Savaşın uyuşturan şoku geride kaldı.
Yerini acı aldı.
Hareket etmek acıtıyor.
Nefes almak acıtıyor.
Atımın her adımında kafamın arkası zonkluyor.
Dünyaya ateşin puslu merceğinden bakıyorum...
...ve bir şekilde daha net görüyorum.
Koş tavşancık.
Ölüm nedir?
Hepimizin paylaştığı bu şey nedir...
...tavşanların, kuşların, atların, ağaçların...
Sevdiğim herkesin ve beni seven herkesin...
Yıldızlar bile ölür.
Hiçbir fikrimiz bile yok.
Neden kaleye geldiğinizi belirtin.
- Çocuksunuz daha. - Geliş nedeninizi belirtin.
Kimi koruyacaksınız?
Korumaya ihtiyacı olanı koruyacağım sanırım.
Öyle bir söz etmek için bu duvarların dışında biraz daha vakit geçirmelisin.
Geliş nedenini belirt yoksa git buradan.
Dokunma ona!
Onun nesi var? Çiçek hastalığına ihtiyacımız yok.
Vuruldu. Cerraha ihtiyacı var.
Beni takip edin.
Hadi canım.
Binbaşı, bir kadının yardımınıza ihtiyacı var.
- Ne oldu? - Vuruldu.
Personelinizi çağırmalısınız Binbaşı.
Arkada iki kişi daha var, kafa yarası ve yılan sokması.
Rahatsızlıklarını söyleyin yeter beyefendi.
Kimi çağıracağıma ben karar veririm.
- Tedavi olmuş gibi görünüyor. - Savaş giysisi sadece.
Bilmediğim bir savaş mı çıktı? Silahlı çatışmalar savaştan sayılmaz.
Yüzbaşı. Silahlı çatışmalar savaştan sayılmaz 'Yüzbaşı'.
Farkı bildiğimi söylediğimde bana inanabilirsin Binbaşı.
Bu ok yarası.
Karaciğerinde şişkinlik var.
Fort Laramie'ye gitmenizi öneririm. Burada yapabilecek bir şeyim yok.
Taşıyıcı yok, hemşire yok, hiç personel yok.
- Personel olmayan kale mi olur? - Kale diye bir şey yok.
Terk edildik.
Kuzeybatı Pasifik'ten, kuzey ve doğu demiryolu için...
...demiryolu yapan mühendisleri ağırlıyoruz sadece.
Bu ülkenin at arabalarıyla işi bitti.
- Neyiniz oluyor? - Kızım oluyor.
Ok karaciğerine denk gelmiş.
Oku geçtim karaciğeri delip geçen kurşundan yarası bile zor iyileşir.
O şeyler pis ve yarısında da zehirli. Karaciğeri iyileşse bile mikrop kapmış.
İyileşemez demiyorum ama iyileştiğini hiç görmedim.
Seyahat için ayağa kaldıracak kadar kendine getir yeter.
Seyahat mi? Seyahatle işi bitti. Laramie'ye kadar ancak gider, şanslıysa eğer.
Umabileceğin en iyi şey uyanması ve veda edebilmen olur. Çantamı alayım.
Çekil!
Asker değilsiniz ama kaleyi savunuyorsunuz.
CY Çiftliği için çalışıyoruz. Çiftlik kalenin sahibi.
CY, Wyoming Hayvancılık Birliği'nin üyesi mi?
Üyesi. Bay Carey kurdu.
- Bak sen. - Kalacak odaya ihtiyacınız var mı?
- Kiralayabiliriz. - Yola koyulacağız.
Nereye gittiler?
Laramie'ye gidiyoruz.
Tüm bu araziler öldürdüğümüz vekillerin patronuna aitmiş.
- Kale de dâhil. - Kuzeye gidin. Bozeman yolunu takip edin.
Kışı Montana'da geçirmemize sebep olur.
Buradan daha beter bir yer.
Öldürdüğümüz vekilleri bulmaları uzun sürmez.
Tüm ülke peşimize düşecek. Yeniden.
Kızının doktora ihtiyacı var.
Doktorun yapabileceği ne var ki?
Savaş gördün. Ben de gördüm.
Üç gün. Karaciğeri ya iyileşir ya da biter.
İyileşse bile bir hafta daha yaşar, belki.
Evet.
Karımla konuşmalıyım.
Yürüyelim mi?
John, ablanı kontrol eder misin?
Burada kalamayız.
- Neden? - Nedeni fark etmez. Kalamayız.
Hiçbir doktor ona yardım edemez.
Kimse edemez.
Ebediyen burada yatmasına izin veremeyiz.
Kuzeye doğru gideceğiz.
Öldüğü yere yerleşeceğiz. Hep bizimle olacak.
- İstediğin zaman onu ziyaret edebilirsin. - Her gün edeceğim.
Beni yanına gömeceğin güne kadar.
Herkes toparlansın.
Buradan kuzeye doğru gideceğiz.
Kışı Bozeman Vadisi'nde geçirip baharda da Oregon'a doğru gideceğiz.
- Hayır hayır. Oregon'a şimdi gideceğiz. - Baharda gideceğiz.
- Söz vermiştin. - Sözümü tutuyorum.
Tutacağım yönü değiştiriyorum sadece. Yola çıkmaya hazırlanın.
Yüzbaşı. Bu insanların birkaç güne ihtiyacı var.
- Josef'i doktora götürmeliyiz. - Doktor yok. Daha fazla hırsız var.
- Buralarda kalırsak bizi asacaklar. - Biz kalıyoruz.
Yolu takip etmesi kolay artık.
- Siz olmadan Oregon'a gideceğiz. - Keyfiniz bilir.
Bekle, bekle. Biz sizinle gidiyoruz.
Bacağını göster.
Arabayı süremezsin.
Yürüyemezsin. O da süremez.
- Sizi nasıl yanımda götüreyim? - Ben sürerim.
- Ölecekler. - Ölürler o zaman.
Özgür insanlar artık. Bunu onlar seçti.
Neyi süreceğini söylemek bana düşmez.
Kırlarda yatan sığır sürüsü var.
Bırakın.
- Ne yapmamızı istiyorsun? - Ne yapmak istiyorsunuz?
Sana sırtımı dönmekten nefret ediyorum ama...
Sığırları gütmeyeceksek işine pek yaramayız.
- Nereye gidiyoruz? - Montana'ya canım.
Nasıl bir yer olduğunu merak ediyorum.
- Seninle at binmek fenaydı. - Sizinle at binmek fenaydı.
Senden daha güzel göründüğüm tek bir gün bile olmadı.
Onun kazananı sensin Elsa.
Colton kazananın benim olduğuma düşündüğüne göre çok güzel olmalısın.
Teksas'a geri dön seni yakışıklı puşt.
Hanımefendi.
Onlara ne olduğunu merak ediyorum.
Wyoming'de istediklerini alıp samandan ev yapıp yapmadıklarını...
...sığır satın alıp yoktan hayat kurup kuramadıklarını merak ediyorum.
Ya da kışı atlatmışlar ve Oregon'a kadar....
...Willamette Vadisi'nin zümrüt tarlalarına kazık çakarak gidebilmişlerdir.
Ama bu dünyada çok şeye şahit oldum...
...erkeklerin doğasını ve iki seçeneğin de doğru olmayacağını biliyorum.
Onları bir başka gelecek bekliyor ve Oregon Yolu boyunca...
...isimsiz mezarlarda yatıyor olacaklar.
Bugün daha iyi mi?
Su içemiyor.
Bacağın ölüyor ve ölüm gittikçe seni sarıyor.
Şimdi, ya bacağını alırız...
...ya da bacağınla beraber ölürsün.
Seçeneklerin bunlar.
Bunu biliyor musun?
Biliyorum?
Bacağı nasıl keseceğini biliyor musun?
Nasıl yapacağımı biliyorum.
Al o zaman.
Tamam.
Margaret bizden uzak duruyor.
Sadece çocuklar için şarkı söyler.
Senin için söylemez mi?
Cenazemde söyleyeceğine söz verdi...
...ama benden önce öleceğine dair söz verdirdi, o yüzden...
Şarkı söyletmek için sıkı pazarlık yaptı.
Kadınlar sıkı pazarlık yapıyor, değil mi?
Kazandığım bir pazarlık olmadı hiç.
Savaş sırasında karımdan başka birisiyle evleneceğini söyleyen bir telegraf almıştım.
Cuma günü onunla gideceğini söylüyordu.
Telgrafı aldığımda pazartesiydi.
Ben de kılıcımı alıp o orospu evladını doğramak için...
...iyice keskinleştirip iki gün boyunca at sürmüştüm.
Eve vardığımda evden dışarı fırladı...
...ve sımsıkı sarıldı.
İsyancılar'ın Pennsylvania'da olduğunu duymuş...
...ve rüyasında Gettysburg'de savaş meydanında öldüğümü görmüş.
O terbiyesiz yalancı hayatımı kurtardı.
Josef'in bacağının kesilmesi gerekiyor.
Hemen yapmalıyız.
Pekâlâ.
Teşekkür ederim.
Şimdi mi yapacağız?
Henüz değil.
Önünü göremeyecek kadar sarhoş olana kadar olmaz.
- Şişenin yarısını içmen gerek. - Almanım.
Şişenin yarısı benim hızımı almaz.
Aptal Fransızları Paris sokaklarında köpekler gibi koşturuyorduk.
Neden bahsettiğini biliyor musun?
Bir savaştan.
Fark etmez. Puşt viski içmeyi biliyor.
Savaşla ilgili kimsenin anlamadığı şey gürültüsü.
Gürültüsü...
Başladıklarında yanında çığlık atan adamın sesi...
...bombaların ve tüfeklerin sesini bastırır.
Çok geçmeden çığlıklardan bombaların sesini duyamaz olursun...
Yaklaşmaya başladı.
Son yudumu iç Josef.
Siktir.
- İyi içkilerinden biri değildi, değil mi? - İyi içkim yok.
Hayır, hayır. Hazır değilim.
Uzan ve biraz kestir sen. Bir şey yapmıyoruz.
- Sakın... - Bir şey yapmıyoruz.
Uzan ve dinlen.
Birkaç dakika beklesin.
Dizlerinizi kollarına bastırın.
Ellerinle omuzlarına bastır, sertçe.
Thomas ona ihtiyacın olabilir.
- Hangi bacağı istiyorsun? - Testereyi alacağım.
Ben de kesilecek bacağı alırım.
Kendine geldiğinde seni ölümüne tekmeleyecek.
- Kendine geldiğini sanmıyorum. - Gelecek.
Tamam, yavaşla.
Önce kemiğin etrafını kesiyoruz, değil mi?
Testereyle sağa doğru gideceğim.
Öyle daha kolay iyileşir.
Tamam.
Tamam, bastırın.
Tutun.
Tutun onu! Tutun onu!
Aman Tanrım.
Bacağı gömsek iyi olur.
Yarın çakalın birinin ağzında bacağıyla ovada gezmesini görmesine gerek yok.
Kalkabilirsiniz.
Montana'ya geldik mi?
Neredeyse.
Uzanmalısın canım.
Üşüdüm. Ateşin yanında oturmak istiyorum.
Yiyecek bir şey var mı?
Sana çabucak bir şeyler hazırlayabilirim.
Bacağımdan vurulmadığıma memnunum.
Onbeş dakika boyunca tutmam gerekecek.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ateşin düşmüş.
Rengin de gelmiş. Güzel.
- Acın nasıl? - Hâlâ var ama eskisi gibi değil.
Domuz pastırması ister misin?
Tabii.
İyi yol almışsınız.
Kırlardan çam ağaçlarına bir günde gelmişsiniz.
Kaleyi terk edeli üç gün oldu.
- Yol boyunca uyumuşum galiba. - Evet canım. İyi uyudun.
Oregon'un nasıl göründüğünü bilmem ama burası gibi görünmediğine eminim.
En baştan buraya gelmeyi hedeflemeliymişiz.
Oregon'un nasıl göründüğünü ben de bilmiyorum canım ama...
...ama buradan iyi olduğundan şüpheliyim.
Nasıl bir yer olduğunu bilenler zaten orada.
Düşündüğünde kulağa komik geliyor.
Avrupa'dan gelen tüm o insanlar...
Dilimizi bilmiyorlar.
Bu yer hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.
Hayatlarını söylentiler ve hayaller için riske atıyorlar.
Bu dünyayı söylentiler ve hayaller kurdu canım.
Her bir santimini.
Ölümle ilgili en büyük korkumu bilmek ister misin?
Unutulmak.
Anlamıyorum çünkü beni unutanları tanımak için burada olmayacağım.
Beni korkutacak saçma bir şey.
Seni kimse unutmayacak Elsa.
Ölmüyorsun.
Ölmüş olmalıydın.
Ama benim kurallarıma uyduğun kadar doğanın kurallarına da uymalısın.
Bana ölüyormuşum gibi bakıyorsun.
Sana olduğun şey gibi bakıyorum...
...benim için bu gezegendeki en önemli şeymişsin gibi.
Bu da yanında bir sürü endişe getiriyor.
Çünkü senin yerine birisini koyamam.
Diğerleri bizimle gelmemekle hata ettiler.
Oregon'a gitmeyi başaracaklar mı sence?
Wyoming'den çıkabileceklerini bile sanmıyorum.
Ben de.
Bir daha asla hayallerden veya ölümden konuşmadık.
Öncüler'den de hiç konuşmadık.
Çünkü gerek yoktu.
Hadi. Gidelim.
Sınırda hayatta kalabilmek için hayatta kalamayacakları tanıyabilmen gerekir.
Saçma sapan kararlarından usanmış olmalısınız.
Her ne pahasına olursa olsun onlardan kaçınılmalıdır...
...çünkü korkuları trajedinin en yakın kuzenidir.
Ve trajedi burada bulaşıcıdır.
- Shea! - Burada bekle. Hazırda bekle.
Sandığa gir.
Yaralanmış.
Biliyorum. Vuruldu. Lakota oku.
Savaşıyorlar mıydı?
Birileri onlara savaş ilan etti. Bizim olduğumuzu sandılar.
- Sizin, şey, doktolarınız ne diyor? - Doktorumuz yok.
Size doktor bulacağım.
Onu nehire daldırmalıyız.
Çok soğuktur. Ateşi var.
Soğuğa ihtiyacı var. Kanamayı durdurur.
- Fena bir savaşmış galiba. - İyi bir taneydi.
Babası mısın?
Çağırabilirim.
Çağır.
Babası sen misin?
Benim.
Savaş hakkında ne biliyorsun?
İstediğimden fazlasını.
Lakota'lar oklarını gübreye daldırırlar...
...böylece ölümcül yara vermiş olurlar.
- Karaciğere denk gelmiş ok ölümcüldür. - Yaklaşan sonu biliyorum.
Sadece...
Onu gömdüğümüz yere yerleşeceğiz.
O yeri çabuk bulmam gerekiyor.
Yoksa sizinle burada çalılıkların içinde yaşayacağım.
Senin için bir yer biliyorum.
Şuradaki geçitten geçip güneye doğru nehiri takip et.
Küçükken o vadide avlanırdım.
Kışları acımasızdır...
...ama yazları zengindir ve plan yapan adam için başarılı olabilir.
Sen de planı olan bir adama benziyorsun.
Vadinin adı ne?
Sizin dilinizde nasıl diyorlar bilmiyorum...
- Öldüğünde oraya gidersin. - Gökyüzüne.
Hayır, başka bir adı var, o değil...
Cennet.
Evet, Cennet. Güzel isim.
Ama şu aklında bulunsun, yedi nesil sonra...
...benim insanlarım tekrar ayağa kalkacak ve senden geri alacaklar.
Yedi nesil sonra senin olabilir.
- Ne kadar uzakta? - Ne kadar hızlı gidebildiğine bağlı.
Ama o arabayla bir hafta sürer.
Onun bir haftası yok.
Bir gün ailem orada avlanmak isteyebilir...
...ve avlanmaya gelirlerse beni hatırla.
Onlara izin ver.
Oraya yerleştiğimde ailen orada her gün avlanabilir.
Güzel.
Daha iyi hissediyor musun?
Yalan söyledin.
Özür dilerim.
- Ölüyorum. - Biliyorum bir tanem.
Bana bir söz ver.
Ne olursa.
Yeri seçmeme izin ver. Lütfen.
Olur canım.
Yeri sen seçeceksin.
İyiler. İyi yediler.
Hemen uyudular.
Babaları Teksas'ta öldüğünden beri konuşmadılar.
Önceden susturamadım.
Seninle konuşuyorlar mı?
Sürekli.
Şu ne sesi, bu hayvan ne...
Oregon nasıl...
Benimle konuşmuyorlar. Aylar oldu.
- Ben olsam ben de kendimi suçlardım. - Suçlamıyorlar.
Ne söyleyeceklerini bilmiyorlar sadece.
Başından geçen onca şeyden sonra.
Onların seninle konuşmasını engelleyen bu yolculuk.
Onlar için sen kocaman bir yumurtasın.
Kırılmasından korkuyorlar.
Benimle konuşuyorlar çünkü...
...kırılmam onların umurunda bile değil.
Sorun da değil.
Sanırım ben de çok umursamıyorum.
- Oregon'da ne olacak? - Oregon hakkında hiçbir fikrim yok.
Bizi kastediyorum.
Bir vadi bulabiliriz diye düşündüm...
...temiz suyu olan...
...insan olmayan.
Kazık çakıp sahiplenebiliriz.
Çocukların da seninle konuşmaya devam eder.
Çünkü yolculuk bitmiş olacak.
Ben de bir kız kaybettim.
Kendini suçladığın zaman gelecek.
Senin hatan olduğunu.
Çok başıboş bıraktığın için.
Belki de senin hatan.
Ama şunu bilsen iyi olur...
O kızı altı ay boyunca izledim ve bizden çok yaşadı.
75 yaşındayım ve benden çok güldü...
...benden çok sevdi, benden çok savaştı.
Benden çok yaşadı.
Hepimizden çok yaşadı.
Gömüleceği yeri kendisi seçmek istiyor.
Kendisi seçmek istiyor. Göz atmak istiyor.
Arabalar yolculuğu zamanında tamamlayamayacak.
Oğlum yolculuğu at sırtında geçiremez.
Ona söz verdim.
Onu kırarak hayatının sona ermesine izin veremem.
Karıma nasıl söyleyeceğimi dair hiçbir fikrim yok.
Kızını ondan koparıp götürmem gerektiğini.
Ölüme.
Gidemeyeceğini nasıl söyleyeceğimi.
Sen söylersen aklına yatar.
Ben söylersem ona sadece acımasız gelir.
Bunu benim için yapabilir misin?
Lütfen.
Evet.
Yapabilirim.
Hanımefendi?
Ee kocamın bana sormaya çok korktuğu şey neymiş?
Kızınıza öleceği yeri seçeceğine dair söz vermiş.
Öldüğü yere çiftlik kuracak.
Ama arabayla buradan bir hafta sürüyor.
Kızınızın bir haftası yok.
Atla iki gün sürer.
Hâlâ soruyu duyamadım.
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum hanımefendi.
Soru sanırım kızınıza burada veda edip edemeyeceğiniz.
Tam bir sikik korkaksınız.
Korkaklık değil hanımefendi.
Sorunun sorulması bile utanılacak bir şey.
Ne zaman gidecekler?
Sabah yola çıkmalılar.
Özür dilerim.
Başka yolu yok.
Seni seviyorum.
İkinizi de seviyorum.
Tüm kalbimle.
Vadide görüşürüz anne.
Orada görüşürüz.
Onlara yanıldıklarını kanıtlarsın umarım.
Yirmi yıl sonra bunlara gülersin umarım.
Senden şüphe ettiğimiz için hepimize gülersin.
Yapamazsam da...
Seninle sahilde buluşurum.
Sana yer tutarım.
Arkanızda olacağız.
- Onları yanından ayırma. - Benim ailemmiş gibi bakacağım.
Buradan. Burası.
Dur.
Yer burası.
Nereye gitmek istiyorsun?
Ağaca doğru.
Burada biraz oturalım ve...
...dinlenelim.
Battaniye ister misin?
Hayır.
Battaniyem sen ol.
İlk anın ne?
Üç yaşındaydım, sanırım.
Babamın bir çırağı vardı.
Atlara nal çakıyordu.
Kıvılcımları hatırlıyorum.
Bana bakıyor ve gülüyordu...
...ellerini gözlerinin üstüne koyup 'ce-ee, seni gördüm' derdi.
Sonra elleriyle gözlerini kapatırdı...
...ve 'beni göremezsin ki, neredeyim?' derdi.
Oyunu anlamazdım.
Ellerinin arkasında saklanıyordu.
Onu görebiliyordum.
Gün gibi ortadaydı.
Salak olduğunu düşünürdüm.
Benimki...
Kuşlar...
...evin arkasındaki bahçedelerdi.
Yağmurdan hemen sonrasıydı.
Yeri gagalıyorlardı.
Solucanları çıkartıyorlardı.
Ben de...
...'Ne kadar akıllılar. Yağmurun toprağı yumuşatmasını bekliyorlar.' diye düşünürdüm.
Çok akıllıca olduğunu düşünüyordum.
Haklıydın canım. Akıllıcaydı.
Siz kuşlar çok akıllısınız.
Canım...
Şimdi anlıyorum.
Neyi anlıyorsun?
Ne olduğunu biliyorum.
Korkmuyorum.
Korkmuyorum baba.
Bir Yıl Sonra
Willamette Vadisi, Oregon
İşte burası.
Anne! Şurada nehir var.
Çok uzakta mı?
Bizim için değil.
Nehir istiyorsan...
...senin için etrafını çeviririm.
Şuna bir baksana Helen.
Ne kadar da güzel.
Hayallerinizin ve anılarınızın birleştiği...
ve mükemmel bir dünya oluşturduğu bir an vardır.
İşte o Cennet'tir.
Her Cennet eşsizdir.
Senin dünyandır.
Toprak sevdiklerinizle doludur...
...ve gökyüzü hayalgücünüzdür.
Benim Cennet'im güzel atlarla, açık düzlüklerle...
...vahşi sığırlarla ve beni seven adamla dolu.
Yarışalım.
Benim dünyamda hep gündoğumudur.
Hiç fırtına yoktur.
Tek yıldırım benim.
Ölümü biliyorum artık.
Gördüm.
Dişleri yoktu.
Bana gülümsedi.
Ve çok güzeldi.
Çeviri: Snake93