Aku ingat saat pertama kali aku melihatnya.
Mencoba menemukan kata-kata untuk menggambarkannya...
tapi aku tidak bisa.
Tak ada yang mempersiapkanku...
tidak ada buku, tidak ada guru, bahkan orang tuaku pun tidak.
Aku mendengar seribu cerita tetapi tidak ada yang bisa menggambarkan tempat ini.
Ini harus disaksikan untuk dipahami.
Namun... aku telah melihatnya, dan memahaminya bahkan lebih sedikit
daripada sebelum aku pertama kali melihat tempat ini.
Beberapa menyebutnya Gurun Amerika,
yang lain, Dataran Luas.
Tetapi ungkapan-ungkapan itu diciptakan oleh para profesor
di universitas yang dikelilingi oleh ilusi keteraturan
dan fantasi antara benar dan salah.
Untuk mengetahuinya, kau harus menjalaninya.
Berdarah-darah di atas tanahnya.
Tenggelam di sungai-sungainya.
Kemudian namanya menjadi jelas
Ini neraka, dan
ada iblis di mana-mana.
Aku berkata tidak.
Apakah kau akan membiarkan aku pergi?
Aku akan menjualmu.
Atau aku akan membunuhmu!
Kau berbicara Bahasa Inggris.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?!
Kau berbicara Bahasa Inggris. Dan tidak, orang-orangmu melakukan ini.
Tapi jika ini adalah neraka, dan aku di dalamnya...
maka berarti aku juga iblis.
Dan aku sudah mati.
1883 S01E01 1883 Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Iklan & Request : trakteer.id/basthiantan
Kapten.
Ya.
Kami sudah siap.
Kau ikut?
Aku sedang memikirkannya.
Cepat pikirkan.
Jika aku menggali lubang,
aku lebih suka melakukannya sebelum matahari tinggi.
Aku segera datang.
Ayo!
Wah!
Ya!
- Cukup pintar. - Mereka takkan tertipu lagi.
Segera mereka akan menembak kuda-kuda itu.
Mungkin mereka menginginkan kuda itu.
Petani itu tak punya apa-apa lagi yang layak diambil.
Mereka akan tetap menembak kuda itu.
Kemudian si petani.
Ya!
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
Aku tidak peduli.
Tembakan bagus.
Ya.
Jadi kalian hanya duduk di sana dan menonton?
Kau terlihat bisa mengatasinya.
Yah, terima kasih atas bantuannya.
Jangan ambil kudanya.
Yah, kurasa aku berhak.
Para pencuri sering bergerombol di sekitar sini.
Jika salah satu kawanannya melihatnya...
Kau secara sukarela untuk terlibat dalam baku tembak berikutnya.
_
Ayo semuanya! Aku punya kulit kepala suku India hari ini untuk dijual.
Artikel asli!
Komanche! Kiowa! Kickapoo! Kulit kepala! Dijual hari ini!
Ramuan ajaib Linson menyembuhkan TBC...
disentri...
Wah.
Coba dan cari tahu.
Bisakah kau menjaga gerobak dan kuda-kudaku?
Ada berapa kuda?
Empat. Dan ada dua ekor lagi dikirim ke sini dengan kereta api.
Cat kuning dan kulit rusa.
- Kau James Dutton? - Ya.
Kami simpan di belakang.
Sebagian besar orang menyimpan gerobak mereka di belakang.
Mari kita lihat apa yang kau bawa.
- Permisi. - Permisi, tuan-tuan.
Hei, semua barang ini akan dicuri besok pagi.
Kau tidak punya tempat untuk menyimpannya?
Aku akan menyimpannya di gudang jerami seharga sepuluh dolar.
Tentu saja, tidak bisa tidak kujanjikan
barang-barangmu ini tidak akan dirampok di sana juga.
Yah, aku membayar janji.
Untuk dua puluh dolar, aku akan meminta seseorang untuk duduk menjaganya.
Dan berapa banyak untuk kudaku?
- Dua dolar masing-masing. - Baiklah.
Ada hotel yang bagus?
Hanya dirimu?
Ada keluargaku juga. Total enam orang.
Ya.
Kau tak ingin keluargamu ada di sini.
Kau harus pergi ke Dallas.
Tidak, di sinilah mereka akan menemuiku.
- Hotel Calhoun cukup bagus. - Baiklah.
Nomormu 77, 78, 79...
81 dan 82 untuk keduanya yang sudah ada di sini.
Ini untuk gerobak.
Jika kau tak menyelesaikannya dalam
tiga puluh hari, semuanya akan dilelang.
Apa aturan tentang senjata api di kota ini?
Tempat ini akan merobekmu jika kau tidak punya.
Tapi jika kau mengeluarkan pistolmu di kota ini, Pak...
kau sebaiknya tahu cara menggunakannya.
Hai, tampan!
Apakah ini hari keberuntunganku?
Masuklah biar kita mandi bersama.
Sial, aku mungkin membiarkanmu memandikanku.
Lupakan tentang mandi, sayang.
Kau bisa panjat aku seperti pohon.
Lihat jalanmu.
Kembalikan.
Kembalikan apa?
- Dompetku. - Aku tidak mengambil...
Pencopet!
- Kembalikan itu! - Dia mengambil dompetku.
Petani itu tak takut menggunakan senapan.
Petani itu akan memilih pertarungan yang tak bisa dia menangkan dalam waktu dekat.
Thomas, berdiri di dekat pintu itu.
Jangan biarkan omong kosong di luar masuk ke dalam sini.
Itu akan menjawab semua pertanyaan
tentang betapa berbahayanya perjalanan ini.
Akan seperti itu dan lebih buruk lagi, sampai ke Oregon.
Apakah ada yang berbicara bahasa Inggris?
Aku...
Aku berbicara bahasa Inggris. Josef.
Apakah kelompok ini punya pemimpin?
Tapi dia tidak berbicara bahasa Inggris.
Tidak. Tidak bisa bahasa Inggris.
Kalian punya gerobak?
Dan lembu untuk menarik mereka.
Lembu...
Lembu takkan bisa melakukan perjalanan ini.
Panas dan ketiadaan air akan membunuh mereka.
Jual lembu kalian. Beli kuda.
Kami tidak tahu tentang kuda.
Di mana perlengkapan kalian?
Perlengkapan?
Persediaan.
Koper kalian. Yang akan kalian bawa.
Ada di dalam ruangan. Di... di belakang.
Tunjukkan kepadaku.
Omong kosong macam apa ini?
Semuanya kami bawa dari rumah.
Tidak, harusnya kalian tinggalkan saja di rumah.
Semua ini takkan dibawa dalam perjalanan.
Ini harus kami bawa.
Ini semua yang kami punya.
Bagaimana aku bisa memuat semua ini di gerobak
dan mengapungkannya di sungai?
Dan lewati gunung?
Kapten. Dia bahkan tidak punya pistol.
Tidak.
Bertentangan dengan agamamu?
Melawan hukum kami. Kami tidak diizinkan.
Tak satu pun dari kalian memiliki senjata api?
Apakah kita membutuhkannya?
Apakah kau membutuhkannya?
Kita harus mempekerjakan lebih banyak orang.
Untuk melindungi kalian.
Untuk membantu kalian berburu makanan.
Bicarakan dengan grupmu dan lihat berapa banyak uang yang
bisa mereka hasilkan sehingga kami dapat mempekerjakan mereka.
Lebih banyak uang...
Harganya dua ratus per keluarga.
Ada harga baru.
Gereja memperingatkan kami tentang orang-orang sepertimu.
Kalian mengubah aturan. Kalian mencoba merampok kami.
Kalian pikir kami bodoh, hanya karena...
Kalian tidak punya kuda.
Tidak ada senjata. Tak bisa menunggangi kuda.
Kalian benar-benar bodoh!
Berpikir bahwa kalian dapat melakukan perjalanan sejauh
3,600 km tanpa keterampilan untuk bertahan hidup.
Kapten.
Kalian naik kereta api saja ke Portland.
Kalian takkan sanggup melakukan perjalanan ini.
Kami... Kami tidak mampu membayar tiket kereta api.
Maka aku sarankan kalian segera membeli peternakan di sekitar sini.
Di sini panas. Di sini kering.
Kami berasal dari pegunungan.
Kami tahu gunung.
Berapa harga yang dibutuhkan untuk mempekerjakan orang lain?
Mungkin seratus masing-masing.
Mungkin lebih. Aku pastikan dulu.
Oke. Kita... kita berangkat di pagi hari?
Kita pergi ketika kalian siap dan
kalian tidak akan siap di pagi hari.
Semuanya baik-baik saja.
Kau menatap ke luar jendela seperti ada hadiah yang bisa didapat.
Tidak salah juga.
Tidak pernah melihat matahari terbenam.
Dari tempat asalmu matahari tak terbenam?
Pohon pinus menghalanginya.
Tennessee...
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu pinus yang kau maksud.
Dan aku tahu logatmu.
Ke mana kau pergi?
Barat.
Sendirian saja?
Dengan keluargaku.
Aku tidak melihat keluargamu.
Hanya melihatmu...
Mereka, um...
Tempat duduk kami ada di belakang.
Aku hanya ingin melihat keluar jendela, jadi aku...
Duduklah di sini selama yang kau suka.
Lalu sedikit lebih lama lagi...
Aku mempertanyakan keputusan ayahmu.
Jika punya seorang putri secantik dirimu,
dia takkan pernah meninggalkan pandanganku.
Jangan lakukan itu.
Jangan sembunyikan.
Kecantikan untuk dikagumi.
Mari aku lihat...
Ya.
Lihat dirimu.
Ah!
Baiklah, Bu...
Bu, aku mengerti maksudmu, Bu.
Baiklah, Bu.
Elsa, ayo.
Selamat siang untukmu, Pak.
Kau akan terlibat masalah besar, aku bersumpah.
Aku hanya melihat ke luar jendela.
Mm-hm. Orang yang duduk dekat jendela pasti pakai setelan mewah.
- Permisi. - Permisi, Pak.
Maaf.
Permisi, Pak.
- Di mana John? - Dengan bibimu.
- Kau meninggalkannya dengan mereka? - Kau tidak memberiku pilihan.
Duduk.
Suatu hari nanti aku hanya akan naik kereta di gerbong depan.
Itulah cita-cita seorang anak.
Tujuan seorang wanita adalah tidak pernah naik kereta api lagi
karena dia memiliki rumah yang tidak pernah ingin dia tinggalkan.
Kurasa tujuan kita jauh berbeda.
Kau tidak boleh biarkan dia berbicara denganmu seperti itu.
Jika dia putriku...
Jika kau pikir kau bisa membuatnya mendengarkanmu, silakan.
Kau pergi ke situasi yang berbahaya
dan kemudian membantah ibumu karena telah menyelamatkanmu?
Aku tidak dalam bahaya...
Aku minta maaf. Ah!
Itu tidak membuatku khawatir. Kau minta maaf padanya.
Maafkan aku, Bu. Katakan padanya untuk berhenti.
Kau sudah membuktikan maksudmu.
Orang asing kau pukul, tapi anakmu sendiri tidak,
padahal itu yang dia butuhkan.
Kau biarkan dia, Margaret, dan kebebasan akan menghancurkannya.
Jika belum terjadi.
Kau sudah tahu.
- Bagaimana bayarannya? - Seratus sebulan.
Hmm.
Butuh empat bulan untuk sampai ke sana, lalu
kita terjebak di Oregon selama musim dingin.
Kita akan menghabiskan uang hanya menunggu untuk pulang.
Kami bisa membuat kalian kembali naik kereta api.
Dengar, Kapten...
Aku telah membawa ternak sampai ke Omaha dan
dan berbagi dengan para gerobak imigran ini:
para bajingan ini mencoba untuk mati.
Mereka tidak bisa berenang. Mereka tidak bisa naik kuda.
Para bandit akan mengganggu kalian sampai ke Nebraska
dan ketika kalian sampai ke wilayah suku Indian... wah!
Suku Indian di penampungan.
Kita tak tahu sampai kapan mereka di penampungan.
Dan ketika mereka melihat kalian datang dari jauh,
mereka akan naik kuda dan menghabisi kalian seperti ayam.
Mm-hm.
Sudah cukup berbahaya di sekitar sini.
Aku takkan pergi 3,600 km lagi hanya untuk mencari masalah.
Semua masalah yang aku butuhkan ada di luar pintu itu.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Mm-hm.
Kita boleh melihat-lihat di The Elephant.
Jika mereka ada di The Elephant saat kita menemukannya,
aku tak menginginkannya.
Lihat siapa itu.
Petani itu ada di mana-mana ya?
Mm-hm.
Keberatan jika kita berbicara?
Apa pun yang kau jual, aku takkan membelinya.
Keberatan jika kita berbicara?
Untuk makan malammu. Untuk gangguan yang kubuat.
Aku bisa membayar makan malamku sendiri.
Empat kuda menarik gerobakmu. Apa yang kau angkut?
Bergerak cukup cepat.
Dugaanku, gerobakmu kosong dan kau berencana mengisinya di kota.
Lalu menuju...
Pak, jika kami ingin merampokmu,
kami sudah melakukannya jauh sebelumnya.
Kami memimpin sekumpulan gerobak ke utara.
Kami pikir kau mungkin menuju ke arah yang sama.
Kami butuh orang yang cakap bersama kami.
Dan tampaknya kau cukup cakap.
Itu saja yang kami minta.
Keluargaku akan datang menemuiku malam ini.
Kami menuju ke utara besok.
- Utara mana? - Tidak tahu.
Kau tidak terlihat sebagai orang yang bepergian tanpa rencana.
Aku punya rencana.
Kau akan membuat seorang pria berusaha untuk sebuah jawaban, bukan?
Aku sendiri tidak punya jawabannya.
Kau mengajak semua orang ini ke barat
dan utara dan mereka bahkan tidak pernah melihat negara ini
dan mereka bahkan tidak tahu apakah perjalanan itu sepadan.
Tidak denganku.
Aku akan terus menuju utara sampai aku
menemukan tanah yang sepadan dengan perjalananku.
Berapa banyak orang dalam kelompokmu?
Enam.
Berapa banyak pria?
Kita bisa saling membantu.
Aku tidak mencari bantuan.
Aku sudah cukup khawatir dengan keluargaku sendiri,
tak perlu mengkhawatirkan keluarga orang lain.
Kau beruntung dalam hal itu,
Kau beruntung di jalanan.
Semoga kau memiliki cukup keberuntungan untuk mereka yang datang bersamamu.
Pemberhentian selanjutnya, Fort Worth.
Elsa!
Aku hanya mau melihat ke luar.
Udaranya berbeda.
Udara di rumah berat, seperti sup rusa.
Di sini ringan.
Dengan aroma serbuk sari dan asap
yang aneh, seperti bunga yang terbakar...
Baunya liar. Tak biasa.
Indah sekali.
Tunggu semua orang turun.
Apakah kau melihat Elsa?
Kau kehilangan dia lagi.
Jika "mungkin" bisa menggambarkan perasaan, begitulah yang aku rasakan.
Seluruh dunia merasa mungkin.
Dan aku siap untuk itu.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Bagaimana kau bisa sampai di sana?
Ada pintu.
Kembalilah lewat sana.
Terlalu banyak orang sekarang. Aku harus menunggu.
Ah, aku tidak sabar.
Ayo, nak.
Ya Tuhan.
Hati-hati.
Woo!
Kemari.
Oh.
Ah!
Jika kau tidak berhenti tumbuh tinggi,
aku akan menumpuk batu bata di atas kepalamu.
Kau perlu bercukur, Ayah. Ibu akan marah.
Dia mungkin menyukainya.
Anak itu...
Bagaimana caramu turun?
Aku melompat.
Dia putrimu dan kau dapat memilikinya.
Hai sayang. Aku merindukanmu.
Kau terlihat seperti bajingan.
Aku berencana bercukur.
Kau harusnya berencana lebih serius.
Aku akan mencukurnya besok pagi.
Yah... Tidak apa-apa untuk saat ini.
Yah, sepertinya kau selamat dari perjalanan.
Hampir tidak.
Pria di sampingku buang air besar di Mississippi
dan aku harus mencium baunya sampai ke sini.
Kedengarannya tidak terlalu menyenangkan.
James, anak-anakmu liar.
Benar-benar liar.
- Halo, Claire. - Hai.
Aku turut berduka soal Henry.
Dia...
Seorang pria yang sabar.
Tidak ada yang perlu disesali.
Itu kehendak Tuhan.
Tidak percaya surga lalu sedih ketika orang pergi ke sana.
Ya Bu.
Mary Abel.
Claire.
Terima kasih.
Elsa.
Ini kota yang berbahaya. Aku tidak ingin kau berkeliaran.
Aku tak berkeliaran.
Sayang, hanya itu yang kau lakukan, berkeliaran,
dan aku tidak ingin kau melakukannya di sini.
Berjanjilah padaku.
- Aku berjanji. - Baiklah.
Sayang.
- Calhoun. - Ya, Pak.
Cambuk pantatnya!
Makan kotoran ini, brengsek.
Hajar dia!
Apa yang dia bilang?
Tidak ada, sayang.
Kau sebut aku pelacur lagi, bajingan.
Kau berencana tinggal lama di Fort Worth?
Tidak jika tidak perlu.
Kau tahu... Ada beberapa bagian kota ini yang sangat bagus.
Hanya saja kau tidak berada di salah satunya.
Ya, aku tahu.
Hotel Calhoun.
Wah, wah, wah.
Ini dia.
Baiklah.
Claire, ini kamarmu.
Mary Abel, ayo masuk.
Kehilangan suaminya tidak membuat dia lebih lunak.
Hmph. Kau bisa merendam wanita itu dalam susu mentega
selama sebulan dan takkan melunakkannya sedikit pun.
Baiklah.
John, ini kamarmu dan kakakmu.
- Di mana kalian? - Tepat di sebelah, nak.
- Jaga adikmu. - Pasti.
Ya, Bu.
Aku bilang iya.
Aku tahu apa yang kau bilang.
Apa yang tidak kau bilang adalah "Ya, Bu".
Wanita tidak mengatakan itu satu sama lain.
Oh, jadi kau seorang wanita sekarang?
Bukan begitu?
Ah... Anak itu...
Dia tidak salah.
Oh, jadi kau sudah siap melihatnya pacaran.
- Tidak. - Mm-hmm, itulah yang kupikirkan.
Berapa banyak uang kau habiskan untuk kamar ini?
Ini kamar terakhir yang akan kita lihat untuk sementara waktu.
Kau layak mendapatkannya.
- Mandi. - Bayangkan itu.
Aku ingin tahu apakah ada air panas di lobi.
Ada air panas.
Aku baca tentang sebuah hotel di New York
di mana mereka mengalirkan air panas langsung ke kamar.
Kau menyalakan keran dan langsung keluar.
Bisakah kau bayangkan itu?
Untuk saat ini, kau harus membayangkan aku
mengangkut banyak ember air menaiki tangga itu.
Mm.
Yah... aku bisa melakukannya.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Absinth?
Air soda.
Hm. Aku tidak tahu air itu.
Kau mungkin menggunakannya untuk menghilangkan noda.
Kenapa kau minum?
Karena aku tidak minum alkohol.
Kenapa tidak?
Ya tidak saja.
Kau juga tidak berjudi.
Tidak.
Kau bisa menari?
Tidak lagi.
Yah, mungkin kau harus pulang dan tidur.
Sekarang biar kutebak: kau juga tidak tidur.
Tidak lama.
Jadi kau duduk di sini dan minum yang bukan minuman
dan kau melihat orang lain melakukan semua hal yang tidak kau lakukan.
Pengamatan yang cukup tepat.
Kenapa?
Bukan karena uang.
Orang-orang malang menatap ke seberang ruangan ini
seperti anak anjing kecil yang lapar akan sisa makanan.
Tapi kau... kau punya uang.
Aku punya cukup uang.
Kau tidak ingin merasa sendiri dengan kenanganmu.
Itu sebabnya kau tidak tidur.
Itu sebabnya kau duduk di sini sampai kau terlalu lelah untuk kenangan itu.
Kau terlalu pintar untuk bekerja di sini.
Aku menghasilkan lebih banyak uang daripada bankir.
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.
Siapa namanya?
Helen.
Kau tidak berkenalan dengan siapa pun sejak itu?
Kau bisa memanggilku dengan namanya.
Kau dapat menutup mata dan
kau dapat memanggilku dengan namanya
dan kau bisa bersamanya lagi.
Aku bisa berikan itu padamu...
Pergi dariku.
Apakah dia menyebabkan kau masalah?
Dia mendorongku.
Kau tahu apa yang aku lakukan di sini?
Mencari alasan.
Kau ingin menjadi alasanku?
Tidak.
Kalau begitu duduk.
Helen.
Tidak berhasil.
Yang kutahu tentang seks hanyalah rumor.
Kisah-kisah saling bertukar cerita di antara teman-teman saat
kita mencoba membayangkan apa arti sebenarnya dari kata itu.
Sekarang aku tahu...
Aku membaca banyak tentang Wyoming.
Tak ada cukup hujan di timur,
terlalu banyak salju di barat.
Jadi...
Tidak ke Colorado...
Tidak ke Wyoming.
Oregon.
Washington.
Banyak hujan. Tidak banyak salju.
Musim panas yang sejuk dan musim dingin yang sedang.
Terdengar seperti lagu.
Bagimu itu terdengar seperti sebuah lagu.
James...
Kau tidak berpikir bahwa aku mengangkut 40 galon air
naik tangga itu hanya untuk membersihkan diri?
Aku merayumu.
Mm.
Wah, ember berisi air itu pasti berat.
- Benar, sayang. - Mm, malang sekali.
Woo!
Begitu banyak yang aku tidak tahu tentang kehidupan.
Kita belajar membaca, kita belajar aturan,
belajar kitab suci dan tata krama,
dan bagaimana menghindari mengatakan atau melakukan
hal-hal yang membuat orang lain tidak nyaman.
Semua hal itu tampaknya kebalikan dari kehidupan.
Rasanya seperti tercekik.
Tapi sekarang, aku tidur di tepi peradaban,
dan segera kita akan meninggalkan tepi itu.
Kemudian tidak ada aturan.
Hanya hidup.
Sebuah petualangan luar biasa.
Sungguh petualangan yang luar biasa bagi kita semua...
Oh liar!
Giliranku.
Ibu!
Ada lagi yang mau macam-macam dengan keluargaku?
Kau?
Apa yang akan kuperbuat dengan semua hewan ini?
Jual mereka.
- Ke siapa? - Petani.
Petani tak lagi menggunakan sapi.
Mereka punya semacam mesin uap yang dapat menarik bajak sepanjang hari.
Yang perlu kau lakukan adalah mengisi bahan bakarnya.
Aku belum pernah melihatnya. Kau juga belum.
Berikan aku yang sepadan.
Aku akan memberikanmu keledai.
Kami butuh kuda.
Orang-orang ini tidak bisa menangani keledai.
Mereka masih hijau.
Itu masalah mereka. Bukan masalahku.
Aku terima gabungan, tapi setengahnya harus kuda.
Baiklah.
Tapi jangan berkata kasar padaku tentang kuda-kuda ini,
Mereka apa adanya.
Mereka... para koboi mendapatkan kuda yang bagus akhir-akhir ini.
Kapan mau berangkat?
Mari kita lihat apa yang bisa kita ajarkan kepada mereka terlebih dahulu.
Aku ingin memberi mereka kesempatan.
Ini pekerjaan, Kapten. Dan kita menerimanya.
Yang kupunya hanyalah kata-kataku, dan aku akan memegangnya,
tapi setengah dar orang-orang ini tidak akan selamat,
dan kita berdua tahu itu.
Ini negara yang bebas dan...
inilah yang mereka pilih.
Kita lakukan apa yang kita bisa,
tetapi kita harus tetap bergerak
atau musim dingin akan membunuh kita semua.
Mereka tidak siap.
Mereka tidak akan pernah siap, Kapten.
Hanya karena mereka takkan bertahan bukan berarti kita tidak bisa mencoba.
Tak pernah berkata begitu.
Baiklah, Pak.
Yang ini, itu untuk tanah.
Dan ini, itu untuk bank.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini adalah ular derik.
Mereka bersembunyi di bawah batang kayu, dan di bawah batu.
Pada malam hari jika dingin, mereka akan mencari kehangatan,
dan jika kau tidur di tanah, kehangatan itu adalah dirimu.
Satu gigitan akan membunuhmu.
Ini adalah pohon ek beracun dan tanaman ivy beracun.
Ini tidak akan membunuh kalian, tapi kalian akan berharap lebih baik mati.
Jangan sentuh itu.
Jangan berjalan di atasnya.
Apa lagi?
Air.
Jangan minum air dari tanah.
Saat kita berkemah, kita akan memilih
jamban yang jauh dari sumber air kita.
Apa itu jamban?
Kamar kecil.
Kloset.
Thomas, tolong aku.
Toilet.
Toilet itu apa?
Itu bahasa Prancis untuk tempat pembuangan.
Kapan kau belajar bahasa Prancis?
Aku tidak tahu bahasa Prancis, aku hanya...
tahu bahasa Prancis untuk kotoran.
Bagaimana kau bisa tahu bahasa Prancis untuk kotoran?
Aku pernah bercinta dengan perempuan Prancis!
Bagus. Itu yang perlu kau katakan.
Tak perlu marah.
Kita harus memeriksa mereka.
Aku tahu.
Mereka semua.
Aku tahu.
Si petani.
Kau butuh bantuan, aku akan memberikannya.
Aku terima. Terima kasih.
Bayarannya seratus sebulan.
Tidak, aku tidak butuh uangmu. Aku tidak bekerja untukmu.
Aku hanya akan berjalan denganmu.
Cukup adil...
Ada berapa banyak perempuan di kelompokmu?
Semua perempuan di grupku. Dan seorang anak laki-laki berusia lima tahun.
Mungkin perlu bantuan dari salah satunya.
Untuk apa?
Berikutnya.
Putar.
Kau sudah. Ke sana.
Berikutnya.
Ayo.
Lepaskan.
Tangan di atas.
Berputar. Angkat rambutmu.
Oh Tuhan.
Kau selesai.
Berikutnya.
Berputar.
Hei.
Kapten.
Kenakan pakaianmu.
Apakah kau punya istri?
Bawa dia ke sini.
Apa?
Tidak ada.
Apa yang aku lakukan?
Kau tidak melakukan apa-apa.
Thomas.
Apa yang aku lakukan?
Apa yang telah kami lakukan?
- Tidak ada! - Apa yang telah kami lakukan?
Kalian tidak melakukan apa pun.
Kau menderita cacar dan kau akan mati.
Dalam tiga hari kau akan menularkannya kepada semua orang yang kau temui.
Jika kalian punya jiwa, kalian akan meninggalkan kota dan menemukan
sungai, dan berbaring di sampingnya dan meninggal dengan damai.
Jika aku melihat kalian lagi, aku sendiri akan membunuh kalian.
Aku tak terkena penyakit yang kau bilang.
- Keluarlah dari kota ini! - Ayo, pergi dari sini!
Aku tidak menderita penyakit ini.
Siap untuk bepergian?
Aku telah menghabiskan malam terakhirku di kota ini. Aku pergi sekarang.
Kita ke utara besok pagi.
Kita akan berkemah di Trinity.
Lihat apakah kita bisa mengajari orang ini membawa gerobak.
Di mananya di Trinity?
Ada pohon ek besar yang membungkuk seperti wanita tua.
Batu besar menempel di batang pohonnya.
Seperti sedang menangis di atas kuburan.
Kami akan menemuimu di sana.
Baiklah.
Aku ingat kisah-kisah Perang besar, bagaimana
tampaknya manusia telah kehilangan akal sehat.
Bahwa kami akan menjadi binatang,
atau mungkin kami hanya menyerah pada kenyataan
bahwa kami semua awalnya dari binatang.
Tetapi ada saat-saat di mana aku merasa kami lebih.
Di mana kami telah berkembang melampaui sekadar mencari makanan
untuk hari esok tau dominasi untuk berkembang biak sesuai pilihan.
Di mana kami menghirup udara segar dalam-dalam
dan hampir bisa merasakan sang pencipta.
Aku berharap aku bisa membekukan momen ini.
Aku akan tinggal di dalamnya selamanya...
berenang di dalam waktu yang semu ini
sementara lumpur yang nyata menempel di pantai.
Kami tidak miskin.
Kami tidak putus asa.
Jalan barat penuh dengan kegagalan...
tapi kegagalan bukanlah yang mendorongnya.
Melainkan mimpinya.
Dan mimpi itu menjadi kenyataan...
1883 S01E01 1883 Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Iklan & Request : trakteer.id/basthiantan