- Vamos, vacas. ¡Hya, hya!
Vamos, muévanse, ¡muévanse, muévanse!
- Tiene velocidad, esa.. Rápida como una bala.
- La maldita vaca ha sido un dardo desde que la atrapamos.
- No estoy hablando de la vaca.
Si alguna vez aprende a atar, podríamos quedarnos sin trabajo.
- Hagas lo que hagas, no le enseñes.
La mejor manera de saber si la tierra está realmente sin descubrir
es buscar palabras para describirla.
Cuando no puedes,
sabes que es tierra virgen.
Sin ser tocada por nuestras sucias manos.
Verla es ser silenciado por ella.
Enmudece por su infinita uniformidad...
Subir a la cima de una colina es ver otra que es idéntica.
Hay que leer el sol y las estrellas como un marinero
para navegar por este lugar.
No hemos visto nada más que hierba durante más de una semana:
No hay caza, ni pájaros, ni serpientes,
ni siquiera un lagarto,
y no hay evidencia de que la raza humana siga existiendo.
Pero las llanuras están llenas de huesos.
La mano sucia del hombre puede pasar desapercibida en la ciudad.
Porque su mano sucia hizo la ciudad.
Pero en este lugar,
donde la inocencia es un mineral en el suelo,
la suciedad de nuestro tacto es un apocalipsis.
- Los veo.
- ¿Qué hacemos?
- Sigue con la manada. No te preocupes por ellos.
Sólo pagan el impuesto.
- ¿Qué impuesto?
- Tienes que pagar un impuesto cuando pastas ganado en tierra comanche.
Bueno, no "tienes" que hacerlo,
pero si quieres mantenerte fuera de un tiroteo, es una muy buena idea...
- ¿Los comanches pueden cobrar un impuesto?
- Es su tierra.
Ellos pueden hacer lo que quieran.
- Las únicas personas que piensan que esto es América.
siguen viviendo en Washington.
- Hay agua en este sorteo.
Empuja el rebaño hacia ella.
Acamparemos aquí.
Corta una para el cocinero primero.
- Está bien. - Sí señor.
- Sí.
Vamos.
*1883* Temporada 01 Episodio 07
Título del episodio: "Cabello amarillo brillante Emitido el: 06 de febrero del 2022.
- Para mí, menos fuego.
- Sí, he cocinado para ti antes, Comanche.
Sé cómo te gusta.
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
¿Eh? ¡Qué mierda crees que estás haciendo!
¿Hablas inglés?
¿Quién habla inglés para este puto circo?
- Yo lo hablo.
- ¡Sólo voy a decirte esto una vez!
Muy bien, ¡pónganse en fila,
se ponen en fila al lado de la mesa!
Agarras un plato, agarras un tenedor,
¡entonces te doy la comida!
¡Cuando termines te quedas con el plato, te quedas con el tenedor!
Ve a limpiarlos en el arroyo
¡pero no los pierdas!
Si los pierdes, me debes tres dólares
entonces estarás comiendo con tus putas manos.
¿Qué es eso de "mierda"?
- Mierda, ¿me has llamado así?
- Sí, ¿qué es eso de mierda?
- No sabe lo que significa esa palabra.
Él tampoco lo sabe.
Pero está a punto de preguntárselo.
Entonces, que el Señor te ayude.
Así que, tal vez simplemente no la uses.
- Es difícil de evitar. - Bueno, empieza a hacerlo.
¡Ahora!
- ¿Qué significa " mierda ", mamá?
- Significa una nalgada, y una buena,
si lo dices de nuevo.
- ¿Recibirá unos azotes?
- Alguna forma de hacerlo probablemente se encamina hacia él, hijo.
Vamos.
¡Pónganse en fila!
- Dice que hay que hacer una fila y ellos no lo hacen.
- Son invitados. Los invitados no hacen fila.
- ¿No es bueno?
- ¿Medio filete para él?
Bien, un filete entero.
- Si usas esa palabra delante de mi hijo otra vez...
Te voy a apuñalar con este puto tenedor.
- Sí, señora. - Medio filete está bien.
Di gracias.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Sí, señora.
- Sólo para que lo sepas,
eso pudo haber sido mucho peor.
- Lección aprendida.
- Sí, eso ya lo veremos.
- Creo que ella les gusta esos malditos indios.
- No perdería mucho tiempo preocupándome
sobre cómo funciona ese reloj, amigo.
No lo vas a entender.
- Me gusta tu caballo.
- Relámpago.
Ese es su nombre.
- ¿Por qué Relámpago?
- Porque así de rápido es.
- Muéstrame entonces.
- ¿A dónde va ella?
- Van a correr.
- ¿Van a qué?
- Mierda.
- Creo que la voz de la razón ha sido silenciada.
- Mira su cara, cariño.
- La veo.
Solo no quiero ver que se caiga.
- El único lugar donde no tienes que preocuparte por ella
es a los lomos de un caballo.
- ¿Están listos?
¡Vamos!
- Creo que que ella se le cayeron las riendas.
- No. Ella las soltó.
- Un relámpago.
Te lo dije.
Creo que tú eres el relámpago.
Un relámpago con el pelo amarillo.
Así te llamaré.
Relámpago de pelo amarillo.
- ¿Cómo te llamo a ti?
- Sam.
- ¿Sam?
- Sam.
- ¿Por qué Sam?
- Ese era el nombre del hombre que mató a mi esposa.
Lo sé porque hice que me lo dijera.
Luego lo maté y lo tomé.
- Maté a un hombre.
Pero no supe tomar su nombre.
- No quieres su nombre.
Con su nombre te lamentas para siempre.
Tu nombre es Relámpago.
El relámpago no se lamenta.
Tampoco hace eso.
Dios te dio buena cara.
Y pelo amarillo.
Necesitas un cuchillo mejor.
- Eso es demasiado.
- Ganaste la carrera.
Ya no me pertenece.
Es tuyo.
- ¿Sigues despierta?
- No puedo dormir cuando está nublado.
Mirar las nubes me hace pensar.
Necesito estrellas para soñar...
- Oh, volver a tener dieciocho años...
- ¿A dónde vas? - A soñar con las cañerías interiores.
- ¿Eres feliz?
- ¿En general o en este momento?
- Ambas cosas.
- En general...
Estoy preocupada.
Como esposa. Como madre.
Nuestra supervivencia se siente...
Más allá de nuestro control aquí.
Así que, no.
No soy feliz en general.
Pero...
en este momento,
con el hombre que amo,
un hijo que adoro, y una hija que envidio...
Estoy muy feliz.
Sin embargo, si no duermes un poco,
No te envidiaré mañana.
Te amo.
- La gente piensa que porque es de donde viene la lluvia,
las nubes están llenas de agua.
¿Pero como puede ser eso?
¿Cómo puede el agua flotar sobre nosotros y luego caer,
como si la gravedad solo se aplicara al cielo
cuando el cielo lo permite.
Pero eso significaría que el cielo piensa
y las nubes están vivas y deciden dejar llover.
Pero, ¿cómo deciden dónde llover?
Y cuando...
¿Por qué las nubes eligen inundar un lugar y negar otro?
hasta que la tierra se agriete y el campo se convierta en desierto?
Tal vez no exista tal cosa como la gravedad.
Tal vez todo lo que los científicos han "descubierto"
es mentira,
y el viento...
es el mundo riéndose de nosotros.
- ¿Qué tal con los bandidos?
- Peor por el camino que llevas.
lo suficientemente grande como para ser un premio,
lo suficientemente pequeño para luchar.
Aquí hay sobre todo ladrones.
al norte de Kansas y Wyoming,
todavía están teniendo una guerra.
Las carretas ya no van por ahí.
La gente toma el tren...
Si supiera una forma de evitarlo, te lo diría.
- La forma de evitarlo es...
que decidan vivir en Colorado.
- El cielo está enojado.
Los ladrones aquí usan las tormentas para esconderse.
- Lo tendré en cuenta.
Son bienvenidos a quedarse la noche
y salir por la mañana.
- La tormenta estará aquí mañana.
Deberías irte también.
- Ojalá pudiera.
- Llévalos a Colorado.
Déjalos ahí.
Mejor para ellos.
- Sí.
- Cookie se ha ido.
- ¿Adónde fue?
- No lo sé.
Se acaba de ir.
- Él no nos dejaría.
No aquí.
Eso es suicidio.
- Quizá esté tratando de adelantarse a la tormenta.
- Ojalá lo hubiéramos hecho nosotros.
No creo que podamos cuidarlos más.
Van a tener que ponerse duros o morir.
- ¿Por qué estás durmiendo aquí?
- He dormido aquí con él.
- Me parece justo.
Tenemos que movernos. Ve por la manada.
Se avecina una tormenta.
Vamos, cariño.
-Elsa...
Elsa... ¡Elsa, no las persigas!
Vas a dispersar la manada.
Se dirigirán a las tierras bajas y se echarán a dormir.
Las buscaremos después de que pase.
- ¿Sólo las dejamos ir? - Deja que se vayan.
- ¡Detengan la carreta! ¡Detengan la carreta!
¡Guau!
¡Abajo ahora!
Corre hacia el viento,
encuentren el lugar más bajo y colóquense en el suelo.
- ¿Por qué hacia el viento?
- Para que toda esta mierda no se te eche encima.
Adelante.
- ¡Hay que desenganchar los caballos!
- ¿Qué? - Tengo que desenganchar los caballos.
¡antes de que se escapen contigo!
- ¡Whoa Whoa!
- Te ensillaremos uno
y recogeremos el resto más tarde.
- James...
¿Que es eso?
- Tornado.
- Aquí viene.
- Llévatelo.
- Abajo. Abajo, hijo. Abajo.
- Hay que tirar de la montura.
- ¿Qué pasa con Elsa?
Esto es lo más bajo que vamos a ser capaces de llegar.
No hay nada que puedas hacer por nosotros.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer, James?
¿Vas a luchar contra este tornado cuando venga por nosotros?
- No sé lo que voy a hacer pero lo voy a hacer aquí mismo.
Ella es una sobreviviente.
¡ACUÉSTATE!
- ¿Qué hacemos?
- Corremos.
- ¿En qué dirección?
- En esa dirección.
- Tranquilo, muchacho.
- Suelta el caballo.
- ¿Cómo lo lograrán?
- No lo harán.
Suéltalo.
- Te quiero.
¡Vamos!
- Voy a ir a buscarla.
- ¿Adónde vamos a ir, mamá?
- Vamos a ir a ayudar.
Anda, vamos.
- ¿Deberíamos recogerlo?
- Primero buscaremos los caballos.
- Supongo que los dos son Relámpagos.
La tormenta no podría alcanzarte a ti, ¿verdad?
Buscaré más.
- ¿Cómo vas a traerlos de vuelta?
- Esta ha sido una primera semana divertida.
- Este trato no es aburrido.
- Me persiguió un tornado.
y perdí a una chica a manos de un indio al mismo tiempo.
- Hay que tenerlo para perderlo, compañero.
- Admito que...
puede que haya sobrestimado mi atractivo.
- Todo lo que ves y todo lo que viste ayer es mi hogar.
Siempre eres bienvenida en el, Relámpago con el pelo amarillo.
Ahora también es tu hogar.
- Sabía que lo lograrías.
- Nos persiguió por una milla o más.
Encontramos un lugar para tumbarnos...
y nos pasó por encima.
- Bueno, ahora puedes decirle a cualquiera que te escuche que viviste un infierno.
- No fue un infierno, papi.
Fue hermoso.
Bueno, nena, debes haber sido perseguida
por un tornado diferente que el mío,
porque mi tornado era un infierno.
¿El resto lo logró?
- Están detrás de mí.
- Vamos a montarlos.
- Ahora no tenemos nada.
¿Cómo sobrevivimos sin nada?
- No perdimos nada que no puedas reemplazar.
- ¿Reemplazar con qué?
No tenemos nada.
Sin dinero, nada.
- Mira. Tengo suficiente dinero para los dos...
No perdiste nada.
Ahora vamos a...
Vamos a recoger lo que podamos encontrar.
- ¿Josef?
Josef...
- Iré a buscar tu caballo.
- ¿Cuántas carretas crees que podemos salvar?
- Tal vez dos.
Eso hacen ocho con las que quedan.
Para veintiséis adultos y veintidós niños...
- No son suficientes.
- Lo sé.
- ¿Dónde está el pueblo más cercano donde podemos comprar más?
- Dénver.
Tenemos que volver.
No lo lograrán si la mitad de ellos están caminando.
- Es un mes hasta Doan con las carretas.
¿Qué van a comer?
- Ganado si podemos encontrarlo.
Caballos si no podemos.
- No voy a comer ningún caballo. - Yo tampoco.
- Entonces, ¿qué comemos?
- Supongo que no lo haremos.
- Lo lograste.
- Gracias.
- Muy bien, reuniremos esta manada.
- Pensé que tal vez nos dejarías.
- Me adelanté a la tormenta.
No es mi primer viaje por las llanuras.
Supuse que estaban justo detrás de mí.
- Deberíamos haberlo estado.
- ¿Cuántos murieron?
- Ninguno.
- Parece que retenerlos fue la elección correcta, entonces.
Dirigir un grupo por la noche, eso fruncirá tu ojo rojo.
- Voy a recuperar este.
- Estoy justo detrás de ti.
- ¿Alguna posibilidad de que hayas visto ese ganado?
- Los vi. Alrededor de una milla atrás.
Seis de tus muchachos los estaban reuniendo.
- No tenemos seis muchachos.
Tenemos ladrones.
Los ladrones de ganado reunieron la manada.
- ¿Donde? - Un par de millas al norte.
- ¿Cuántos? - Seis.
Bueno, vamos por ellos.
- Podríamos sostener el ganado,
y luego volver atrás e ir tras los pioneros.
- Sólo haz que circulen las carretas.
- No hay suficientes carretas para circular más.
- Tú, yo y Thomas vamos por la manada.
El resto se quedará con las carretas.
- Voy contigo.
- Jovencita, has estado en tu último tiroteo.
- Acabas de decir que es tan probable que vuelvan atrás como que sigan adelante.
Así que el tiroteo está allí y tú estás aquí.
Si va a haber un tiroteo, quiero estar contigo.
- ¿Pueden ayudarme con esto?
- Lamento decir que parece que está ganando esta discusión.
- Cuando los encontremos...
te quedarás sentada hasta que terminemos con ellos,
¿entendido?
- Este es el grupo más extraño para el que he trabajado.
- Pondrá a prueba tu cerebro.
- ¿Quieres decirle?
- Demonios, no, no quiero decírselo.
- Tenemos que decirle algo.
¿Los pioneros encontraron sus rifles?
Encontré algunos.
Están justo ahí.
- Yo los cargaría y los repartiría.
- ¿Por qué?
- Parece que unos ladrones se llevaron nuestro ganado.
Dudo que ocurra así, pero podrían regresar.
- ¿Dónde está mi esposo?
- Fue tras ellos.
- ¿Dónde está mi hija?
- Dijo que el lugar más seguro del mundo está justo detrás de él.
Quiero que ustedes se sienten aquí
y protejan a mi hijo con su vida.
Necesito tu caballo.
- ¿Por qué?
- Para que pueda ir a buscarla.
Bájate del maldito caballo.
- Protege a mi hijo con tu vida.
¿Me entiendes?
- Sí, señora.
Bueno...
Ya veo de dónde lo sacó la chica.
- La manzana no cae muy lejos.
- ¿Quieren cazar saltamontes?
- Seguro.
- No son seis, Capitán.
Cuento doce.
- Trece.
- Corre. Y abran fuego a lo ancho.
- ¡Sigue corriendo, no te detengas, pase lo que pase!
- No sentí ningún miedo.
Simplemente se convirtió en otra carrera.
Tememos lo que no conocemos.
Sabía lo que pasaría.
Ganaría la carrera o me matarían.
Había consuelo en la sencillez de la misma.
A pesar de que podía escuchar los cascos acercándose,
no sentí ningún miedo.
Hay horror en cada asesinato.
Incluso cuando está justificado.
Incluso cuando yo mataba, estaba horrorizada.
Pero ver a Sam matar...
fue como ver a un león arrojarse a un ciervo.
Su furia era tan magnífica...
que no hubo tiempo para el horror.
Ni siquiera para los hombres que mató.
Cuestioné mi mente.
Me pregunto si soy yo la que está muerta
y todo esto es un sueño.
Lo vi alejarse a caballo...
y descubrí que debía estar despierta.
Tengo que estar viva.
Entonces lo perseguí.
- ¿Qué tan malo es?
- Atravesó tu cinturón.
Quítatelo.
¿Qué demonios? Está justo ahí.
- Sácala de ahí.
- Creo que puedo exprimirla.
- Un pequeño recuerdo para tu hijo.
La bala que no te mató.
- Sólo ha sido un rebote.
No es demasiado profundo.
- Todavía tengo que extraer ese plomo.
¿Cómo está la otra?
- Solo es un rasguño.
- Creo que has agotado lo último de tu suerte, Thomas.
- Que tan malo es lo tuyo.
- No me pegaron.
Mierda. ¿Qué demonios?
No lo encuentro.
¿Lo ves?
- Date la vuelta.
- Tiene que venir de alguna parte.
- Quítese el sombrero, Capitán.
Que me parta un rayo.
- Ahora también ha agotado su suerte, Capitán.
- Si mal no recuerdo, Thomas, esta es tuya.
- Lo es.
Te lo juro, Shea,
cuando muerdes más de lo que puedes masticar,
seguro que muerdes mucho.
- No me avergüenzo decirlo,
Eres una hermosa vista, Charlie.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- Lo mismo que tú aparentemente.
Cazando bandidos...
y vagabundos.
Aunque parece que tú reúnes a todos los bandidos a la vez.
- Demonios, seguro que te lo agradecemos.
- Matar a los ladrones de ganado es uno de los cinco grandes placeres de Occidente.
No es necesario dar las gracias.
Puedes guardar tus agradecimientos para ellos.
Haremos más que eso.
¿Sólo has llegado a cinco ahora?
- Bueno, yo soy más exigente que usted, señor.
He añadido el caballo y el amanecer desde la silla de montar
y cabalgando por el campo salvaje, pensé que se merecían un lugar.
Pensé que ya estaba en tu lista.
No, sólo se añadieron.
No me gusta levantarme tan temprano.
- Estás herido.
- Estoy bien.
¿Estás bien?
- Yo también estoy bien.
- ¿Supongo que no te importa enterrar a estos amigos?
- Te digo la verdad, Charly,
No creo que valga la pena el agujero.
- ¿Dónde está tu campamento?
- Yo lo sé
- Bueno, puede que no se lo merezcan.
pero alguien debería decir una oración
sobre estos pobres hijos de puta.
Dudo que te importe escuchar.
- No me importa.
Tenemos que volver con nuestra gente.
- Nos encontraremos allí.
- ¿Elsa?
¡Elsa!
- Dame tu caballo.
No te estoy pidiendo...
- Ella no quiso hablar cuando volvimos al campamento.
No miraba a mi padre...
No me miraba a mí.
La oí llorar junto al fuego antes del amanecer.
Me senté a su lado y le pregunté qué le pasaba.
Dijo que mató a un hombre por un caballo.
Y ahora John era la única esperanza que nuestra familia tiene para llegar al Cielo.
No tuve el corazón para decirle que no hay cielo al que ir,
porque ya estamos en él.
También estamos en el infierno.
Ambos coexisten.
Uno al lado del otro.
Y Dios es la tierra.
Traducido por KikeGuate.