Jag är mer en Luigi än en Mario.
Men om du behöver firmware eller cybersäkerhet är jag er man.
Hur skulle du hantera skadlig programvara?
Man skulle nog ta lite anti-skadlig programvara.
Kolla hans väska.
Vad finns i magväskan?
Sa nån lilla maggen?
Inget, bara magväskegrejer. Lite läppbalsam,
solglasögon, handsprit...
Öppna den.
Långsamt.
Ja, det är en magväska. Ser ni?
Och lite tuggummi.
Han har en pistol!
- Är ni okej? - Ja. Ja.
- Backa! - Pappa, vi
Charlie, jag måste berätta en sak.
- Pappa... - Kanske en chock
Charlie, snälla!
Jag är Guard.
Herregud, verkligen?
Vi pratar mer om det senare.
Vad är det där?
Hämta den andra magväskan!
Energinivå kritisk.
Dräkten har ingen kraft.
Du kunde ha valt vad som helst och valde en magväska?
Det är praktiskt.
Det är fritt fram.
Ett, två!
Stick!
Okej, vi gör så här.
Vi tar er till hissen, sen hämtar jag källan,
- laddar dräkten. - Pappa...
- Vadå? - En liten grej om källan...
Nej, vänta! Titta på mig.
Säg inte att de har källan.
Det har han inte. Det såg vi till.
- Bra. - Ja.
Charlie använde en avledningstaktik.
Han skrev ut en låtsaskälla och lurade dem.
- Jaså? - Det var ganska coolt.
Det låter coolt.
Förlåt att jag avbryter,
jag tycker faktiskt att magväskor är inne nu.
- Tack. - Varför bara handsken?
- Varför inte hela dräkten? - Min energi tog slut.
Du kan inte få hela utan energi,
därför tog jag bara handsken.
Okej, så vem har källan?
Jag slängde den i en portal.
Och jag zappade bort den typ.
Portal? Vadå "zappade den"?
Nej!
- Mr Kincaid! - Mr Kincaid!
- Pappa! - Nej.
Gömde dräkten i magväska, va?
Gud. Pappa!
Smart.
Tror du den bara fungerar för dig?
Du är inte speciell. Du är inte den utvalde.
Sanningen är den
att du är mottagaren av ren tur.
Ja, du har dräkten, men inte stilen.
Har jag inte stilen?
Var är källan?
Det säger jag aldrig.
I skolan i mitt skåp!
- Berger! - Ta ungen. Vi sticker.
Jag ändrar åtkomstkoderna.
Kom!
- Nej! Berger! - Släpp mig!
Pappa?
Pappa!
Stil, fan.
Vad vet han om stil?
Ställ in nanobomberna.
Och ge oss tid att utrymma området.
Rörde du vid mig?
- Ja. - Rör inte vid mig.
Kan jag få telefonen?
Sätt upp en i hissen.
Jag ställer in timern.
Förlåt, kompis.
Argon, nej!
- Du är som en pappa för mig! - Inga vittnen.
Charlie!
- Vad händer? - Tack och lov att du är okej.
- Pappa... - Vad händer?
Så här är det.
Hela stället är riggat med bomber.
Vi har fem minuter på oss att sticka, rädda Berger och ta källan.
Otroligt att ni tog källan till skolan.
Ingen tid för uppfostran, pappa!
Hur tar vi oss härifrån?
Det finns en lucka ovanför gymmet.
- Går inte. Systemet är nere. - Va?
Argon ändrade alla åtkomstkoder. Allt är krypterat.
- Pappa, du stannar här. - Nej.
Pappa, du stannar här.
Blåöga, fixa honom.
- Namnet är kapten Sean Irons. - Knäpp igen.
Lizzie, knäck koden så att vi får tillgång till systemet.
Maya och jag skriver ut jetpacks åt oss alla.
- Ska vi? - Jag litar på dig. Litar du på mig?
Nu gör jag det.
- Varsågod. - Okej.
Vänta, vänta.
Vad sa Blåöga precis?
- Systemen är låsta. - Argon låste systemet.
Utrymningsluckan, skrivaren, allt.
Om vi inte knäcker koden dör alla.
- Åtkomst nekad. - Argon...
Jag har inte problem med stamning.
Jag var bara nervös och det som hände...
Hallå! Vad...?
Vad gör du?
Måste bränna såret.
Jag trodde att du tänkte döda mig.
Det gör jag kanske ändå.
Fyrsiffrigt lösenord, bara 10000 kombinationer.
Bara 10000?
Jag fattar att du är bra på escaperoom-grejer,
men jag ser inga ledtrådar.
Det behöver vi inte. Vi ska forcera lösenordet.
Forcera ett lösenord på 10000 olika kombinationer.
- Jag har en plan. - Vi kommer dö.
Jag måste låna den här.
Skynda dig! Vi har inte så mycket tid.
Fel vid utskrift.
Så varför hjälper du mig nu?
Jag vet vad som står på spel nu.
Du fick en vision, eller hur? Inte alla får en.
Vad såg du?
Det är mer kraftfullt än jag insåg.
Jag löser det.
Kod nekad.
Nu förstår du varför den behövde skyddas.
Men inte varför du antar att bara du
är värd att skydda den.
Vet du hur mina senaste tio år har varit?
Äktenskap: Över. Barn: Hatar mig.
- Men jag hade inget val. - Jo.
Du valde att behålla den själv.
Charlie, stick!
Lizzie!
Vänta! Det var inte en del av planen!
- Lizzie! - Lizzie, få oss härifrån!
På tal om planer, vi kanske ska omvärdera våra...
Nej! Alla ska gå på dansen och alla ska ha jättekul!
Lizzie, kom igen!
- Nej. - Nej.
Vi blir krossade.
Herregud, de krossas!
Nekad.
Hjälp! Lizzie!
RENSA UTSKRIFTSPLATTFORM
Maya, jag måste berätta en sak.
Plattformen har nått maximal kapacitet.
Vänta. Vänta, vad betyder det?
Påbörjar förångningsprocedur.
Bara 100 kombinationer till.
Nekad. Nekad. Nekad.
Jag gillar verkligen dig.
Minskar volymen om 15 sekunder.
- Mycket! - Femton, fjorton, tretton,
tolv, elva,
- tio, nio, åtta... - Du klarar det.
- Sju, sex, fem... - Och jag är
fyra, tre, två, ett.
- Kod accepterad. - Så ledsen.
Jag klarade det!
- Ja! Ja! - Ja! Ja!
Förlåt.
Va?
Förlåt.
Killar väljer de konstigaste tidpunkterna för att vara sårbara.
Nu skriver vi ut jetpacks.
Jetpack-utskrift tre av sex färdig.
Big Mac, lyssna på mig. Vi måste gå nu. Kom.
- Vänta, vänta. - Håll i.
Vi måste dela.
- Min pappa då? - Stick! Jag klarar mig.
Förstörelse är nära förestående.
Du måste nog lära dig att dela nu.
Kom här.
Se upp för trädet! Nej.
Herregud! Herregud!
- Det var galet! - Vi flög precis.
- Tack. - Bra jobbat, arga killen.
Men vi måste till skolan.
Lämna barnen hos mig, de saktar ner dig.
- Nej! - Nej!
- Berger är min bästa vän. - Han är min lillebror.
Vi följer med dig, mr Kincaid.
Det är fler som letar efter er.
Gå ni. Jag saktar ner dem.
Världen behöver Guard, Jack.
Du är det minst dåliga alternativet.
Tack. Du kommer inte...
Jag behöver inte säga det,
men säg inte vem Guard är.
- Vi får se. - Okej.
Okej, stick härifrån.
Stoppa galningen.
- Kom igen! - Vi hämtar Berger!
Ledsen för din mansgrotta.
Adiós. Tio år i sjön.
Det är inte mitt fel att milisen dök upp...
- Skilda meningar om det. - Och stal din boll.
Vems fel är det då?
Om du hade sagt sanningen om vem du är,
hade jag aldrig listat ut det!
Egentligen är det ditt fel.
- Jaså? - Ja.
Vi har gott om tid att diskutera det.
- Kom igen! - Okej, ta det lugnt!
Du är så långsam.
Mamma har rätt. Du avleder alltid, sätter upp murar.
- Va? Säger hon det? - Ja.
Jag håller inte med.
Jag sätter inte upp murar och avleder inte.
Ser du? Avledning.
- Vad pratar du om? - Det är avledning.
Det är att inte hålla med.
Nej, det är att avleda.
- Nej. - Varför kan du inte vara ärlig?
Fråga mig om du vill veta nåt.
Jag berättar sanningen.
- Mugghållare? - Har du varit i rymden?
Var kissar superhjältar? I dräkten?
Det är för Charlie, okej?
Nog från jordnötsgalleriet.
Okej...
Varför skildes du och mamma?
Är det din första fråga?
Inget om jetpacks eller nåt?
- Nej. - Ingen chans?
Charlie, det är en... Det är...
Det är en stor fråga och det är...
Det är svårt att förstå.
Jag ville inte behöva välja mellan att rädda världen och min familj.
Men jag hade inget val.
Öka takten!
Lugn.
Är det här ditt skåp?
Hur skulle jag säga till min son:
"Åh, förresten, nån utomjordisk kraftkälla"
"valde mig till planetens beskyddare."
- Skulle era föräldrar berätta det? - Nej.
Nej, för då låter du galen.
Ja.
Jag fattar. Du har denna supermäktiga sak
och visste inte vem du kunde lita på.
Jag trodde bara att du kunde lita på mig.
Vem ser fram emot måndansen?
- Var är den? - Jag vet inte.
- Mr Berger. - Hej.
Och vem kan du vara?
Jag är Bergers farbror.
- Jaha. - Snygg dräkt.
Tack. Jag älskar Guard och det här är...
Det här är hans dräkt.
Ja, det är smink.
Det är lite känsligt.
Nåt saknas i Bergers skåp.
Vet du var det är?
- Jag antar att det är konstprojektet. - Ja.
- Ja! Det är mitt. - Ja! Hans.
Jerry, vaktmästaren, hittade det glödande i skåpet.
Tur att jag inte ringde bombgruppen.
Det var bra.
Du råkar inte veta var det är?
- Jag ska hämta den. - Okej.
- Stanna där. - Jag stannar här.
- Precis här. Okej. - Okej.
Ni stannar i bilen.
Vart ska jag gå?
Har du aldrig varit i ditt barns skola?
Nej, jag har...
Det var ett tag sen.
Okej, ska vi krascha genom takfönstren?
Som när du räddade diplomaterna i Caracas...
Jag hade en fulladdad dräkt då. Hur känner du till det?
Jag är Guards största fan!
Jag försvarade dig på Reddit.
- Var det du? - Det var jag.
Tack. Det var ganska bra.
Okej, så vart ska jag gå?
Mr Kincaid, ta dessa.
Charlie, ring honom och säg vart han ska gå.
- Okej. - Stanna i bilen.
- Det är bra. - Går förbi franskasalen.
Nej, ta vänster, inte höger.
Ser du ett pokalskåp?
Ja.
Gå förbi det. Du är nästan där.
Förbi pokalskåpet och titta åt höger,
och där borde det glöda.
Här är du med resten av de blå.
Eagles, pappa.
Är Eagles blå?
Antar det. Fortsätt bara. Nästa fråga.
Lyssnar du ens på mig?
- "Bästa försök." - Pappa, hallå?
Det är jättebra.
Om hon inte hittar den,
dödar jag dig.
- Mitt liv är skit. - Jag är seriös.
Vänta lite.
Är det den här?
Ja, det är min favoritskulptur.
Jaha...
Jag gillar verkligen inte modern konst.
Det är svårt att skilja de äkta från de falska!
Spring, Berger, spring!
Nej.
- Jag gillar inte dig! - Jag gillar inte dig!
Jag gillar inte dig!
- Jag ser dem! - Vad händer?
Berger skrek. De ska nog till gympasalen.
Ursäkta mig! Förlåt.
Het potatis. Het potatis.
- Hejsan. - Försvinn!
Cool dräkt.
Du påminner mig om en fis.
Hur sätter man på den här saken?
Ge mig den!
Argon!
Ville bara meddela att vi lever!
Inte för att jag bryr mig!
Vill du dansa?
Pappa vill dansa!
Vi dansar.
Kom igen!
Du, kompis!
Pappa? Pappa, är du där? Pappa?
Pappa? Pappa?
Tvätta munnen!
Berger! Kasta källan!
- Berger! - Moppa!
Kasta den! Kasta den!
Vi måste hjälpa honom. Kom!
- Vi skulle stanna här. - Ja.
Han sa definitivt stanna i bilen.
Då stannar vi i bilen.
Framsätet!
Varför sitter du i förarsätet?
- Okej. - Du kan inte köra, Charlie.
Oj. Dräkten fungerar verkligen.
Vänta. Du kan väl ta av den?
Mano-a-mano.
Är du dum?
Jag slåss hellre som superhjälte.
Det handlar om mer än att bära en dräkt.
Nej, det handlar bara om det.
Maya, gör nåt!
- Vadå nåt? - Maya!
Förvirringsstråle på.
Prova alla, Maya!
Nu.
Du kör in i väggen!
Herrejisses!
Inte illa för en IT-kille.
Tack för att du inte lyssnade på mig.
Förvara den säkert.
Charlie. Jag litar på dig.
Han gick ditåt.
Pappa!
Visa honom lite stil.
- Berger! - Hallå!
- Jag är så glad att se er. - Ni är okej.
- Vet du en sak, Argon? - Vadå?
Du kanske har en poäng om dräkten.
Nej!
Du vet säkert inte hur man fingerspränger!
Jag uppfann fingersprängning.
Vill du dansa med kungen av pop?
Jag kan dansa! Jag kan dansa...
Vänta!
Sluta! Sluta!
Sluta! Jag sa sluta!
Jag sa...
Hur gör du det här?
Hur gör du det? Hur tar du...
- De här sakerna är varma. - Ja.
Så heta. De är så heta.
Du har vinterdräkten.
Jag har tränat på detta.
Håll dig undan!
- Jag känner mig som en hund. - Kom igen.
- Du vet hur hundar gör.
- Argon, kom igen. - Förlåt.
Vi måste avsluta det här.
- Är du redo? - Ja.
Vänta, jag tappade nåt.
Ta en klunk till!
Mitt öra! Inte mitt öra.
Du träffade mig i örsnibben.
Jag hatar dig!
Stilare!
Argon till rektorns kontor!
Ja!
Du förstörde mitt barns pokal.
Va? Det är ingen riktig pokal.
Stjäl dräkten, spräng min mansgrotta, men förolämpa aldrig min son.
Du har rätt. Jag gick för långt.
Charlie! Jag tappade bort honom.
Kasta källan till mig.
Här.
Okej, sätt dig i G-mobilen.
- Ni ska härifrån. - Okej.
Pappa!
Charlie! Nej, nej!
Backa! Rör er inte!
Jack, var inte en hjälte!
Ge mig källan annars dödar jag ditt barn!
Okej.
- Ge mig den! - Okej, den är din.
- Va? Nej, pappa. - Den är din, du vinner.
Gör det inte, jag är bara en!
Håll käften!
Jag är bara en! Du räddar världen!
Du räddar världen!
- Okej? - Okej. Oroa dig inte.
DBK.
DBK?
Ge mig den!
Okej. Snälla.
Strike tre...
Charlie!
Charlie! Kom igen, kompis. Kom igen, kompis.
Charlie!
Snälla? Snälla? Charlie.
Kom igen. Kom igen.
Charlie!
Det är okej. Det kommer att bli bra.
- Charlie? - Ja?
Charlie?
Ja. Kan du se mig?
Såg Maya det där kastet?
Skojar du?
Hur kunde hon missa det?
Ett av de bästa kasten nånsin!
Min son är en hjälte.
Så är det.
Jag älskar dig så mycket.
Jag är så ledsen att jag slösat bort all den tiden.
Sanningen är att jag hade ett val.
Och jag gjorde fel.
- Pappa? - Ja?
Du kväver mig.
Snyggt kast, Charlie.
Tack.
Herregud.
Jag måste ringa mamma.
Jag vet vart jag ska. Jag har varit i skolan förut.
Okej. Jag gick vilse innan,
så jag ville bespara din tid. Det kan bli förvirrande.
Charlie? Charlie, min söta pojke!
Herregud, är du okej?
Är du... Vad hände?
Tja, vi pratade och det gick ganska bra, tror jag. Det...
Lite skumpigt, men...
Visste du? Och du sa inget?
Vi ville vänta tills du blev äldre.
Nej, att pappa har magväska?
Han har tjatat om magväskan.
Den var faktiskt min design.
Vad säger du nu?
Vi kan prata om det där hemma. Kom.
Vänta, vänta.
Jag... Vänta lite.
Jag måste göra en sak först.
Jag vet att du tekniskt sett redan har en dejt,
men eftersom Robbie Fernandez sprang iväg som en gnällig liten bebis,
undrade jag
om du vill dansa?
Okej, Kincaid, jag ska försöka att inte andas på dig.
- Du har bra smak. - Tack.
Vad gör du här än?
En DJ överger aldrig sitt bås.
Mon chéri?
Ja.
Ska vi kanske dansa?
För gamla tiders skull?
Vi vill inte bara titta och göra dem obekväma.
Okej.
Skojade. Kyss mig.
De växer upp snabbt, eller hur?
- Kanske lite för snabbt? - Ja.
Kommer du ihåg vår första kyss?
Nej.
För att vi inte har kyssts än.
- Ja. - Inte förrän vi är gifta.
- Okej. - Hur är min andedräkt?
Fantastisk.
Okej, jag tror att vi närmar oss här!
- Vet du hur jag gillar det? - Ja.
Alldeles bränt och laddat med stark senap och massor av lök.
Gillar din flickvän lök förresten?
Va? Nej. Pappa.
Vi behövs.
- Va? - Kom.
Vi måste packa ihop. Vad säger du
om att ta den nya?
Avtäcker.
Vi kallar det en tidig födelsedagspresent.
Tack. Får jag köra?
Det är en väldigt tidig födelsedagspresent.
Välkomna, beskyddare.
Herregud! Det här är den nya G-mobilen, eller hur?
Vänta, vänta.
Nu är det nya G-mobilen. Kom igen!
Det här är sjukt!
- Titta på det här. - Ja?
Hallå, hörni. Kapten Irons, kommandocentralen.
Redo för nästa uppdrag?
Okej, acceptera nytt uppdrag.
Framdrivning aktiverad.
Överväldigad!
Kapten Irons arbetar för närvarande som kommandocentral för Guard.
Han är fortfarande värd för sin populära podcast om UFO: N.
Berger blev vegan av etiska skäl.
Han uppträder under artistnamnet DJ Impossible Berger.
Big Mac och Lizzie dejtar fortfarande.
Och diskuterar planer för deras första kyss.
Det ryktas att Maya praktiserar hos CIA.
Detta kan inte bekräftas.
Familjen Kincaid arbetar lyckligt tillsammans.
Alla har magväskor nu.
Ansel Argon lever och mår bra... Men fast i en annan dimension.
Vad är det här för ställe?
Är nån där? Det är så varmt.
Jag har sumprumpa, vet du vad det betyder?
Att svetten från ryggen går till min rumpa.
Och det är ingen bra känsla.
Det här suger.
Förlåt för att jag försökte ta över världen.
Jag behöver bara lite hjälp.
Undertexter: Jonna Persson.
Jag kan höra er. Det låter som att ni går!
Gå inte!