প্রথমবার যা দেখেছিলাম তা আমার মনে আছে।
বর্ণনা করার জন্য শব্দ খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি..
কিন্তু আমি পারছি না।
কিছুতেই নিজেকে প্রস্তুত করতে পারিনি...
না কোন বই, কোন শিক্ষক, এমনকি আমার বাবা-মাও নয়।
আমি হাজারো গল্প শুনেছি কিন্তু কেউই এই জায়গাটির বর্ণনা দিতে পারেনি।
এটি বোঝার জন্য অবশ্যই সাক্ষী হতে হবে।
এবং এখনও... আমি দেখছি, এবং এই জায়গাটিকে প্রথম দেখার চেয়েও
কম বুঝতে পারছি।
কেউ কেউ একে আমেরিকান মরুভূমি,
অন্যরা, সমতলভূমি বলে।
কিন্তু এই শব্দগুলো বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকেরা উদ্ভাবন করেছিল
যা বিভ্রম
এবং সত্য ও মিথ্যার কল্পনা দিয়ে ঘেরা ছিল৷
জানতে হলে, তোমাকে বহু পথ পেরোতে হবে।
রক্তের বন্যা বইছে।
নদীতে ডুবে যাচ্ছে।
তারপর স্পষ্ট হয়ে যায়
যে এটা নরক,
আর দানব সব জায়গাতেই আছে।
বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও স
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suvo
..::: এটি আমার ৩৪তম একক অনুবাদ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
মুভিটির কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে। যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
আমি বলেছি, না।
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে?
আমি তোমাকে বিক্রি করে দিবো।
নয়তো তোমাকে মেরে ফেলবো!
তুমি ইংরেজি বলছ।
তুমি এটা কিভাবে করতে পার?
-তুমিও ইংরেজি বলছ। আর না, তোমাদের লোকই এটা করেছে।
কিন্তু এটা যদি নরক হয়, আর আমি এতে আছি...
তাহলে আমাকেও দানব হতে হবে।
এবং আমি ইতিমধ্যেই মৃত।
ক্যাপ্টেন।
হ্যাঁ।
আমরা তৈরি।
তুমি আসছ?
আমি ভাবছি।
দ্রুত ভাব।
আমাকে যদি গর্ত খুড়তে হয়,
আমি বরং সূর্য মাথার উপরে ওঠার আগেই এটা করতে চাই।
আমি আসছি।
কাম অন!
ওহ!
ইয়া!
-বেশ চালাক। -তারা আবারও এটার পিছনে দৌড়বে না।
খুব শীঘ্রই তারা ঘোড়াগুলিকে গুলি করবে।
-লোকটা মনে হয় তাদেরকে ফেলে দেবে।
কৃষকেরা নেওয়ার মতো কোনো জিনিসই পায় না।
-যাইহোক, তারা ঘোড়াগুলোকে গুলি করবে।
তারপর কৃষকটাকে।
ইয়া!
-সে কি করছে? -বুঝতে পারছি না।
আমি পরোয়া করি না।
দারুণ শট।
হ্যাঁ।
তাহলে তোমরা সেখানে বসে বসে দেখেছ?
-তোমাকে দেখে মনে হয়েছে তুমি এটা সামলাতে পারবে।
-বেশ, বালের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
ঘোড়াগুলো নিয়ো না।
মনে করেছিলা আমি এগুলো অর্জন করেছি।
-চোরগুলো দল বেঁধে আশেপাশে ঘোরাঘুরি করছে।
যদি তাদের দলের কেউ একজন এটা দেখে...
সেটা হবে তোমার জন্য পরবর্তী বন্দুকযুদ্ধের বিজ্ঞাপন।
এসো, সবাই এসো! আমি আজ বিক্রির জন্য একটা ইন্ডিয়ানের স্কাল্প পেয়েছি।
একেবারে আসল!
কোমাঞ্চি! কিওয়া! কিকাপো! স্কাল্পস! আজ বিক্রয়ের জন্য!
-লিনসনের অমৃত সবকিছু নিরাময় করে...
১০ ডলার।
ওহ।
খুঁজে বের করার চেষ্টা করো।
-তুমি কি একটা ওয়াগন আর তার সাথে থাকা জিনিসপত্রগুলো নেবে?
তোমার দলে কতগুলো আছে?
-চারটা। দুটি আমি ট্রেনে করে পাঠিয়েছি।
একটা হলুদ আর একটা বাস্কিন।
হলুদ আর বাস্কিন।
- তুমি জেমস ডটন? - হ্যাঁ।
পেছনে গিয়ে দেখতে হবে।
বেশিরভাগই তাদের ওয়াগনগুলিকে বাইরে রাখে।
দেখি তুমি এখানে কি এনেছ।
-মাফ করবেন। -মাফ করবেন, ভদ্রমহোদয়গণ।
আরে, এগুলোতো সকালের মধ্যেই সব চুরি হয়ে যাবে।
-তুমি কি এটা অন্য কোথাও রাখতে পারো না?
-১০ ডলারের বিনিময়ে আমি এটা বার্নে রাখতে পারব।
অবশ্যই, তবে কোন প্রতিশ্রুতি দিতে পারব না
এটা সেখান থেকেও ডাকাতি হবে কিনা।
-বেশ, তাহলে কোন প্রতিশ্রুতিতে আমি টাকা দিবো।
-বিশ দিলে, আমি কাউকে এখানে বসিয়ে রাখব।
আর ঘোড়ার জন্য কত?
-প্রতিটির জন্য দুই। -ঠিক আছে।
ভালো কোন হোটেল আছে?
নিজের জন্য?
-পরিবার আছে। -মোট ছয়জন।
হ্যাঁ।
তুমি চাও না তোমার পরিবার এখানে থাকুক।
তোমার ডালাসে চলে যাওয়া উচিত।
- আচ্ছা, এখানেই তারা আমার সাথে দেখা করছে।
- সেরা বাজি হল ক্যালহাউন। - ঠিক আছে।
তুমি ৭৭, ৭৮, ৭৯...
৮১ আর ৮২ ইতিমধ্যেই এখানে আছে।
ওয়াগনের জন্য।
যদি তুমি ৩০ দিনের মধ্যে মনস্থ করতে না পারো,
সবকিছু নিলামে উঠবে।
- এই শহরে আগ্নেয়াস্ত্র বহনের নিয়ম কি?
-যদি তোমার কাছে একটা না থাকে তবে এই জায়গাটাই তোমাকে আলাদা করে দেবে।
এই শহরে তুমি যদি পিস্তল ঝুলাও, মিস্টার...
তাহলে সেটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় সেটা তোমার জানা থাকা উচিত।
হেই, হ্যান্ডসাম।
শাওয়ার নেওয়ার জন্য এখানে এস।
আমি তোমাকে গোসল করতে দিতে পারি।
গোসলের কথা ভুলে যাও, সোনা।
তুমি গাছে চড়ার জন্য আসতে পারো।
-দেখেশুনে চলাচল করো।
ওটা ফেরত দাও।
কি ফেরত দেবো?
-আমার ওয়ালেট। -আমি তোমার ঐ বালের....
পকেটমার!
- এটা ফিরিয়ে দাও! - সে আমার ওয়ালেট নিয়ে গিয়েছিল।
- কৃষক ঐ শটগান ব্যবহার করতে ভয় পায় না।
- কৃষক এমন একটা লড়াই বেছে নিয়েছে যা সে বেশিদিন জিততে পারবে না।
থমাস, দরজার পাশে গিয়ে দাঁড়াও।
এখানের কেউ বাজে কথা বলার চেষ্টা করো না।
এই যাত্রাটা কতটা বিপজ্জনক হবে
সে সম্পর্কে যে কোনও প্রশ্নের উত্তর দেওয়া উচিত।
অরিগনে যাওয়ার এই রাস্তাটাই হল সবচেয়ে খারাপ।
এখানের কেউ ইংরেজি বলতে পারে?
আমি...
আমি ইংরেজি বলতে পারি। জোসেফ।
এই দলের কি কোন নেতা আছে?
কিন্তু সে ইংরেজি বলতে পারে না।
না। ইংরেজি বলতে পারে না।
তোমার কি ওয়াগন আছে?
আর ষাঁড় সেটাকে টেনে নিয়ে যায়।
ষাঁড়...
ষাঁড় এই যাত্রা শেষ করতে পারবে না।
গরম এবং পানিশূন্যতা তাদেরকে মেরে ফেলবে।
ষাঁড় বিক্রি করে দাও। ঘোড়া কেনো।
কিন্তু ঘোড়া সম্পর্কে আমাদের কোন ধারণা নেই।
তোমার গিয়ার কোথায়?
গিয়ার?
তোমার সাপ্লাই।
তোমার স্যুটকেস। তুমি তোমার সাথে করে কি নিচ্ছ।
-ঘরের মধ্যে আছে। পেছনে।
আমাকে দেখাও।
এগুলো কি?
-আমরা বাড়ি থেকে সব নিয়ে এসেছি।
-বেশ, এগুলো এখানে রেখে যেতে হবে।
এগুলো নিয়ে যাত্রা করতে পারবে না।
অবশ্যই নিয়ে যেতে হবে।
এগুলোই আমাদের সম্বল।
-আমি এটা কিভাবে ওয়াগনে লোড করব
আর ঐ বালের নদী পার করব?
কিভাবে পাহাড় পাড়ি দেব?
-ক্যাপ্টেন। তার কাছে পিস্তলও নেই।
না।
এটা কি তোমাদের ধর্মের বিরুদ্ধচারণ?
- আমাদের আইনের বিরুদ্ধে। আমাদের অনুমতি দেওয়া হয়নি।
তোমাদের কারো কাছেই কি আগ্নেয়াস্ত্র নেই?
আমাদের কি এটা দরকার?
তোমার এটা দরকার কিনা?
আমাদের আরও লোক নিয়োগ দিতে হবে।
তোমাদের রক্ষা করতে।
তোমাদের খাবার খুঁজতে সাহায্য করার জন্য।
তোমার দলের সাথে এটা নিয়ে কথা বল এবং দেখ তারা কী পরিমাণ অর্থ জোগাড় করতে পারে
যাতে আমরা তাদেরকে নিয়োগ দিতে পারি।
আরও টাকা...
পরিবার প্রতি ২০০ ডলার ছিল।
আবার নতুন মূল্য হবে।
- গির্জা আমাদেরকে তোমাদের মত লোকেদের সম্পর্কে সতর্ক করেছে।
তুমি নিয়ম পাল্টাচ্ছো। তুমি... তুমি আমাদেরকে সর্বস্বান্ত করার চেষ্টা করছ।
ভাবছ আমরা বোকা, কারণ...
তোমার কোন ঘোড়া নেই।
বন্দুক নেই। তুমি রাইড করতে পারবে না।
তোমরা হলে একেকটা বোকাচোদা!
তুমি ভাবছ যে তুমি কোন দক্ষতা ছাড়াই ২০০০ মাইল পাড়ি দেবে
আবার বেঁচেও থাকবে।
ক্যাপ্টেন।
পোর্টল্যান্ডের ট্রেন ধর।
আমরা এই যাত্রায় থাকতে পারব না।
-আমরা... আমাদের ট্রেন যাত্রার সামর্থ্য নেই।
- তাহলে আমি তোমাকে এখানের আশেপাশে খামার কেনার পরামর্শ দিব।
-এখানে অনেক গরম। অনেক শুষ্ক।
আমরা পাহাড় থেকে এসেছি।
পাহাড়কে আমি জানি।
আরও লোক ভাড়া করতে কত খরচ হবে?
একেকজনের জন্য ১০০ ডলার হতে পারে।
হয়তোবা আরও বেশি। খোঁজ খবর নিয়ে দেখতে হবে।
-ঠিক আছে। আমরা.... আমরা কি সকালে বের হব?
তোমরা যখন প্রস্তুত হবে তখন আমরা বের হবো
এবং সকালের মধ্যে তোমরা প্রস্তুত হতে পারবে না।
সবাই ঠিক আছো।
-তুমি জানালার দিয়ে বাইরে তাকালে মনে হবে যেন তোমার জন্য একটা পুরস্কার আছে।
কিছুটা ভালো।
কখনো সূর্যাস্ত দেখিনি।
-তুমি যেখানে ছিলে সেখানে সূর্য অস্ত যায় না?
পাইন গাছের জন্য দেখা যায় না।
টেনেসি...
জানলে কিভাবে?
পাইন গাছ আমি চিনি।
আর তোমার উচ্চারণ আমার পরিচিত।
কোথায় যাচ্ছ?
পশ্চিমে।
একাই?
পরিবারের সাথে।
আমি কোন পরিবার দেখছি না।
শুধু তোমাকে দেখছি...
তারা, উম...
আমাদের সিট পিছনে।
আমি শুধু জানালা দিয়ে বাইরে দেখতে চেয়েছিলাম তাই আমি...
যতক্ষণ ইচ্ছা এখানে বসে থাক।
তারপর আর একটু...
তোমার বাবার বিবেচনা বোধ নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।
তোমার মতো সুন্দরী মেয়ে থাকলে,
সে কখনই আমার দৃষ্টির বাইরে যেতো না।
এরকম করো না।
লুকিয়ে রেখো না।
সৌন্দর্য মানেই সেটার প্রশংসা করতে হয়।
আমাকে দেখতে দাও...
হ্যাঁ।
নিজেকে দেখেছো কখনও।
আহ!
ঠিক আছে, ম্যাম...
ম্যাম, আমি আপনার ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি, ম্যাম।
ঠিক আছে, ম্যাম।
এলসা, চলো যাই।
দিনটা ভাল কাটুক, স্যার।
তোমার কাজ কারবার আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
-আমি জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে ছিলাম।
-ম্ম-হুম। জানালা অবশ্যই সুন্দর একটা পোশাক পরে ছিল।
-ক্ষমা করবেন। ক্ষমা করবেন, স্যার।
ওহ, আমাকে ক্ষমা করবেন।
ক্ষমা করবেন, স্যার।
-জন কোথায়? -তোমার আন্টির সাথে।
- তুমি ওকে ওদের সাথে রেখেছো এসেছো? - তুমি আর কোন উপায় রেখেছো।
বসো।
- কোন দিন আমি ট্রেনের সামনে চড়ব।
- এটা বাচ্চাদের লক্ষ্য।
একজন মহিলার লক্ষ্য হলো আর কখনও ট্রেনে চড়া নয়
কারণ তার এমন একটি বাড়ি থাকবে যেটা সে কখনই ছেড়ে যেতে চাইবে না।
আমার মনে হয় আমরা উভয়ই আমাদের লক্ষ্যের দিকেই আছি।
- ওকে তোমার এভাবে কথা বলতে দেওয়া উচিত নয়।
যদি সে আমার মেয়ে হত...
-যদি তুমি মনে করো যে তুমি তাকে বোঝাতে পারবে, তবে বোঝাও।
একটা বিপদজনক যায়গায় একাই ঘুরে বেড়াচ্ছো
আর আবার তোমার মায়ের মুখে মুখে তর্ক করছ?
-আমি বিপদজনক যায়গায় ছিলাম না...
দুঃখিত। আহ!
-আমাকে চিন্তায় ফেলো নি। -তার কাছে ক্ষমা চাও।
-আমি দুঃখিত, মা। তাকে থামতে বলো।
তুমি প্রমাণ করে দিয়েছ।
- তুমি একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে আঘাত করবে, কিন্তু নিজের মেয়েকে নয়,
যখন ঠিক এটারই সে উপযুক্ত।
তুমি যদি একটা বাচ্চাকে শাসন না করো, মার্গারেট, সে ভুল কিছু করে ফেলতে পারে।
যদি না সে ইতিমধ্যে করে থাকে।
তোমার এটাই প্রাপ্য।
- বেতন কেমন? - মাসে একশ।
-সেখানে যেতে চার মাস সময় লাগবে,
তারপর শীতের জন্য আমরা অরিগনে আটকা পরব।
বাড়িতে যাওয়ার অপেক্ষায় থাকতে থাকতে আমাদের সমস্ত টাকা শেষ হয়ে যাবে।
- আমরা তোমাকে ট্রেনে ফেরত পাঠাতে পারি।
দেখ, ক্যাপ্টেন...
আমি ওমাহা পর্যন্ত গবাদিপশুগুলোকে তাড়িয়ে নিয়ে এসেছি
এবং দৈবক্রমে এখানে এই অভিবাসীদের ওয়াগন দেখলামঃ
এই কুত্তার বাচ্চাগুলো আত্মহত্যার চেষ্টা করছে।
তারা সাঁতার জানে না। রাইড করতে পারে না।
ডাকাতগুলো নেব্রাস্কার সারাটা পথ তোমাদেরকে জ্বালাবে
আর যখন তোমরা ইন্ডিয়ান এলাকায় পৌঁছবে... হুহ!
ইন্ডিয়ানরা রিজার্ভেশনে আছে।
-কাউকে না দেখা পর্যন্ত তারা রিজার্ভেশনে থাকবে।
আর তারপর যখন তোমাদের দেখবে তারা পাগল হয়ে যাবে,
তারা ঘোড়ায় জিন পরাবে আর এসে তোমাদের মুরগির মত কচুকাটা করে ফেলবে।
-ম্ম-হুম।
-এখানে থাকাটাই যথেষ্ট বিপজ্জনক।
ঝামেলা খুঁজতে দুই হাজার মাইল পাড়ি দিতে পারব না।
সব ধরণের ঝামেলা আমি ঐ ডানদিকের দরজার বাইরে গেলেই পাব।
সাপারের জন্য ধন্যবাদ।
-ম্ম-হুম।
-আমাদের এখন মাতাল খুঁজে বের করতে হবে।
-তাদেরকে খুঁজে বের করার পর যদি দেখি তারা মাতাল,
তাহলে আমি তাদেরকে চাই না।
ওকে দেখো।
- কৃষকটা সব জায়গায় থাকে, তাই না?
-ম্ম-হুম।
দুজনে একটু কথা বলি?
-তোমরা যাই বিক্রি করতে চাও না কেন আমি কিছুই কিনছি না।
দুজনে একটু কথা বলি?
তোমার রাতের খাবারের জন্য। অনধিকার প্রবেশের জন্য।
আমি আমার ডিনারের টাকা দিবো।
-তোমার ওয়াগনে চারটি ঘোড়া। তুমি কি নিয়ে যাচ্ছ?
বেশ দ্রুত চলছ।
আমার অনুমান, এটা খালি আর এই শহরেই এটা ভর্তি হয়ে যাবে।
তারপর চলে যাবে...
-মিস্টার, যদি আমরা তোমার জিনিসপত্র ডাকাতি করতে চাইতাম,
তাহলে সেটা আরও অনেক আগেই করতে পারতাম।
আমরা একটা ওয়াগন ট্রেন নিয়ে উত্তর দিকে যাচ্ছি।
মনে হচ্ছে আমরা একই পথে যাচ্ছি।
আমাদের সাথে কিছু দক্ষ লোক থাকলে আমরা ব্যবহার করতে পারতাম।
আর তোমারও মনে হয় সেটাই দরকার।
এসবই জিজ্ঞাসা করার ছিল।
- আমার পরিবারের সাথে আজ রাতে এখানে আমার দেখা হবে।
আমরা আগামীকাল উত্তর দিকে যাচ্ছি।
-উত্তরের কোথায়? -জানি না।
-তুমি এমন একজন মানুষ যে কোন পরিকল্পনা ছাড়াই চলাফেরা করছ।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
এই কাজে তোমার উপর পুরো দায়িত্ব, তাই না?
আমার নিজের কাছেই কোন উত্তর নেই।
এই সমস্ত গাধাগুলোকে নিয়ে যাচ্ছ
এবং তারা এই দেশটি কখনও দেখেওনি
এবং এমনকি এটাও জানে না যে এই ভ্রমণের কোন মূল্য আছে কিনা।
আমার কাছে নেই।
উপযুক্ত জমি না পাওয়া পর্যন্ত
আমি উত্তর দিকে যেতে থাকব।
তোমার দলে কয়জন আছে?
ছয়জন।
পুরুষ কয়জন?
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
আমি কোন সাহায্য খুঁজছি না।
অন্য কারো সম্পর্কে চিন্তা করার চেয়ে
আমি আমার নিজের পরিবার নিয়ে বেশি চিন্তিত।
এই ক্ষেত্রে তুমি ভাগ্যবান।
ঐ রাস্তায়ও ভাগ্য তোমার সাথে ছিল।
আশাকরি সামনের দিনগুলোর জন্য তোমার ভাগ্য কিছুটা বেঁচে আছে।
পরের, স্টেশন, ফোর্ট ওয়র্থ।
এলসা!
আমি শুধু বাইরে তাকিয়ে আছি।
আবহাওয়া আলাদা ছিল।
বাড়ীর বাতাস অনেক ভারি ছিল, অনেকটা মাস্কি স্যুপের মত।
এখনকার বাতাস অনেক হালকা।
ধুলো এবং ধোঁয়ায় মেশানো এক অদ্ভুত ঘ্রাণ,
জ্বলন্ত ফুলের মতো....
এটার ঘ্রাণ বন্য ধরণের। অপ্রতিরোধ্য।
এটা অনেক সুন্দর ছিল।
- সবাই নামার জন্য অপেক্ষা কর।
এলসাকে দেখেছ?
তুমি আবারও তাকে হারিয়ে ফেলেছ।
যদি এই অনুভূতি বর্ণনা করা সম্ভবপর হয়, তাহলে আমিও সেটাই অনুভব করেছি।
পুরো পৃথিবীই সম্ভবত অনুভব করছিল।
এবং আমিও এর জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
বাবা!
বাবা! বাবা!
বাবা!
তুমি ওখানে উঠেছ কিভাবে?
সেখানে একটা দরজা আছে।
বেশ, তাহলে ওর মধ্য দিয়েই ফিরে আসো।
-এখন অনেক লোক। আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
ওহ, আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
ওহ ঈশ্বর।
সাবধানে।
উহু!
-এখানে এস।
ওহ।
আহ!
তুমি যদি লম্বা হওয়া বন্ধ না কর তবে আমি তোমার মাথা
ইট দিয়ে ঠুকে দিবো।
-তোমার শেভ করা দরকার, বাবা। মা দেখলে অনেক রেগে যাবে।
-সে পছন্দও করতে পারে।
ঐ মেয়ে...
তুমি কিভাবে নেমে এখানে এলে?
লাফ দিয়েছি।
-সে তোমার মেয়ে আর তোমার মতই হয়েছে।
-হেই, সোনা। তোমাকে অনেক মিস করছিলাম।
তোমাকে গুণ্ডা গুণ্ডা লাগছে।
আমি শেভ করার পরিকল্পনা করছিলাম।
আপনার আরও ভাল পরিকল্পনা করা উচিত ছিল।
-আগামীকাল সবার আগেই আমি এটা করব।
-বেশ। এখনকার মত ঠিক আছে।
-দেখে মনে হচ্ছে এ যাত্রায় উতরে গেছ।
কোনমতে।
আমার পাশে বসা লোকটি মিসিসিপিতে পোশাক নষ্ট করে ফেলেছিল
আর আমি সারা রাস্তা ধরে সেই গন্ধ পেয়েছিলাম।
কথাটা শুনে তো খুব বেশি মজা লাগলো না।
-জেমস, তোমার বাচ্চাগুলো অসভ্য।
একেবারে অসভ্য।
- হ্যালো, ক্লেয়ার. - হাই।
হেনরি ব্যাপারটা শুনে দুঃখ পেলাম।
সে...
একজন ধৈর্যশীল মানুষ ছিল।
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা।
যখন স্বর্গ আছে বলে বিশ্বাসই করি না তখন মানুষ সেখানে গেলে দুঃখ পায়।
হ্যাঁ, ম্যাম।
মেরি অ্যাবেল।
ক্লেয়ার।
ধন্যবাদ।
এলসা।
এটা বিপজ্জনক শহর। আমি চাই না তুমি যেখানে সেখানে ঘুরে বেড়াও।
আমি ঘোরাঘুরি করি না।
-হানি, তুমি যতই ঘোরাঘুরি, কর না কেন,
আমি চাই না সেটা তুমি এখানে কর।
তুমি আমার কাছে প্রতিজ্ঞা কর।
-প্রতিজ্ঞা করছি। -ঠিক আছে।
বেবি।
-ক্যালহাউন। -হ্যাঁ, স্যার।
তার *** মেরে দে!
স্বীকার কর, শুয়োরের বাচ্চা।
ধর তাকে!
সে কি বলছে?
কিছু না, সোনা।
তুই আবার আমাকে বেশ্যা বলে ডাকলি, কুত্তার বাচ্চা।
-তুমি কি ফোর্ট ওয়র্থে অনেকদিন থাকবে?
আমি থাকতে পারব না।
-তুমি জানো... এখানে বাস্তবেই কিছু সুন্দর দিক আছে।
তুমি এইমাত্র যা দেখলে সেটা তার অংশ নয়।
-হ্যাঁ, আমি সেটা দেখেছি।
হোটেল ক্যালহাউন।
ওহ, ওহ, ওহ।
চলে এসেছি।
ক্লেয়ার, এটা তোমার।
মেরি অ্যাবেল। চলো।
-স্বামী হারানোর পরও সে তেমন ভেঙে পরেনি।
-হুম্প। তুমি এই মহিলাকে এক মাসের জন্য বাটারমিল্কে ভিজিয়ে রেখে দেখতে পার
তারপরও তাকে একটুও নরম করতে পারবে না।
-ঠিক আছে।
জন, এটা তোমার আর তোমার বোনের ঘর।
-তুমি কোথায় যাবে? -ঠিক পাশের ঘরেই আছি, বাবা।
-ভাইকে দেখে রেখো। -রাখব।
হ্যাঁ, ম্যাম।
আমি বলেছি রাখব।
আমি জানি তুমি কি বলেছ।
তুমি যা বলনি তা হল "হ্যাঁ, ম্যাম।"
- মহিলারা একে অপরকে সেটা বলে না।
ওহ, তাহলে তুমি মহিলা হয়ে গেছ?
হই নি?
-ওহ... এই মেয়েটা...
সে ভুল কিছু বলেনি।
-ওহ, তাহলে তুমি এখন থেকেই তার প্রণয় প্রার্থনাকারীকে খোঁজা শুরু করো।
-কোন সম্ভবনা নেই। ম্ম-হুম, সেটাই আমি ভাবছিলাম।
-এই রুম নিতে কত খরচ হয়েছে?
অল্প সময়ের মধ্যে আমার দেখা এটাই শেষ রুম ছিল।
তোমার এটা প্রাপ্য।
-স্নানাগার। -কল্পনা করো।
লবিতে গরম পানি আছে কিনা ভাবছি।
গরম পানি আছে।
- আমি নিউইয়র্কের একটি হোটেল সম্পর্কে পড়েছিলাম
যেখানে তারা পাইপ দিয়ে সরাসরি গরম পানি দেয়।
তুমি শুরু একটা ট্যাপ চালু করলেই এটা বেরিয়ে আসবে।
চিন্তা করতে পার?
- আপাতত, তুমি কল্পনা কর
যে আমি কতগুলো সিঁড়ি বেয়ে জলের বালতিগুলো ওপরে তুলছি।
ম্মম।
বেশ...আমি এটা করতে পারি।
ঠিক আছে।
আমি এখনি আসছি।
অ্যাবসিন্থ?
সোডা ওয়াটার।
হুম। এটা সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।
-তোমরা সম্ভবত দাগ দূর করতে এটা ব্যবহার কর।
তুমি এটা পান কর কেন?
কারণ আমি মদ খাই না।
কেন নয়?
শুধু খাই না।
তুমি জুয়াও খেল না।
-না।
নাচবে?
আর নয়।
-বেশ, তোমার হয়তো বাসায় গিয়ে ঘুমানো উচিত।
এখন আমি অনুমান করে বলি: তুমিও তেমন ঘুমাও না।
বেশি না।
- তাই তুমি এখানে বসে এমন ড্রিঙ্ক কর যেটা আদতে কোন ড্রিঙ্কই নয়
এবং তুমি অন্যান্য লোকেদের সমস্ত কাজ দেখ যা তুমি কখনও কর না।
চমৎকার পর্যবেক্ষণ।
কেন?
এগুলোতো টাকা আনে না।
গরীব লোকেরা এই ঘরের দিকে তাকিয়ে থাকে
ছোট কুকুরছানাদের মতো যেন তারা বাসি খাবারের জন্য ক্ষুধার্ত।
কিন্তু তুমি... তোমার টাকা আছে।
যথেষ্ট আছে।
- তুমি তোমার স্মৃতি নিয়ে একা থাকতে চাও না।
এজন্যই তোমার ঘুম আসে না।
এই কারণেই তোমার স্মৃতিগুলো ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত তুমি এখানে বসে থাকো।
তুমি এখানে কাজ করার ক্ষেত্রে খুবই বুদ্ধিমতী।
- আমি ব্যাংকারদের চেয়ে বেশি অর্থ উপার্জন করি।
আমার যেখানে থাকার কথা আমি ঠিক সেখানেই আছি।
তার নাম কি ছিল?
হেলেন।
তারপর থেকে তুমি আর কারো কাছেই যাওনি?
তুমি আমাকে তার নাম ধরে ডাকতে পার।
তুমি চোখ বন্ধ করে
আমাকে তার নামে ডাকতে পার
আর তুমি আবার তার সাথে থাকতেও পার।
আমি তোমাকে এটা দিতে পারি...
আমার কাছ থেকে দূরে সর।
সে কি তোমাকে জ্বালাচ্ছে?
সে আমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
তুমি কি জানো আমি এখানে কি করছি?
কারণ খুঁজছি।
তুমি কি আমার কারণ হতে চাও?
না, চাই না।
তাহলে গিয়ে বসে পর।
হেলেন।
কাজ করেনি।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
সেক্স সম্পর্কে আমি যা জানতাম তা ছিল উড়োকথা।
বন্ধুদের সাথে গল্প করার সময় কল্পনা করার চেষ্টা করেছি
যে এই শব্দটি দিয়ে আসলে কী বোঝায়৷
এখন আমি জানি...
আমি ওয়াইমিংএ এ সম্পর্কে অনেক পড়েছি।
- বেশ, পূর্বে যথেষ্ট বৃষ্টি হয় না,
আর পশ্চিমে অনেক তুষারপাত হয়।
তো...
কলোরাডো নয়...
ওয়াইমিং নয়।
অরিগন।
ওয়াশিংটন।
প্রচুর বৃষ্টি। বেশি তুষার নেই।
শীতল গ্রীষ্ম এবং হালকা শীত।
গানের মতো শোনাচ্ছে।
তোমার কাছে কথাগুলো গানের মতো শোনাচ্ছে।
জেমস....
-তুমি চিন্তাই করতে পারো নি যে আমি ৪০ গ্যালন পানি সিঁড়ি দিয়ে উপরে তুলব
শুধু পরিষ্কার হতে, তাই না?
আমি তোমাকে প্ররোচিত করেছি।
ম্ম।
ওহ, পানির বালতি নিশ্চয়ই অনেক ভারী ছিল।
-তা কিছুটা ছিল, হানি। - হুম, বেচারা।
উহু!
জীবন সম্পর্কে আমি তেমন কিছু জানি না।
আমরা পড়তে শিখি, আমরা নিয়ম কানুন শিখি,
শাস্ত্র এবং রীতি-নীতি শিখি,
আর কোন কাজটা করলে আর বললে অন্যরা অস্বস্তিতে পরে
সেটা পরিহার করতে শিখি।
ওই সব জিনিসকে অস্তিত্বহীন বলে মনে হয়।
মনে হয় এটা শ্বাসরোধ করে দেবে।
কিন্তু এখন, আমি সভ্যতার শেষ প্রান্তে ঘুমাচ্ছি,
এবং শীঘ্রই আমরা এ প্রান্তটিকেও পিছনে ফেলে যাব।
এখানে কোন নিয়ম নেই।
আছে, শুধুই জীবন।
কী দুঃসাহসিক কাজ।
আমাদের সবার জন্য কী দুঃসাহসিক কাজ...
সে একটা বন্য!
আমার পালা।
মা!
-কেউ কি আমার পরিবারকে **** করতে চাও?
তুমি?
- আমি এগুলো নিয়ে কি করব?
বিক্রি করে দাও।
-কার কাছে? -কৃষকদের কাছে।
কৃষকরা এখন আর ষাঁড় ব্যবহার করে না।
তাদের এখন স্টিম ইঞ্জিন আছে, যা দিয়ে সারাদিন লাঙ্গল দিতে পারে।
তোমাকে যা করতে হবে তা হল শুধু ফার্নেস তেল ব্যবহার করা।
- কখনো দেখিনি। এবং তুমিও দেখোনি।
তাহলে তাদের বিনিময়ের জন্য অনুরোধ করো।
আমি তোমার সাথে খচ্চরগুলো অদলবদল করব।
আমাদের ঘোড়া দরকার।
-এই লোকেরগুলো খচ্চর সামলাতে পারবে না।
তাদের অভিজ্ঞতা নেই বললেই চলে।
-তাদের সমস্যা। আমার নয়।
-আমি মিলিয়ে মিশিয়ে নিবো, কিন্তু এদের মধ্যে অর্ধেক ঘোড়া থাকতে হবে।
ঠিক আছে।
ঘোড়া সম্পর্কে আমাকে জ্ঞান দিতে এসো না,
যে তারা কি আর কি করে।
তারা...আজকাল কাউবয়গুলো ভালই কাজ করে।
কখন তুমি নিয়ে যেতে চাও?
এসো প্রথমে দেখা যাক তাদেরকে কী শেখাতে পারি।
আমি তাদের একটি সুযোগ দিতে চাই।
- এটা একটা কাজ, ক্যাপ্টেন। এবং আমরা কাজটা নিয়েছি।
আমরা কথা দিয়েছিলাম, আর এখন যা দেখতে পাচ্ছি,
তা হল অর্ধেক লোকেরা এটা করতে পারবে না,
এবং আমরা দুজনেই সেটা জানি।
এটা একটা স্বাধীন দেশ এবং...
বাল, এটাই তারা বেছে নিয়েছে।
আমরা যা করতে পারি তাই করছি,
কিন্তু আমাদের সামনে এগিয়ে যাওয়া দরকার
নয়ত শীত আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
তারা প্রস্তুত নয়।
- তারা কখনই প্রস্তুত হবে না, ক্যাপ্টেন।
-তারা টিকবে না, তার মানে এই নয় যে আমরা চেষ্টা করব না।
কখনও বলিনি করেছিলাম।
ঠিক আছে মিস্টার।
এটা এখানে, সেটা মাটির জন্য।
আর এটা, এটা ব্যাংক এর জন্য।
ধন্যবাদ।
এটা র‍্যাটলস্নেক।
তারা লগ এবং পাথরের নিচে লুকিয়ে থাকে।
রাতে যদি ঠান্ডা পরে, তাহলে তারা উষ্ণতা খুঁজবে,
এবং তুমি যদি মাটিতে ঘুমিয়ে থাক তবে তোমার কাছ থেকে উষ্ণতা নেবে।
একটা ছোবলই তোমাকে মেরে ফেলবে।
- এটা পয়জন ওক এবং পয়জন আইভি।
এটা তোমাকে মেরে ফেলবে না, তুমি শুধু নিজের মৃত্যু কামনা করবে।
এটাতে স্পর্শ করো না।
এর মাঝ দিয়ে হাঁটবে না।
আর কি?
পানি।
-মাটি থেকে সরাসরি পানি পান করবে না।
আমরা যখন ক্যাম্প করব, তখন আমরা
আমাদের পানির উৎস থেকে দূরে একটি ল্যাট্রিনের ব্যবস্থা করব।
ল্যাট্রিন কি?
পাউডার রুম।
বাথরুম।
থমাস, সাহায্য করো।
টয়লেট।
-টয়লেট কি?
বাথরুমের ফ্রেঞ্চ শব্দ।
ফ্রেঞ্চ কোথায় শিখলে?
- আমি ফ্রেঞ্চ জানি না, আমি শুধু...
বাথরুমের ফ্রেঞ্চ শব্দটাই জানি।
- তুমি বাথরুমের ফ্রেঞ্চ শব্দ কিভাবে জানলে?
- আমি ফ্রান্সের একটি মেয়েকে ****!
-ভাল। ভালই বললে।
এটা নিয়ে রাগ করতে হবে না।
তাদেরকে চেক করা উচিত।
জানি।
সবাইকে।
জানি।
কৃষকটা।
তোমাদের সাহায্য দরকার, আমি দেব।
- আমিও সাহায্য নিব। ধন্যবাদ।
মাসে ১০০ ডলার পাবে।
- না, আমি তোমার টাকা চাই না। আমি তোমার জন্য কাজ করছি না।
আমি শুধু তোমার সাথে রাইড করছি।
ভালই শোনাচ্ছে...
তোমার দলে কতজন মহিলা?
-আমার দলের সবাই মহিলা। আর ৫ বছরের একটা ছেলে আছে।
-ঐ মহিলাদের একজনকে কিছুক্ষণের জন্য ধার দেয়ার প্রয়োজন হতে পারে।
কিসের জন্য?
পরের জন।
ঘরো।
তোমার কাজ শেষ, ওপাশ দিয়ে চলে যাও।
পরের জন।
কাম অন।
খুলে ফেল।
হাত উঠাও।
ঘুরে দাঁড়াও। চুল উপরে তোল।
ওহ, ঈশ্বর।
তোমার কাজ শেষ।
পরের জন।
ঘুরে দাঁড়াও।
হেই।
ক্যাপ্টেন।
জামাকাপড় পরে ফেল।
তোমার স্ত্রী আছে?
তাকে এখানে নিয়ে এস।
কি?
কিছু না।
আমি কি করেছি?
তুমি কিছুই করোনি।
থমাস।
আমি কি করেছি?
আমরা কি করেছি?
-না! -আমরা কি করেছি?
তোমরা কিছুই করোনি।
তোমাদের গুটিবসন্ত হয়েছে এবং তোমরা মারা যাচ্ছ।
তোমাদের সাথে যারা মেলামেশা করবে তিনদিনের মধ্যে তাদের সবার মাঝে ছড়িয়ে যাবে।
যদি তোমার মানবিকতা থাকে, তুমি এই শহর ছেড়ে একটা নদী খুঁজে নেবে,
আর তার পাশে শুয়ে শান্তিতে মরবে।
আবার দেখা হলে আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।
-তুমি যা বলছ সেটা আমার হয় নি।
-শহর থেকে বের হয়ে যা! -চলে যা, এখান থেকে চলে যা!
আমার ঐ জিনিসটা হয় নি!
তুমি যাওয়ার জন্য তৈরি?
- আমি এই শহরে আমার শেষ রাত কাটিয়ে ফেলেছি। আমি এখনই চলে যাচ্ছি।
আমরা সকালে উত্তর দিকে যাচ্ছি।
আমরা ট্রিনিটিতে ক্যাম্প করব।
দেখ আমরা এই লোকদের শেখাতে পারি কিভাবে ওয়াগন চালাতে হয়।
ট্রিনিটির কোথায়?
-সেখানে একটা বৃদ্ধ মহিলার মত দেখতে একটা ওকের বাঁক আছে।
গাছের গুড়ির বিপরীত দিকে একটা বড় বোল্ডার আছে।
দেখে মনে হয় এটা কবরের উপর বসে কাঁদছে।
আমরা সেখানে দেখা করব।
ঠিক আছে।
আমার মনে আছে সেই যুদ্ধের গল্প,
কেমন যেন মনে হচ্ছিল মানুষজন সব উদ্দেশ্য হারিয়ে ফেলেছে।
যে আমরা পশু হয়ে যাবো,
অথবা সম্ভবত আমরা এই সত্যের কাছে বশ্যতাস্বীকার করে নিবো
যে আগে আমরা পশুই ছিলাম।
কিন্তু এমন কিছু মুহূর্ত আছে যেখানে আমি অনুভব করি যে আমরা এর চেয়েও বেশিকিছু ছিলাম।
যেখানে খাবারের সন্ধান বা বংশবৃদ্ধির প্রভাবের বাইরেও
সময়ের সাথে সাথে ভিন্ন কিছু বিকশিত হয় আর সেটাকেই আমরা বেছে নেই।
যেখানে আমরা খোলা বাতাসে গভীরভাবে শ্বাস নিই
আর সৃষ্টিকর্তার তৈরি প্রায় সবকিছুরই স্বাদ আমরা উপভোগ করি।
এই মুহূর্তটা যদি আমি স্থির করতে পারতাম।
আমি এর মাঝে চিরকাল বেঁচে থাকব...
যখন কাদা তীরে আটকে থাকা অবস্থায়
সাঁতার কাটব।
আমরা গরীব ছিলাম না।
আমরা মরিয়া ছিলাম না।
পশ্চিমের রাস্তা ব্যর্থতায় ভরা...
তবে ব্যর্থতা তাকে প্রেরণা দেয়নি।
এটা একটা স্বপ্ন ছিল।
এবং স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে...
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ১ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..