Buraya gelene kadar kendimi dünyanın...
...sakinlerine karşı çelişik duygular beslediğine inandırmıştım.
Burası hiç de sakinlerini istemiyor.
Hiçbir bitki yenilmiyor, her nehir yatağı kuru.
Daha Eylül olmasına rağmen dağların zirvesinde kar var.
Kış bizi beklemeyecek.
Toprağa katılıp bizi kaçırmak veya öldürmek için sabırsızlanıyorum.
Toprağın duyguları olsaydı, burası bizden nefret ederdi.
Bizden nefret ediyor ve herkes hissedebiliyor.
Risa!
Ateş etme! Atları korkutacaksın.
Ne kadar kötü?
- Ne oldu? - Yılan soktu.
- Turnike sende miydi? - Evet.
- Ordu mu yapmıştır sence? - Neden yapsınlar? Sadece kadın ve çocuklar var.
Daha önce yapmalarını engellememişti.
Şuradakiyle iş görmüşler.
Birileri eğlencesine yapmış.
Atlar için de yapmışlar.
Burada izler var ama ayakkabı izi değil.
Buradaki tüm izler nal izi.
- En az altı kişiler. - Aynen.
Bunlar birer Lakota.
Gidecekleri yere gidecekler, savaşçılar onlara bakmak için dönecek.
Çoktan yola çıkmadılarsa tabii...
James dur!
Yaşlanıyorum. Özensizleşiyorum ve yaşlanıyorum.
- Lanet olsun. - Ben de düşünemedim.
- Gerçekten üzgünüm Yüzbaşı. - Neyi düşünemedin?
İzlerimiz her yere dağıldı. Olan bu, çiftçi.
Buradan geçen birisi bunu bizim yaptığımızı sanacak.
Orada kal.
- Ne oldu? - At hırsızları saldırmış. Görmesen de olur.
Josef'i yılan soktu. Karısı attan düştü. Kötü durumda.
Göster.
1883 S01E09 Yarışan Bulutlar
Tamam. Sabit durmak için elinden geleni yap.
İşte başlıyoruz.
İyi gidiyorsun.
Karısı nasıl?
İçiyor ama içinde tutamıyor.
Doktora ihtiyacı var. Kocasının da.
Hırsızlar ne olacak?
Doktora ihtiyaçları var. Fort Caspar'da doktor olacaktı.
Bulduğumuz sorunu halletmek istiyorsak diğer yöne gitmemiz gerek.
Biliyorum.
James.
Ne kadar kötü?
Daha kötüsü olamaz.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Elinden geldiğince onları rahat ettir.
Bir çaresine bakacağız.
Belki hepimiz kaleye gitmeliyiz.
Bununla uğraşmaları için askerleri göndeririz.
Önümüzdeki altı ay boyunca buradan geçen her araba bu sorunla karşılaşacak.
Lakota, Shoshone, Nez Perce ve Blackfoot arazilerinden geçeceğiz.
Biz oralara gidene kadar burada olanları hepsi öğrenecek.
Katilleri bulana kadar burada beklemeliyiz...
...onları öldürmeliyiz, sikik kafa derilerini yüzmeliyiz...
...sonra da atları alıp bu insanların kocalarına ve babalarına geri getirmeliyiz.
Birkaç arabayı kaleye gönderirsek...
...Kızılderililer birkaç arabanın olanlardan sorumlu olacağını sanmıyorum.
Rehber veremeyiz.
Wade ve Colton burada kalmalı, geriye hırsızların peşine düşecek üçümüz kalıyoruz.
Hırsızlar gece at sürer, o kadarını biliyorum.
Orospu evlatları buralarda bir gölgenin altında uyuyordur.
Onları halledip arabaları kaleye doğru götürürüz.
- Wade. Colton. - Ne oldu?
Yılan ne kadar büyüktü?
Siktir. Bu kadar büyükleri sokamayacak olana kadar sokar durur.
- Kadın nasıl? - Kafası balon gibi şişti.
Kaleye götürmeliyiz.
Hırsızlar etraftaki Kızılderili ailelerini öldürmüş.
Onların icabına bakmamız gerek yoksa herkes bizim yaptığımızı sanacak.
- Neden bizim yaptığımızı sansınlar? - Çünkü izlerimiz oraya kadar gidiyor.
Herkesin izin oraya kadar gidiyor. Burası Oregon Yolu.
Etrafta başka iz görüyor musun?
Onların ve bizim izlerimiz var sadece.
Kızılderililer gelirse ne yapacağız peki?
Onları cesetlerin yanına götürüp göstereceksiniz.
Elinizden geldiğince hırsızların peşine düştüğümüzü açıklayacaksınız...
...ve biz de atlarını ve kafa derilerini getireceğiz.
Lakota dilinde mi açıklayacağım? Lanet göçmenlere bile kendimi zor anlatabiliyorum.
Bir çaresine bakarsın.
- Onları gömmemizi ister misin? - Hayır, dokunmayın.
Tamam.
Keşke daha iyi bir yolu olsaydı.
Bana geri dön yeter.
Seni seviyorum.
Ver bakayım.
Hayır. Bir kere yaptık. Tekrar yapmayacağız.
Burada kal.
Bir sorun çıkarsa elbise sandığına saklanacaksın, anladın mı?
- Ne tür soru olursa? - Herhangi bir sorunda.
Siktir. Neden herkes durdu?
- Risa attan düştü ve Josef'i yılan soktu. - Buradan gitmeliyiz. Shea nerede?
Shea nerede?
Babam ve Thomas'la beraber hırsızların peşine düştüler.
Paralı asker yok mu burada hiç?
Tamam. Herkes toparlasın.
Arabaları yola çıkarmalıyız. Kaleye doğru gitmeliyiz.
- Burada kalacağız. Karar verildi. - Kim verdi?
Kervan başı ve kocam tarafından.
Burada olmayan kişileri mi kastediyorsun Margaret?
Lakotalar ailelerini bu sikik düzlüklerde öylesine gezinsinler diye bırakmaz.
Şu anda avlanıyorlar. Döndüklerinde bunu bulduklarında ne olacak?
Sonrasında da bizi avlayacaklar lan.
Fort Caspar buradan altı saat uzakta. Ben dört saate giderim.
Benimle kaleye gelmek isteyen varsa atlara binsin. Gidelim!
Bekleyin! Bekleyin!
- Burada kalacağız. - Josef ve Risa'nın doktora ihtiyacı var.
Burada kalıp kocalarının bizi öldürmesini beklemeyeceğiz.
Burada kalmalıyız.
Daha iyisi babamın izini takip edip ona yetişmek olur.
- Onu arabayla nasıl takip edeceğim? - Arabayı bırak.
Kardeşini de bırakayım mı?
Bu ülkedeki en tehlikeli arazide iki kadın ve bir çocuk bir başımıza mı?
Birlikten kuvvet doğar ve bizim yanımızda kimse yok. Onlarla gideceğiz.
- Bana kalırsa hata olur. - Bunların hepsi bir hata Elsa.
Doğru seçim şans olur, o kadar.
- Elbise giymelisin. - Niye?
Yarı çıplık, Kızılderili gibi giyinmiş hâlde ordu kalesine girmeyi mi düşünüyorsun?
Yolculuk boyunca erkekler hakkında yeterince şey öğrenmedin mi?
Kaleye girmem o zaman. Dışarıda beklerim.
Endişelenecek daha az şey olsun.
Hadi Joe.
- Nereye gidiyorlar? - Kaleye.
- Biz burada mı kalacağız? - Ne yapmalıyız sence?
Bence bu lanet sığırları burada bırakmalı ve atları dörtnala kaleye sürmeliyiz.
Kızılderililerle daha önce savaştım, bir daha yapmamayı tercih ederim.
Pekâlâ.
Anne.
Geri geleceğim.
Keşke aynam olsaydı.
Kendine bir bakardın.
Kendim için giymedim.
Sen görebiliyorsun.
Tek önemli olan da bu sanırım.
Yemin olsun biliyordum. Kız olduğunu biliyordum.
Daha önce de farkındaydın.
Annem askerlerin beni kovboy gibi giyinmiş görmesinden endişeleniyor.
Hiç de kovboy gibi giyinmiyorsun.
Neye benzediğini bilmiyorum ama şunu söyleyeyim, elbisenden daha güzel duruyor.
Sohbete yolda devam etmeye ne dersiniz?
- Bizi gördüler. - Onlara gizlice yaklaşmamızın imkanı yok.
Onlar Kızılderili midillisi.
Sikiklere doğrudan saldıralım diyorum.
Tanrım, vurulmaya can atıyorsun.
Aileme geri dönmeye can atıyorum. Ateş etmeye can atmama sebep oluyor.
Al sana şans.
- Burada ne işiniz var? - Ben de aynısını sorabilirim
Kolluk kuvveti misiniz? - Vekiliz. Wyoming Hayvancılık Birliği.
Wyoming eyalet değil. Sizi kim vekil atadı?
Atlarımızın ve sığırlarımızın çalınmasından bıktıktan sonra kendimiz atadık.
Şunlar sizin atınızmış gibi durmuyor.
Etrafta sığır da göremiyorum.
Bayım kimsiniz ya da neredensiniz bilmiyorum ama işinize baksanız iyi olur.
Buralarda at hırsızlarıyla takılıp vaktimizi harcamayız, onları vururuz.
- Bizde de aynı felsefe var. - Öyle mi?
Atın üzerinde durabildiğin için şanslısın babalık.
Tabancanın bitiremeyeceği kavgayı ağzın başlatmasın.
O kadınların ve çocukların at hırsızı olduğunu mu söylüyorsun yani?
Hayır, erkekleri at hırsızı ve ailelerini ölü gördükten sonra...
...bizim peşimize düşecekler, biz de onları buraya gömeceğiz.
O insanları erkeklerini tuzağa düşürmek için mi öldürdünüz?
Kızılderililer sinek kurdundan başka bir şey değildir.
Onları gördüğün yerde vurmalısın, aynı...
Siz etraflarından gelin. Ben dümdüz gidiyorum.
Sen vekil değilsin.
Yargıç değilsin ve siktiğimin jürisi hiç değilsin.
Bu insanlar hırsız değildi. Hırsız sendin.
Şimdi de onun için öleceksin.
Elbise bana özel yapılmış bir hapishane gibi hissettiriyordu, boğazımı sıkıyordu.
Koltuk altlarıma saplanıyordu.
Göğüslerimi kavurgalarıma doğru bastırıyordu.
Beni kadın yapan her şeyi kıskanç kadınların...
...ve açgözlü erkeklerin bakışlarından gizliyordu.
Kendilerine saygı veya irade güçlerinin yetersiz olması tek sorunummuş gibi.
Zayıfların kendilerinin güçlü olmaya çalışmalarındansa...
...güçlüleri suçlamayı tercih ettiği o dünyada bir daha asla yaşamayacağım.
Hayır. Bu dünyada kalacağım.
Bu dünya zayıfların ne istediğini umursamaz.
Bu dünya zayıfları yer.
- Nereye gittiğimizi bilmiyor mu? - Ona söylerim.
Tanrım.
- Arabaları çember yapın! - Çember yapın!
Lanet arabaları çember yapın!
- Buraya, buraya! - Çember yapın!
Hadi, hadi!
Çok yakın durmayın! Yakarlar.
Tüm atları tutun, çemberin ortasında tutun.
Onlara bakmayı bırakın lan. Gelin buraya, hadi.
Yere yatın, güvenli bir yer bulun.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Saklanayım mı anne? - Gel bebeğim, benimle gel.
- Gir. - Orada durun.
Yere yatın, siper alın!
- Onları ne yapacağız? - Seçimlerini yaptılar, kendileri bilir.
Yere yatın!
- Bekle, çok uzaktalar. - Gel canım.
Hadi!
Düşünecek vakit yoktu. Doğru şeyi yapmaya karar vermek için vakit yoktu.
Umut edebileceğim en iyi şey bazılarının beni takip etmesi...
...ve arabaların bir şansının olmasıydı.
Ata nişan al. Sürücüyü vuramazsın.
- Lanet olsun! - Çok uzak. O silah için bile.
Neredeyse geldiler. Ateş deyince ateş edin.
Ateş!
Lanet olsun!
Arabalar nerede?
Biliyorsam ne olayım.
- Yüzbaşı. - Evet.
Lanet olsun!
Yapma dedim.
- Gitmeme izin verecek misin? - Seni satacağım.
- Ya da öldüreceğim. - İngilizce konuşuyorsun.
- Bunu nasıl yapabilirsiniz? - Sen İngilizce konuşuyorsun. Bunu seninkiler yaptı.
- O kelimeleri nereden biliyorsun? - Kocam öğretti.
O nereden biliyor?
O bir Komançi.
Onun sözleriydi.
Komançi gibi savaşıyorsun.
Aileni biz öldürmedik.
Onları öyle bulduk.
Babam katillerinin peşine düştü.
Peşlerine düştüyse onları bulacaktır.
İsmin ne?
Güzel isim.
Hiç acı hissetmedim.
Belki çatışmanın harareti yüzündendi ama hiç acıtmadı.
Çekip çıkarmayı düşündüm ama yapmasam daha iyi olacağına karar kıldım.
Babamın da dediği gibi, sorunların tek iyi yanı...
...sonrasında da sorun olmasıdır. Hemen çaresine bakmaya gerek yok.
Tanrım.
- Canım. - Sorun değil.
Kaleye gitmeliyiz. Cerraha ihtiyacı var.
Oku hemen çıkartmalıyız yoksa içine dağılacak. Önce arabaya götürelim.
Siz önden gidin. Ben sağ kalan var mı diye bakacağım.
Tamam, sorun yok. Seni götüreceğiz, sorun yok.
Hanımefendi!
Hanımefendi.
Hanımefendi, geçti. Hanımefendi.
Bana bakın.
Adınızı söyleyebilir misiniz? Hatırlıyor musunuz?
Tanrı'nın duasını bilmiyorum ama bir Tanrı varsa...
...bildiğim kadarıyla sizi Cennet'ine alacaktır.
Huzuru hak ediyorsunuz ve bu huzur değil.
Bu acıtacak.
Acıtmıyor, sana söylüyorum.
- Elimi tut ve sık. - Sorun değil.
Hazır mısın?
- Acıtmıyor, sana söylüyorum. - Sargı nerede? Bir tane ver.
Bunu çektiğimde oluk oluk kanayacak. Çektiğim gibi yaraya bastır.
- Hazır mısın? - Evet.
İyiyim, çek gitsin.
Ateş, ateş.
Çek, çek!
Sıkıca bağla.
- Daha önce yapmış mıydın? - Ok yarası için değildi.
- Savaşta hemşire miydin? - Kim değildi?
Sarın. Arabaya götürmeme yardım edin.
Çok fazlalar. Dağlara ulaşabilirsek ağaçlıkta izimizi kaybettirebiliriz.
Kaçamam. Ailem orada.
- Umalım da kaleye ulaşmış olsunlar. - Umut etmem. Öğrenmem gerek.
- Biz ne yapacağız? - İntihar etmek kimseyi Oregon'a ulaştırmaz.
- Hâlâ umudum var. - Her sabah seni intihardan vazgeçirmeye çalışıyorum.
Bütün bu sıkıntıyı başarmamak için çekmedik. Birileri kurtulmuştur.
Onları bulup sonuna kadar gideceğiz.
Lanet yolun sonuna kadar.
- Kızın sarı saçlı mı? - Evet.
- Sen de Komançi gibi davranıyorsun. - Tennessee'den geliyorum.
Tennessee'yi bilmem.
Bilmeye değecek bir yer değil artık.
Kızın ailemin katillerinin peşine düştüğünü söyledi.
Peşlerine düştüm ve öldürdüm.
Ölülerini çalıların orada bıraktım, kafa derilerini yüzebilir...
ya da istediğinizi yaparsınız.
Atlarınız da nehirin yanında otlanıyor.
Ölülerinize dokunmadık çünkü Tanrınızı tanımıyorum.
- Kurallarını bilmiyorum. - Tanrımızın kuralı yoktur.
Daha iyi anlamak için törenler yaparız.
Ama kural yoktur.
Hâlâ bir ailem var mı?
- Hangisi senin ailendi bilmiyorum. - Hâlâ kızım var mı?
Var mı?
Bugünlük savaş yeter.
İzleri ailemi işaret ediyordu.
Karımın, çocuklarımın. Annemin.
Halkınızla savaştık.
- Kızın da durdurdu. - Nasıl durdurdu?
Aralarındaki en iyi savaşçı olarak.
Kalede cerrahlar var. Onu oraya götürün ve dua edin.
Ben de dua edeceğim.
Nasılsın?
Başım ağrıyor.
Attan düştüğüm için.
- Attan mı düştün? - Bayılttılar sanırım.
Okla vuruldum.
Farkındayım.
Anneme saklamasını söyledim.
Atmasına izin vermedim.
- Sam'e göstermek istiyorum. - Saklayacağız canım.
O kadar acımıyor baba, gerçekten.
Bak, erkek gibi davranıyorsun o yüzden seninle erkek gibi konuşacağım.
Doğruyu söyleyeceğim.
Ne kadar acıdığının önemi yok. Önemli olan iltihaplanıp iltihaplanmadığı.
İltihaplandığını söylemek için de ateşin var mı diye bakılır.
Ateşim çıkarsa ne yapacağım?
Burada yapabileceğimiz pek bir şey yok. Kaleye gitmeliyiz.
- Kalede ne yapabilirler? - Ateş için ilaçları var.
Söğüt ağacı çayı, ağrı için afyon.
Banyoda terleyebilirsin.
Dua da edebiliriz.
- Sen dua etmezsin ki. - Çok dua ettim.
Sadece işe yaramadılar.
Ben iyiyim baba.
Ateşim yok.
Ağrım yok.
Sen yat ve uyumaya çalış.
Seni dağlamış olabilirler ama sadece zaman içeriden iyileştirebilir.
Küreğe ihtiyacım var amına koyayım.
Siktiğimin toprağı çok sert. Bir saattir kazıyorum ve ancak 30 cm derin oldu.
Sana kürek bulurum.
Kafayı yedi.
Kuduz köpek gibi çıldırdı.
Kafa derisini yüzdüler. Kocasını öldürdüler, bir sürü okla vurdular.
Ne yapacaktım?
Orada acı içinde bırakıp üç gün boyunca ölmesine izin mi verseydim?
Doğru olanı yaptın.
Biliyorum. Sadece...
Doğruymuş gibi hissettirmiyor.
Bana çakal gibi hırladı.
Ben de onu vurdum.
Böyle yapma.
Bir karar verdin.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
Doğru muydu?
Kim bilir?
Burada doğru olan ne, kıstas ne?
Kıstas sensin.
Bir karar verdin.
Arkasında dur şimdi.
Doğru ya da yanlış, arkasında dur lan.
Tamam.
Yapılabilecek en iyi şeydi.
Arkasında duracağım.
Sana kürek bulacağım.
Kullanmana da yardım edeceğim.
John nerede?
Thomas diğer arabaların birinde yatması için götürdü.
Ne kadar kötüydü?
Kan koyuydu.
Karaciğere gelmiş. Ok parçalamış kesin.
Ne kadar kötü olduğunu kim bilir?
- Ama daha genç ve güçlü... - Biliyorum.
Benimle yürü canım.
Savaşta hemşireydin.
Yani?
Karaciğerinden vurulmuş kaç kişinin kurtulduğunu gördün?
Hızlıca çıkarttık James.
Bir bakayım.
Kirli canım.
Genç. Daha genç ve çok güçlü.
Benim de hayatımın ışığı ve ruhum...
Ölecek.
Nasıl cüret edersin lan?
Çocuğumu kaybetmeyeceğim.
Çocuğumu kaybet...
Ölecek...
...ve içimizi dağlayacak.
Şimdi kabullenmezsek kalenin birinde doktorun biri ona o kadar uyuşturucu verecek ki...
...önünü bile göremeyecek, o zaman onu soymuş olacağız.
Her gün doğumunu ve batışını görmek zorunda kalacak.
Ona yalan söyleyecek ve iyi olduğunu söyleyeceğiz.
O büyük hayalperest gözleriyle dünyayı görmesine izin vereceğiz...
...ta ki göremeyecek olana kadar.
Ne yapacağız o zaman?
Yol üzerinde ziyaret etmeyeceğimiz başka bir mezar mı olacak?
Bundan on yıl sonra öylece gitmiş mi olacak?
Araba yolculuğumuz sonra erdi. Onu gömdüğümüz yerde kalacağız.
- Orası evimiz olacak. - Burası olmaz. Burada olmaz.
Hayır. Burada olmayacak.
Bir yer bulacağım.
Yemin olsun bir yer bulacağım.
Biraz zamana ihtiyacım var.
Hazır mısın?
- Hazırız. - Hanımın nasıl?
Hanımım olduğunu kim söyledi?
Hanımın nasıl?
Sağ salim Yüzbaşı.
Bu ülkede ya sertleşiyor ya da ölüyorsun, orası kesin.
Oregon'a gitmeyi başarabilirsek...
...derisini bıçakla kesemez hâle gelecek.
Nasılsın?
Ateşim varmış gibi.
Bana iyi görünüyorsun.
Oturabilir misin?
Ağrıyor mu?
Bugün acıyor.
Eminim.
Ön tarafta otur.
Araba arkada seni parçalara ayırır.
Ata binmeyi tercih ederim.
- Ata binebiir miyim? - Tabii ki canım, binebilirsin.
Pantolon giyeceğim.
- Kalede söyleyecekleri umurumda değil. - İstediğini giyebilirsin.
O şeyin arkasında yayık ayranına dönmeyi istemezsin diye düşündüm.
Bacağını yavaşça at.
Dün hiç de acımıyordu.
Sanırım tüm acıyı bugüne sakladı.
- Ertesi gün daha kötü olur. - Peki ondan sonraki gün?
Sonraki gün bir gizem.
Babama baktım, gelip geçen gülüşüne baktım.
Endişesini gördüm.
Daha derin bir şey gördüm. Sanki çoktan yas tutmaya başlamıştı.
Sanki çoktan ölmüştüm.
Ben de farklı hissediyordum...
...ruhum göğsümde her neye tutunuyorsa ondan kopmuş gibi hissettiriyordu.
Gevşek hissediyordum.
Kopmuş.
Çalılıklara doğru baktım. Renkler farklı görünüyordu.
Daha keskin.
Gökyüzüne baktım.
Bulutlar üzerimizde yarışıyormuş gibiydi...
...sanki üzerimde farklı zaman ve mekân kuralları geçerliymiş gibiydi.
Babama tekrar döndüm ve gözlerine çalıştım.
Derinlere baktım.
İşte o zaman öleceğimin farkına varmıştım.
Çeviri: Snake93.