El impacto adormecedor de la guerra ha quedado detrás de mí ahora.
El dolor ha tomado su lugar.
Duele al moverse.
Duele al respirar.
La parte de atrás de mi cabeza palpita con cada paso de mi caballo.
Miro el mundo a través de la lente nebulosa de la fiebre,
y de alguna manera lo veo más claro.
Corre conejito.
¿Qué es la muerte?
¿Qué es esta cosa que todos compartimos...
conejos, pájaros, caballos, árboles...
Todos los que amo y todos los que me aman...
hasta las estrellas mueren...
Y no sabemos absolutamente nada de eso.
- Indique sus asuntos con el fuerte.
- Ustedes son niños.
Diga qué quiere.
- ¿A quién van a proteger?
- Supongo que protegeré a quien necesite protección.
- Deberías pasar un tiempo fuera de estos muros.
antes de hacer esa declaración.
- Declare su asunto o siga su camino.
- ¡No la toques!
- ¿Qué pasa con ella? No necesitamos la viruela.
- Le dispararon.
Trae al cirujano.
- Síganme.
- Vamos nena.
*1883* Temporada 01 Episodio 10 Final de temporada.
Título del episodio: "Este no es tu cielo" Emitido el: 27 de febrero del 2022.
Mayor, una mujer necesita ayuda.
- ¿Qué pasó? - Le dispararon.
- Necesitaré convocar a su personal, mayor.
Tengo dos más por detrás: herida en la cabeza y mordedura de serpiente.
- Bueno, solo enumere las dolencias, señor.
Yo decidiré a quién convocar.
Parece que ya ha sido tratada.
- Sólo un vendaje de batalla.
- ¿Hay una batalla de la que no soy consciente?
Los tiroteos no hacen una batalla.
- Capitán.
Los tiroteos no son una batalla, "Capitán".
Créame cuando le digo que conozco la diferencia, mayor.
Esta herida es de una flecha.
Hinchazón en su hígado.
Les sugiero que la lleven a Fort Laramie.
No puedo hacer nada por ustedes aquí.
No tengo porteros, ni enfermeras, ni personal en absoluto.
- ¿Cómo se puede manejar un fuerte sin personal?
No hay ningún fuerte.
Ha sido abandonado.
Nos reuniremos con ingenieros del Noroeste del Pacífico
mientras trazan un camino para el ferrocarril hacia el norte y el este.
No más carretas para este país.
¿Quién es ella para ti? - Ella es mi hija.
- La flecha le dio en el hígado.
Es bastante difícil recuperarse de una bala que atraviesa el hígado,
mucho menos una flecha.
Esas cosas están sucias y la mitad del tiempo envenenadas.
E incluso si su hígado se cura, la sepsis está en ella.
No digo que no se pueda superar, pero...
nunca lo he visto.
- Sólo hay que conseguir que sea lo suficientemente fuerte para viajar, es todo lo que pido.
- ¿Viajar? Ella terminó de viajar.
Laramie es lo más lejos que puede llegar. Si tiene suerte.
Lo mejor que puedes esperar es que se despierte
y puedas despedirte.
Voy a buscar mi maleta.
- ¡Muévete!
- No son soldados pero ustedes están cuidando un fuerte.
- Estamos con el Rancho CY.
El rancho es dueño del fuerte.
- CY forma parte de la Asociación de Ganaderos de Wyoming?
- Parte de ella.
El Sr. Carey la fundó.
- No te lo imaginas.
- ¿Necesitan habitaciones para pasar la noche?
Las alquilamos.
- Vamos a seguir moviéndonos.
- ¿Adónde fueron?
- Nos dirigimos a Laramie.
- Toda esta tierra es propiedad del jefe
de los comisarios que matamos.
Este fuerte incluido.
- Ve hacia el norte. Sigue el rastro de Bozeman.
- Eso nos pondrá en Montana para el invierno.
Crees que este lugar es salvaje.
- No les va a llevar mucho tiempo a esos comisarios que matamos.
Todo este país nos perseguirá.
Otra vez.
- Tu hija necesita un médico.
- ¿Qué va a hacer un médico por ella?
Has estado en la guerra. Yo también.
Tres días.
Su hígado sana o falla.
Y si se cura,
tal vez le quede otra semana.
- Si.
- Tengo que hablar con mi esposa.
¿Caminas conmigo?
- John, ve a ver a tu hermana, ¿de acuerdo?
No podemos esperar aquí.
- ¿Por qué no?
- No importa por qué. Simplemente no podemos.
No hay ningún médico que pueda ayudarla.
Nadie puede.
Y no vamos a dejar que muera aquí.
Seguimos rumbo al norte.
Donde ella muera,
ahí es donde nos quedamos.
Ella estará con nosotros.
Y puedes visitarla cuando quieras.
- Oh, estaré allí todos los días.
Hasta que me pongas en el suelo justo al lado de ella.
- Necesito que todos se reúnan alrededor.
Vamos a dirigirnos al norte desde aquí.
Pasamos el invierno en el valle de Bozeman,
y luego continuar hasta Oregón en la primavera.
- No, no, no. Vamos a Oregón ahora.
- En primavera.
- Lo prometiste.
- Mantengo mi promesa...
Acabo de cambiar la forma en que la estoy manteniendo.
Prepárate para salir.
- Capitán,
esta gente necesita unos días.
Hay que llevar a Josef al médico.
- No hay médico. Sólo más de esos ladrones.
Y si nos quedamos por aquí, nos van a colgar.
- Nos quedamos.
El camino es bastante fácil de seguir ahora.
Llegaremos a Oregón sin ti.
- Como quieras.
- Espera. Espera...
Vamos contigo.
- Muéstrame tu pierna.
Muéstrame tu pierna.
No puedes conducir.
No puedes caminar.
Ella no puede conducir.
¿Cómo se supone que te llevaré conmigo?
- Yo la llevaré.
- Van a morir. - Entonces morirán.
Son personas libres ahora.
Eso es lo que eligieron.
- No es mi trabajo decirles lo que hay que hacer.
- Tenemos una manada de ganado en la pradera.
- Déjalas.
- ¿Qué quieres que hagamos?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Odio darte la espalda, pero...
Si no estamos empujando ganado para ti, no te servimos de mucho.
- ¿Adónde vamos?
- Montana, cariño.
- Me pregunto cómo será eso.
- Ha sido un infierno montar contigo.
No hubo un día en este viaje en el que yo fuera más bonito que tú.
Siempre serás la que se me escapó, Elsa.
- Colton, tienes que ser muy bonito
para pensar que la que nunca tuviste se te escapó.
Vuelve a Texas, lindo hijo de puta.
- Señora.
- Me preguntaba qué fue de ellos.
Me preguntaba si se habían establecido reclamo en Wyoming
y construyeron casas de adobe,
compraron ganado e intentaron arañar una vida de este lugar.
O tal vez lucharon contra el invierno y desafiaron su camino a Oregón,
poniendo estacas en los campos de esmeraldas
del valle de Willamette.
Pero había visto demasiado de este mundo...
sabía demasiado sobre la naturaleza del hombre
para pensar que cualquiera de los dos sería su futuro.
Otro futuro les esperaba, y yacía en el abismo
de tumbas anónimas a lo largo del Camino de Oregón.
- ¿Se encuentra mejor hoy?
- Ella no quiere tomar agua.
- Tu pierna se está muriendo.
Y la muerte está trabajando su camino hacia arriba.
Ahora, podemos tomar la pierna...
o puedes morir con ella.
Esas son tus opciones.
- ¿Tú lo sabes?
- Lo sé.
- ¿Sabes tomar la pierna?
- Sé cómo hacerlo.
- Tómala.
- Bien.
- Margaret nos ha estado ocultando cosas.
- Ella solo canta para los niños.
- ¿No para ti?
- Ella me prometió que cantaría en mi funeral,
pero me hizo prometer que moriría primero, así que...
Conseguí que me cambiaran el caballo por mi canción.
- Las mujeres hacen algunos tratos engañosos, ¿no es así?
- Nunca he salido del lado ganador de uno todavía.
- Durante la guerra, recibí un telegrama de mi esposa
que decía que ella estaba teniendo otro amante.
Y que se iba con él el viernes.
Fue un lunes cuando recibí el telegrama.
Así que, tomé mi espada realmente afilada para cortar
a ese hijo de puta, y cabalgué dos días seguidos.
Cuando llegué allí...
salió corriendo de la casa y...
me abordó en un abrazo.
Dijo que había leído que los rebeldes estaban en Pensilvania
y ella soñó que yo iba a morir en un campo de batalla
en Gettysburg.
Esa sucia y pequeña mentirosa me salvó la vida.
- La pierna de Josef tiene que quitarse.
Deberíamos hacerlo ahora.
- Muy bien.
- Gracias.
Entonces, ¿hacemos esto ahora?
- Aún no.
No hasta que estés tan borracho que no puedas ver bien.
Necesitas como la mitad de esa botella dentro de ti.
- Soy alemán.
Con la mitad de esta botella estoy llegando a mi ritmo
Teníamos a estos estúpidos franceses
corriendo por las calles de París como perros.
A-le-a-le-a-le...
- ¿Sabes de qué demonios está hablando?
Alguna batalla.
No importa.
La perra puede beber ese whisky.
Lo que nadie... entiende de una batalla
es el ruido.
El ruido de eso...
Cuando empiezan,
se puede oír al hombre
a tu lado gritar...
por encima de las bombas y los rifles.
En poco tiempo,
no puedes escuchar las bombas...
sobre los gritos...
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
Termina ese último trago, Josef.
- Mierda.
Esa no es una de las buenas, ¿verdad?
No tengo una buena.
- No, no, no estoy listo.
- Solo acuéstate ahí y toma una siesta.
No vamos a empezar nada.
- No te...
- No vamos a hacer nada.
Sólo recuéstate y descansa.
Démosle unos minutos.
Pongan sus rodillas en sus brazos.
Presiona tus manos en sus hombros, fuerte.
Thomas, podrías necesitar eso.
- ¿Qué pierna quieres?
- Estoy trabajando la sierra.
- Tengo la pierna para cortar.
Él va a tratar de sacarte la vida a patadas cuando vuelva en sí.
- No creo que vuelva en sí.
- Bueno, está volviendo en sí.
Está bien Shea: Despacio.
Corta alrededor del hueso primero, ¿sí?
- Yo iría al grano con la sierra.
- Sanará mejor así.
- Bien.
- Está bien, súbanse a él.
- Aguanten.
¡Sujétenlo! ¡Sujétenlo!
- Ay Dios mío.
Tengo que enterrar esa pierna.
No necesita ver un coyote corriendo por las llanuras
con su pie mañana.
- Ya pueden levantarse.
¿Estamos en Montana?
- Casi.
Cariño,
tienes que acostarte.
- Tengo frío.
Quiero sentarme junto al fuego.
¿Hay algo para comer?
- Seguro que puedo hacerte algo muy rápido.
- Me alegro de no haber recibido un disparo en la pierna.
- Voy a tener que esperar durante unos quince minutos.
- No voy a ninguna parte.
- La fiebre desapareció.
El color también ha vuelto.
Eso es bueno.
¿Cómo está el dolor?
- Está ahí,
pero no como estaba.
- ¿Quieres un poco de tocino?
Por supuesto.
Hicieron un buen tiempo.
Pasamos de la pradera a los pinos en un día.
- Salimos del fuerte hace tres días.
Dormí hasta aquí, supongo.
- Sí, cariño. Seguro que lo hiciste.
- No estoy segura de cómo es Oregón
pero apuesto a que no se parece a esto.
Deberíamos haber apuntado a este lugar desde el principio.
- Yo tampoco sé cómo es Oregón, cariño,
pero esto es difícil de superar.
- Las únicas personas que saben cómo es ya están allí.
Es gracioso, cuando piensas en ello.
Toda esa gente de Europa...
No hablan nuestro idioma...
No saben nada sobre este lugar.
Arriesgando sus vidas por rumores y sueños.
- Los rumores y los sueños construyeron todo este mundo, cariño.
Cada centímetro de él.
- ¿Quieres saber cuál es mi mayor temor sobre morir?
Es ser olvidada.
Y no puedo entender por qué
porque no estaré aquí para saber que alguien me olvidó.
Pero la idea es aterradora.
Qué cosa más tonta para asustarme.
- Nadie te va a olvidar, Elsa.
Y no te estás muriendo.
Tú deberías estar muerta.
Pero prestas tanta atención a las reglas de la naturaleza como a las mías.
- Me miras como si me estuviera muriendo.
- Te miro por lo que tú eres...
lo más importante para mí en este planeta.
Y eso viene con un montón de preocupaciones.
Porque no puedo reemplazarte.
- Los demás se equivocaron al no venir con nosotros.
¿Crees que llegarán a Oregón?
- No creo que logren salir de Wyoming.
- Yo tampoco.
- Nunca más volvimos a hablar de sueños o de muerte.
Nunca hablamos de los Pioneros tampoco.
Porque no había necesidad.
¡Vamos! ¡Vámonos!
Para sobrevivir a la frontera,
debes aprender a reconocer a aquellos que no lo harán.
Y estar cansado de sus decisiones condenadas.
Hay que evitarlos a toda costa,
porque su miedo
es el primo más cercano de la tragedia.
Y la tragedia es contagiosa en este lugar.
- ¡Shea! - Espera aquí.
Prepárate.
- ¡En el cajón de los zapatos!
- Ella está herida.
- Lo sé.
Un disparo. Una flecha Lakota.
- ¿Han estado haciendo la guerra?
- Alguien les hizo la guerra a ellos.
Pensaron que fuimos nosotros.
- ¿Qué dicen tus, eh, médicos?
- No tenemos médicos.
- Te conseguiré un médico.
Tenemos que ponerla en el arroyo.
- Hace demasiado frío.
Ella tiene fiebre.
- Frío es lo que ella necesita.
Detener el sangrado.
Esa fue toda una batalla, ¿eh?
Fue una buena.
- ¿Eres su padre?
- Puedo llamarlo.
- Llámalo.
- Tú eres su padre.
- Lo soy.
- ¿Qué sabes de la guerra?
- Más de lo que me interesa.
Sabes que...
los Lakota,
sumergen sus flechas en el estiércol,
por lo que un disparo es fatal.
Y una flecha en el hígado es certera.
- Sé lo que viene.
Yo solo...
Donde la pongamos en el suelo es donde nos quedamos.
Y tengo que encontrar ese lugar rápido.
De lo contrario, viviré aquí fuera en la artemisa contigo.
Conozco un lugar para ti.
Pasas por ese paso y luego sigues el río hacia el sur.
Solía ​​cazar en ese valle cuando era niño.
Los inviernos son crueles,
pero los veranos son ricos y un hombre con...
planes puede prosperar.
Y pareces un hombre que planea.
- ¿Cómo se llama el valle?
- No sé la palabra en tu idioma, pero es, eh...
Cuando mueres, vas allí.
- Cielo.
- No, hay otra palabra, no es...
- Paraíso.
- Sí,
Paraíso.
Buen nombre.
Pero conoce esto:
que en siete generaciones
mi pueblo se levantará y te lo quitará.
- En siete generaciones puedes tenerlo.
¿Cuánto dura el viaje?
Depende de lo rápido que vayas.
Pero con esa carreta,
tardará una semana.
y ella no tiene eso.
Algún día mi familia podría buscar cazar ese valle
y si lo hacen...
acuérdate de mí.
Y tú se los permites.
- Tu familia puede cazar el día que yo llegue
y todos los días siguientes.
- Mm. Bueno.
¿Te sientes mejor?
- Mentiste.
- Lo siento.
- Yo me estoy muriendo.
- Lo se cariño.
- Hazme una promesa.
- Lo que sea.
- Déjame elegir el lugar.
¿Por favor?
- Si, cariño.
Tú eliges el lugar.
- Están bien. Comieron bien.
Se han dormido enseguida.
- No han hablado desde que su padre murió...
en Texas.
- No pude hacer que se callaran.
- ¿Hablan contigo?
- Todo el tiempo.
Preguntas sobre...
qué es este sonido...
y este animal...
¿Cómo es Oregón...
- No me hablarán.
Por meses.
Supongo que yo también me culparía.
- No es culpa.
Ellos simplemente no saben qué decir.
Después de todo lo que te vieron pasar.
Es el viaje lo que les impide hablar contigo.
Para ellos, tu eres esto,
este huevo gigante...
Están aterrorizados de que se vaya a romper.
Me hablan porque
No podría importarles menos si me rompo.
Y eso está bien.
Supongo que no me importa mucho a mí mismo.
- ¿Qué pasará en Oregón?
- No sé nada de Oregón.
- Con nosotros, quiero decir.
- Me imagino que encontramos un valle con, eh...
un poco de agua buena
sin gente.
Entonces, lo delimitamos y lo hacemos nuestro.
Y tus chicos volverán a hablar contigo.
Porque el viaje habrá terminado.
- Yo también perdí una hija.
Llegará el momento en que te culpes a ti mismo.
Piensas que es tu culpa.
Por darle tanta rienda.
Y tal vez sea su culpa...
Pero voy a decir esto...
He observado a esta chica durante los últimos seis meses.
y ella nos ha sobrevivido a todos.
Tengo 75 años
y ella me ha superado con una sonrisa,
me ha superado en amor, me ha superado en lucha...
Ella me sobrevivió.
Ella ha sobrevivido a todos nosotros.
- Ella quiere elegir el lugar donde será enterrada.
Quiere elegirlo. Poner los ojos en él.
Estas carretas no harán el viaje a tiempo.
Mi hijo no puede hacer el viaje a caballo.
- Y le di mi palabra.
No puedo dejar que su vida termine sin que yo la rompa.
Y no tengo ni idea de cómo decírselo a mi mujer...
Tengo que llevarme a su hija lejos de ella....
Para morir...
Y ella no puede ir.
Ella escuchará la lógica en esto de ti.
De mí,
todo lo que oirá es la crueldad que hay en ello.
¿Crees que puedes hacer eso por mí?
Por favor...
- Si.
Puedo hacer eso por ti.
¿Señora?
- Entonces, ¿qué es lo que mi marido tiene demasiado miedo de preguntarme?
- Le prometió a su hija que podría elegir dónde morir.
Y ahí es donde construirá el rancho.
Pero es una semana de viaje en una carreta.
Ella no tiene una semana.
El caballo puede hacerlo en dos días.
- Todavía no he oído una pregunta.
- Bueno,
realmente no sé cuál es la pregunta, señora.
Supongo que la pregunta es, ¿estás dispuesta a despedirte de ella aquí?.
- Los hombres son unos malditos cobardes.
- No es cobardía, señora.
Es una pena que la pregunta se haga.
- ¿Cuándo se van?
- Deberían salir por la mañana.
- Lo siento.
No hay otra manera.
- Te quiero.
- Los amo a los dos.
Con todo mi corazón.
- Te veré en el valle, mamá.
- Te veo allí.
- Espero que les demuestres que están equivocados.
Espero que te rías de esto dentro de veinte años.
Ríete de todos nosotros por dudar de ti.
- Bueno, si no puedo...
Iré a encontrarme contigo en la playa.
- Te guardaré un lugar.
Estaremos justo detrás de ti.
- Mantenlos cerca.
- Como si fueran míos.
Por aquí. Ahí.
Para.
Este es el lugar.
- ¿A donde quieres ir?
- Junto al árbol
Sentémonos aquí y...
Descansemos un poco.
- ¿Quieres una manta?
- No.
Tú eres la manta.
¿Cuál es tu primer recuerdo?
- Tenía...
probablemente tres, creo.
Mi papá tenía un aprendiz.
Y él estaba golpeando herraduras.
Recuerdo las chispas.
Me miró y sonrió...
se tapó los ojos con las manos y dijo "peekaboo"
te veo...
luego se cubrió los ojos con las manos,
y dijo "tú no puedes verme".
"Dónde estoy."
no entendí el juego
Quiero decir,
él se escondía detrás de sus manos.
Y yo podía verlo.
Claro como el día.
Y yo que pensaba que era un tonto.
- El mio fue...
Todas estas aves...
En el campo detrás de la casa.
Justo después de una lluvia.
Picoteando en el suelo.
Sacando gusanos.
Y yo pensé...
Qué inteligentes.
Esperan a que la lluvia ablande la tierra.
Sólo pensé que eso era tan inteligente.
- Tenías razón, cariño.
Eso fue inteligente.
- Ustedes los pájaros son inteligentes.
- Cariño...
Cariño...
- Ahora lo entiendo.
- ¿Entender qué?
- Sé lo que es.
Y no tengo miedo.
No tengo miedo, papi.
UN AÑO DESPUÉS
VALLE DE WILLAMETTE, OREGÓN
- Eso es todo.
- ¡Mamá! ¡Hay un río!
- ¿Es demasiado lejos?
- No hay nada demasiado lejos para nosotros.
Quieres el río...
Te apostaré un río.
- Mira eso, Helen.
¿No es eso hermoso...
- Hay un momento en el que tus sueños y tus recuerdos se fusionan
y forman un mundo perfecto.
Eso es el cielo.
Y cada Cielo es único.
Es el mundo de ustedes.
La tierra está llena de todo lo que amas
y el cielo es tu imaginación.
Mi cielo está lleno de buenos caballos...
y llanuras abiertas
y ganado salvaje...
y un hombre que me ama.
- Una carrera.
Siempre es el amanecer en mi mundo...
Y no hay tormentas.
Soy la única iluminación.
Ahora conozco la muerte.
La he visto.
No tenía ningún colmillo.
Me sonrió.
Y fue hermoso
Traducido por KikeGuate.