Jeg tror byer har svekket oss, som en rase.
Feil har ingen konsekvenser der.
Gå ut i veien uten å se seg for og vognen stopper nesten eller svinger.
Den eneste konsekvensen, en sint kusk.
Men her kan det ikke være noen feil.
Fordi her bryr seg ikke.
Elven bryr seg ikke om du kan svømme.
Slangen bryr seg ikke om hvor mye du elsker barna dine,
og ulven har ingen interesse av drømmene dine.
Hvis du ikke klarer å slå strømmen, drukner du.
Kommer du for nærme, blir du bitt.
Hvis du er for svak, blir du spist.
La oss drive dem tilbake.
Vi krysset hoveddelen av Brazos-elven, like nord for Clear Fork.
Selv om kartet sier at vi fortsatt er i Texas,
er konvergensen av hoveddelen og Clear Fork, der hvor sivilisasjonen slutter.
Landet uten betydning er bak oss. Vi er i landet uten nåde nå.
- Jeg så godt beite i vest. - Vi skal skjule dem i en dal i nord.
Skjule dem? Skjule dem for hvem?
Banditter.
- Hva slags banditter? - Alle slag.
Jævlene her ute vil stjele sengetøyet ditt med deg i den.
Hei.
Ikke gå noen steder alene, ok?
Hei.
Jeg mener det.
Jeg skal jakte på høyt terreng. Se litt rundt. Hold dem her.
Faen steike.
- Vognen var deres matvogn. - Den som sank?
Jeg og bonden reddet det vi kunne, men...
De har ikke mat, kaptein.
Trenger nye forsyninger.
Vi krysser ved Doan's. Skaffer forsyninger der.
- Doan's er en ukes tur. - Jepp.
Godnights gård er ikke så langt unna.
- Det er heller ikke Burke Burnetts. - Det landet er for røft.
Og i feil retning...
Savner dem veldig i morges, ikke sant?
Jeg savner dem veldig hver morgen, Tom.
- Det er ikke det som gnager meg i dag. - Hva er det som gnager deg, da?
Vi lager for mange enker.
- For mange foreldreløse barn. - Vi lager ingenting.
Deres død er ikke vår feil.
De er vårt ansvar. Det gjør dem til vår feil.
Hvordan er dette annerledes enn å sende soldater over en høyde?
Du visste at de kom til å dø. Du felte aldri en tåre for dem.
Faen heller om jeg ikke gjorde.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
- Frokosten er klar. - Jeg kler på meg.
- Vel, kle deg fortere.
Jeg har ikke mye trening på å gjøre dette alene.
- Hva i helvete er det der? - De vokser på kaktusen.
- Hvordan vet du at de ikke er giftige? - For jeg spiste en i går.
Prøv det.
Jeg skal lage en gelé av det.
Jeg kledde meg helt alene, mamma.
Jeg kan se det.
Her, sønn.
Skal datteren vår bli med oss ​​på frokost i dag?
Hun er med flokken.
Hun har vært med i flokken i snart en uke.
Det gjør en god cowboy ut av henne.
Jeg visste ikke at det var målet.
Hvor skal du?
Jeg husker ikke den delen av løftene våre som sa at jeg må be om tillatelse til å dra et sted.
- Skal vi reise i dag? - Det blir bare varmere.
Hvis vi sitter her som om det er søndag, vil de bare lage den maten de har igjen.
Vi må holde dem i bevegelse.
Vi må snakke.
Greit. Snakk.
Vi rir til den ene elven og vi krysser ikke, så rir vi en uke til en verre elv.
Vi er tvunget til å forlate alt og fortsatt dør vi.
Du er lederen.
Dere sloss dere imellom. Stjeler fra hverandre.
Du gjør ikke det vi sier og du gjør det vi sier du ikke skal gjøre.
Når det gjelder elvekryssninger, det er så enkelt som det kommer til å bli.
Når jeg sier "ikke stopp i midten" ved Gud, da bør du ikke stoppe.
Vi er her for å vise dere veien, for å beskytte dere.
Vi er ikke ditt folks leder. Det er din jobb, men du gjør den bare ikke. Men du bør begynne,
for det meste av maten din er på bunnen av den elven fordi du bestemte deg for å legge alt i en jævla vogn.
Vi hadde ikke noe valg. Vi...
Mein Engelsk...
Vi er ikke alle venner. Vi er ikke alle familie. Vi kom på samme skip og det er alt.
Noen tar fra andre hva de vil. Uansett hva de trenger.
Vi... vi setter sammen maten. For å beskytte den.
Hvem stjeler?
Det er bare 43 av dere, og du vet ikke?
- Jeg vet. - Vis meg.
Sett det rett der, sønn.
- Vi burde komme i bevegelse. - Vi må ta oss av noe først. Bli med oss.
John, du setter deg i vognen og blir der. Ikke kom ut. Hør etter?
- Du må gi den tilbake. - Gi hva tilbake?
Vi mistet maten i elva. Du må gi tilbake det du tok.
Bare fordi du mister maten din, så må jeg gi deg min?
Maten din var maten vår før du tok den.
Hvem tok jeg fra? Hva?
- Hvem tok jeg fra? - Fra meg.
Vi byttehandlet. Jeg skyver vognen din, og du gir mat.
Du tilbød deg å hjelpe deretter tok du maten.
Hva gjør du?
La dem finne ut av det selv.
- Du går ikke i mein vogn. - Vi har ingenting på grunn av deg.
Skal du spise alt dette selv, store gutt? Hva?
Er det flere?
Han der.
- Jeg gjorde ingenting. - Ta meg til vognen din og bevis det.
- Hva er dette? - En refusjon.
Finn din egen vei til Oregon. Følg oss og jeg dreper deg.
Det samme gjelder deg.
Den eneste måten dere overlever dette på er å jobbe sammen.
Hjelp hverandre.
Denne turen har ikke engang blitt vanskelig ennå, men vanskelig kommer.
Elva er det som skjer når man ikke jobber sammen.
Det er deres leder. Dere valgte ham.
Følg ham nå. Eller velg noen dere vil følge.
Bryt leirene deres og klargjør hestene deres. Vi drar om en time.
Jeg mener det. Å følge oss vil være din død.
Du lukter som en geit.
Jeg skulle bade i elva men, Ennis sa at dette er bandittland og ikke gå noen steder alene.
Høres ut som Ennis hinter om et bad med deg.
Han foreslo ikke et bad.
Hvis han hadde kommet så nært deg, ville han gjort det.
Jeg kysset ham, mamma.
- Er du sint? - Det burde jeg vel være.
Men jeg kysset noen gutter da jeg var på din alder også, og verden tok ikke slutt.
Bare ikke la det gå lenger enn å kysse.
Hvorfor, hva er lenger enn å kysse?
Du har sett nok husdyr til å vite hvordan babyer blir til, Elsa.
Jeg vet hvordan de lages.
Har ikke helt skjønt hvordan det overføres til folk.
Tilbringer du nok tid med den cowboyen er jeg sikker på at du vil finne det ut raskt nok.
Jeg anbefaler at du ikke gjør det.
Jeg anbefaler at du sparer det til noen du er glad i.
Kanskje jeg elsker ham.
Jeg får sommerfugler når han ser på meg.
Jeg får sommerfugler når han ikke gjør det.
Det er ikke kjærlighet, kjære. Det er...
Faen steike.
Jeg antar at vi må ha den samtalen, ikke sant?
Vel, jeg sier at vi slår to fluer i en smekk.
Kom igjen.
Jeg misunner deg. Å bli kvinne her ute.
Ingen regler eller bekymringer, eller hvisking om hva du bør gjøre.
Det finnes ikke noe som heter frihet, Elsa. Ikke la noen fortelle deg at det er.
Det er lover, det er regler, det er skikker, ansvar overalt.
Jo flere folk du samler,
jo flere regler vil det være.
Jeg vet ikke hvordan livet er i Oregon,
men det vil være regler der også.
Denne stien, er så fri som du noen gang vil være.
De eneste reglene du trenger å følge...
er de i ditt hjerte.
Skal vi snakke om sex nå?
Vi gjorde akkurat det.
Jeg-jeg-unnskyld, jeg var...
Vi, jeg måtte... Vi, eh...
Stikk tungen i munnen, gutt. Det hjelper deg å snakke bedre.
Ja-ja, frue. Vognene beveger seg.
Jeg trodde vi skulle reise i morgen.
Drar nå, frue.
Greit.
Vi skal kle på oss.
Ja, frue.
Når du drar.
Ja frue. Beklager. Jeg drar.
Jeg misunner deg, kjære. Jeg gjør virkelig det.
- Hjelper du med flokken, Fru Dutton? - Jeg burde gå og sjekke sønnen min.
Hvis du ser Thomas, kan du sende bud etter ham?
- Alt ok? - Alt er bra, frue.
Om du kan avse mannen din, kan du sende ham også?
Jeg sender dem begge.
Vi skal drive dette kveget rett bak vognene.
Hold dem i nærheten.
Er dette Amerika?
Hvor er denne... Hvor er denne friheten?
Hvor er denne rettferdigheten?
Dere er sauer uten hyrde.
Dere følger ulvene.
Dere følger ulvene!
Jeg er en mann av mitt ord.
Hvis du noen gang ser ansiktet mitt igjen, vil det være det siste du ser.
På mindre enn tre uker hadde vi krympet til det halve.
Åtte menn, seks kvinner og fire barn var døde.
Og nå etterlater vi i det minste så mange...
Hvis styrken er i antall, blir vi svakere.
Når vi trenger vår styrke som mest.
Jeg kan se seks av dem. Ingen sko.
- Vi er langt unna reservatet. - Kanskje bare på jakt.
Nei, de reiser ikke så langt for å jakte.
De vet at vi går vann til vann.
Hold alt samlet i kveld.
De ser ut som de sulter allerede.
I denne varmen, og gå denne tøffe stien, så tar det ikke lang tid å sulte.
Det vil ramme barna først.
- Vi bør blande rasjonene våre med deres. - Allerede gjort.
Hva med deg?
- Det er ikke en del av avtalen vår. - Skal du se dem sulte?
Det er femti storfe der. Det er ingen som må sulte.
Når vi forlater Kansas, er det ingen handelsposter før Wyoming.
Det er en måned. Vi må spare på kveget.
Jeg vil ikke risikere familien min for deres.
Du blander deg inn med oss eller så går du din egen vei.
Vognhjulene mine striper ikke så lett, kaptein.
Du trenger en kokk med egen vogn og ferdighetene til å kjøre den, ellers...
vil du havne i samme situasjon neste uke.
Du vil ha rasjonene mine, det er min pris.
Jeg vil ansette den første jeg ser når vi kommer til Doan's, du har mitt ord.
Jeg skal holde deg til det.
- Hva er galt? - Noen følger etter oss.
- Banditter. - Kanskje.
Jeg vil at du skal sove med vognene i natt.
Storfe og hester er ikke det eneste de stjeler her ute. Forstår du hva jeg sier?
- Javel, sir. - Dra rett til leiren.
For en merkelig ting, attraksjon.
Det fortærer deg.
Sterkere enn sult, eller frykt, eller noe jeg noen gang har følt.
Jeg kjenner det overalt.
Hendene mine...
magen min, tærne mine...
Hei hei...
Du vet hva du skal gjøre?
- Har du gjort dette før? - På en måte.
På en måte?
Ja. Øh... I Dodge City.
Jeg betalte en kvinne for å vise meg, men...
Det gikk ikke.
Fungerte ikke hvordan?
Jeg likte henne ikke, kroppen min, den ville ikke...
Hun kunne ikke få meg til å føle meg sånn, uansett hva jeg betalte henne.
Men jeg... jeg vet hva jeg skal gjøre... Hvis du vil at jeg skal gjøre det.
Jeg vil at du skal gjøre det.
Hele verden bleknet bort.
Ingen flere stjerner eller måne.
Ingen himmel i det hele tatt.
Ingen jord mellom føttene mine.
Ingen stein mot ryggen min.
Det var bare oss.
God morgen.
Jeg sa god morgen.
Du bør være forsiktig.
- Forsiktig med hva? - Du er kvinne nå, er du ikke?
Og kvinne til kvinne... du bør være forsiktig.
Det tar år å gjøre noe med livet ditt.
En avgjørelse kan endre forløpet for alltid.
Og vi vet ikke om den avgjørelsen...
vil være den som senker oss før vi tar den.
Så du bør være veldig, veldig forsiktig med hva du velger.
Frihet er alt annet enn, Elsa.
Og hvert valg har hoggtenner. Forstår du meg?
- Ja, frue.
Vi er så forbi «frue».
Hvis du får et barn, vil du oppdra det.
Jeg vil ikke gjøre det for deg.
Har problemer nok med å oppdra min egen, som du tydelig kan se.
Og hvis du bestemmer deg for å gjøre det igjen...
Gjør det utenfor hørevidde av den jævla leiren.
Vet pappa det?
Faren din passer på flokken.
Hvis jeg får en baby...
Jeg vil oppdra den.
Vil han oppdra den med deg?
- Jeg vil spørre... - Jeg foreslår at du gjør det.
Jeg angrer ikke, mamma.
Det var vakkert.
Og jeg angrer ikke på det.
Bare én gang ville jeg elske å se verden gjennom øynene dine.
En dag vil du imidlertid se det gjennom mitt.
Og det knuser hjertet mitt.
Frihet.
Frihet er å akseptere konsekvenser.
Omfavner dem.
Pakk dem rundt deg som et teppe.
Jeg velger å elske ham. Jeg velger å la ham elske meg.
Hvis konsekvensen er et barn, vil jeg velge å elske det også.
Hvis jeg får en baby, er du mann nok til å hjelpe til med å oppdra den?
Vel?
Du er ikke som noen jeg noen gang har møtt.
Helvete, ja, jeg er mann nok. Jeg tviler på at jeg er så heldig da.
- God morgen. - God morgen.
Jeg skal gå og fortelle pappa.
- Fortell pappa hva? - At vi skal gifte oss.
Tror du at du har funnet ut av kvinner, ikke sant?
Jeg tror ikke det er noe å finne ut av med den der.
Det du trenger å finne ut av er faren hennes og raskt. For den jævelen kommer til å drepe deg.
Tror du han vet?
Hele jævla leiren vet det.
Pappa.
Hva er det?
- Hva tror du det er? - Samme som du tror det er.
- Hva vil du gjøre? - Har ikke noe valg.
- Seks av dem, tror du? - Seks hester hvertfall.
Vi trenger flere våpen.
Jeg skal ta fire gode fightere over åtte fattige fightere hver dag.
Du vet hvordan du bruker disse tingene, eller er de bare for å vise?
Jeg har ridd i dette landet i femten år, hva tror du?
Hva med deg?
Jeg--jeg har aldri drept noen, men ved Gud, jeg vet hvordan.
La oss dra til leiren og finne ut av dette.
Du skal ingen steder.
Pappa! Jeg elsker ham.
Du vet ikke hva det ordet betyr.
Jeg valgte det. Jeg gikk til ham.
Jeg vet hva det ordet betyr, og jeg elsker ham.
Jeg skal ta slagene dine hvis du har mer å gi. Jeg er en mann og jeg vil ta dem.
Jeg tar henne også.
Vil du?
- Er det slik du spør? - Jeg spør ikke om noe.
Hvis hun elsker meg...
Jeg tar det.
Hvis du ikke vil gi henne til meg, skal jeg for faen stjele henne, jeg sverger.
Du har skjønt alt, ikke sant?
Du sier du elsker henne...
men du vil aldri elske henne som jeg gjør.
Det er hjertet mitt du stikker av med.
Du får heller vugge det som et egg.
Det skal jeg, sir.
Det skal jeg.
En liten advarsel.
Den jenta kommer til å kjøre deg fillete.
Jeg har allerede fått det utseendet, sir.
Opp i salen. La oss ri tilbake til leiren.
Jeg elsker deg.
Hva om de kommer tilbake for oss i stedet?
- Det vil de ikke. - Men hva om de gjør det, James?
Da kjemper du som en forbannet panter til jeg kommer tilbake til deg.
La oss få henne i bevegelse.
Hun vil være verdt noe.
Mange fjær å plukke av den kyllingen.
- Venter vi på mørket? - Til hva?
Det er bare én vogn.
Lukter godt.
- Hvor er hesten din? - Jeg håpet du kunne si det.
Den jævelen ristet meg av.
Er du alene her ute?
Med min mann.
Ser ikke noen mann.
- Han gikk for vann. - Vel, han blir borte en stund da.
Det er ikke mye vann her.
Hva lager du?
Stuing.
Er det sant?
Ah, kom igjen.
Din jævla kjerring!
Løp! Løp!
Liza! Liza!
Hva slags sted er dette?
Hvor tar du meg?
Skyt dem! Skyt dem!
Fortsett å skyte, fortsett å skyte!
- Har du med deg den pistolen? - I salveskene mine.
Få den ut.
Jeg elsket henne.
Jeg tviler ikke på det, gutt.
Nei!
Vær så snill!
Nei! Nei! Nei!
Jeg hadde kjent døden siden jeg var barn.
Den er overalt.
Men den hadde aldri rørt meg.
Den hadde aldri plassert sin råtne finger på hjertet mitt.
Inntil i dag.
I dag døde øynene mine.
Jeg ser verden gjennom min mors øyne nå.
Ja, frihet har hoggtenner.
Og de er senket inn i meg.
Jeg valgte å elske ham. Han valgte å elske meg tilbake.
Og valgte å beskytte meg..
Så valgte en mann vi aldri har møtt å drepe ham...
og gjorde meg fargeblind.
Kanskje det å drepe denne mannen vil få øynene mine tilbake.
Kanskje ikke.
Men jeg valgte å finne ut av det.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968