- Me había convencido de la ambivalencia del mundo.
hacia sus habitantes,
hasta que llegué a este lugar.
Este lugar no quiere habitantes en absoluto.
Cada planta es incomible,
cada lecho de arroyo está seco.
Aunque solo en septiembre, la nieve cubre los picos de las montañas.
El invierno no puede esperar a tenernos.
No puede esperar a unirse con la tierra y echarnos o matarnos.
Si la tierra puede tener emociones,
esta tierra odia.
Nos odia,
y todos pueden sentirlo...
- ¡Risa! - ¡Wow!
- ¡Oye! ¡Oye, no dispares!
Asustarás a los caballos.
- ¿Qué tan malo es para ti?
- ¿Qué pasó?
- Mordedura de serpiente.
- ¿Tienes ese torniquete?
- Si.
- ¿Crees que el Ejército?
- ¿Por qué?
Solo mujeres y niños.
- Nunca los detuvo antes.
- Se salieron con la suya.
Alguien hizo esto por deporte.
- También lo hicieron por los caballos.
Hay muchas huellas aquí sin zapatos.
Aquí afuera, todas estas huellas están calzadas.
- Al menos seis de ellos. - Sí.
- Estos son Lakota.
Van a llegar a donde van,
los guerreros vendrán a buscarlos.
Si no lo han hecho ya...
¡James, detente!
Me estoy haciendo viejo.
Me estoy descuidando y envejeciendo.
Maldita sea. - Yo tampoco lo pensé.
Lo siento mucho, capitán.
- ¿Pensar en qué?
- Ahora nuestras huellas están por todas partes.
Eso es, granjero.
Cualquiera que pase por aquí pensará que lo hicimos nosotros.
- Quédate ahí.
- ¿Qué pasó?
- Ladrones de caballos es lo que pasó.
No es necesario que lo veas.
- Josef fue mordido por una serpiente.
Su esposa se cayó de su caballo. Ella está bastante mal.
- Muéstrame.
*1883* Temporada 01 Episodio 09
Título del episodio: "Nubes de carreras" Emitido el: 20 de febrero del 2022.
- Muy bien.
Haz tu mejor esfuerzo para quedarte quieto.
- Aquí vamos.
- Lo estas haciendo bien.
- ¿Cómo está su esposa?
- Bebe pero no puede retener el agua.
- Ella necesita un médico.
Y él también.
- ¿Qué hay de esos ladrones?
- Necesitan médicos. Fort Caspar los tendrá.
- Tenemos que ir hacia el otro lado.
si queremos resolver este problema que hemos encontrado.
- Lo sé.
- ¿James?
¿Qué tan malo es?
- No puede ser mucho peor.
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Sólo mantenlos lo más cómodos que puedas.
Vamos a resolver esto.
- Quizá vayamos todos al fuerte.
Envía a los soldados para que se ocupen de esto.
- Este problema va a perseguir a cada carreta
que cruce por aquí en los próximos seis meses.
Estamos cruzando tierra Lakota, tierra Shoshone,
Tierra de Nez Perce, tierra de Blackfoot.
Y cada uno de ellos va a saber lo que pasó aquí
antes de que lleguemos a ellos.
Tenemos que quedarnos aquí hasta que encontremos a esos asesinos.
matar sus miserables culos, cortarles el pelo de sus malditos cueros cabelludos,
Llevarlos a ellos y a los caballos de vuelta a los esposos
y padres de estas personas.
- Si enviamos un par de carretas al fuerte,
Los indios no van a pensar que un par de carretas
son las responsables de nada.
- No podemos prescindir de un guía.
Wade y Colton necesitan quedarse aquí,
y eso es con solo nosotros tres persiguiendo a los ladrones.
- Los ladrones viajan con sus caballos de noche,
eso lo sé.
Estos hijos de puta están por ahí en alguna parte
durmiendo a la sombra.
Vamos a buscarlos,
y luego movemos estas carretas al fuerte.
Wade, Colton...
¿Qué tan grande era la serpiente?
Mierda.
- Estas grandes,
morderán en seco tantas veces veces como las que no.
- ¿Cómo está la mujer?
- La cabeza está hinchada como un globo.
Deberíamos llevarla al fuerte.
- Los ladrones mataron a una familia de indios aquí arriba.
Tenemos que acabar con ellos
o el mundo entero va a pensar que nosotros lo hicimos.
- ¿Por qué iban a pensar que fuimos nosotros?
- Porque nuestras huellas llevan directamente a ellos.
- Las huellas de todo el mundo conducen allí. Es el Camino de Oregón.
- ¿Ves otras huellas por aquí?
Sólo estamos nosotros y ellos.
- ¿Qué demonios se supone que debemos hacer
si aparece un puñado de indios?
- Los llevas hasta esos cuerpos y se los enseñas.
Les explicas lo mejor que puedas que estamos siguiendo a los ladrones
y vamos a traer de vuelta sus caballos...
y cabelleras.
- ¿Con todo el puto Lakota que yo hablo?
Apenas puedo hacer entender mi punto de vista a estos malditos inmigrantes.
Arréglatelas.
- ¿Quieres que los enterremos o algo así?
- No, no los toques.
- Muy bien.
- Ojalá hubiera una mejor manera.
- Sólo regresa conmigo.
- Te quiero.
Déjamelo a mí
No.
Ya lo hicimos una vez. No lo volveremos a hacer.
Quédate aquí.
- Si hay algún problema en particular,
te escondes en la caja de la ropa, ¿me entiendes?
- ¿Que tipo de problema? - De cualquier tipo.
Mierda. ¿Por qué se detuvieron?
- Risa se cayó de su caballo y Josef fue mordido por una serpiente.
- Tenemos que salir de aquí.
¿Dónde está Shea?
¡¿Dónde está Shea?!
- Fue con mi padre y Thomas a cazar a los ladrones.
- ¡¿No hay pistoleros a sueldo contigo?!
Muy bien,
todos tenemos que montar.
Tenemos que mover las carretas.
Tenemos que dirigirnos al Fuerte.
- Nos quedamos aquí.
Ya está decidido.
- ¡¿Por quién?!
- Por el jefe de la caravana y mi marido.
- ¿Te refieres a la gente que no está aquí, Margaret?
Los Lakota no dejan que sus familias
deambulen por por estas malditas llanuras...
Están ahí afuera cazando, ahora mismo.
¿Y cuando vuelvan aquí y encuentren esto?
Van a estar cazándonos a nosotros después.
Fort Caspar está a seis horas de viaje. Yo lo haré en cuatro.
Cualquiera que quiera acompañarme al fuerte, ensille.
¡Vamos!
- ¡Esperen, esperen! Esperen.
Nos quedamos aquí.
- Josef y Risa necesitan un médico de todos modos.
No podemos esperar aquí a que esos hombres aparezcan y nos maten.
- Deberíamos quedarnos.
Mejor, sigue las huellas de papá y alcánzalo.
- ¿Cómo se supone que voy a alcanzarlo en una carreta?
- Deja la carreta.
- ¿Debería dejar a tu hermano aquí también?
Dos mujeres y un niño solos
en el territorio más peligroso de esta nación.
La fuerza está en los números, nosotros no tenemos números.
Iremos con ellos.
- Creo que es un error.
- Todo es un error, Elsa.
La elección correcta es la suerte, eso es todo.
Tienes que ponerte un vestido.
- ¿Por qué?
- ¿Porque si entras en ese fuerte del ejército
medio desnudo, vestida como un indio?
¿No has aprendido lo suficiente sobre los hombres en este viaje?
- Entonces no entraré en el fuerte. me quedaré afuera
- Concédeme una cosa menos de qué preocuparme.
Vamos, Joe.
- ¿¿A donde van ellos??
- Al fuerte.
- ¿Nos quedamos aquí?
- ¿Qué crees que deberíamos hacer?
- Creo que deberíamos dejar este maldito ganado.
y llevar nuestros caballos al fuerte como si les ardiera la cola.
He luchado contra los indios, nunca intentaré hacerlo de nuevo.
- Muy bien.
- Madre.
- Vuelvo enseguida.
- Ojalá tuviera un espejo.
Para que pudieras verte a ti misma.
- No lo estoy usando para mí.
Puedes verlo.
Supongo que eso es todo lo que importa.
- Por Dios, lo sabía.
Sabía que eras una chica.
- Ya lo había notado antes.
Mi madre se preocupa por que los soldados
me vean vestida como un vaquero.
- No vistes nada como un vaquero.
no se ni como llamarlo,
pero te diré esto...
te queda mejor que ese vestido.
- ¿Qué tal si tienen esta conversación sobre la marcha, eh?
- Nos vieron.
- No hay forma de acercarse sigilosamente a ellos aquí.
- Esos son ponis indios.
Yo digo que cabalguemos hacia esos hijos de puta.
- Dios mío, estás ansioso por que te disparen.
- Estoy ansioso por volver con mi familia.
Estoy ansioso por disparar.
- Aquí viene tu oportunidad.
- ¿Cuál es su asunto aquí?
- Podría preguntarte lo mismo.
¿Son Comisarios?
- Alguaciles,
Asociación de Productores de Wyoming.
- Wyoming no es un estado. ¿Quién los nombró diputados?
- Nos nombramos a nosotros mismos
después de que nos cansáramos de que nos robaran los caballos y el ganado.
- Esos no se parecen mucho a sus caballos.
Y no veo ningún ganado.
- Señor, no sé quién es usted ni de dónde es,
pero será mejor que regrese allí.
No perdemos el tiempo colgando cuatreros por aquí,
simplemente les disparamos.
- Tenemos la misma filosofía.
- ¿Es eso cierto?
Tienes suerte de seguir estar sentado en un caballo, anciano.
No dejes que tu boca inicie una pelea que tu pistola no pueda terminar.
- Entonces, ¿estás diciendo que esas mujeres y niños son cuatreros?
- No, sus despreciables hombres son los cuatreros,
y cuando encuentren a sus familias muertas
van a venir por nosotros
y les vamos a dar el puto negocio.
- ¿Mataste a toda esa gente sólo para provocar a sus hombres?
- Esos indios son gusanos de pradera y nada más.
Tienes que matarlos donde los encuentres, como si fueran unos putos...
- Ustedes se abren de par en par. Voy a correr directo hacia ellos.
- Tú no eres un alguacil.
No eres un juez, y no eres un maldito jurado.
Esas personas no eran los ladrones.
Tú eres el ladrón.
Y vas a morir por ello.
- El vestido se sentía como una prisión construida solo para mí,
asfixiándome por el cuello.
Excavando en mis axilas.
Aplanando mis senos contra mi caja torácica.
Disfraza todo lo que me hace mujer
de la mirada de las mujeres celosas y de los hombres rapaces.
Como si su falta de autoestima o fuerza de voluntad
debería ser mi única preocupación.
Nunca volveré a vivir en ese mundo.
donde los débiles prefieren culpar a los fuertes
que convertirse en fuertes ellos mismos.
No...
Yo me quedaré en este mundo.
A este mundo no le importa lo que quieran los débiles.
Este mundo se come a los débiles...
- ¿No sabe que no sabemos adónde diablos vamos?
- Se lo diré.
- Jesús.
- ¡Armen un círculo de carretas! - ¡Un círculo!
- ¡Aquí! - ¡Rodéenlos!
¡Rodeen las malditas carretas!
- ¡Aquí, aquí! - ¡Rodéenlos!
¡Vamos, vamos, vamos!
- Hey, ¡no tan juntas!
¡Las van a quemar!
- Sujeta cada caballo, sujétenlos en el centro.
Deja de mirarlos fijamente. Ven aquí, vamos.
Agáchate, ve a un lugar seguro.
- Ay Dios mío. Ay Dios mío.
- ¿Me escondo ahora, mamá?
- Vamos, cariño, ven conmigo.
- Ve. - Quédate ahí.
- ¡Agáchense, cúbranse!
- ¿Qué hacemos con ellos?
- Hicieron su elección. Van a morir con ella.
- ¡Agáchense!
- Espera, están muy lejos.
- Vamos nena.
¡Vamos!
- No había tiempo para pensar.
No hubo tiempo para decidir lo correcto.
Lo mejor que podía esperar es que tal vez algunos de ellos me siguieran,
y que las carretas tuvieran una oportunidad.
- Apunta al caballo. Nunca le darás al jinete.
- ¡Maldita sea!
- Está demasiado lejos. Incluso para eso.
- Están casi sobre nosotros. Disparen cuando yo diga que disparen.
- ¡Fuego!
- ¡Maldición!
- ¿Dónde están las carretas?
- No puedo saberlo.
- Capitán... - Sí.
- Maldita sea.
- Dije que no.
- ¿Me dejaras ir?
- Te venderé.
O te matare.
- Hablas inglés.
¿Cómo puedes hacer esto?
- Tú hablas inglés. Sé que tu gente hace esto.
- ¿Por qué conoces esas palabras?
- Mi esposo me enseñó.
- ¿Por qué las conoces?
- Es comanche.
Son sus palabras.
- Peleas como Comanche.
- Nosotros no matamos a tu familia.
Los encontramos.
Mi padre está cazando a sus asesinos ahora mismo.
Y si los está cazando, los encontrará.
- ¿Cuál es tu nombre?
- Buen nombre.
- No sentí ningún dolor.
Quizás fue la fiebre de la pelea,
pero no me dolía.
Pensé en atravesarla,
pero lo pensé mejor.
Como diría mi padre,
lo bueno de los problemas
es que seguirán siendo problemas más tarde.
No tienes que lidiar con ellos de inmediato.
- Dios mío.
- Vaya. - Jesús.
- Oh cariño.
- Esta bien.
- Tenemos que llevarla al fuerte.
Ella necesita ver a un cirujano.
- Tenemos que sacar esa flecha ahora mismo,
o se fusionará con ella.
Vamos a llevarla a las carretas primero.
- Vayan ustedes delante.
Voy a ver si alguien más lo logró.
- Está bien, está bien.
Cariño, te llevaremos, está bien.
- ¿Señora?
¡Señora!
Señora.
Señora, se acabó.
Señora.
- Señora. Míreme...
¿Puede decirme su nombre?
¿Lo recuerda?
No conozco la plegaria del Señor...
pero si hay un Dios,
Él no te dejará fuera del Cielo por lo que yo no sé.
Te mereces la paz,
y esto no lo es.
- Esto va a doler.
- No duele, te lo aseguro.
- Toma mi mano y aprieta.
- Está bien.
- ¿Estás bien?
- No me duele, te lo aseguro.
- ¿Dónde están las vendas? Dame una.
Cuando tire de esto, ella sangrará como si hubiera abierto un grifo.
Presiona contra la herida con fuerza después de que tire de ella.
¿Lista? - Sí.
- Está bien, sólo tira de ella.
- Fuego fuego.
- ¡Muévete, muévete!
- Envuélvela apretado.
Has hecho esto antes.
- No por una flecha.
- ¿Enfermera en la guerra? - Quién no lo hizo.
Cúbrela. Ayúdame a meterla en la carreta.
- Son demasiados para enfrentarlos.
Si podemos llegar a las montañas podemos perderlos en el bosque.
- No podemos correr.
Mi familia está allí.
- Esperemos que hayan llegado al fuerte.
- No quiero esperar. Tengo que saberlo.
- ¿Qué hacemos?
- Cometer suicidio no lleva a nadie a Oregón.
Todavía tengo esperanzas.
- Te convenzo de que no te suicides todas las mañanas.
- No hemos sufrido todo este camino para no hacerlo.
Alguien lo hizo.
Los encontraremos y los llevaremos hasta el final.
Todo el maldito camino.
- Tu hija es la de pelo amarillo.
- Si.
- Actúas como Comanche también.
- Soy de Tennessee.
- No conozco Tennessee.
- Ya no vale la pena conocerlo.
- Tu hija dijo que estabas cazando a los asesinos de mi familia.
- Los cacé y los maté.
Los dejé en la artemisa para que puedas quitarles el cuero cabelludo
o haz lo que quieras.
Tus caballos están pastando junto al río.
No tocamos tus muertos porque no conozco a tu Dios.
desconozco sus reglas...
- Nuestro Dios no tiene reglas.
Sólo ceremonias para conocerlo mejor.
Pero sin reglas.
- ¿Todavía tengo una familia?
- No sé cuál es tu familia.
- ¿Todavía tengo una hija?
¿La tengo?
- No más peleas hoy.
Sus huellas partieron de los cuerpos de mi familia.
Mi esposa, hijos. Mi madre.
Le hicimos la guerra a tu gente.
Y tu hija la detuvo.
- ¿Cómo la detuvo?
- Siendo la mejor guerrera de todos.
Hay cirujanos en el fuerte. Llévala allí.
Y reza.
Yo también rezaré.
- ¿Como te sientes?
- Me duele la cabeza.
Por haberme caído del caballo.
- ¿Te caíste de un caballo?
- Me derribaron, supongo.
Me dispararon con una flecha.
- Estoy al tanto.
- Le dije a mamá que la guardara.
No dejes que la tire.
Quiero enseñársela a Sam.
- La guardaremos, cariño.
- No duele tanto, papi. De verdad.
- Mira,
tú te comportas como un hombre
así que voy a hablarte como un hombre,
Te voy a decir la verdad.
No importa cuanto duela,
lo que importa es si se infecta.
Y la forma de saber que está infectada es si tienes fiebre.
- ¿Qué hago si me da fiebre?
- No hay mucho que podamos hacer aquí.
Tenemos que llevarte al fuerte.
- ¿Qué pueden hacer en el fuerte?
- Tienen medicinas para la fiebre.
Té de corteza de sauce,
opio para el dolor.
Puedes sudar en un baño.
Y podemos rezar.
- Tú no rezas.
- He rezado mucho.
Simplemente no ha funcionado.
- Estoy bien, papi.
No tengo fiebre.
No me duele.
- Sólo trata de dormir y quédate quieta.
Pueden cauterizarte por fuera, pero...
el tiempo es lo único que puede coser el interior.
- Necesito una puta pala.
El suelo está terriblemente duro...
He estado cavando durante una hora y apenas tiene un pie de profundidad.
- Te encontraré una pala.
- Se había vuelto loca.
Salvaje, como un perro rabioso.
Le arrancaron la cabellera...
Mataron a su marido, la llenaron de flechas.
¿Qué se suponía que debía hacer, eh?
¡¿Dejarla allí para que sufra y que tardara tres días en morir?!
- Hiciste lo correcto.
- Lo sé.
Es sólo que...
No se siente bien.
Me gruñó como un coyote.
Y le disparé.
- No hagas eso.
Tomaste una decisión.
Hiciste lo que pensaste que era decente.
¿Fue decente?
Quién sabe.
¿Qué demonios es decente aquí?,
¿cuál es la medida?
Tú eres el medidor.
Tomaste una decisión.
Ahora mantén la decisión.
Con razón o sin ella, tú mantente firme.
- Bien.
Fue lo mejor que pensé hacer.
Lo sostengo.
- Te encontraré una pala.
Y te ayudaré a usarla.
- ¿Donde está John?
- Thomas lo llevó a dormir en una de las otras carretas.
- ¿Qué tan malo fue?
- La sangre era oscura.
Del hígado.
La flecha lo cortó con seguridad.
¿Quién sabe qué tan malo?
Pero ella es joven...
y es fuerte...
- Lo sé.
Camina conmigo, cariño.
Fuiste enfermera en la guerra.
- ¿Y qué?
- Entonces, ¿cuántas heridas en el hígado viste sobrevivir?
- La sacamos rápido, James.
- Déjame verla.
Está sucia, cariño.
- Ella es joven.
Ella es joven y ella es muy fuerte.
- Y ella es la luz de mi vida...
y ella es mi alma...
ella va a morir
- ¿Cómo mierda te atreves?
No voy a perder una hija.
no voy a perder una...
- Ella va a morir
y nos va a partir en dos,
y si no lo aceptamos ahora
ella morirá en algún fuerte...
con algún doctor,
drogándola tanto que no podrá ver bien,
entonces la habremos despojado.
Ella necesita ver cada amanecer y cada atardecer.
Y nosotros le mentiremos,
y le diremos que está bien.
Y la dejaremos mirar este mundo
con esos ojos grandes y soñadores,
hasta que no puedan ver más.
- ¿Y entonces qué vamos a hacer?
Ella será otra cruz en un sendero que no visitamos.
Diez años a partir de ahora, simplemente...
¿se ha ido?
- Nuestro viaje en carreta ha terminado.
Donde la enterremos es donde nos quedamos.
Ese es nuestro hogar.
- Aquí no. No en este lugar.
- No.
No en este lugar.
Encontraré el lugar.
Por Dios, encontraré un lugar.
- Necesito un minuto.
- ¿Estás listo?
- Estamos listos.
- ¿Cómo está tu señora?
- ¿Quién dice que ella es mi señora?
- ¿Cómo está tu señora?
- Lo ha superado, capitán.
- Te harás fuerte o morirás en este país, eso es seguro.
- Si podemos llegar a Oregón,
no podrás cortar su piel con un cuchillo.
- ¿Cómo te sientes?
- Como si tuviera fiebre.
- A mí me parece que estás bien.
¿Puedes sentarte?
¿Te duele?
- Duele hoy.
- Me imagino
Ven a montar en el carruaje.
Esta carreta te hará pedazos por completo aquí atrás.
- Prefiero montar.
¿Puedo montar?
- Claro, cariño. Puedes montar.
- Estoy usando pantalones.
Me importa una mierda lo que digan en el fuerte.
- Ponte lo que quieras.
- Me imaginé que no querrías ser batida como si fueras mantequilla
en la parte de atrás de esa cosa.
Mueve la pierna lentamente.
- No me dolió nada ayer.
Supongo que guardó todo el dolor para hoy.
- El día después siempre es peor.
- ¿Qué hay del día siguiente?
- El día siguiente es un misterio.
- Miré a mi padre,
miré más allá de su sonrisa.
Vi su preocupación.
Ví algo más profundo.
Como si ya estuviera de luto.
Como si ya me hubiera ido.
Yo también me sentí diferente,
sentí como si mi alma hubiera sido desalojada
de cualquier caverna en nuestro pecho
a la que el alma está conectada.
Se sentía suelta.
Desconectada.
Miré hacia la artemisa.
Los colores se veían diferentes.
Más nítidos.
Mirando al cielo.
Las nubes parecían correr sobre nosotros,
como si se aplicaran nuevas reglas al tiempo y al espacio por encima de mí.
Volví a mirar a mi padre...
y estudié sus ojos.
Miré profundamente en ellos.
Fue entonces cuando entendí...
que yo iba a morir.
Traducido por KikeGuate.