- Te dije que no le enseñaras.
- No le enseñé nada.
Este fue nuestro tercer día aquí.
El tiempo más largo que nos habíamos quedado en un solo lugar
desde que comenzó el viaje.
Un rasgo que comparten todos los animales, incluidas las personas:
no importa donde estemos
o donde queramos estar,
si estamos allí más de un día,
tratamos de convertirlo en un hogar.
Pero las Llanuras no son para la construcción de viviendas,
No hay suficientes recursos.
No hay refugio...
Las llanuras son para los vagabundos, los errantes,
y vaqueros.
Su hogar es una silla de montar.
El cielo es su techo.
El suelo es su cama.
Lo que les falta en comodidad material
se recupera en el conocimiento de que siempre están en casa.
Para ellos el viaje es el destino.
Si encuentran oro al final del arcoíris,
lo dejarían allí y buscarían otro,
eligiendo la libertad sobre la carga de la olla.
No he pensado ni una vez en Oregón.
No he soñado con el océano o montañas cubiertas de nieve.
Solo sueño con el viaje.
Eso es todo.
No hay oro para mí.
Solo el arcoíris.
- ¿Estás lista?
- Sí señor.
- Bueno, se han unido con algunos mustangs, según veo.
- Los mustangs son difíciles de arrear.
Este es tu mundo, Sam. ¿Qué piensas?
- Creo que les sacamos el truco.
Hazte con ese semental y haz que lo alcancen.
Nos seguirán al campamento como ovejas.
- ¡Enfréntate a él del otro lado!
Empújalo.
Gritale para que siga moviéndose.
- ¿Gritarle?
- La chica empieza a montar como una comanche.
- Eso es un cumplido, James.
*1883* Temporada 01 Episodio 08
Título del episodio: "El llanto de la rendición" Emitido el: 13 de febrero del 2022.
- ¡Oye! - ¡Vamos!
- Ahora ya sabes cómo robar caballos.
- Podría ser útil algún día.
Si te quedas conmigo lo será.
- Ay... Maldición.
- Si! Jaja.
- Dice que montas demasiado bien para unos pantalones de hombre blanco.
El esta en lo correcto.
- El muslo se desgarró.
- Tienes otro vestido.
- Prefiero usar un saco de frijoles
que ser asfixiada por un maldito vestido.
- Debería tener doble costura.
Déjame verlo. Déjame verlo.
- Escuché que las cosas están mal alrededor de Laramie.
- Sí.
Bueno, los Arapaho y los Lakota están bastante hartos
con los ladrones y las mentiras del gobierno
tomando el asunto en sus propias manos.
¿Quién puede culparlos?
Sin embargo, no serán tu preocupación.
El invierno es tu preocupación,
y con toda esa gente a pie,
el invierno es cuando estás de paso.
- Bueno...
Es demasiado.
Creo que debería llevarlos a Denver.
- Denver sería lo más sensato.
Ocupémonos de los caballos.
- A dónde van no depende de ti.
¿Incluso les preguntaste qué es lo que quieren?
- El querer no tiene nada que ver.
No sobrevivirán.
- Entonces no sobrevivirán.
Esa es su elección. No es la tuya.
- Vas a ir de todos modos.
- No sé a dónde voy.
Pero no voy a ir a Denver.
Y estoy seguro como el infierno que no voy a volver.
- ¿Quieres ir a Denver?
- No he tenido en cuenta lo que quiero en esta ocasión.
Hay un mapa en la mente de tu padre,
y nadie le impedirá seguirlo.
No tiene sentido intentarlo.
Dijo que confiara en él. Estoy confiando en él.
- ¿Confías en él?
Sabes por qué te deja correr libremente, ¿no es así?
- Porque él también confía en mí.
- Porque sabe que los vestidos son tu futuro.
No importa a dónde vayamos...
tú llevarás vestidos.
Y criando bebés, y sudando sobre un jardín,
y tragarte...
todos los sueños que has tenido,
porque eso es todo lo que el mundo quiere de ti.
Él puede encontrar algún lugar donde podamos mantener al mundo a raya por un tiempo,
pero nos encontrará allí también,
y traerá consigo todas sus reglas.
- ¡Indios! indios!
¡Bajen sus rifles!
¡Bájenlos!
- Eso no es muy amistoso.
- No sabemos si son amigos.
- Si no fueran nuestros amigos, ya estaríamos muertos.
- Les pedimos que vinieran. Están aquí para comerciar.
No importa en qué dirección vayamos, necesitamos provisiones.
- Espera. ¡Espera!
¿Vamos a un lugar diferente?
- Ella te ayudará con los pantalones rotos.
- Están arreglados.
Gracias.
- Bien.
- ¿Que es eso?
- Eso no está a la venta.
- ¿Qué es?
- De los españoles.
Ya sabes, intentaron tomar nuestra tierra también.
- No estoy tomando nada, solo estoy de paso.
- Nuestra tierra no puede ser tomada.
El hombre blanco cree que la ha tomado.
El hombre blanco es como el lobo.
Lo mata todo hasta que solo quedan los lobos,
entonces los lobos se matan unos a otros.
Entonces no hay nada.
Y la tierra vuelve a ser libre.
- Eso suena bien.
- Sube desde el oeste ahora en dirección norte.
- Eché un buen vistazo al campamento Comanche,
decidieron que las opciones fáciles no eran tan fáciles.
Los seguiré.
Saca a esa gente de aquí, Shea.
No importa dónde los lleves.
- Gracias.
- ¿Ya has encontrado algún alambre de púas?
- Nunca he oído hablar de él.
- Es alambre de acero trenzado con pequeñas púas entretejidas.
Afilado como la punta de un cuchillo.
Es la única cerca que el ganado no atravesará.
Van a tallar este país en pequeños rectángulos.
Luego cercarlos.
Y así de fácil,
dos de nuestros grandes placeres se han ido.
- La próxima vez que te vea Espero que sea en una taberna
y no un tiroteo.
- Si me ves en una taberna es porque he seguido a un ladrón de ganado en ella,
y seguro que habrá un maldito tiroteo,
o un ahorcamiento, una de las dos cosas.
- Un picnic en la iglesia entonces, tal vez.
- Cuando nos volvamos a encontrar, será en un sendero,
si es que queda alguno.
- Creo que este es mi último sendero, Charlie.
- Bueno, entonces, supongo que esto es un adiós.
- Adiós, mi amigo.
- Deben estar apretados. Se estirarán.
- ¿Que esta diciendo ella?
- Pregunto por qué usas ropa como un jinete.
Ella dice que eres uno.
Pero eres una mujer blanca, así que no entiendo.
- No hay más rasgaduras.
Él ya pagó.
Gracias.
- Le conseguí algunas chaparreras.
Es oficial.
Ahora eres todo un vaquero.
- No tengo un hogar.
Es decir,
mi hogar...
está en todas partes.
- Necesito que traduzcas.
Tenemos ocho carretas para hacer el viaje.
Para acomodar sus pertenencias,
sólo los más jóvenes y los ancianos pueden viajar en las carretas.
El resto de ustedes debe caminar...
o montar a caballo.
Y si no saben montar,
este no es el lugar para aprender.
Si tenemos suerte, y aún no la hemos tenido,
Llegaremos a Fort Laramie en octubre.
Eso significa cruzar South Pass en la nieve.
o pasar el invierno en el fuerte.
Ninguna de las dos cosas es segura.
Otra opción es...
Dirigirnos a Denver.
Podemos estar allí en seis semanas.
Hay un montón de buenas tierras en esos valles.
Es un buen lugar para llamar hogar.
- ¿No es Oregón?
- ¿Cuándo se decidió esto?
- No fue así.
No por mí.
No nos detendremos.
- ¿La tierra en Denver...
es gratis?
- No lo es.
- Entonces seremos sirvientas y mineros
lo mismo que éramos en casa.
- Pero estáran vivos.
Si quieres seguir adelante, lo haremos en la primavera.
- Me dirijo al norte.
Cualquiera que quiera viajar conmigo...
es bienvenido.
Una buena remuda de caballos y mucha carne,
y no puedo pensar en un lugar mejor para aprender a montar.
Si vienen conmigo,
no los voy a maltratar como lo hizo él.
Van a trabajar...
y a mantener el ritmo,
porque no voy a cruzar las montañas en la nieve
y no voy a pasar el invierno en ningún fuerte.
- Vas a hacer que los maten a todos.
- Bueno, la gente también muere en Denver.
Es su elección.
La pregunta es:
¿Qué vas a hacer cuando lo hagan?
¿Qué van a hacer?
- Vamos contigo.
- Saldremos por la mañana.
Vamos a prepararnos.
- No me quiero ir.
- Quieres quedarte.
- No necesito ver montañas.
- Vale la pena ver las montañas.
- ¿Estás diciendo que debería irme?
- Estoy diciendo que vale la pena ver las montañas.
Pero no se necesitan carretas para verlas.
Yo puedo llevarte.
- Está decidido.
Tú me llevarás entonces.
¿Adónde vas?
- Debo ofrecerle algo a tu padre.
- ¿Para qué?
- Por ti.
- Ub búfalo.
- Dondequiera que vayas
te seguirá una bendición.
Tú sabes cómo robar caballos.
Ahora te enseñaré a cazar..
Relámpago con el pelo amarillo.
¡Arriba de los hombros!
¡Dispara detrás de sus orejas!
Come.
Muerdelo.
Su fuerza es tu fuerza.
Relámpago con el pelo amarillo.
Ladróna de caballos y cazadora.
- ¿Qué es lo que hiciste?
- Maté un búfalo.
- ¿Has empacado?
- No, capitán.
- Será mejor que te pongas a hacerlo.
- No lo haré.
Le prometí que la llevaría a Oregón
y eso es lo que voy a hacer.
- Bueno,
es un país libre.
- Va a ser bastante difícil contigo,
pero no tenemos ninguna oportunidad sin ti.
nunca te he pedido nada
pero te lo estoy pidiendo ahora.
No nos deje, Capitán.
¿A dónde vas?
- Qué te ha pasado.
- Maté un búfalo.
Nos comimos su corazón para mantener su fuerza.
¿A dónde vas?
- Oregón, cariño.
Contigo.
- No voy a ir a Oregón.
Me quedaré aquí.
¿A qué hora salimos?
Al amanecer.
No más madrugadas de las 9 a.m. para este tipo
- El nuevo sheriff de este pueblo no va a soportarlo más, eh.
- No si vamos a vencer al invierno.
- Hablemos de tu hija.
- Oh oh,
ella es mía otra vez.
¿Que hizo ella?
- Se escapó con ese chico comanche,
mató un búfalo.
Volvió, con la cara cubierta de sangre
Porque supongo que se comieron la mitad en el campo.
- Adelante, ríete.
Ella es salvaje.
Siempre hablaste de cómo criarías a nuestros hijos
para ser hombres y empezaste con ella.
Cuando volvamos a cualquier forma de civilización
Voy a tener que deshacer todo eso.
- ¿Realmente quieres hacerlo?
- Oh por favor. James...
Déjame tratar con un soñador a la vez.
- Tú también eres una soñadora.
No estarías conmigo si no fuera así.
- Soy creyente, cariño. Hay una diferencia.
- Me parece justo.
- ¿Qué es esto?
- Es para ti.
- ¿Por qué es para mí?
- ¿Qué haces?
- Estoy negociando estas cosas.
Ya no las necesito más.
Elsa.
- Quédate aquí.
Tú no querrás ver esto.
- ¿Eres consciente de lo el está pidiendo?
- Soy consciente.
Acepta el caballo, papi.
- Jovencita, no permitiré esto.
- ¿No lo vas a permitir?
Tengo dieciocho años.
Yo lo permito.
- ¿Crees que tener 18 te hace mujer?
- La ley cree que sí.
- No te quedes ahí parado. Detenlo.
Disparale.
!Haz algo!
- Entendí la preocupación de mi madre.
Mis elecciones no tienen sentido en su mundo,
donde las costumbres y los prejuicios gobiernan, donde la ley no puede llegar.
Aquí también habrá costumbres y prejuicios, estoy segura.
Pero ellos nacieron de este mundo y pertenecen a él.
Para importar las tradiciones del lugar del que huyeron,
el lugar que les falló,
es condenar el lugar que buscas con los mismos fracasos.
- Vimos a tu hija.
Cookie pensó que podrías querer un trago o dos de esto.
- Supongo que va a enamorarse de todos los hombres que conozca hasta que uno de ellos se quede.
- Diablos,
no lo sé.
- Después de una noche o dos sin ti,
apuesto a que ella apuntará a ese caballo rápido hacia el norte
y nos alcanzará antes de que dejemos Kansas.
- No conoces a mi hija.
Entonces, no hay Denver para ti.
- Esta gente ya no confía en mí.
Y yo no confío en ellos para hacer
una elección correcta para ellos mismos.
No puedo guiar a personas en las que no confío.
Pero tú confías en ellos.
- Han recorrido un largo camino.
Confío en su deseo de llegar hasta el final.
- Voy a confiar en ti.
Creo que puedo vivir con eso.
Pero vas a tener que guiarlos.
Yo los guiaré y los los protegeré, pero tú los dirigirás.
- Yo puedo hacer eso.
- Voy a dejar eso contigo.
- Diablos, no.
Soy capaz de arrastrarme a ese hijo de puta
tratando de averiguar qué hacer con esa chica.
- Parece que tú también tendrás que confiar en ella, James.
- Apenas te reconozco.
- Apenas me reconozco yo también.
Y soy más feliz por ello.
¿Qué es lo peor que me puede pasar, mamá?
- Recuerda mis palabras, saldrás lastimada.
- ¿Con cuántos amantes muertos te has enfrentado?
Me han hecho mucho daño.
- No me hables de amor.
Apenas entiendes el concepto.
Trabajé en una granja de aparceros durante tres años,
embarazada de ti, mientras tu padre yacía pudriéndose
en una prisión de guerra.
- ¿Y cuántos años tenías entonces? - Diecisiete.
- De alguna manera conociste el amor a mi edad,
pero no entiendo el concepto.
- Es diferente. - No es diferente.
Es exactamente lo mismo.
- Aquí está la diferencia.
Tú eres mi hija. Cuando tropieces, y lo harás
es mi deber levantarte.
No puedo hacer eso si no sé dónde estás,
y si no sé en qué te has convertido.
- Ya no es tu deber, madre.
Te amo.
Pero soy una mujer.
Yo misma me levanto.
Iré contigo a Oregón,
entonces sé adónde ir si alguna vez necesito un lugar para empezar de nuevo.
O tal vez sólo vaya de visita,
y llevaré a tus nietos.
- Entonces, eh...
¿Hay...
¿Algún tipo de ceremonia?
- No hay ceremonia.
- Todo lo que pido, es una ceremonia.
Di los votos ante Dios...
para que esto al menos tenga una oportunidad.
- Él me salvó la vida.
Dos veces.
Salvó la vida de tu esposo también.
No necesito pedirle permiso a Dios para amarlo.
Dios lo envió.
- ¿Cómo te va?
- Va a donde quiere. No a donde yo diga.
- El caballo va adonde tú miras.
Estás mirando su cabeza.
Él no sabe cómo ir allí.
Mira el ganado.
Ahí lo tienes.
- ¿Y si quiero mirarte a ti?
- Puedes mirar donde quieras ahora,
él sabe a dónde va.
- Solo dices que va donde yo miro,
ahora dices que puedo mirar a cualquier parte.
- Porque sabe adónde va.
- No tiene sentido.
Muy buena manera de viajar, ¿eh?
- Estoy aterrada.
- Ahora que tienes la dirección calculada,
es hora de que encuentres tu asiento.
- ¿Cómo encuentro mi asiento?
- Deja de hablar alemán. Ahora somos americanos.
- ¿Está bien? ¿El caballo?
- Tu turno es el siguiente.
- No, no, yo no.
- Sí, tú. Tú serás un vaquero.
- Tú sé el vaquero. Yo llevaré la carreta.
- Tienes que mantener los pies fuera de sus flancos.
Eso es como hacerte cosquillas debajo del brazo.
Vas a huir de las cosquillas.
Él también.
- Ellos están aprendiendo.
- Sí, estoy viendo la lección.
Y es una mofeta fea.
- Hay buena agua aquí arriba. Buen lugar para descansar.
Buen lugar para domar a ese semental.
- ¿Qué diablos tiene que ver el agua con domar un caballo?
- Te mostraré cuando lleguemos allí.
- Vamos.
- Vamos. Hup, hup, hup.
- Relámpago con el pelo amarillo.
¿Crees que puedas alcanzarme?
- ¿Lo vas a cocinar?
- No, voy a hacer sandalias con él.
- ¿Esperas que comamos eso?
- ¿No tienen ciervos de donde tú eres?
- Cerdos.
- ¿Cerdos?
Un cerdo es uno de los animales más desagradables de este planeta.
Eres lo que comes y un cerdo come cualquier cosa.
Como un mapache.
- ¿Qué come el ciervo?
- Hierba.
- ¿A qué sabe el ciervo?
Sabe a este lugar.
Y a la hierba y a la suciedad
y el agua del arroyo por allí, todo mezclado.
- ¿Comes tierra? - Tú también.
En cada comida.
Si realmente quieres que hornee tu galleta,
piensa en esto:
Un día vas a estar sucio.
- ¿Suciedad? ¿Cuándo estarán sucios?
- Depende de cuando se entierren, señora.
¿No es así?
- Oye, que no se lo digan no significa que no sea cierto.
Él está domado ahora.
No, está a un par de semanas de estar domado.
- Está domado. Hazlo correr.
Si quieres que te dé su corazón, debes hacerlo correr.
- Este lugar es hermoso.
- De ahí es de donde ella lo saca.
- ¿De dónde saca quién qué?
- Tu hermana.
- ¿Qué ha sacado?
- Su espíritu.
- ¿Qué es un espíritu?
- Lo que te impulsa.
- ¿Qué me impulsa a mi?
- Aún no lo sé, cariño.
- ¿Qué impulsa a Elsa?
El viento.
- Fuerte.
Rápido...
- Un buen caballo de batalla, éste.
- ¿Dónde vivirá ella?
- Mi tierra está con Quanah Parker.
Al sur de las montañas de Wichita.
Le construiré una casa si eso es lo que quiere, pero...
Creo que preferiría perseguir bandidos conmigo.
- Ella lo haría.
Pero ella es joven.
Los jóvenes cambian de opinión.
¿Qué pasa si ella cambia de opinión acerca de ti?
- Entonces te la devolveré.
- ¿Cómo me encontrarás?
- Los hombres blancos piensan que el mundo es muy grande
porque luchan contra él cuando viajan.
Nos movemos con él. Como el lobo.
Es pequeño para nosotros.
Te encontraré.
- ¿No hay posibilidad de que quieras venir a Oregón?
- Luché demasiado por la tierra que nos queda.
Dudo que la pelea haya terminado.
Me caso con tu hija, pero sigo siendo del pueblo.
y el pueblo pertenece a esta tierra.
No nos atrevemos a abandonarla.
Tal vez algún día encuentres una tierra a la que pertenecer,
y sabrás a lo que me refiero.
- Puedo hacer que se vaya con nosotros.
- ¿Cómo vas a hacer eso?
Si la atas a la parte trasera de la carreta
ella simplemente masticará esa maldita cuerda.
Ella dijo que viajaría con nosotros a Oregon
y luego volvería con él en la primavera.
Esperemos que se enamore en Oregón.
- Con el patrón que ha establecido
se volverá a enamorar por Nebraska.
- No es divertido.
- Tú eres la que se ríe.
- ¿Crees que nuestra hija es la única que se está enamorando?
Apuesto a que hay niños emigrantes jugando
detrás de cada arbusto a lo largo de este arroyo.
La nuestra no lo esconde.
Si ella ama algo...
lo tomará de la mano delante de todo el mundo.
- Ella lo heredó de ti.
- Ella consigue correr por la colina de mi parte.
Pero la forma en que ella ama...
ella lo heredó de ti.
Por eso te asusta tanto.
- ¿No tienes miedo?
- Mi miedo...
es egoísta.
Solo quiero estar con ella.
- Sí.
- Conocer a sus hijos cuando los tenga.
Pero yo...
no puedo alterar el curso de su vida
sólo por lo mucho que la voy a extrañar.
- Ella cambiará de opinión.
- ¿Como se dice te quiero?"
- Kah-Muk-Kun-Tun Nuh.
- Kah...
- Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.
- Bastante bien.
- ¿Cómo se dice mi nombre?
- Relampago de pelo amarillo...
Enséñame más.
Eere.
Huku.
Tsunipuh.
Mura.
- Al menos tenemos un camino que seguir.
- ¿Qué tan lejos está Fort Caspar?
- Un par de semanas.
Puede que lo logremos.
- Nos encontraremos aquí cuando las flores florezcan.
- ¿Cuándo florecen las flores?
- En tu nuevo hogar es abril.
Aquí es en junio.
- Te veré aquí en junio.
- ¡Sam!
¡Te quiero!
Relámpago con el pelo amarillo.
Sabes que este es tu hogar.
Sabes que estoy esperando.
Sabes que llenas mi corazón.
Sabes que eres la esposa de un guerrero.
Sabes que eres una guerrera.
- Sentí sus ojos moverse sobre mí.
Sentí su lástima y desaprobación...
Y no significó nada para mí.
Lo único que importaba era cabalgar lejos,
justo cuando me alejaba de él.
Mientras reflexionaba sobre el nuevo viaje que tenía por delante,
haciendo que volviera a él.
Ellos vieron las lágrimas correr por mis mejillas y las dejé.
No giré la cara ni las limpié.
Lágrimas que no podemos controlar
los sollozos y los llantos son pequeñas rendiciones,
y no me rendiré ante el dolor.
Las lágrimas pueden fluir, pero no lloraré.
Ahora soy la esposa de un guerrero.
Es decir, soy una guerrera.
Y los guerreros no lloran.
Estamos perdiendo el tiempo.
Traducido por KikeGuate.