Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Harrie, Nọc, Minh Quang, Thanh Khoa, May Mai
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chỉ huy, Đại úy Irons đây rồi.
Nhận diện một UAP đang đến gần, tiếp cận điểm 310.
Rõ, Irons. Chúng tôi chưa thấy gì trong tầm ngắm.
Tôi chưa từng thấy thứ gì di chuyển như vậy cả.
Đang tiến vào đất liền hướng công viên.
- Tầm ngắm vẫn trống. - IFF có cho thấy ta bị chặn không?
Không, thứ đó di chuyển quá nhanh.
Xin lệnh tiếp cận.
Không tiếp cận và rút lui, Irons.
Nhắc lại, không được tiếp cận.
Báo cáo đi.
- Không làm thế được. - Tôi cần quan sát gần hơn.
Mạnh quá. Bố tưởng chúng ta là bạn.
Chúng ta là bạn mà.
Con làm gì thế?
Con ném bố hơi mạnh.
Con nghĩ thế à?
Ước gì em có thể làm thằng bé cười như thế.
Anh biết nói gì đây? Con cưng của bố mà.
Chìa khóa để giành được trái tim nó là giả vờ đau.
Lại đây, Charlie. Nhanh nào.
Không sao đâu con yêu.
Không sao đâu.
Em ở lại với thằng bé và gọi 911 đi.
Jack, dừng lại đi.
- Anh làm gì thế? - Thị trấn gần nhất cách đây một giờ đi xe.
Anh không giúp thì ai giúp đây?
- Không sao đâu. Anh sẽ về ngay mà. - Ừ, anh đi đi.
Có thể chỉ là pháo hoa thôi.
Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Anh có sao không? Xin lỗi, tôi không thấy anh. Này.
Anh ổn không?
Này, tên anh là gì?
Irons.
Cái gì?
Đại úy Sean Irons. Lực lượng Không quân Hoa Kỳ.
Anh đi một mình à? Có chuyện gì thế?
Không, chúng tôi bị va chạm.
Va chạm à?
Với cái gì?
Anh có chắc là mình ổn không?
- Đó có phải... - Là UAP.
- Cái gì? - Hiện tượng bay không xác định.
Dùng UFO không được à?
Tôi đã đợi rất lâu để được nhìn thứ này ở khoảng cách gần.
Công nghệ này sẽ thay đổi mọi thứ.
Này, có thứ gì đang di chuyển kìa.
Phân tích hành tinh.
Từ chối người Hộ Vệ.
Chấp nhận người Hộ Vệ.
Ghép đôi.
Bắt đầu tự hủy.
Cẩn thận!
Lại đây con.
Phân tích hành tinh.
Chưa có ai đứng ra nhận trách nhiệm...
cho cuộc giải cứu dũng cảm 15 nữ sinh bị bắt cóc hôm nay.
Nhưng các nhân chứng cho biết...
họ lại lần nữa nhìn thấy vị anh hùng được mệnh danh Hộ Vệ.
Tỉ lệ tội phạm thực sự đang giảm.
Nhìn chung tỉ lệ này đã giảm bốn phần trăm.
Bố ơi! Chơi ném bóng với con đi.
Bố xin lỗi. Tuần sau nhé?
Em không tiếp tục thế này được, Jack.
Charlie, chúng ta vẫn là một gia đình.
Tin nóng, dân chúng lại nhìn thấy Hộ Vệ.
Hộ Vệ đang sử dụng công nghệ ngoài hành tinh.
Các định luật nhiệt động lực học và vật lý cũng không thể áp dụng được.
Và tôi có thể tìm được nguồn Năng lượng, nhưng tôi cần nguồn lực.
Tôi đang nhìn anh đấy, Ansel Argon, Giám đốc của Argon Industries.
Ngươi chọn nhầm anh hùng để gây chuyện rồi.
Ác nhân, ngươi nên cầu nguyện dần đi là vừa.
- Charlie? - Hộ Vệ sẽ đánh bại ngươi.
Charlie!
Đến lượt em.
Hạt... À không.
Bài thuyết trình của tớ không phải về mấy nguồn Năng lượng này,
mà nó về một nguồn Năng lượng mới,
mà tình cờ...
là anh hùng vĩ đại nhất thế giới, Hộ Vệ.
- Không. - Charlie, cái đó thì liên quan gì?
Ai cũng nói về cách Hộ Vệ...
ngăn chặn khủng hoảng hạt nhân ở Ấn mà cô?
Hay cách anh ấy cứu những đứa trẻ ở Đài Loan...
hay chặn cái phản lực bị rơi ở Brazil.
Nhưng không ai nói về cách mà anh ấy làm những điều đó.
Anh ấy dùng một nguồn Năng lượng mới,
mà không phải mấy loại này...
À...
Chào mọi người. Em vào đúng phòng không ạ?
Em là Maya Monroe à?
Cả lớp, đây là học sinh mới chuyển đến từ Thổ Nhĩ Kỳ,
nên các em vui lòng không chế nhạo bất kỳ thói quen lạ nào mà em ấy...
Cậu ấy từng học ở đây rồi mà.
Sao cũng được.
Monroe, ngồi đi em.
Charlie, em nói tiếp đi, và...
hãy thuyết trình về chủ đề chúng ta đang thảo luận.
- Cái gì? - Tớ không biết.
- Hết giờ rồi. - Các em biết gì không?
Thứ ngu nhất tớ từng nghe đấy.
Mai kiểm tra.
Berger!
- Bố mẹ tớ đáng xấu hổ quá. - Berger!
Ít ra bố cậu còn đến.
Bố tớ thì đêm ngày hội thảo công nghệ thôi.
Nhìn kìa.
Lizzie ngồi với Maya. Hướng chín giờ.
Bạn thân hồi tiểu học của tớ mới quay lại...
sau nhiều năm đi khắp thế giới.
Ghen tỵ thật đấy.
- Cậu dùng gì? - Tớ không dùng mạng xã hội.
Sao?
Được rồi. Thế sở thích của cậu là gì?
À, phá khóa, nhạc death metal Na Uy,
và tớ có thể bịt mắt lắp một khẩu M4.
Được rồi.
Cậu mời Lizzie dự vũ hội chưa?
Chưa.
Đến phút cuối mới mời thì phụ nữ mới thích.
- Cậu nghe cái đó ở đâu đấy? - Này! Berger...
Mẹ bảo anh đem quạt cho em, đây.
Cầm đi.
Anh có bao giờ nghĩ anh gọi cậu ấy là Berger,
nhưng đó cũng là họ của anh chưa?
Nên anh mới xưng là Mac Bự, vì...
- anh là Berger ngon nhất. - Ờ.
Áp đảo luôn.
Ra đi Forrest.
Charlie Kincaid.
Huấn luyện viên, em nghĩ thầy...
vừa vô tình nói họ tên em ạ?
Vào sân đi. Ta cần người thuận tay trái.
Trời, người gì to vậy.
Ai đấy?
Forrest Deal đấy.
Người ta gọi cậu ấy là "Cây củ tùng."
Đến lượt Charlie Kincaid ném bóng.
Kincaid Xảo trá, tươi tỉnh lên.
Cố lên Forrest!
Tớ nghe nói cậu ta bắt nạt cả bố mẹ mình.
Chúc may mắn nhé Charlie.
Tớ nghe nói ánh nhìn của cậu ta chết chóc đến nỗi...
cậu ta còn không dám tự nhìn vào gương.
Cố lên Charlie! Cậu làm được mà.
Không biết đây là Hạng Tí hon đấy.
Không biết người ta cho dùng steroid ở trường trung học đấy.
- Cố lên Charlie. - Làm ơn đừng giết bạn tớ.
Cố lên Forrest. Đè bẹp nó.
Charlie!
Ối.
Cú đó sẽ để lại dấu đấy.
Charlie. Mẹ nó sẽ điên lên mất.
Lại bài này à? Không đổi được...
Không được.
Mà chúng ta đều biết bài này là bài kinh điển.
- Làm gì có ai biết. - Chúa ơi.
Được rồi, xe của anh, nhạc của anh.
- Được chưa? - Đời mình xong rồi.
Mã 24 đấy.
Vi phạm rồi. Cô muốn đuổi theo không?
Thôi. Trẻ con mà. Cho chúng nó đi đi.
Tôi ghét trẻ con.
Con tôi tôi cũng ghét.
Chào nhé, Charlie.
Nhưng các nhân chứng cho biết họ lại lần nữa nhìn thấy...
- Cái gì? - ...vị anh hùng được mệnh danh Hộ Vệ.
Một lần nữa, các nhà chức trách không tìm thấy bất kỳ dấu vân tay hay bằng chứng nào...
ngoại trừ những dấu vết kỳ lạ tại hiện trường. Giờ, một dấu hiệu...
- Trận đấu thế nào? - ...của Hộ Vệ.
- Hộ Vệ lại xuất hiện ạ? - Ừ.
Hộ Vệ chính xác là ai?
Đó là một cá nhân đơn độc hay...
Này. Con xếp đồ để qua chỗ bố chưa?
Mẹ con mình đều biết bố sẽ hủy mà.
- Chào anh, Jack. - Chào em.
Tham gia cùng chúng ta tối nay là Ansel Argon, Giám đốc Argon Tactical.
Việc kinh doanh của anh đã bị ảnh hưởng rất lớn bởi Hộ Vệ,
người đã mở ra một kỷ nguyên hòa bình mới,
khiến nhiều quốc gia...
Có, em thấy rồi,
Công ty của anh, Argon Tactical,
gần đây đã ghi nhận tổn thất hoạt động...
lần đầu tiên trong vòng 13 năm, vậy...
Điều đó không đúng.
- Tôi nghĩ là có đấy. - Chắc chắn là không đúng.
Chuyển sang tuần sau đi, buổi ăn mừng ý.
Jack, thôi nào...
- Anh xin lỗi. - Đừng có làm vậy với em hôm nay.
Em mệt với mấy cái lý do của anh lắm rồi.
- Anh xin lỗi. Công việc mà. - Rồi, vậy...
6 giờ em sẽ đưa thằng bé đến, anh nên ở đó đấy.
- Ừ. - Tạm biệt.
Con đoán nhé. Lại "hội thảo công nghệ" ạ?
Dời lịch sang tháng sau?
Không! Bố rất nóng lòng gặp con tối nay đấy.
Con cá là bố còn chẳng nhớ sinh nhật con.
Bố nhớ chứ.
Nhanh nào, đi xếp đồ đi,
xong tắm nữa nhé.
Nếu Hộ Vệ tiếp tục làm giảm nhu cầu của ngành công nghiệp quốc phòng,
không phải đó là nỗi sợ đối với các công ty như công ty anh sao?
Tôi sẽ cho cô một câu hỏi hay hơn mà cô có thể hỏi.
Khi không hề có sự giám sát...
điều gì sẽ xảy ra nếu Hộ Vệ có một ngày tồi tệ?
Bố đang đợi con kìa.
Sao ta lại làm điều này ạ?
- Chào. - Chào!
- Chào anh. - Chào em.
Thằng bé trông lớn hơn nhỉ.
- Thằng bé vui lắm. - Vui vì được ở đây!
Con bỏ đồ vào nhà đi...
rồi bố gặp con trong đó nhé?
Anh thấy anh gặp rắc rối rồi.
Không đâu, thằng bé trải qua một ngày mệt mỏi thôi.
À, ở dưới có nến.
- Món anh thích nhất! - Cố đừng ăn hết trong tối nay nhé.
Bọn anh sẽ cố, nhưng không hứa trước được.
Chuyện này không kéo dài mãi đâu, anh biết chứ?
Thằng bé sẽ lớn trước khi mình kịp nhận ra đấy...
và rồi anh sẽ cầu xin nó nghe điện thoại.
Em không cần thuyết phục anh. Được không?
Anh muốn dành nhiều thời gian hơn cho con, thực sự đấy.
Anh bận lắm.
Có những thứ quan trọng hơn công việc đấy, Jack.
- Anh hiểu chứ? - Anh biết mà.
- Nói chuyện với nó đi. - Ừ.
Tối nay.
- Cũng lâu rồi nhỉ. - Ừ.
Con thích những gì bố không làm với chỗ này.
Bố không muốn cái cảm giác nhà cho thuê ngắn hạn cho bố đơn thân đâu.
Cái cốc dị dị con tặng bố đâu rồi?
À, chắc ở đâu đó thôi.
Nghe này, Charlie, bố xin lỗi vì trận đấu nhé.
Bố lỡ mất chuyến bay ở Denver...
và wifi trên máy bay tệ lắm.
Nhưng bố có cái này cho con.
Khỏi ạ, bố không cần đút lót con đâu.
Có, bố phải đút lót con chứ.
Và bố sẽ... bố sẽ đút lót con.
Đợi ở đấy nhé!
Rồi, Charlie. Găng tay cũ của bố.
Bố để dành cái này cho con mãi,
và bố nghĩ đã đến lúc rồi.
Con thuận tay trái bố ạ.
À, ừ. Phải rồi.
Xin lỗi con nhé, bố...
Nếu con có thể có bất cứ thứ gì,
thì con muốn gì nào?
Con chỉ muốn đi cắm trại lần nữa thôi.
Như ngày xưa ấy?
Ý hay đấy. Ngay khi công việc của bố bớt bớt đi,
nhà mình sẽ đi nhé. Còn bây giờ...
bố có máy Nintendo Switch đây.
- Bố biết con không thích đút lót. - Nhận luôn ạ.
Tiếp tục đi.
Ba, hai, một... bắt đầu!
Homerun luôn!
Bùm, bùm...
Và pizza nào!
Mình phải bắt đầu trong ba, hai, một.
Thôi nào.
Trò này không có MGTG à?
- Là gì ạ? - Mẹo Giấu Trong Game ý?
Con biết cái đó chứ?
Khi người giữ chốt một giả vờ ném bóng cho tay ném,
rồi người chạy chốt dẫn trước một chút,
- và anh ấy ở ngay đó, rồi tóm lấy... - Sao?
- Đồ ăn gian. - Và họ bắt được anh ấy ngay đó...
Không được. Thế là ăn gian. Bố làm phí hết...
Trả con đi. Bố làm con thua rồi. Xem bố làm gì kìa.
Xin lỗi nhé. Bố nghe điện đã.
Vâng.
Nhanh lên nhé bố.
Xin lỗi vì bố nghe điện hơi lâu.
Con đoán nhé. Chuyện công việc.
Ừ, sếp bố gọi. Bố phải...
Hình như có chuyện khẩn cấp, nên bố phải...
Lúc nào cũng có chuyện khẩn cấp.
Sao bố không hủy như mọi lần ấy?
Nghe này Charlie, bố biết chuyện này rất tệ.
Bố muốn ở đây ăn sinh nhật với con.
Nhưng bố phải đi. Con phải tin bố rằng chuyện này rất quan trọng.
Vâng, con biết rồi. Quan trọng hơn con.
Bố đâu có nói thế.
Bố cho con qua đây chơi vì mẹ bắt bố làm thế.
Nói thật đi!
Con muốn bố nói thật à?
Phải. Đó là điều bố muốn đấy.
Nghe này. Cùng lắm là mấy ngày nữa bố về thôi. Nhé?
Rồi chúng ta sẽ ngồi xuống, và bố sẽ giải thích mọi chuyện...
theo cách mà bố hy vọng con sẽ hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Ồ, con hiểu hết mà.
Bố chỉ là một ông bố dở ẹc thôi.
Charlie...
Con không thể ở một mình được.
Để bố gọi mẹ đến đón con.
Thôi, để con tự gọi.
Mẹ ạ. Mẹ chuẩn bị tinh thần này.
Bố có công việc gấp, mẹ đến đón con nhé?
Dạ, cũng hơi tiếc ạ.
Vâng.
Mẹ sẽ đến đây trong 10 phút nữa bố ạ.
- Bố không cần phải đợi đâu. - Nghe nè, bố biết mà.
Con lớn rồi mà bố.
Được rồi, vậy gặp lại con sau nhé.
Bố lấy túi đeo hông nhé.
Không quên được đâu.
Bố yêu con.
Hẹn gặp con một vài ngày tới nhé.
Cậu còn đó không?
Hay lắm, mình thích cậu gọi mình bằng "mẹ" dễ sợ.
Đến lúc nhập tiệc rồi.
Phải, nhập tiệc thôi.
Ờm mà tiệc gì nhỉ?
Chào bé Berger.
Chào cậu.
Ôi, tệ thật.
Các cậu đến có việc gì sao?
Berger bảo mình có thể mượn xem các ghi chú của cậu cho bài kiểm tra ngày mai.
Cậu ấy cũng nói giờ bố cậu bỏ rơi cậu...
và cậu đang phải nghe nhạc của Anne Murray một mình.
Được rồi, vào thôi.
Ý hay đấy.
Nè, vụ này là sao?
Ừm thì, con gái thích nghe những câu chuyện mùi mẫn mà.
Rồi sao cậu dẫn hết tới đây vậy?
Mình xin lỗi, mình không biết cậu muốn tiệc chỉ có hai đứa mình.
Maya không hề thích mình xíu nào.
Cậu ấy đã phải bỏ xứ ra đi chỉ vì mình.
Nếu vậy, cậu ấy sẽ không đến đây đâu.
Nào, bây giờ hít thật sâu vào nào.
Rồi hà hơi vào tay...
và nói mình biết cậu ngửi thấy mùi gì không.
- Thơm tho nha. - Tốt lắm.
Bây giờ, hãy sử dụng hơi thở ngọt ngào của cậu...
và mời Maya cùng đi nhảy nào.
Không.
Xin hỏi có quý cô nào muốn uống nước ngọt không?
Cậu dẫn đường nha.
Khoan đã, mai là sinh nhật của cậu hả?
Cậu nhớ sinh nhât của mình hả?
À không, mình nhìn thấy trên hình cậu nè.
Ồ, tuyệt thật.
Mình không thích nói quá.
Nhưng mà mình thấy sinh nhật năm nào của mình cũng thật tệ.
Sinh nhật với bố mẹ đã li dị thì không vui xíu nào.
Y vậy. Bố mình là...
chúa tặng những món quà hàng không vô nghĩa.
Cậu biết tớ có bao nhiêu cái gối lót mông ở nhà rồi không?
Mình nghĩ chúng dùng để kê cổ á.
Ủa có hai cái nĩa thôi hả?
Cậu ấy là gì vậy, sát nhân hàng loạt hả?
Mình muốn...
giải quyết chuyện...
Không biết cậu còn nhớ hồi lớp Năm của tụi mình không?
Có chứ, hồi lớp Năm có chuyện gì hả?
Mình cảm thấy có lỗi vì những việc mình đã làm khi ấy.
Và mình.... không biết...
phải bắt đầu từ đâu nữa.
Nhưng... Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện là... mình đang cố gắng kể với cậu về mọi chuyện.
Không phải, nhìn kìa, đằng sau cậu.
Berger ơi? Lizzie ơi?
Mình lỡ đụng trúng mấy viên bi và tự nhiên nó mở ra, mình cũng không biết...
Được rồi, mình biết rồi.
Bố cậu dị thật.
Ê từ từ đã. Coi chừng nha.
Giờ sao mở cái này đây? Tụi mình cần mật khẩu.
Cái này y chang cái trò Căn phòng tử thần. Các cậu tìm thử trong phòng xem có manh mối gì không.
Cái gì liên quan đến con số ấy.
Có thể là thú cưng lúc nhỏ, nơi sinh.
Kỉ niệm ngày cưới của bố mẹ cậu là ngày mấy vậy?
Bố mẹ mình ly dị rồi.
Vậy bố cậu sinh ngày mấy vậy?
18 tháng Mười một.
Hoặc...
À chưa đúng, biết đâu sinh nhật của ai đó yêu quý nè.
Ố ồ, chúc mừng sinh nhật sớm của cậu.
0-4-0-7-0-8.
Ồ.
Trông như một cái thang máy nhỉ.
Gì cơ, phải lên tầng sao?
Hơi lười nhỉ?
Mà sao có một cái nút vậy ta?
Thôi đừng có bấm...
Ruột gan phèo phổi của mình lộn tùng phèo hết rồi.
- Tụi mình đang ở đâu đây? - Chắc xa á.
Ờm... mình ổn.
Trời ơi, nơi này rộng quá.
Kích hoạt trụ sở.
Đi nào.
Tụi mình đang ở độ sâu bao nhiêu vậy?
Dưới này tuyệt quá.
Tuyệt lắm luôn.
Đỉnh của chóp ấy chứ.
Nhìn kìa.
Ê, đằng đó kìa.
Cái này là gì đây?
Sao bố mình có thể xây được nơi này vậy nhỉ?
Tụi mình, hình như, đang ở hàng trăm dặm dưới lòng đất á.
Chào mừng.
Nhiệm vụ đang thực hiện.
"Vị trí hiện tại: New Zealand."
Ôi xa dữ vậy.
Kho lưu trữ nhiệm vụ.
Tai nạn hàng không ở Brazil.
Khủng hoảng hạt nhân ở Ấn Độ.
Mấy cái này toàn trên thời sự nè!
Sóng thần ở Nhật Bản.
Sinh vật lạ ở tòa nhà Empire State.
Đây toàn là nhiệm vụ của Hộ Vệ mà.
Chúng ta đang ở căn cứ bí mật của Hộ Vệ.
Ở ngay dưới nhà của bố cậu.
Cậu biết như vậy nghĩa là sao không?
Nghĩa là bố tớ...
làm việc cho Hộ Vệ ư.
- Không. - Bồ tèo à.
Nghĩa là bố cậu chính là Hộ Vệ đó.
Gì cơ?
Không thể nào.
Bố mình không thể nào là Hộ Vệ được. Hộ Vệ là siêu anh hùng tuyệt nhất trên đời.
Bố mình không xử lý cánh lửa được đâu.
Mình đã thấy bố khi không mặc áo.
Bố mình cũng không biết bơi.
Bố mình không thể là Hộ Vệ được.
Ôi xem ai đang chối kìa.
Nhìn nè các cậu.
Hộ Vệ cũng mang túi đeo hông nữa hả?
Mất dấu nữa rồi. Ở đây nó chặn tín hiệu.
Chạy lại đi. Giả lập lại chương trình gốc của nó.
Đang làm đây.
Irons, chúng ta bắt đầu tìm nguồn Năng lượng của Hộ Vệ từ đâu đây?
Chúng ta sẽ tìm ra thôi, được chứ? Bình tĩnh nào. Chúng ta cần thêm thời gian.
Thời gian ư?
Mày có thời gian. Mày muốn mấy năm cũng được.
Không sớm hay muộn, cũng đã có cậu trả lời, không phải sao?
Một là mày tìm ra rồi, còn hai là không.
Và mày đã không. Đó là lí do tại sao tao muốn ngưng đầu tư vào mày.
Ông đang đuổi cổ tôi đó hả?
Ừ, tao không chỉ đuổi mình mày.
Tao đuổi hết.
Tao đuổi thằng đó, thằng đó nữa và con đó nữa.
Nhỏ này được, thằng này tao giữ.
Tôi đã biết chuyện gì xảy ra vào đêm đó.
Tôi đã mất đi mọi thứ và tôi sẽ chứng minh tất cả là sự thật.
- Niềm tin của tôi, sự nghiệp của tôi. - Tiền của tao.
Chính quyền đã hủy hoại tôi vì đưa ra các câu hỏi.
Ông nghĩ chỉ đơn giản thế thôi sao?
Nghe nè, câu chuyện của mày hay đấy.
Từ đồng phục, khu rừng đến chuyện tên xấu xa lấy cắp viên ngọc,
rồi làm sao mày có vết sẹo.
Tao biết hết. Mày tìm người khác mà kể.
Chỉ cần Hộ Vệ phạm một sai lầm, chúng ta sẽ tìm được nguồn Năng lượng thôi mà.
Một điều tao biết về Hộ Vệ chính là...
hắn ta không bao giờ mắc lỗi cả.
Được rồi, từ đây tới cuối tuần, tụi bay nghỉ hộ tao cái.
Đang in.
Tia lazer tuyệt quá.
Đưa ra khỏi hầm bảng điều khiển số 13.
Nhìn kìa, nó tự lắp ráp luôn.
Hẳn là một loại máy in 3D ở ngoài không gian.
Ồ, bảo nó in căn cước giả được không?
Nó in Britney Spears được không ta?
Cô ấy trải qua chưa đủ chuyện hay gì?
Nó không có in người được đâu.
Nhìn nè, chỉ in được một vài thứ thôi.
Maya, tớ nghĩ cậu bấm nhầm nút rồi.
Ừa, nút ngắt điện khẩn.
Tệ thật. Thử nút này xem.
Chuyển đến vùng nạp năng lượng.
Chất liệu tuyệt quá.
Cái này là gì thế?
Trông nó như một chiếc đũa phép vậy.
Nhìn hợp đó, Hermione.
Nó không phải đũa phép, nó là đũa nam châm.
Gì cơ?
Nó là HUD.
- Là cái gì cơ? - Màn hình hiển thị.
Không biết nút này là để làm gì nhỉ?
Á, cứu tớ với! Berger! Berger! Nó không phải là cái cặp bình thường!
- Giữ chặt lấy, tớ tới đây! - Tắt nó dùm tớ với!
Kéo tớ xuống, Maya! Được rồi, chờ đã, chờ đã, tớ bắt được cậu rồi
Lizzie, coi chừng!
- Cậu ổn chứ? - Tuyệt cú mèo.
- Ôi, thật là điên rồ. - Các cậu ổn chứ?
Nhắm mục tiêu.
Ôi không..
Chúa ơi, Maya ơi!
- Tớ giết Maya rồi. - Cậu đã giết Maya.
Cậu ấy tỉnh lại rồi. Cậu tỉnh rồi.
Tuyệt thật.
Co lại để vừa với cơ thể.
- Rất là thời trang và hữu dụng luôn. - Các cậu, nhìn nè!
Đầu cậu ấy đâu rồi?
DJ Berger đây, Sát thủ không đầu đang đến đây!
Berger?
Nhìn đây nè các cậu.
Tớ trông ngầu lòi luôn.
Sao cậu làm được vậy?
Thần kì quá!
Đặt cái thứ này lên đầu nè...
và rồi đầu cậu sẽ xuất hiện ở kia.
Ồ hay quá.
Cái gì kia?
Triệu hồi G-mobile. Sẵn sàng làm nhiêm vụ.
Đã vãi.
Cậu vẫn còn nghĩ bố cậu làm thuê cho Hộ Vệ à?
Ừa...
Cậu ổn chứ?
Hả? Ừa, tớ....
Tớ sẵn sàng ra khỏi đây rồi.
Được rồi, bởi vì có vẻ như cậu đã làm vỡ cái gì đó.
Tớ đoán là tớ không biết về sức mạnh của mình như thế nào.
Này, bây giờ tụi mình đang ở riêng với nhau,
tớ muốn nói là tớ đã nhận được tín hiệu từ cậu...
- Và... - Cái gì cơ?
Tớ nhận lời làm bạn nhảy của cậu.
Cảm ơn lời mời ngẫu hứng...
vào phút chót của cậu, Berger.
Chân thành luôn đó.
Nhưng mà, tớ có hẹn rồi.
- Ai vậy? - Một cậu bạn lớn tuổi hơn, đỉnh hơn tớ.
Cậu còn hơi non so với tơ.
Ủa tụi mình bằng tuổi mà?
Các cậu, tụi mình phải trả lại nguyên hiện trạng chỗ này như ban đầu.
Không ai được biết tụi mình đã lọt vào đây.
Tụi mình còn có bài kiểm tra ngày mai nữa đó.
Môn đó dễ mà.
Ước gì tớp làm bài dùm được cho cậu.
Chuyện đó thì...
Tớ có ý này khá điên rồ.
Một nhiệm vụ ngầm.
Nhưng mà, chúng ta phải mượn vài dụng cụ.
Các em còn 5 phút nữa để hoàn thành bài thi.
Không điện thoại.
Gian lận sẽ bị cấm túc.
"Maya."
Dễ mà.
Sẵn sàng đốn đổ cây Cây củ tùng chưa?
Cái quái gì cơ?
Chúng ta có tín hiệu này. Khá mạnh.
Hawaii, Irons, lại nhìn nè.
- Tuyệt thật. - Cô ấy không hề biết.
Cậu Berger à.
Ơ dạ...
Em vừa mới bỏ cái gì vào tủ vậy?
Dạ, một cái mẫu vật cho lớp Mỹ thuật thôi cô.
Cô sẽ để mắt đến em nhiều đó, Berger.
- Bài thi khá là hóc búa, cảm ơn cô. - Không có chi.
- Huấn luyện viên ơi? - Thầy nghe.
Cho em vào sân nhé.
Em chắc chưa?
Phát trúng đầu tiên!
Cũng khá nhanh đấy.
Đây là đường đời nè.
Tăng lực.
Charlie.
Chúng ta có tín hiệu khá mạnh ở đây.
Mạnh y chang bà mẹ đơn thân.
Có thể là nó đó.
Đây là đường công danh.
Phát trúng thứ hai!
Còn đường này, ờ... nó cho mình thấy rằng...
cậu chưa có ai đến vũ hội cùng.
Sức mạnh tối đa.
Cậu muốn đi cùng mình không?
- Mình đoán vậy. - Tuyệt.
Giờ thì nhanh thật.
Phát trúng thứ ba. Ra ngoài.
Ném hay đấy! Cậu nợ mình một đôi găng tay mới!
Giờ đi đâu đây?
- Cậu là tay lái lụa! - Cảm ơn nhen!
Ủa Hộ Vệ quay xe à?
Theo dõi đi.
Và tin chấn động ngày hôm nay, một cảnh tượng khác của Hộ Vệ.
Chính quyền địa phương...
108!
Chúng ta có vụ ngon rồi!
Lên nào!
Tổng đài, chúng tôi đang xử lý vụ có mã 10-80.
Nhìn cứ như xe van hippie chơi steroid vậy.
Có phải đó là tiếng còi cảnh sát không?
Charlie? Charlie, cậu mau tăng tốc đi!
Tớ không thể bị bắt được! Tớ còn phải vào đại học Y Khoa!
Đến lúc thoát khỏi bọn họ rồi.
Tới luôn!
Này! Mấy thằng quỷ hippie kia! Tấp vào lề.
Quẩy nào!
Tấp vào lề, lũ ngu này.
Charlie, nhanh hơn nữa đi!
Họ vẫn đang phía sau kìa!
Đây là xe tác chiến mà. Nó phải có chức năng nghi binh chứ.
Các cậu thử hết các nút đi!
- Kích hoạt súng máy tự động. - Hỏa tiễn.
Kích hoạt súng điện.
Tắt Súng điện.
Là đợt gia tăng toàn diện.
Đang định vị.
Khởi động Hỏa mù.
- Là khói à? - Bom khói đấy.
Tớ không ở gần khói được. Tớ bị hen suyễn.
Kéo cửa số lên!
Đó là gì thế, bệnh than à?
Cho tớ một ít.
Ta còn gì nữa?
Thử gì đó đi. Tìm hiểu đại một cái xem.
- Khởi động xung điện. - Đã khởi động xung điện.
Đã thiết lập kết nối.
- Đã kết nối xung điện. - Dừng lại!
Lái xe mượt đấy, Kincaid!
Ừ, tớ chơi Mario Kart ở cấp độ cao lắm!
- Hết bị chặn rồi. - Phải, hắn ta đây rồi. Tìm thấy rồi.
Mở bản đồ ra đi.
Chắc hắn ta đã mắc lỗi.
Hẳn là vậy.
Báo với đội ta có nhiệm vụ.
Tìm được gã rồi.
Lái xe cũng không khó lắm.
Các cậu trước đi. Tí nữa tớ xuống ngay.
Được thôi. Đừng lâu quá đấy.
Chào, Charlie, bố xin lỗi,
mọi chuyện phức tạp hơn bọn bố tưởng.
Nên bố sẽ phải kéo dài chuyến đi thêm vài ngày nữa,
nhưng bố sẽ gặp lại con vào tuần kế tiếp...
và chúc mừng sinh nhật con. Bố thật sự...
Thử xa hơn đi, Maya.
- Bắt được rồi! - Ôi không!
Các cậu, hình như hết năng lượng rồi!
Lizzie!
Được rồi.
Màn vừa rồi đỉnh lắm.
Tớ phải lên tầng trên gọi điện thoại đã.
- Không thể tin nổi... - Tớ đang nghĩ là...
Xin lỗi, cậu nói trước đi.
Tớ cũng định nói về nó.
Cảm giác kì lạ lắm nhỉ?
Biết được bố cậu có một hang động khoa học viễn tưởng.
Ừ, lạ thật. Cảm ơn đã hỏi nhé.
Như kiểu tớ và bố còn không hiểu gì về nhau.
Tớ tưởng bố làm ở Genius Bar.
Bố thì tưởng tớ thuận tay phải.
Tớ thì không quên đâu.
Chúc mừng sinh nhật.
Cậu sửa nó rồi à?
Cảm ơn nhé.
Thiết lập đội hình.
Họ gọi anh là gì?
- Wisconsin. - Tôi là Hawaii.
"Aloha" .
Ồ.
Mọi người giữ cảnh giác nhé.
Ừ, cẩn thận đấy. Chỗ này có thể là nhà của Freddy Krueger.
Có canh gác không?
Không, nhưng tôi thấy có phòng thủ.
Hiện tại có vẻ họ không trang bị vũ khí.
Có tín hiệu truyền từ bên trong.
Đi thôi.
- An toàn. - An toàn.
Mùi thơm thế.
Cứ như đang đột nhập vào cửa hàng Pottery Barn.
- Ta đang trộm gì đây Irons? - Thấy rồi biết.
Tôi có cái đèn này.
Tớ có thể đoán được tại sao ông ấy không thể tiết lộ thân phận với thế giới.
Nhưng...
sao lại không thể kể với tớ?
Tớ không đáng tin đến thế à?
Chắc chắn là không khi mà học lớp 5.
Vậy là cậu có nhớ.
Sao tớ quên được chứ?
Tại tiệc sinh nhật của Robbie Fernandez.
Cậu và tớ suýt thì hôn nhau.
Cậu nhát cáy nên rút lui. Rồi đi kể mọi người tớ bị hôi miệng.
Điều đó không đúng. Hơi thở cậu không bị sao cả.
Tớ biết, miệng tớ thơm lắm.
nhưng cậu biết biệt danh Maya Mồm Mốc Meo...
theo tớ khắp nơi nhỉ?
Đó là lí do cậu xuất ngoại.
Sao? Không, mẹ tớ được chuyển công tác, ngốc ạ.
Tôi nhận xung điện từ ngay dưới căn nhà.
Chúng tôi kiểm tra rồi. Không có tầng hầm.
Chắc mọi người sẽ muốn xem qua văn phòng hắn ta đấy.
Phong thủy tuyệt vời và có một cái thang máy bí mật nữa.
Đã nhỉ?
Ta đến đúng nơi rồi.
Các bạn vẫn khỏe chứ? Chào mừng đến với MTV Cribs...
cùng với mình, Barry Berger.
Hiện tại mình đang có mặt tại trụ sở bí mật của mình,
một nơi khá là chiến, chơi chữ đấy.
Lizzie à?
Lizzie có đèn pin từ khi nào thế?
Có gì đó hơi sai. Ta nên đi thôi, nhanh lên.
Và, vậy đấy, đây là nơi phép màu xảy ra.
Mình cũng không rõ phòng này là...
Ta cần phải trốn. Có mấy gã mang theo súng đang ở đây.
Mafia à?
Không. Họ trông có vẻ hơi quân sự.
Sao cậu biết được?
Nhìn vào thiết bị. Tớ thấy một khẩu Sig Sauer MDX,
Zev Dragonfly Glock 17, Plate Carriers,
và lựu đạn.
Ta phải tìm Lizzie và...
Chúa ơi, Lizzie.
Anh đang thử vest đây.
Thật không thể đợi...
Được rồi. Nhớ là đừng làm ầm ĩ khi anh đến đây nhé?
Hộ Vệ đang thực hiện nhiệm vụ ở Nhật Bản. Nên...
Có vẻ ta vừa để mất hắn rồi.
Hãy lấy thứ này rồi rời khỏi đây thôi.
Ừm...
Có vẻ ta có bạn đồng hành.
Dù là ai thì cũng không phải hắn ta.
Họ có thể có cùng mục đích với ta, nên...
Đừng để bị tấn công.
Giờ ta làm gì đây?
Tớ có ý này. Ta trốn tới khi bố của Charlie...
quay lại và giải cứu ta.
Chú ấy đi bao lâu ấy nhỉ?
Bố nói có thể mất vài ngày.
Vài ngày là tầm 2 ngày hay 10?
- Vì cơ thể người chỉ chịu được 3 ngày... - Vài ngày rõ ràng là...
- ...không có nước thôi. - Hai ngày mà.
Các cậu thôi đi, Lizzie đang ở trên và ta cần giúp cậu ấy.
Giúp kiểu gì cơ? Lối ra duy nhất là thang máy.
Ga-ra. Đó là nơi ta lấy được xe van cắm trại.
Chắc sẽ có lối thoát nhỉ? Đi thôi.
Ta phải tìm ra xem ai đang ở dưới đó.
- Cô và Wisconsin quét chu vi chỗ này nhé. - Ừ.
Jersey, anh và Hawaii lắp bộ nhiễu tín hiệu ở tầng trên.
Đảm bảo không ai đang trốn trên đó...
hay thậm chí là đi tiểu...
mà không báo với tôi trước, rõ rồi chứ?
Đã rõ.
Bắt đầu từ giờ.
Hắn ta còn có nhà vệ sinh xịn sò kiểu Nhật...
với mấy cái cảm biến chuyển động mà xịt...
Ừ. Lên tầng trên đi.
- Đã rõ. - Di chuyển thôi. Nhanh lên!
Nghe rồi đấy. Đi thôi.
Khi nào tới thì nhắn em, em sẽ ra.
Bắt đầu đóng cổng.
Nhanh lên!
- Trong năm, bốn, ba... - Nhanh, nhanh, nhanh!
Hai, một.
- Cô nghe thấy chứ? - Ừ.
Theo sau tôi.
Quay lại thôi.
Argon, chúng tôi tìm ra chỗ này rồi.
Nhưng có một vấn đề.
Ừ, có chuyện gì vậy?
- Anh phải tới đây, ngay lập tức. - Tao tới liền.
Đã gỡ bỏ nguồn Năng lượng.
Nhóc trốn đâu rồi?
Đang tiên đoán.
Charlie. Charlie.
Charlie.
Mau lên!
Dù là ai đang ở đây, tôi biết các người nghe được.
Chúng tôi đã khóa chỗ này lại, nên không còn lối thoát đâu.
Chúng tôi đến để lấy lại một thứ,
và đã lần theo dấu nguồn Năng lượng đến chính xác chỗ này.
- Nên chúng tôi biết nó ở đây. - Xe van.
Chúng tôi đến vì vật đó, không phải các người, nên các người có thể lựa chọn.
Đưa cho chúng tôi và tránh được tai họa.
Hoặc cản đường chúng tôi và sẽ phải hối tiếc.
Thôi xong.
Mấy kẻ đột nhập này đang ở đâu?
Họ ở dưới và một người trên này. Một cô bé.
Nhỡ cô bé báo cảnh sát thì sao?
Không thể đâu. Tôi đã lắp bộ chặn tín hiệu quanh nhà.
Mày chặn hết các tần số chưa?
SpongeBob có sống trong quả dứa không?
Có vẻ tối nay phải động tay động chân rồi.
Giết trẻ em không nằm trong hợp đồng của tôi.
Khoan, khoan. Có ai đề cập phải giết trẻ con à?
Chúng ta sẽ tìm ra cô bé rồi dọa cho sợ được chứ?
- Đúng rồi. - Tốt thôi, tôi không giết trẻ con đâu.
Không, chắc chắn rồi.
Nhưng còn, người lớn thì thế nào?
- Người lớn vẫn được nhỉ? - Người lớn được.
- Tôi giết người lớn hoài ấy mà. - Chính xác.
Bớt lớn chút.
Đứng im!
Nhóc là ai?
Cháu là Lizzie McGonagle. Elizabeth.
Cháu 14 tuổi.
Cháu trông rất trưởng thành,
nhưng chỉ mới bắt đầu tự tin khoe cá tính thôi.
Và vẫn còn quá xinh để chết, được chứ?
Cháu vẫn còn quá xinh để chết...
và không hiểu tại sao các chú lại muốn giết cháu.
Vì cháu rất xinh và vẫn còn nhiều điều chờ đợi trong đời.
Các chú không còn nhiều điều chờ đợi như cháu,
và cháu thật sự không muốn các chú giết cháu đâu.
Làm ơn đừng giết cháu mà.
Xin đấy.
Ai vậy?
- Cháu không biết. - Nhóc gọi cảnh sát à?
Không có. Cháu thề!
- Nhóc đặt đồ ăn à? - Không, không phải đồ ăn.
Có pizza ở kia. Là DiGiorno, không phải giao hàng.
DiGiorno là ai?
Phải DiGiorno ngoài cửa không?
- Không, không phải. - DiGiorno là ai?
Cháu không biết tại sao các chú ở đây.
Mang nó xuống đây.
"Chúng tôi tới để lấy lại một vật."
Tớ nghĩ hắn nói về thứ đó.
Ừ, rõ ràng là về thứ đó.
- Được rồi, cậu đã đi đâu? - Tớ không biết.
Nó cho tớ xem nhiều thứ.
Như một hình ảnh ấy.
Dù là gì thì nó cũng rất quyền lực.
Dù là gì thì cũng đưa cho họ...
và ra khỏi đây thôi.
Cái gì? Không được. Có phải của tụi mình đâu mà đưa, nó của bố tớ.
Ai quan tâm chứ? Nếu không đưa thì họ sẽ giết ta.
Họ vẫn có thể giết ta nếu ta đưa.
Tớ không tin đám dân vệ.
Vậy ta đâu thể làm gì.
Không. Có điều ta có thể làm.
Bảo vệ bản thân!
Ý tớ cũng như thế.
Được rồi, cháu đã nói dối.
Nghe này. Chỉ là bạn hẹn của cháu thôi.
Xin hãy để cháu bảo anh ấy đi. Anh ấy không tham gia vụ này.
Không ai phải bị hại cả.
Chờ đã. Bố mẹ anh ấy đều là luật sư.
Một người chỉ là luật sư về thương tích cá nhân,
nhưng họ vẫn sẽ tìm anh ấy...
và sẽ báo cảnh sát.
Các chú không muốn phải đối mặt với luật sư đuổi theo xe cứu thương đâu, tin cháu đi.
- Lizzie! - Che cửa lại.
- Khoan đã. - Nhóc có 60 giây để đuổi nó đi.
- Ngoài này đáng sợ lắm! - Bình tĩnh thôi.
Chào.
Chào buổi tối, em yêu.
Em vẫn đẹp mê hồn như mọi khi.
Cảm ơn anh, Mac Bự. Ừm, thì...
Cái gì thế?
- Xin trợ giúp đi! Gọi cảnh sát. - Lôi nó vào.
Đủ rồi.
Vào đây.
Có vẻ như Eugene vừa có bằng lái.
Có thể không gọi cháu là Eugene không?
Anh thấy thích được gọi là Mac Bự.
- Có súng. - Hai nhóc làm gì ở đây?
Chuyện là thế này,
cháu tới để đón bạn hẹn...
- Ừ. - Đây là bạn hẹn của cháu.
Sự tình cứ thế... Chuyện là...
em ấy đang đi chơi với em trai cháu...
và bạn em ấy, Charlie.
Đó là lí do cháu ở đây.
Vậy chuyện xảy ra là... nhóc tới đây chơi...
với bạn gái, người cũng đang ở cùng...
em trai nhóc.
Người cũng đang ở cùng...
- Charlie. - Charlie...
và bạn nhóc ấy.
Không cần phải cà khịa cháu, nhưng đúng vậy.
Hoàn hảo.
Vậy là chỉ có trẻ con à?
Irons! Khi nào mày mới nói với tao...
mày đã tìm thấy trụ sở của Hộ Vệ?
Tôi tính đợi đến khi chúng ta đã có nguồn Năng lượng.
- Vậy là mày đã đợi. - Rồi nó đâu?
Đang thất lạc.
Có người ở dưới. Có thể là an ninh, dân vệ...
Dân vệ?
Dù là ai thì cũng đang lảng tránh rất giỏi.
Romeo và Juliet đằng kia là dân vệ vị thành niên à?
Chào mấy nhóc.
Tự vệ à?
Cậu nghĩ ta làm thế kiểu gì?
Tớ có ý này.
Các cậu nghe về chiến tranh du kích chưa?
Xbox hay PS5?
Không, chiến tranh du kích thật cơ.
Dùng điểm yếu của ta làm thế mạnh?
Ta ít người hơn họ nhưng ta linh động hơn.
Ta có lợi thế sân nhà và một máy in 3D khổng lồ.
Tớ nghĩ ta nên lấy vật dụng của mình,
máu chiến lên, và chiến đấu để ra ngoài.
Cái này bật chưa nhỉ? Rồi.
Chào, tao đang cần tìm Charlie Kincaid.
Có người muốn gửi lời chào đến mày.
Charlie, mấy gã này có súng đó! Làm như họ bảo đi.
Berger. Này, anh bạn. Nghe này, nếu tôi chết, tôi sẽ kéo anh theo đó!
Nào, im đi.
Hãy đưa tao nguồn Năng lượng, Charlie Kincaid,
hoặc tao sẽ giết đám bạn mày. Mày hiểu chứ?
Anh trai tớ ở đây.
Chúng sẽ giết anh ấy. Mau đưa cho mình đi.
Berger, mình biết cậu đang sợ. Mình cũng vậy.
Nhưng ta đã lên kế hoạch. Ta có thể đánh trả.
Thôi nào, Charlie. Cậu còn không hẳn là kiểu anh hùng thích hành động.
Vậy theo cậu thì tớ là gì nào?
Cậu là con mèo nhát gan. Mà cậu biết sao không? Làm mèo nhát gan cũng tốt.
- Nào, các cậu. - Nhưng đây không phải lúc vào vai mèo anh hùng, được chứ?
Cứ là con mèo nhát gan đi.
Thốt ra từ anh chàng không dám rời khỏi nhà...
nếu thiếu ống hít dự phòng ấy à?
Rồi là thuốc hen, thuốc tiêu hóa, hay bình xịt mũi sao?
Thôi nào. Chúng ta là bạn bè mà.
Ta đang mạo hiểm mạng mình vì hòn đá đó...
để cậu cho bố cậu thấy cậu gan dạ ra sao.
Nhưng biết sao không? Ông ấy không hề quan tâm.
Ông ấy để tâm tới công việc của mình...
nhiều hơn là tới đứa con trai mình.
Các cậu, đừng đánh nhau nữa.
Này, dừng đi. Hai đứa đần này.
Đây đâu phải lúc để phàn nàn lẫn nhau!
Giờ cùng nhau hành động đi.
Không đời nào. Tớ thà hành động một mình hơn là chung đội cùng cậu ta.
Bố mẹ anh ấy là luật sư đó.
Hawaii đâu rồi?
Bận. Hãy tập trung vào việc tìm nguồn Năng lượng.
Mọi người nghe rồi đó. Tiến hành đi.
Cả mày nữa. Jersey sẽ giữ trẻ.
Ở đây không có ai.
Hãy kiểm tra phòng tiếp theo.
Điện năng thấp.
- Cái này hết pin rồi. - Cái nào cũng hết pin cả.
Virginia, bên cô sao rồi?
Cô có tìm thấy gì không?
Mẹ kiếp.
Không. Ở đây không có nguồn điện.
Nhanh tìm đi.
- Vào giai đoạn hai chứ? - Ừ.
Nóng lòng muốn cho nơi này nổ tung rồi.
Thật lòng chứ ghét nơi này vãi.
- Trông chừng đám trẻ con. - Rõ.
Túi đeo bụng ư?
Cậu ta có thể nói gì? Trông như đưa con nít vậy.
- Tuyệt. 1/4 rồi. - Cậu ta còn chưa tới tuổi dậy thì...
Mình vừa giết người.
Đang nạp.
Đúng là nó. Đây chính là Năng lượng của Hộ Vệ.
Cậu vừa mới thuyết trình về nó hôm qua xong.
Cô Squint nợ tớ một lời xin lỗi.
Cậu nghĩ tớ có thể thắng giải Nobel bằng chuyện này không?
- Tớ không nghĩ vậy. - Này!
Giờ ai mới là anh hùng, đồ mặt đần?
Xin lỗi vì chuyện tớ nói khi nãy.
Chuyện cậu mắc bệnh không khiến cậu yếu đuối,
chính nó mới làm cậu mạnh mẽ hơn.
Cũng xin lỗi vì đã đấm cậu.
Nghe cậu xin lỗi thật lòng đấy.
Tớ đã không định tha thứ cho cậu.
Tớ định sẽ cãi với cậu trận nữa cơ.
Nhưng tớ cũng xin lỗi.
Tớ nghĩ tớ thấy gã này trên TV hôm qua.
Từ từ, đừng, đừng.
Mấy đứa bao nhiêu tuổi vậy?
- 18. - 14.
- Chỉ có mấy đứa dưới này à? - Bọn tôi sẽ là người hỏi.
Ta nên tra khảo ông ta để lấy thông tin.
Nhóc định tra khảo tôi như nào?
Định cù lét tôi sao?
Định làm gì nào?
Này anh bạn, vậy là lâu quá đó!
Như vậy đã giống như cù lét chưa?
Thứ đó thật tuyệt mà. Cậu muốn bán lại chứ?
- Ông muốn thấy lần nữa không? - Không, đừng!
Không, không, không. Thôi được rồi.
- Mấy đứa muốn biết chuyện gì? - Mọi thứ.
Được thôi, cái đó? Cái thứ phát sáng đó?
Đó là thứ công nghệ tiên tiến.
Nó là công nghệ của thế giới khác.
"Thế giới khác", ý là ngoài hành tinh?
Đúng rồi.
Chính là ý đó, nó không phải từ thế giới của ta.
Không thể nào. Thứ đó rõ là tạo ra cho con người mà.
Không, đó là vì nó thay đổi theo môi trường.
Nó là thứ gây dựng không gian. Chính nó đã tạo nên nơi này.
Mấy đứa nghĩ Hộ Vệ xây nơi này ư? Không thể nếu thiếu nó.
Tại sao ông lại muốn nó?
Bởi tôi nghĩ Hộ Vệ mới chỉ khai phá...
được một phần tiềm năng của nó.
Và ông muốn biến nó thành vũ khí.
Biết tôi muốn nó để làm gì không?
Tôi muốn dùng nó để hóa giải những vấn đề mà thế giới đang gặp.
Vậy sao không bảo với bố tôi như vậy?
Nhóc biết tôi đã lên sóng TV bao nhiêu lần để nhờ ông ta giúp không?
Còn biết gì nữa không? Tôi đã bị ngó lơ.
Tôi hiểu cảm giác đó của ông.
Còn giờ bố nhóc thì quá ích kỷ rồi.
Ông ta chỉ muốn thứ công nghệ đó thuộc về mình!
Tôi muốn chia sẻ nó.
Nào?
Ai mới là người xấu đây?
- Là ông. - Mấy đứa trông thông minh đấy.
Hãy đưa tôi quả cầu rồi tôi sẽ thả mấy nhóc đi.
- Tớ không tin ông ta. - Không đời nào.
Tôi hứa mà.
Này, Charlie. Lại đây.
Này, anh bạn.
Giờ là lúc để nhóc làm anh hùng đó.
Nhóc biết không? Đừng làm vậy vì tôi.
Hãy làm vì con bé đó.
Tôi biết chắc chắn có chút rung cảm mà.
- Ông nghĩ vậy hả? - Không có đâu, Charlie à.
Nóng rồi. Rất nóng đó.
Nó có... Nó có chút khó chịu.
Đừng nghe ông ta nói.
Này, Lily, em ổn chứ?
Em chỉ gọi để coi mọi chuyện sao rồi.
Anh đã nói chuyện chưa?
Ừ thì anh có nói chuyện rồi. Anh chỉ không nói về chuyện đó.
Thật lòng thì anh không nghĩ thằng bé sẵn sàng đâu.
Jack à, em mệt với mấy chuyện anh hùng rồi đó.
Nghe này, nếu anh muốn gần thằng bé,
anh phải mở lòng với nó, được chứ?
Rồi, anh phải mở lòng với thằng bé.
Thế thì lo vụ Charlie đi.
Lo vụ gì cơ?
Ý anh là sao? Gọi cho nó ấy.
Nó không chịu nghe cuộc gọi nào từ em cả.
Phải rồi, bởi nó không ở cùng em.
Bắn.
Gì vậy?
Bởi em chưa thấy thằng bé...
từ lúc em để nó lại ở nhà anh.
Vãi!
Ừ, từ từ, Charlie đang ở đâu?
Nó ở ngay chỗ em để nó xuống.
Được rồi, nhưng...
Bọn tôi bắt được ông chủ các người rồi.
Bọn tôi là lính đánh thuê chất chơi, máu hơn các người nhiều.
Gặp nhau dưới tầng để trao đổi, lũ thất bại.
Đứng dậy.
- Này, bỏ ra! - Chúa ơi, đồ cứng đầu.
Từ từ thôi.
Bọn tôi đưa ông nguồn Năng lượng, còn ông sẽ để bọn tôi đi, đúng chứ?
- Tất cả bọn tôi. - Phải... Đúng vậy.
Cậu chắc chứ?
Được thôi, giờ thì thả bạn tôi ra.
Thôi nào, cứ thả chúng đi.
- Anh làm gì ở đây vậy chứ? - Anh đón bạn gái mình.
Thật sao, Lizzie? Cái anh chàng lớn hơn đó hả? Anh trai mình á?
- Sao cậu có thể? - Tớ không có quyền tự quyết định luôn sao?
Cậu biết gì không? Cả hai người đã phản bội tớ.
Phản bội? Anh đâu có biết mày thích con bé.
Charlie, đưa nguồn Năng lượng đây.
Thôi nào.
Tôi sẽ giữ nó an toàn, tôi hứa.
Này. Hãy làm anh hùng nào.
Nhanh nào.
Cám ơn, anh bạn.
Đẹp thật đó.
Nhốt chúng lại.
- Mau giơ tay lên! - Gì cơ?
Ông lừa bọn tôi?
Ừ, ừ, việc phải làm mà.
Này.
Hãy giữ nó cho kĩ tới khi tao về phòng thí nghiệm.
Ý ông là sau khi ta công khai nó.
Ansel, ta sẽ không giấu giếm nó nữa.
Không, không, tất nhiên rồi. Ta sẽ chia sẻ nó cho cả thế giới biết.
Tất nhiên là vậy rồi. Nhưng ta đâu muốn nó rơi vào tay kẻ xấu.
Ta không thể cứ giao nó lại mà không phân tích kỹ lưỡng.
Mày có hình dung được không? Ta sẽ giao nó lại cho ai chứ?
Phải không? Đợi đã.
Từ từ, gì đây? Nó là giả.
Nó là giả!
Charlie!
Ngắt điện khẩn cấp.
- Việc phải làm thôi! - Quay lại đây! Ngay!
Chuyện khỉ gì vậy?
- Nhanh, nhanh lên! - Ai đó để mắt tới lũ trẻ đi?
Chỉ có một lối ra thôi.
Mau đến chỗ thang máy, nhanh lên.
Đừng có nói cho họ chỗ mình định đến.
Cẩn thận!
Là lựu đạn!
Không!
Bắt được rồi.
Charlie, ta thoát rồi! Đi thôi!
Không đi nếu thiếu nguồn Năng lượng.
Jersey, ném nó cho tao.
Này, Argon!
Hết giờ đùa giỡn rồi, đám ranh!
- Bọn tôi không phải đám ranh. - Bọn tôi lớn rồi.
Còn giờ chơi mới chỉ bắt đầu.
nghe rồi đó!
Bắt lấy chúng.
- Bắt này. - Ném đi.
Nhặt nó, nhặt nó đi!
Bắn chúng đi!
Không được giết!
Này, chúng đang bắn ta đấy!
Không ai được chạm vào tóc mình.
Đi đi!
Lizzie! nguồn Năng lượng kìa!
Lại đây!
Thượng lộ bình an!
Charlie!
Mau lên!
Charlie, chạy đi!
Mau ra đây nào.
Tao bảo rồi, ra đây!
Trúng rồi.
Đưa tao quả cầu nào, thằng ranh.
Lỗi hệ thống.
Tránh ra, thằng mập.
Bước qua xác tôi đi đã.
Không!
Đã bảo đưa tao quả cầu.
Mày đang làm gì đấy?
Đang tránh đường nè.
Để làm gì?
- Cho cô ấy. - Được rồi, đến chỗ thang máy nào.
Ông bắn một đứa trẻ à!
Thanh niên rồi.
Ăn điểm nha.
Berger! Berger! Mau đi thôi!
Mau... bây giờ. Mau đi thôi...
Này! Eugene?
Ông vừa gọi tôi là gì cơ?
Không.
Eugene.
Đã bảo không được gọi tôi là Eugene mà.
Tấn công!
Đúng rồi. Nhận lấy. Nhận lấy này.
Đừng có mà gây sự với anh em nhà Berger.
Anh sẵn sàng chưa?
Mac Bự tấn công nè!
Anh vừa đấm hắn. Tay anh kiểu...
- Giờ anh là anh hùng rồi, đung không? - Anh tuyệt lắm.
Mau tới chỗ thang máy đi.
Không, không! Bỏ tôi ra! Không!
- Lại đây! - Mau bỏ tôi ra!
- Charlie... - Đi thôi.
- Charlie. - Bọn tôi kiện mấy người!
Đánh đấm giỏi đấy, anh bạn.
Giờ thì đưa nó đây.
Tôi sẽ không để ông lấy trộm từ bố tôi đâu.
Mấy thứ ông ta nói với mày đều là nói dối.
Charlie, tao không biết mày có để ý không,
nhưng đó là chuyện bố mày hay làm.
Nói dối.
Phải không?
Ông ta từng kể cho mày chuyện đã xảy ra đêm đó...
khi bọn tao tìm thấy nguồn Năng lượng không?
Ông ta có nói tao đã ở ngay bên cạnh ông ta chứ?
Chính tao. Chính tao là người xả thân chịu đựng...
để bố mày rong ruổi khắp nơi, vờ như mình là một anh hùng chết tiệt.
Mày định đi đâu vậy?
- Đừng chạy nữa. - Không!
Ông nói dối! Chuyện không phải vậy! Bố tôi đã tìm ra nó.
Nhân loại được tinh tú ngoài kia trao cho một món quà vào đêm đó...
còn bố mày đã trộm nó cho riêng hắn.
Không.
Mày không hiểu rõ bố mày, đúng không?
Và mày nghĩ bố mày là anh hùng ư?
Không đâu nếu mày thấy chuyện tao thấy.
Không! Không. Khởi tạo ảo ảnh.
Chúc mừng!
Tao chưa từng nghi ngờ mày.
Được rồi, giờ mang nó xuống đây đi.
Cả thắng nhóc nữa.
Đi thôi.
Năng lượng thấp.
Chết tiệt!
Tao chưa từng nghi ngờ mày, chưa một giây nào!
Đó là lý do anh định sa thải tôi hôm qua, phải không?
Ta sẽ làm gì với đám nhóc này?
Cứ giết chúng đi.
Gì cơ?
Giết người không nằm trong kế hoạch, Ansel à.
Đưa nó đây.
Đừng cử động, Irons.
Đẹp, đúng không?
Đồng hồ của tôi!
Đi đi!
Bắn nó đi! Bắn nó đi! Mac Bự!
- Mẹ kiếp! - Bắn đi!
Bắn nó đi! Mac Bự!
Bắn đi!
Kết nối cổng không gian đã hỏng.
Mau giơ tay lên!
Giơ tay lên!
Cánh cổng nữa ở đâu?
Anh là thằng quái nào?
Đừng bắn! Đừng bắn.
Tôi chỉ là nhân viên IT thôi. Tôi nhận được tín hiệu cảnh báo xâm phạm an ninh.
Tôi không biết là có vụ "Zero Dark Thirty" ở đây.
Này, mày đang làm gì đấy? Ở yên đó!
Tiếng vang ở đây to quá, hãy để tôi xuống đó.
Như vậy ta sẽ không phải hét vào mặt nhau.
- Gì cơ? - Toàn tiếng vang thôi, chỗ này lớn quá.
Ừ, phải, có tiếng vang.
Tôi đã nói anh ta rồi, công việc của anh ta liên quan đến âm thanh.
Phải hắn không? Đó có phải Hộ Vệ?
Sóng điện thoại rất tệ.
Nói tệ cũng không đúng lắm. Nó không hoạt động ở nơi tôi cần thôi.
- Tôi đang định khắc phục nó. - Đó có phải Hộ Vệ không?
Như hiện tại, các anh không nhận được thông báo...
hay cảnh báo nào,
mặc dù thỉnh thoảng người ta không thích nhận được chúng.
Mày nhanh lên được không?
Đừng nóng tính quá.
Mấy khẩu súng của các anh đang làm tôi hoảng sợ đó.
Được rồi, mày là Hộ Vệ à?
Không. Tôi chắc chắn không phải Hộ Vệ.
Tôi chỉ làm việc cho anh ta thôi.
Tôi là kiểu Luigi hơn là Mario.
Nhưng tôi cần phần mềm hoặc thiết bị an ninh, tôi là Huckleberry của các anh.
Được rồi, vậy mày xử lý phần mềm độc hại DDoS thế nào?
Có lẽ ta sẽ xử nó bằng phần mềm anti-DDoS.
Kiểm tra túi của hắn đi.
Có gì trong cái túi đeo hông đó?
Có thể nói túi đeo "mông trước" được không?
Không có gì đâu, chỉ có mấy thứ trong túi thôi.
Ý tôi là, tôi có, mấy anh biết đấy, son dưỡng môi,
kính mát, nước rửa tay sát khuẩn...
Mở nó ra.
Chậm thôi.
Thì, chỉ là cái túi đeo hông. Thấy chưa?
À, có vài cái kẹo nữa.
Hắn ta có súng!
- Con có sao không? Con ổn chứ? - Dạ. Ổn.
- Ở yên đó, Ở yên đó! - Bố ơi...
Nghe này, Charlie, Bố phải nói với con chuyện này.
- Vâng, bố, bố... - Nó có thể gây sốc...
Charlie, làm ơn!
Bố là Hộ Vệ.
Chúa ơi, thật ạ?
Được rồi, mình sẽ nói về chuyện đó sau.
Cái gì vậy?
Hãy lấy cái túi đeo hông kia!
Mức công suất thấp.
Chết tiệt! Bộ đồ sắp hết năng lượng.
Bố đã có thể chọn bất kỳ thứ gì vậy mà bố chọn túi đeo hông?
Nó hữu ích mà.
Này, mọi người, mình có lối thoát rồi.
Một, hai!
Đi!
Được rồi, đây là kế hoạch.
Bố sẽ đưa các con tới thang máy,
sau đó bố sẽ đi lấy nguồn Năng lượng,
- nạp pin cho bộ đồ. - Bố...
- Gì? - Có chuyện này liên quan đến nguồn Năng lượng...
Không, chờ đã, Charlie, làm ơn! Nhìn bố này.
Charlie, làm ơn hãy nói với bố là họ chưa lấy được nguồn Năng lượng.
Chưa ạ. Tụi con chắc chắn.
Tuyệt vời.
Charlie đã dùng kế nghi binh.
Cậu ấy làm một khối cầu giả và đánh lừa mấy tên lính.
Thật à? Khá là hay đấy.
Nghe rất hay.
Chú Kincaid, xin lỗi vì cắt ngang,
giờ cháu muốn nói về cái túi đeo hông...
- Cảm ơn cháu. - Sao chú chỉ dùng mỗi phần cánh tay?
- Sao không sử dụng cả bộ đồ luôn? - Bởi vì chú hết pin.
Không có năng lượng, chú không thể sử dụng cả bộ đồ,
đó là lý do chú chỉ dùng phần cánh tay.
Được rồi, vậy ai giữ quả cầu?
Cháu ném nó vào cánh cổng không gian.
Rồi cháu đập cái cổng, thế là xong.
Cổng không gian? Ý cháu là sao, "đập nó"?
Không!
Chú Kincaid! Chú Kincaid!
Bố! Không.
Giấu bộ giáp trong túi đeo hông hả?
Chúa ơi. Bố!
Thông minh đấy.
Mày nghĩ rằng chỉ mình mày biết dùng nó à?
Mày chẳng có gì đặc biệt. Mày không phải là người được chọn.
Sự thật là,
mày chỉ may mắn vớ được nó thôi.
Có được bộ đồ cũng không làm cho mày ngầu đâu.
Mày không nghĩ là tao ngầu à?
Nguồn Năng lượng đâu?
Tôi sẽ không nói cho ông biết đâu.
Nó trong hộc tủ ở trường của tôi!
- Berger! - Tóm lấy thằng bé, rời khỏi đây thôi.
Tao đổi mật khẩu truy cập rồi
Thôi nào!
Không, để cậu ấy yên! Berger!
Bố?
Bố!
Quá ngầu, mẹ kiếp.
Hắn thì biết thế nào là ngầu chứ?
Mày biết phải làm gì rồi đấy, kích hoạt bom nano đi.
Chừa cho chúng ta đủ thời gian để tránh xa vụ nổ.
Mày vừa đụng vào tao à?
- Phải. - Đừng đụng vào tao, người anh em.
Đưa tao điện thoại được không?
Cài một quả bom trong thang máy.
Tao sẽ cài thời gian chờ.
Xin lỗi, anh bạn.
Argon, không!
- Argon, tôi coi anh như cha mình! - Không còn nhân chứng.
Charlie!
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì đang xảy ra thế? - Tạ ơn Chúa, bố vẫn ổn.
- Charlie, chuyện gì đang xảy ra thế? - Bố, bố...
Chuyện là như này.
Toàn bộ nơi kỳ quái này bị cài đầy bom rồi.
Mình có 5 phút để thoát khỏi đây,
cứu Berger, và giành lại nguồn Năng lượng.
Bố không thể tin nổi là con đưa quả cầu tới trường.
Không có thời gian để dạy dỗ con cái đâu, bố!
Làm sao ta ra khỏi đây được?
Có ống thoát hiểm phía trên phòng tập.
- Đó không phải giải pháp. Hệ thống ngưng hoạt động rồi. - Gì cơ?
Argon đã đổi mọi mã truy cập rồi.
Giờ tất cả đều bị mã hóa hết.
- Bố, Bố, Bố, ở lại đây đi. - Không.
Bố, ở đây đi.
Chú mắt xanh, trông chừng ông ấy đi.
- Tôi là Đại úy Sean Irons. - Suỵt. Im đi.
Lizzie, cậu bẻ khóa để truy cập vào hệ thống.
Maya và tớ sẽ in các túi bay phản lực cho chúng ta, được chứ?
- Tụi mình cùng làm? - Tớ tin cậu. Cậu tin tớ không?
Tớ tin.
Đi thôi.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã. Đại úy. Mắt xanh...
đã nói gì? Cả hệ thống đã bị khóa.
Chú ấy nói Argon đã khóa toàn bộ hệ thống.
Lối thoát hiểm, máy in, mọi thứ.
Nếu chúng ta không bẻ được khóa thì tụi mình sẽ tiêu đời hết.
- Truy cập bị từ chối. - Những lời Argon nói...
Em biết đấy, anh không mắc chứng nói lắp đâu.
Em biết mà, anh chỉ bị căng thẳng thôi và nhìn xem, chuyện xảy ra...
Cái gì thế?
Này. Này. Anh đang làm gì thế?
Vết thương cần được đốt.
Vừa khi nãy, tôi tưởng anh định giết tôi.
Phải, đáng lẽ thế.
Đó là mật khẩu gồm bốn ký tự, chỉ có 10 ngàn tổ hợp thôi.
Chỉ 10 ngàn thôi?
Này, Lizzie, anh biết là em rất giỏi trong mấy trò chơi thoát hiểm...
nhưng anh không thấy manh mối nào cả.
Ta không cần manh mối đâu, Mac Bự. Chúng ta sẽ nhập thử mật khẩu.
Em định thử hết 10 ngàn tổ hợp luôn hả.
- Phải, em có một kế hoạch. - Tụi mình tiêu rồi.
Em cần mượn cái này.
Nhanh lên! Ta không có nhiều thời gian đâu.
Lỗi in.
Vậy tại sao giờ anh lại giúp tôi?
Giờ tôi đã biết kết cục là gì rồi.
- Anh đã nhìn thấy viễn cảnh, phải không? - Không phải ai cũng thấy giống nhau.
Anh thấy gì?
Nó mạnh hơn tôi tưởng.
Em biết rồi.
Truy cập bị từ chối.
Giờ anh đã hiểu vì sao nó cần được bảo vệ.
Tôi không biết tại sao anh cho rằng anh chính là người...
xứng đáng để bảo vệ nó.
Muốn biết tôi đã trải qua 10 năm nay như thế nào không?
Hôn nhân đổ vỡ. Con cái ghét bỏ.
- Nhưng tôi không có lựa chọn nào khác. - Anh có chứ.
Anh chọn giữ nó cho riêng mình.
Charlie, chạy!
Lizzie!
Đợi đã! Đó không phải là một phần của kế hoạch!
Lizzie! Lizzie, giúp bọn tớ ra khỏi đây!
Về kế hoạch này, cậu có nghĩ ta nên đánh giá lại nó...
Không! Tụi mình định tham gia buổi khiêu vũ và tụi mình sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời!
Lizzie, thôi nào!
Ôi, không. Không.
Tụi mình đang bị đè bẹp!
Ôi, Chúa ơi, mấy cậu ấy đang bị đè bẹp!
Cứu với! Lizzie!
Maya, tớ định nói với cậu chuyện này.
Nền tảng đã đạt đến sức chứa tối đa.
Đợi đã. Đợi đã, vậy nghĩa là sao?
Khởi động quy trình hóa hơi.
Chỉ 100 tổ hợp nữa thôi, Lizzie.
Bị từ chối. Bị từ chối. Bị từ chối.
Tớ thực sự thích cậu. Rất rất thích cậu.
Giảm thể tích trong vòng 15 giây nữa.
Thích... Rất nhiều! 15, 14, 13,
12, 11,
- 10, 9, 8... - Em làm được mà.
- 7, 6, 5... - Và tớ...
4, 3, 2, 1.
- Mật khẩu được chấp nhận. - Rất xin lỗi.
Tớ làm được rồi!
Tuyệt! Tuyệt!
Xin lỗi.
Cái gì?
Tớ xin lỗi.
Con trai chọn chững thời điểm kỳ lạ nhất để trở nên nhạy cảm.
Hãy in những túi bay phản lực thôi.
Ba trong số sáu túi bay phản lực đã in xong.
Mac Bự, nghe này. Tụi mình phải đi ngay bây giờ. Lại đây.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã. Đợi chút.
Ta sẽ bay theo cặp.
- Chờ đã, bố tớ thì sao? - Đi thôi, đi, đi! Bố ổn.
Chỗ này sắp bị phá hủy rồi.
Chà, tôi đoán là giờ anh sẽ phải học cách chia sẻ thôi.
Ôm cái nào.
Lại đây.
- Ôi. Ôi. Cẩn thận cái cây! - Không.
- Chúa ơi! - Chúa ơi!
Thật là điên rồ! Tụi mình vừa bay.
Cảm ơn. Làm tốt đấy, anh chàng giận dữ.
Giờ chúng ta sẽ đến trường.
Anh nên để tụi nhỏ lại với tôi, tụi nó sẽ làm anh vướng chân đó.
Không! Không!
- Berger là bạn thân của con. - Cậu ấy là em trai cháu.
Tụi cháu sẽ đi cùng chú, chú Kincaid.
Tôi không phải kẻ duy nhất săn lùng anh.
Mấy người đi đi. Tôi sẽ cầm chân bọn họ.
Phải, thế giới cần Hộ Vệ, Jack.
Và anh là lựa chọn ít tồi tệ nhất.
Cảm ơn. Anh không định...
Tôi biết là anh không định làm thế, tôi không cần phải nhắc nhở,
nhưng nếu anh không định nói cho họ biết ai là Hộ Vệ hoặc nói gì khác...
Được rồi. Anh bạn, hiểu rồi, được thôi.
Được rồi, mấy người rời khỏi đây ngay đi.
Ngăn tên điên đó lại, được chứ?
Đi thôi! Đi cứu Berger nào!
Bố, con xin lỗi về chuyện căn cứ bí mật đó.
Ừ. Không sao. 10 năm dưới cái động đó.
Mấy tên lính ấy xuất hiện không phải là lỗi của con...
Có hai cách nghĩ về chuyện này... Việc ăn trộm quả cầu ma thuật của bố ấy.
Nó là của ai?
Này, nếu bố nói con nghe sự thật về thân phận của bố,
thì con đâu cần phải tự tìm hiểu!
Nên rõ ràng là, đó là lỗi của bố.
- Thật hả? - Phải.
Chúng ta sẽ có thời gian để thảo luận xem đó là lỗi của ai.
Đi thôi! Được rồi, được rồi, bình tĩnh nào!
Nhóc, mày đi chậm quá đấy.
Mẹ nói đúng. Bố lúc nào cũng trốn tránh, cố chấp.
- Cái gì? Mẹ nói thế à? - Phải.
Bố không đồng ý.
Bố không cố chấp, bố cũng không trốn tránh.
Thấy chưa? Trốn tránh.
- Con đang nói gì thế? - Đó là trốn tránh.
- Đó không phải trốn tránh, chỉ là không đồng thuận thôi. - Đó...
Không, đó là trốn tránh.
- Không, không phải. - Tại sao bố không thành thật với con?
Nếu con muốn biết điều gì, vậy thì hỏi bố đi.
Bố sẽ nói thật.
- Sao ở đây không có khay để ly? - Chú đã bao giờ ra ngoài vũ trụ chưa?
Siêu anh hùng đi tiểu kiểu gì? Kiểu như, lúc mặc bộ đồ ấy?
Để Charlie hỏi, được chứ?
Hàng đính kèm hỏi vậy đủ rồi.
Vậy, ừm...
Tại sao bố mẹ chia tay?
Đấy là câu hỏi đầu tiên của con à?
Không phài là về túi bay phản lực hay thứ gì khác?
- Không. Ừ. - Ừ. Không có cửa đâu nhỉ?
Nhìn này, Charlie, đó là một... đó là...
Đó là một câu hỏi lớn và nó...
Bố nghĩ hơi khó để hiểu.
Bố không muốn phải chọn...
giữa việc cứu thế giới và gia đình mình.
Nhưng bố không có lựa chọn nào khác.
- Nhóc, bước nhanh lên, không là biết tay tao đấy! - Bình tĩnh nào.
- Đây là ngăn tủ của mày à? - Đây là ngăn tủ của cháu.
Với lại, làm thế nào bố có thể nói với con,
"Ôi, nhân tiện thì, một nguồn sức mạnh ngoài vũ trụ...
đã chọn bố làm người bảo vệ cho hành tinh này"? Nhỉ?
- Bố mẹ tụi cháu có nói thế với các cháu không? - Không.
Không, bởi vì nói thế nghe rất nực cười, phải không?
Vâng.
Con hiểu rồi. Bố có thứ siêu sức mạnh này,
và bố không biết phải tin tưởng ai.
Con chỉ nghĩ là bố có thể tin con.
Vậy có ai hứng thú với bữa tiệc Khiêu vũ dưới Ánh trăng không?
- Nó đâu? - Cháu không biết.
- Trò Berger. - Dạ.
Anh là ai?
Tôi, ừm... Tôi là chú của Berger.
Này. Đồ đẹp đấy.
Vâng, cảm ơn cô. Tôi thích Hộ Vệ, vậy nên đây là, ừm...
Đây là trang phục của anh ấy.
À, phải, đó là lớp hóa trang.
Nó khá nhạy cảm đấy.
Này, có vài thứ trong tủ đồ của Berger đã bị mất.
Cô có biết nó ở đâu không?
- Tôi đoán đó là mô hình nghệ thuật? - Vâng.
Vâng! Phải, nó là của tôi. Phải! Mô hình nghệ thuật của cậu bé.
Jerry, người bảo vệ...
thấy nó phát sáng trong tủ đồ của em.
May cho em là cô chưa gọi đội phá bom tới đó.
Thật mừng khi cô không làm vậy.
Và cô biết nó ở đâu không?
- Tôi sẽ lấy nó. - Tuyệt.
- Ở đây nhé. - Tôi sẽ ở đây.
- Ở đây nhé. - Được rồi.
Các con ở trong xe nhé.
Bố phải tới đâu giờ?
Khoan đã, chú chưa tới trường con chú bao giờ?
Chưa, chú...
Lâu lắm rồi.
Được rồi, chúng ta xuyên qua bầu trời nhé?
Như khi bố cứu các nhà ngoại giao ở Caracas...
Bố biết, nhưng bộ đồ đã hết năng lượng,
với cả sao con biết?
Con là fan trung thành của Hộ Vệ đó!
Con thậm chí còn bênh bố trên Reddit.
- Là con à? - Vâng.
Được rồi, cảm ơn. Khá ra phết.
Vậy bố nên đi đâu?
Chú Kincaid, cầm lấy cái này đi.
Và, Charlie, cậu sẽ gọi chú ấy...
và nói cho chú ấy biết đi đâu, được không?
Được rồi. Ở trong xe nhé.
Được rồi. Băng qua lớp tiếng Pháp.
Không, bên trái, không phải bên phải.
Bố nhìn thấy hộp đựng cúp không?
Bố đã nhìn thấy chiếc hộp đựng cúp.
Cứ tiếp tục đi qua nó, được không? Bố sắp đến rồi.
Băng qua hộp đựng cúp và bố nhìn sang bên phải...
và sẽ thấy ánh sáng.
Con đang ở đây cùng Bluejays.
Eagles, bố ạ.
Eagles có màu xanh à?
Cứ tiếp tục đi, được không? Câu hỏi tiếp theo.
Bố có nghe con nói không?
- "Nỗ lực nhất." - Xin chào?
Thật là tuyệt.
Nếu bà ta không tìm thấy nó,
tao sẽ giết mày.
Giờ tao đang rất nghiêm túc đấy.
Chờ một chút.
Đây à?
Phải, đó là mô hình ưa thích của tôi.
Tôi thực sự không thích nghệ thuật hiện đại.
Thật khó để phân biệt đâu là thật đâu là giả!
Chạy đi, Berger, chạy!
Không.
- Tôi không thích cô! - Tôi không thích anh!
Tôi không thích cô!
- Bố đã nhìn thấy họ! - Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tớ vừa nghe thấy Berger hét lên. Tôi nghĩ họ đã đến phòng tập thể dục.
Xin thứ lỗi. Xin lỗi!
Khoai tây nóng.
- Chào. - Tránh ra!
Bộ đồ đỉnh vãi, người anh em.
Mày khiến tao nhớ tôi cục rắm.
Sao mở được đây?
Đưa cho tao!
Argon!
Muốn mày biết là bọn tao còn sống!
Tao không quan tâm!
Mày muốn nhảy?
Ông bố muốn nhảy kìa!
Nhảy nào.
Nào!
Này anh bạn!
Bố? Bố nghe không? Bố?
Bố?
Lau mồm cho mày nè!
Berger! Đưa nguồn Năng lượng đây!
- Berger! - Quét nè!
Ném đi! Ném đi!
Chúng ta phải giúp ông ấy. Chúng ta phải đi!
- Không, ông ấy nói ở trong xe. - Đúng.
Ông ấy nói ở trong xe.
Vậy thì ở trong xe.
Shotgun!
Đang làm gì đấy? Sao em ngồi vào ghế?
- Được rồi. - Em không thể lái đâu, Charlie.
Bộ quần áo đó phù hợp với bạn.
Chờ đã. Sao mày không cởi ra?
Hãy chiến đấu bằng tay không.
Mày bị ngu à?
Tao thích chiến đấu như một siêu anh hùng hơn.
Trở thành một siêu anh hùng không chỉ là mặc đồ đâu.
Không, mà là về tất cả bộ đồ.
Maya, làm gì đi!
- Ý cậu là làm gì đó? - Maya!
- Nhấn tất cả các nút! - Hãy thử tất cả, Maya!
Làm đi!
Cậu đâm vào tường mất, Charlie!
Vãi lúa!
Không tồi cho một chàng IT đâu.
Cảm ơn vì đã không nghe lời bố.
Giữ nó an toàn nhé.
Charlie. Bố tin con.
Hắn đi lối đó.
Bố!
Tẩn cho hắn một trận đi.
- Berger! - Các cậu!
- Thật vui khi gặp các cậu. - Có ổn không?
- Mày biết gì không, Argon? - Ừ, cái gì vậy?
Có lẽ mày đã đúng về bộ đồ.
Này, không!
Mày chả biết mẹ vì về ngón tay phát nổ rồi!
Tao đã sáng chế ra nó đó.
Muốn nhảy với Vua nhạc Pop chứ?
Tao có thể nhảy!
Họ họ!
Họ đã! Họ đã!
Tao bảo họ họ mà!
Mày làm kiểu gì thế?
Sao mày có thể...
- Bộ đồ này thật ấm. - Ừ.
- Nóng vãi. - Nó nóng vãi.
Mày đang mặc đồ mùa đông.
Tao đã dạy mày chiêu này.
Lùi lại!
- Tao cảm thấy mình giống như một con chó, mày biết không? - Đi nào.
- Nào. - Mày biết đấy, sao chó làm vậy được?
- Argon, thôi nào. - Xin lỗi.
Chúng ta phải hoàn thành việc này.
- Mày đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chờ đã, tao vừa đánh rơi thứ gì đó.
Thêm phát nữa này!
Tai tao! Không phải tai tao chứ!
Mày đánh vào màng nhĩ tao rồi!
Tao ghét mày!
Phê vãi!
Argon đến văn phòng hiệu trưởng!
Tuyệt!
Mày làm vỡ cúp của con tao rồi.
Gì cơ? Đó đâu phải cúp thật.
Ăn trộm bộ đồ của tao, làm nổ tung căn cứ của tao,
nhưng đừng bao giờ xúc phạm con trai tao.
Mày nói đúng rồi. Tao quá đà quá.
Charlie! Bố đã mất hắn.
Ném nguồn Năng lượng đây nào.
Đây.
Được rồi, vào G-mobile đi.
- Bố sẽ đưa các con ra khỏi đây. - Vâng.
Bố!
Charlie! Không!
Lui lại! Đừng di chuyển!
Jack, đừng làm anh hùng!
Không! Hãy đưa tao nguồn Năng lượng nếu không tao sẽ giết con trai của mày!
Được rồi.
- Đưa nó cho tao! - Của mày đây.
- Gì cơ? Không, bố... - Là của mày, mày thắng.
Đừng làm vậy, con chỉ là một cá nhân thôi!
Câm miệng!
Con chỉ là một cá nhân thôi! Bố đã cứu thế giới!
Được rồi, Charlie, đừng lo lắng.
HBT.
HBT?
Đưa nó cho tao!
Được rồi.
Cú ném thứ ba...
Charlie!
Charlie! Thôi nào, anh bạn.
Charlie!
Làm ơn đi Charlie.
Nào.
Charlie!
Không sao đâu, sẽ ổn thôi.
- Charlie? - Dạ?
Charlie?
Tuyệt. Thấy bố không?
Maya có nhìn thấy cú ném không?
Con đùa à?
Sao con bé bỏ lỡ được?
Đó là một trong những cú ném vĩ đại nhất từ ​​trước đến nay!
Con trai bố là một anh hùng.
Được rồi.
Bố yêu con lắm.
Bố xin lỗi vì đã lãng phí quãng thời gian đó.
Thực ra bố đã có lựa chọn.
Và bố đã chọn sai.
- Bố? - Hả?
Bố bóp cổ con rồi.
Ném đẹp lắm, Charlie.
Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Bố phải gọi cho mẹ.
Jack, em biết mình sẽ đi đâu. Em đã từng tới trường trước đây.
Ờ, nãy anh bị lạc.
Nên anh cố giúp em tiết kiệm thời gian thôi.
Chỗ này dễ lẫn lắm.
Charlie? Charlie, con trai của mẹ!
Ôi Chúa ơi, con không sao chứ?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Bọn anh đã nói chuyện,
và nó diễn ra khá tốt.
Ý anh là, có một vài va chạm, nhưng...
Chờ đã, mẹ biết không? Và mẹ không nói với con?
Bố mẹ muốn đợi cho đến khi con trưởng thành, Charlie.
Không, bố đeo một chiếc túi ngang hông mà?
Luôn là thế mà.
Thực ra, mẹ đã làm ra cái túi đó.
Bây giờ con định nói gì?
Chúng ta có thể nói về chuyện này ở nhà. Nào.
Chờ đã.
Khoan đã.
Có việc con phải làm trước.
Tớ biết về cơ bản cậu đã hẹn hò,
nhưng vì Robbie Fernandez chạy trốn như một đứa trẻ nhõng nhẽo,
tớ muốn biết...
cậu muốn nhảy không?
Được rồi, Kincaid, tớ sẽ cố gắng không thở vào cậu.
- Cậu có khẩu vị tốt đấy. - Ái chà! Cảm ơn cậu.
Tại sao cậu vẫn còn ở đây?
Một DJ không bao giờ rời khỏi bàn của mình.
Em sẽ nhảy chứ, công chúa?
Vâng.
Chúng ta khiêu vũ nhé?
Vì chuyện cũ ấy mà?
Ý anh là chúng ta đâu muốn chỉ xem và làm chúng khó chịu chứ.
Được rồi.
Chỉ đùa thôi.
Chúng lớn nhanh nhỉ?
- Có lẽ hơi sớm? - Đúng.
Nhớ nụ hôn đầu tiên của chúng ta chứ?
Không.
Là vì ​​chúng ta chưa hôn nhau.
- Đúng. - Không được cho đến khi chúng ta kết hôn.
- Được rồi. - Hơi thở của tớ thế nào?
Thơm ngon vãi.
Được rồi, bố nghĩ gần xong rồi.
- Bố có biết con thích gì không? - Có.
Cháy giòn...
và nhồi với mù tạt cay và rất nhiều hành.
Nhân tiện, bạn gái của bạn có thích ăn hành không?
Gì cơ? Không. Bố.
Chúng ta được gọi.
- Gì cơ? - Đi nào.
Chúng ta phải dọn dẹp, và nếu chúng ta...
lấy xe mới thì sao?
Đang hiện ra.
Gọi nó là một món quà sinh nhật sớm nhé.
Cảm ơn bố. Con lái nhá?
Đó là một món quà sinh nhật rất sớm.
Chào mừng, các Hộ Vệ.
Chúa ơi! Đây là G-mobile mới, phải không?
Chờ đã.
Bây giờ mới là G-mobile mới. Nào!
Xịn vãi!
- Nhìn này. - Vâng?
Chào mọi người. Đại úy Irons, Kiểm soát Nhiệm vụ.
Sẵn sàng cho nhiệm vụ mới chưa?
Được rồi, Đại úy, chấp nhận một nhiệm vụ mới.
Đã kích hoạt ổ đĩa.
Phê vãi nè!
Đại úy Irons làm việc với tư cách là Kiểm soát Nhiệm vụ cho Hộ Vệ.
Anh ấy vẫn làm podcast về UFO.
Berger đã trở thành người ăn chay vì một số lý do.
Cậu ấy xuất hiện với tư cách là DJ Impossible Berger.
Mac Bự và Lizzie vẫn đang hẹn hò.
Và lên kế hoạch cho nụ hôn đầu tiên của họ.
Maya được đồn là đang học việc tại CIA.
Việc này vẫn chưa được xác nhận.
Gia đình Kincaid đã trở lại với nhau.
Tất cả đều đeo túi ngang hông.
- Ansel Argon vẫn sống khỏe... - Xin chào? Đây là đâu?
- Nhưng bị mắc kẹt trong một không gian khác. - Có ai không? Tôi thực sự thấy rất ấm áp.
Mông tôi ướt, vậy biết nghĩa là sao không?
Điều đó có nghĩa là mồ hôi từ lưng của tôi chảy xuống mông của tôi.
Và không hay tí nào.
Khỉ thật.
Tôi xin lỗi vì đã muốn chiếm lấy thế giới.
Tôi cần được giúp.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Harrie, Nọc, Minh Quang, Thanh Khoa, May Mai
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Mọi người, tôi có thể nghe thấy mọi người. Có vẻ như mọi người đang rời đi!
Mọi người, đừng đi!
Tôi cần đi vệ sinh, mọi người!
Tôi nhịn lâu lắm rồi.
Giúp tôi với! Thôi mà, mọi người. 1771 --> 02:55:55,370 .