Doan's Crossing ve Kızıl Nehir'i geçmiştik.
Trajedinin bizden geriye kalanları yok etmek için bir sonraki fırsata doğru...
Annem acının geçeceğini söylüyor.
Güzel anıların geri döneceğini. Sanırım doğru söylüyor.
Bu gezegendeki her insan bir başka acıya sebep olana kadar buna dayanıyor.
Bir gün ben de öleceğim ve birisinin yüreğini paramparça edeceğim.
Ama o gün bugün değil.
Bugün yaşayacağım ve paramparça olan benim.
Gidip aralarından bir kovboy tutalım. Aşçı da buluruz.
Onların aşçılarına bulaşmak istemiyorum.
Sığırlarını çalsan daha az sinirlenirler.
Sabah sabah çatışmaya giremem.
Doan's'ın diğer tarafında aşçı ve kovboy tutarız.
O nasıl?
Nasıl olmasını bekliyorsan öyle.
- Aç mısını? - Hayır.
- Nereye gidiyorsun? - Biraz mahremiyete ihtiyacım var.
Neden mahremiyete ihtiyacın var?
Âdet oldum.
Ölüm her yerde.
Bizi sokak köpeği gibi takip ediyor, artıklarımızı yiyip bitirmeyi bekliyor.
Sebep olduğu acı o kadar keskin, o kadar tamamlanmış ki...
Tür olarak bize nasıl bir yararı olacağını anlamak zor.
Acı hangi amaca hizmet ediyor?
Arzuyu ve korkuyu anlıyorum...
...ve aşkı...
Bizi nasıl koruyup hayatımızı iyileştirdiğini ve yeni bir hayat getirdiklerini de.
Ama keder...
Beni tüketmiş olmasayı bu beni şaşkına çevirirdi.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Birçok insan aynısını söyleyecek.
Belki doğrudur belki değildir, bilmiyorum.
Ama ben söylediğimde doğru olduğunu biliyorum.
Tam senin olduğun durumda aynı şeyi düşünüyordum.
Onlar olmadan yaşamak istemediğimi düşünüyordum.
Yaşamanın anlamını göremiyordum. Çoğu gün hâlâ da göremiyorum.
Ama işte buradayım, onlar olmadan yaşıyorum.
Neden?
Şey...
Sebeplerim seninkilerden farklı olabilir.
Beni seven kimsem kalmadı.
Senin var.
Sana bir sır vereyim.
Neden hâlâ nefes aldığımı söyleyeyim.
Okyanusa doğru gidiyorum.
Okyanusa mı?
Bir Apaçi gözcüsü bir keresinde bana...
...birini sevdiğinde ruhlarınızı değiş tokuş yaptığımızı söylemişti.
Sen onların bir parçasını alırsın, onlar da senin bir parçanı alır.
Ama aşık olduğun öldüğünde...
Ondaki parçan da onunla beraber ölür.
O yüzden bu kadar canını acıtıyor.
Ama onun bir parçası hâlâ senin içinde.
Senin gözlerinden dünyaya bakabilir.
O yüzden karımı okyanusa götürüyorum.
Sahile oturup okyanusu görmesini sağlayacağım.
Onun hayaliydi.
Sonra onu görmeye gideceğim.
Bu da benim hayalim.
Bu sırada da sürüye kovboyluk yapabilirsin.
Şimdi nereye gidiyorsun?
İş başına.
1883 S01E06 Şeytan'ın Canını Sıkmak
Çeviri: Snake93 İyi seyirler dilerim.
Doan's Crossing Teksas ve Oklahoma Bölgelerinin Sınırı
Sürüyü burada tutun.
Durdurun!
Tüccarlardan bir şeye ihtiyacın varsa ben alabilirim.
Sen burada kal ve çocukların yanından ayrılma.
Burada tüccar kadar hırsız var.
Kocamın eşyaları. Bunları satmam lazım.
Evet efendim, satacağım.
Teşekkür ederim.
Tüfeği satma.
- Nasıl kullanacağımı bilmiyorum. - Nasıl kullanacağını sana öğretirim.
İhtiyacın olacak.
Sağmalık inekleri var mıdır acaba? Biraz süte hayır demezdim.
Süt bozulur.
Lanet arabanın sallantısında süt öğlene kalmadan tereyağı olur.
Biraz da kahve alabilir misin?
John'u yanına al. Elsa'yla biraz vakit geçirmek istiyorum.
Tamam, hadi evlat.
İşte böyle.
Tüccarların seni dolandırmasına izin verme.
Planım onları dolandırmaktı.
Eminim.
Benimle at sür.
Sürüye göz kulak olmam gerek.
Bir haftadır gördükleri en iyi çimenlikte otluyorlar.
Sığırlara bir şey olmaz.
Wade.
Onu tüccarların yanına götüreceğim.
Bir şeye ihtiyacın var m?
Şey...
Ellerinde çikolataları varsa hayır demezdim.
- Ellerinde varsa alırım. - Sağ olasın.
Hadi.
Ne var?
Olan sensin. Burası özgür bir ülke.
İstediğime bakarım.
Giyiniş tarzına bakarsak aldıracağını sanmıyorum.
Aldırıyorum.
Ne yapacaksın peki?
- Bunu beğendim. - Bir bakayım.
- Pahalı bir zevkin var evlat. - James!
Vuracak mısın beni ufaklık?
Vuracağım lan.
- Sandığından daha zor? - Hayır, değil.
Bana çok doğal göründü.
Sadece eğleniyorduk ve birden emaneti çekti.
O çok da eğlenmiyor sanırım.
Tamam, tamam.
Sadece... Yerine koyuyorum, tamam mı?
- Yerine koydum. - James.
Omzumun üstünden size bakarak vaktimi harcamak istemiyorum.
Baktığında bizi görmeyeceksin. Fort Worth'a doğru gidiyoruz.
Yerinizde olsam öyle yapardım.
Neyin var senin?
Ver şunu bana.
Kullanmayı planlamıyorsan insanlara doğrultma şunu.
Kullanacaktım.
Kampa git ve orada bekle.
Kız da bayağı asabiymiş.
Evet öyle.
Bazen kovboy kızlar kovboylardan daha alaylı oluyor.
Sanki hiç anneleri olmamış gibi.
Annesi benim.
Limonata ister misin?
İstemem, teşekkür ederim.
Viskiye ne dersin?
Biraz içmek iyi gelecek gibi.
Bana katılır mısın?
Ablam, öğlenden beri sana katılıyorum.
Buz.
Kocam Ocak'ta Fort Worth'tan bir kalıp almıştı.
Buz kovasını kuyuda tutuyoruz.
Kuyuya çok inmezsek 50 kiloluk buz kalıbı Hazirana kadar dayanıyor.
Bu sonuncusu ve birazsının bile ziyan olmasına izin vermem.
Pardon. Teşekkkür ederim.
Çocukların öyle bir etkisi var.
Benimkinin kesinlikle vardı.
Nasıldı?
Gittiğime değmedi.
Hiç değmezler zaten.
Yıldızlar battaniye.
Toprak yatak.
İyi at, kırlık.
Kovboyun tek ihtiyacı olan bunlar.
Kovboy kızın da tek ihtiyacı bu sanırım.
- Oregon mu? - Aynen.
Oraya gittim diyelim, geri nasıl döneceğim?
Arabanı ve atlarını trene koyup...
...seni istediğin yere göndereceğiz.
Neden kendileri pişiremiyor?
Kendi başlarına pek bir şey yapamıyorlar.
Hangi yoldan gideceksiniz?
Güney Geçidi'nden geçeceğiz.
Salt Lake'i geçip oradan batıya doğru gideceğiz.
- Kışı atlatamazsınız. - Atlatırız.
Peki sığır?
Sığırınız var mı? Çünkü Kansas'a girdikten sonra hiçbir bok olmayacak.
Elli baş.
Başka ne yapacaksın sanki?
Malzemeleri siz alırsınız ve aylık 150 alırım, artı eve dönüş bileti.
Anlaştık.
Yemek arabası benim, kuralları ben belirlerim.
Ne pişirirsem onu yerler.
Beğenmezlerse gidip başkasına söylensinler çünkü duymak bile istemiyorum.
Senin araban, senin kuralların.
Yaklaşık olarak...
...stoklaması 600 dolara patlar.
Neden 600?
Çünkü Wyoming'e kadar göreceğimiz son pazar burası.
Peki Abilene?
Kahrolası Abilene.
Orada bulacağın tek şey fahişeler ve katiller.
O sikik yerin yanına bile yaklaşmam.
Yüce İsa, yanımda ol.
Önümüzdeki sene buraya okul yapacaklar.
On yıl önce burada hiçbir şey yoktu, kimseler yoktu burada.
Şimdiyse okul yapacaklar. Al sana ilerleme.
O kelimenin ne anlama geldiğini bile bilmiyorum artık.
Kimse bilmiyor!
Bayan Carol?
Bayan Carol, malzeme almam gerek!
Ne aldığını yaz. On dakikaya geliyorum.
Ne aldığımı mı yazayım?
Pekâlâ.
Hepsi için 35 dolar veririm.
- Tamam. - Peki.
- Nakit mi istersin takas mı yapalım? - Nakit.
Pekâlâ.
Güzelmiş.
- Fransa'dan geldi. - Bununla ne işin var?
Bayım, paranız, fasülyeniz, kahveniz ya da...
...pişirecek tencereniz yoksa insanlar her şeyi takas eder.
Betondan uzaklaştıkça o güzel şeyler gittikçe değersiz hâle geliyor.
Ne kadar istiyorsun?
- 50 dolar. - 50 dolar mı?
Buralarda betona dair hiçbir şey yok.
Beton yere gittiğimde ederi 50 dolar olacak.
Ne diyeceğim.
Al 15 dolar.
35 dolar da sende kalsın, ödeşmiş olalım.
- Oregon'a kadar onlarla mı gideceksiniz? - Plan öyle.
Araba sürmesini onlara kim öğretti?
İlerleme kaydediyorlar.
Daha o kadar ilerlediklerini söyleyemem.
Hayır.
Haydutlarla başınız belaya girdi mi?
Biraz girdi.
- Nasıl başa çıktılar? - Kanlı canlı buradalar, değil mi?
Durum daha da kötüleşecek. Wyoming'e ulaştığınızda ne olacak?
Bu dünyadaki her türlü kahpe evladı orada saklanıyor.
Kızılderililer de kitaplarda yazanlar gibi uysal değil.
- İnsanlar hep öyle diyor. - Bak Yüzbaşı...
Yeteri kadar silahlı çatışmaya girdim ve daha fazlasına bulaşmaya da çalışmıyorum.
Ben... Sadece...
Aylık 100 dolar mı demiştin?
- Evet. - Yemekler nasıl?
Cookie'yi tutabilirsek şimdiye kadar yediklerinin aynısı olacak.
Sizinle geleceğim.
Eşyalarını al. İkinci arabaya at gitsin.
Tüm eşyalarım eyerime asılı zaten.
Swenson'a çalışıyorsunuz sanıyordum.
Marttan beri sürüyle beraberiz.
Nehirler nasıl?
Taşkın. Abilene nasıl?
Cüzdanımı kurtardım ama kıyafetlerim için aynısını söyleyemeyeceğim.
- Bizimle beraber mi geleceksin? - Aynen. Yapacak daha iyi bir işim yok.
Onun mevzusu ne? Bayağı neşeli görünüyor.
Latinin biri onu vurana kadar Ennis ile takılıyordu.
Orospu evladını göğsünden üç kere mıhladı.
Ennis öldü mü?
Evet. Sana yüz vereceğini sanmam.
Bana hepsi yüz verir.
Merhaba. Adım Colton. Seninki ne?
Seni nasıl çağırayım?
Çağırma.
Ennis arkadaşımdı.
Çalışkan birisiydi.
Öldüğüne üzüldüm.
Ben de.
Eğer...
Yapabileceğim bir şey olursa söylersin.
Yapacak bir şey yok.
Hanımefendi.
Takılmaktan fazlasını yapıyorlarmış.
- Lanet bir dul gibi yas tutuyor. - Dul zaten.
Kızım...
Bela arayacak olursan her seferinde bulursun.
Hiçbir şey aramıyordum yine de bela beni buldu.
Nehire bakmamız gerek.
John'u annene götür.
Geri dönmedi daha.
Benim için tutar mısın?
Hiç mantıklı değil.
Bir dakika bekle.
İki, üç...
Kendine bir bak! Aman Tanrım.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Hem de hiç görmemiştim!
Nehire göz atmaya gitmem gerekiyor.
Nehire göz atacakmış.
Burada kalacağına inanabilir miyim?
Evet. Bu kadarlığına. Bitene kadar buradayım.
Nehire göz atacakmış. Olamaz...
Sanırım başım belada ama umurumda bile değil.
Vay anasını.
Buradan geçemezler.
İlk önce sığırları geçirir sonra da teker teker arabaları geçiririz.
Bizi kastediyorum yani.
Tüm günümüzü alır...
...ama göçmenlerin yapmasına izin verirsek yarısını kaybederiz.
Göçmenleri karşıya nasıl geçireceğiz?
O da bütün günümüzü alır.
- En azından kimse boğulmamış olur. - Harcayacağımız iki gün bu.
Şimdiye kadar Kansas'a gitmiş olmamız lazımdı.
Bir yerden sonra bazı şeyleri tek başlarına yapmayı öğrenmeleri gerek.
Burayı geçerken tek öğrenecekleri nasıl ölüneceği olur.
Onlara bir şey öğretmek için doğru yerin burası olduğunu sanmıyorum Yüzbaşı.
Rockies'e kadar böyle, ondan sonra daha da kötüleşiyor.
Daha sikik bir nehiri geçemiyorlarsa dağlardan nasıl geçecekler...
- ...ya da öncesinde göreceğimiz çölden? - Sinirlenme hemen.
Çiftçinin söylediği şekilde yapmak zorunda değiliz.
Nehiri yüzerek geçmelerini istersen yüzerek geçmelerini söyleriz.
Sinirliyim çünkü haklı.
Nereye gidiyorsak cennet olsa iyi olur.
Çünkü kızımıza mâl oluyor.
- Bana sorarsan boktan bir takas. - Hiçbir şeyi takas etmiyoruz.
Adamın birini öldürdü.
Bir tanesini de öldürmek üzereydi.
Gözlerinin içine bakıyorum...
...ve gözlerime bakan insanı tanıyamıyorum.
Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
Beni affetmeyecek misin?
Ben kendimi affetmeyeceğim.
Bana bakış şeklini hiç görmedin.
Görseydin de fark etmezdi.
Erkekler o bakışı nasıl okuyacaklarını bilmiyor.
Sadece nasıl bakacaklarını biliyorlar.
Sana bir hikâye anlatacağım ve sen de dinleyeceksin.
Bence bu hakkım var.
- Umarım vardır. - Dinleyeceğim.
Öldürdüğüm ilk kişi...
Daha çocuktu.
Senden daha gençti.
Birliklerin bayrak taşıyıcalarının olmasının sebebi...
...askerlerin nasıl bir arada kalacağını bilmelerini sağlamaktır.
Tepedeki komutanlar da savaşın gidişatını takip edebilirler.
Savaşta çok fazla toz ve duman olur.
Sisin içinde savaşırsın.
Düşmanı seçmesi zordur. Senin tarafındakilerden onları ayıramazsın.
Ama her yukarı baktığında bayrakları görebilirsin.
O yüzden ilk bayrak taşıyanları vururduk.
Ben de öyle yaptım.
O çocuğun yüzü beynime kazındı.
Tüm dünya sanki durmuş ve o çocuk bana bakıyormuş gibiydi.
Savaş bitene kadar ben...
Çok fazla adam öldürdüm.
Çocuğun neye benzediğini hatırlayamaz oldum.
Hâlâ hatırlamıyorum.
Vurduğun adam çoktan ölmüştü.
Assaydık da kan kaybından ölmesine izin verseydik de...
...bu taraftaki günleri sona ermişti.
Onu sen öldürmedin.
Anladın mı?
Kendine yapabileceğin en kötü şey birisinden nefret etmektir.
Tüm dünyadan nefret etmek nasıldır bilirim.
Öyle hissetmek istemezsin canım.
Üzül. Onu özle.
Kör olana kadar ağla.
Ama nefreti bana bırak.
35 dolara sattım.
Keşke daha fazla olsaydı ama hakkı oydu.
Acıktıysan tencerede yahni var.
Acıktım.
- Eti nereden buldun? - Tavşan eti.
Tüfeği kullanmayı öğrendim.
Tadı tavşan etine benzemiyor.
- Çoğunlukla tavşan eti. - İçinde başka ne var?
Çıngıraklı yılan.
Onu da öğrendim.
Sana bir şey aldım.
Neden bana bunu aldın?
Şey...
Senin gibi görünseydim, ben...
...her fırsat bulduğumda...
...kendime bakardım diye düşündüm.
- Bu bir hediye. - Evet, öyle.
Benimle evlenmek istemiyorsun.
Beni sevmiyorsun...
...ama bana hediye alıyorsun.
Üzgün ve korkmuş durumdasın.
Sonuna kadar hakkın da var.
Sana seni mutlu edebilecek bir şey verebilirsem ve koruyabilirsem...
...bir mahsuru yoktur diye düşünüyorum.
Beni mutlu etmek istiyorsun.
Tabii ki istiyorum.
Beni güvende tutmak istiyorsun.
Evet efendim.
Aşk bu.
Benimle ilgilenmene izin vermemin sebebi korku değil.
Aşkına karşılık vermem.
Sana korkmuş gibi görünüyor muyum?
Korkan ben değilim.
Sensin.
Çimenlere uzandım...
...gözlerimi kapattım...
...ve onu gördüm.
Aptal saçına güldüm.
Dokunuşundaki elektriklenmeyi hissettim.
Çimenlere uzandım ve onu sevdim.
Sonra gözlerimi açtım...
...ve renkleri tekrar görmeye başladım.
Elsa.
O ne?
Adım.
Bilmek işime yarar.
- Benimle flört etmeye zahmet etme. - Nedenmiş?
Çünkü benim için fazla güzelsin. Güzel olanın ben olmasını tercih ederim.
Eminim sen de öylesini tercih edersin.
Atımı nehirin karşısına sen geçir, arabayı ben sürerim.
Gayet yetenekliyim.
Neyi yapabileceğini sorugulamıyorum.
Arabayı kullanırken nehirde ters gidebilecek üç kat daha fazla şey var.
Şimdi, istediğin kadar beni affetme.
Bunu da o listeye ekleyebilirsin ama seni nehirde ölüme terk etmeyeceğim.
Affedildin.
Günaydın.
Günaydın efendim.
Artık 'efendim' yok.
Noemi.
Günaydın Noemi.
Günaydın... Noemi.
Bakıyorum da keyfin yerine gelmiş.
Benimle onun hakkında konuş tek kişi sendin.
Teşekkür ederim.
Suyu sevmiyor galiba.
Heyecanlandı. Su onun en sevdiği kısım.
- Bırak girsin o zaman. - Tamam.
Getirin onları çocuklar.
Teksas'tan ayrılıyoruz.
Kızılderili bölgesine giriyoruz ve bilinmezi yeniden tanımlıyoruz.
Dünyaları taşla döşenmiş olan şehirlerden...
...ve dünyayı kaynağa dönüştürmüş çiftliklerden uzaktayız.
Medeniyet bulutunun altında değiliz artık.
Üzerimizde sadece gökyüzü var artık.
Üzerinden geçilecek köprüler yok.
Burada nehirleri at sırtında geçeriz.
Aşkı yeminlere ve törenlere zincirleyecek hiçbir yer yok.
Burada aşk bir ateş gibi içini yakar.
Şeytan aşkı senden kopartıp almaya geldiğinde...
...duyularımızı körelten, kalplerimizi duygusuzlaştıran...
...kasvetli konuşmaların olduğu cenaze törenleri yoktur.
Burada acı içine akarken yüzünü ona dönersin ve kabul edersin.
Öyle yaptığında şeytanın canı sıkılır.
Yiyecek başka bir ruh aramaya başlar.
Sen de yaşamaya devam edersin.