☆ ترجمة - محمد الدليمي ☆ لطلب الترجمات يُرجى متابعة حسابي insta : m_o_d_97
- هيّا أيها البقر . هيا ، هيا !
هيّا ، تحرّك ، تحرّك ، تحرّك !
- حصلت على واحدة سريعة ، تلك . بسرعة الرصاصة .
- البقرة الملعونة كانت نُبلة مُنذ أن جمعناها .
- لم أتحدّث عن البقرة .
إذا تعلّمت ربط الحبال ، قد نكون عاطلين عن العمل .
- مهما فعلت ، لا تُعلّمها .
أفضل طريقة لمعرفة ما إذا كانت الأرض غير مُكتشفة حقاً
هو البحث عن كلمات لوصفها .
عندما لا تستطيع ، فستعلم أنها أرضٌ عذراء .
بمنأى عن أيدينا القذرة .
لرؤيتها يجب أن تكون صامتاً .
يكون كلامك الألتزام بالصمت اللامتناهي ...
إن ذروة الإرتفاع يعني رؤية إرتفاع آخر مُطابق .
يجب على المرء أن يقرأ الشمس والنجوم مثل البحار
ليتنقّل في هذا المكان .
لم نر شيئاً سوى العشب مُنذ أكثر من أسبوع :
لا لعبة ، لا طيور ، لا ثعابين ،
ولا حتى سحلية
ولا يوجد دليل على أن الجنس البشري لا يزال موجوداً .
لكن السهول مليئة بالعظام .
يُمكن أن تمّر يد الرجل القذرة دون أن يُلاحظها أحد في المدينة .
لأن يده القذرة هي من صنعت المدينة .
لكن في هذا المكان ،
حيثُ البراءة معدنٌ في التربة ،
القذارة التي لمستنا هي كارثة .
- أراهم .
- ماذا نفعل ؟
- نستمر في دفع الماشية . لا تقلقي عليها .
إنهم يدفعون الضريبة فقط .
- أي ضريبة ؟
- يجب عليكِ دفع ضريبة عندما ترعي الماشية في أرض "الكومانش" .
حسناً ، أنتِ لا "يجب عليكِ" ،
ولكن إذا كُنتِ تُريدين البقاء بعيداً عن معركة مُسلّحة ،
إنها فكرة جيّدة ...
- هل يُمكن "للكومانش" فرض ضريبة ؟
- إنها أرضهم .
ويُمكنهم فعل ما يُريدون .
- الأشخاص الوحيدون الذين يعتقدون أن هذه هي أمريكا
لا يزالون يعيشون في "واشنطن" .
هُناك ماء في هذا الموقع .
إدفعوا الماشية إليه .
سنُقيم المُخيّم هنا .
أذبح واحدة للطاهي أولاً .
- حسناً . - حاضر سيدي .
- أجل .
- هيّا .
- بالنسبة لي ، على نار هادئة .
- نعم ، لقد طبخت "للكومانش" من قبل .
أنا أعلم كيف تُحبّ ذلك .
ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم ؟
هاه ؟ ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم .
هل تتكلّم الإنجليزية ؟
من يتحدّث الإنجليزية بمكان هذا الوغد اللعين ؟
- أنا أتحدّث .
- سأخبركم بهذا لمرة واحدة !
حسناً , إصطفّوا ,
قفوا في طابور بجانب الطاولة !
أمسكوا طبق و أمسكوا شوكة ،
ثم أعطيكم الطعام !
عندما تنتهون ، تُحافظون على الطبق ، وتُحافظون على الشوكة !
تذهبون و تُنظفوهن في الجدول و إياكم أن تفقدوهن .
إن فقدتموهن ، فسأغرّمكم بثلاثة دولارات
بعدها ستأكلون بأيديكم .
ما هذا أيّها "اللعين" ؟
- تباً ، هل دعوتني للتو ؟
- نعم ، ما هذا أيها اللعين ؟
- إنه لا يعرف ما تعنيه هذه الكلمة .
ولا هو يعرف .
لكنه على وشك أن يسألها .
ليُساعدك الربّ .
لذا ، لا تستخدمها . تمام ؟
- من الصعب قبولها . - حسناً ، تقبّلها .
الآن .
- ماذا تعني "اللعنة" يا أمي ؟
- تعني الصفع ، و هي كلمة جيدة ،
إذا قلتها مرة أخرى .
- هل يصفع ؟
- ربّما تكون على طريقته بغير شكل ، يا بُني .
- مم-همم . هيّا .
اصطفّوا !
- يقول اصطفّوا وهم لا يصطفّون .
- إنهم ضيوف . الضيوف لا ينتظرون في الطابور .
- أليس هذا جيد ؟
- نصف شريحة لحم له ؟
حسناً ، شريحة لحم كاملة .
- إن استخدمت تلك الكلمة أمام طفلي مرة أخرى ...
سوف أطعنك بهذه الشوكة .
- أمركِ يا سيدتي . - نصف شريحة لحم جيّدة .
- شكراً لك . - على الرحب والسعة .
- شكراً لك . - حسناً يا سيدتي .
- لذلك فأنت تعلم ، كان من المُمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير .
- تعلّمت الدرس .
- أجل ، سنرى ذلك .
- أعتقد أنها تُحبّ هؤلاء الهنود الأوغاد .
- لن أضيّع الكثير من الوقت في القلق
حول مراقبة هذا يا "أميغو" .
أنت لن تعرف ذلك .
- ششش ...
- أنا أحبّ حصانكِ .
- "برق" . هذا اسمه .
- لماذا "برق" ؟
- لأن هذه هي سرعته .
- أريني إذن .
- إلى أين هي ذاهبة ؟
- سوف يتسابقون .
- ماذا سيفعلون ؟
- تباً .
- أعتقد أن صوت العقل قد تم إسكاته .
- أنظري إلى وجهها يا عزيزتي .
- رأيته .
أنا فقط لا أريد أن أراها تسقط .
- المكان الوحيد الذي لا داعي للقلق بشأنه
على ظهر حصان .
- أنتم مُستعدّون ؟
هيّا !
- أعتقد أنها أسقطت مقاليدها .
- لا . سمحت لهم بالذهاب .
- "برق" .
هيّا قُل .
أعتقد أنكِ البرق .
البرق ذو الشعر الأصفر .
هذا ما سأسمّيه لكِ .
"البرق ذو الشعر الأصفر" .
- ماذا أناديك ؟
- "سام" .
- "سام" ؟
- "سام" .
- لماذا "سام" ؟
- كان هذا اسم الرجل الذي قتل زوجتي .
أعرف لأنني جعلته يُخبرني .
ثم قتلته وأخذته .
- أنا قتلت رجلاً .
لكنني لم أكن أعرف أن آخذ اسمه .
- أنتِ لا تُريدين اسمه .
باسمه تحزنين إلى الأبد .
أسمكِ "برق" .
البرق لا يحزن .
لا يفعل ذلك أيضاً .
أعطاكِ الله وجهاً حسن .
و شعرٌ أصفر .
أنتِ بحاجة إلى سكّين أفضل .
- هذا كثيرٌ جداً .
- لقد فُزتِ بالسباق .
لم يعد لي .
أنه لكِ .
- هل ما زلتِ مُستيقظة ؟
- لا أستطيع النوم عندما يكون الجوّ غائماً .
التحديق في الغيوم يجعلني أفكّر .
أحتاج إلى نجوم لأحلم ...
- أوه ، بعمر الثمانية عشر مرة أخرى ...
- إلى أين تذهبين ؟ - لأحلم بالغطس الداخلي .
- هل أنتِ سعيدة ؟
- بشكل عام أم في هذه اللحظة ؟
- كلاهما .
- بشكل عام ...
أنا قلقة .
كزوجة . كأم .
بقاؤنا يشعرني ...
خارج سيطرتنا هنا .
لذا ، لا .
أنا لستُ سعيدة بشكل عام .
لكن في هذه اللحظة ، مع الرجل الذي أحبّه ،
ابن أعشقه ، وابنة أحسدها ...
أنا سعيدةٌ جداً .
ومع ذلك ، إذا لم تحصلي على قسط من النوم ،
لن أحسدكِ غداً . - حسناً .
أحبّكِ .
- يعتقد الناس إنها مصدر هطول الأمطار ،
تملئ الغيوم بالماء .
ولكن كيف يُمكن أن يكون ؟
كيف يُمكن أن يطفو الماء فوقنا ثم يسقط ،
كأن الجاذبية تنطبق فقط على السماء
عندما تسمح السماء بذلك .
لكن هذا يعني أن السماء
والغيوم الحيّة فكّروا و قرّروا تركها تمطر .
لكن كيف يقررون أين تمطر ؟
و متى ...
لماذا تختار الغيوم أن تغمر مكاناً وتنكر مكاناً
حتى تشقّ الأرض ويصبح الحقل صحراء ؟
ربّما لا يوجد شيء اسمه الجاذبية .
ربّما كل ما اكتشفه العلماء هو كذبة ،
والريح يُضّحك علينا العالم .
- كيف كان الحال مع قطّاع الطرق ؟
- أنت تسلك أسوأ طريق .
كبير بما يكفي ليكون جائزة ،
صغير بما يكفي للقتال .
هنا في الغالب لصوص .
شمال "كانساس و وايومنغ" ،
ما زالوا يخوضون حرباً .
العربات لا تسير بهذا الطريق بعد الآن .
يركب الناس القطار ...
إذا كنت أعرف طريقة للالتفاف ، فسأخبرك .
- الطريقة هي أنهم قرروا العيش في "كولورادو" .
- السماء غاضبة .
اللصوص هنا يستخدمون العواصف للاختباء .
- سوف أبقي ذلك في الأعتبار .
أوّد أن تبقون هنا الليلة ، و تغادرون في الصباح .
- العاصفة ستكون هنا غداً .
يجب عليك المغادرة أيضاً .
- أتمنى لو أستطيع .
- اصطحبهم إلى "كولورادو" .
اتركهم هناك .
أفضل لهم .
- أجل .
- لقد ذهب الطبّاخ .
- أين ذهب ؟
- لا أعلم .
سوى إنه ذهب .
- لن يتركنا . ليس هنا .
هذا انتحار .
- ربما يُحاول تجاوز العاصفة .
- أتمنى لو كان لدينا .
لا أعتقد أننا نستطيع أن نعطف عليه بعد الآن .
سيتعيّن عليه أن يصبح قوياً أو يموت .
- لماذا تنامين هنا ؟
- نمت معه هناك .
- عادلٌ بما يكفي .
علينا التحرّك . أذهبي إلى الماشية .
هناك عاصفة قادمة .
لنذهب يا حبيبتي .
- "إلسا" ...
"إلسا" ... "إلسا" ، لا تُطارديها !
ستُشتّتين الماشية .
سوف تتجه إلى الريف و تنام .
سنجدها بعد أن تمّر .
- أدعها تذهب ؟ - دعيها تذهب .
- أوقف العربة ! أوقفوا العربات !
توّقفوا !
أنزلوا الآن !
نركض في مهبّ الريح ،
لنعثر على أدنى بقعة و نستلقي !
- لماذا في مهبّ الريح ؟
- لأن كل هذا لا ينفخ عليك .
هيّا بنا !
- لقد فككت الخيول !
- ماذا ؟ - - لقد فككت الخيول
قبل أن يهربوا منكِ !
- قف ، قف !
- سنقوم بسرج واحد من أجلكِ
وسنلتقط الباقي لاحقاً .
- "جيمس" ...
ما هذا ؟
- إعصار .
- ها هي تأتي .
- خذيه .
- تحت . يا بُني . تحت .
- سأسحب السرج .
- ماذا عن "إلسا" ؟
هذا مُنخفض جداً كما سنكون قادرين على الحصول عليه .
لا يوجد شيء يُمكنك القيام به من أجلنا .
ماذا ستفعل ؟
ما الذي ستفعله يا "جيمس" ؟
هل ستتصدّى لهذا الإعصار عندما يتعلق الأمر بنا ؟
- لا أعرف ما الذي سأفعله لكني سأفعله هنا .
إنها ناجية .
تحمّلوا !
- ماذا نفعل ؟
- نركض .
- بأي اتجاه ؟
- من هنا .
- سهل يا فتى .
- حرّروا الأحصنة .
- كيف سنُحرّرها ؟
- لن يصمدوا . حرّكوها .
- أحبّك .
هيّا !
- سأذهب و أجدها .
- إلى أين نحن ذاهبون يا أمي ؟
- سنذهب للمساعدة .
هيّا ، لنذهب .
- هل يجب أن نلتقطها ؟
- نبحث عن الخيول أولاً .
- أعتقد أن كلاكما "برق" .
لا تستطيع العاصفة اللحاق بك ، أليس كذلك ؟
سأبحث عن المزيد .
- كيف ستُعيدوه ؟
- لقد كان هذا الأسبوع الأول مُمتعاً .
- هذه الصفقة ليست مُملة .
- طُرِدت من قبل إعصار
وخسرت فتاة لـ "أنجون" في نفس الوقت .
- يجب أن تخسرها يا شريكي .
- أعترف ، آه ...
لَرُبَّمَا بالغتُ في تقدير نداءِي .
- كل ما تريه وكل شيء
رأيتيه أمس هو بيتي .
مرحباً بكِ فيه ، يا "برق الشعر الأصفر " .
إنه بيتكِ أيضاً الآن .
- كُنت أعلم أنكِ ستفعليها .
- طاردتنا لمسافة ميل أو أكثر .
وجدنا بقعة و احتمينا فيها .
- حسناً ، الآن يُمكنكِ إخبار أي شخص سيستمع أنكِ عشت في الجحيم .
- لم يكن جحيماً يا أبي .
كان جميلاً .
حسناً ، أيتها الطفلة ، لابدّ أنكِ طُرِدتِ
بواسطة إعصار مختلف عمّا كنتِ عليه ،
لأن إعصاري كان جحيماً .
بقيّتهم نجحوا ؟
- إنهم ورائي .
- دعينا نذهب إليهم .
- الآن ليس لدينا شيء .
كيف نعيش بلا شيء ؟
- نحن لم نفقد أيٍ شيء لا يُمكنكِ استبداله .
- نستبدل بماذا ؟
ليس لدينا شيء .
لا مال ولا شيء .
- أنظري . لديّ مال يكفي لكلينا ...
أنتِ لم تخسري شيئاً .
دعينا الآن ... دعينا نلتقط ما يُمكننا إيجاده .
- "جوزيف" ؟
"جوزيف" ...
- سأذهب للبحث عن حصانك .
- كم عدد العربات التي تعتقد أنه يُمكننا إنقاذها ؟
- ربّما اثنان .
هذا يجعل ثمانية مع ما تبقى .
لستة وعشرون بالغاً واثنان وعشرون طفلاً ...
- لا يكفي .
- أعرف هذا .
- أين أقرب مدينة حيث يُمكننا شراء المزيد ؟
- "أدنبرا" . علينا العودة .
لن ينجحوا إذا كان نصفهم يمشون .
- إنه يأخذ شهر ل"دوان" بالعربات .
ماذا سيأكلون ؟
- ماشية إذا تمكّنا من العثور عليها .
الخيول إذا لم نستطع .
- أنا لا آكل أي حصان . - أنا لست كذلك .
- إذن ، ماذا نأكل ؟
- أعتقد أننا لا نفعل ذلك .
- لقد فعلتها .
- شكراً لك .
- حسناً ، سنجمع هذا القطيع .
- قف ، قف ، قف ...
- اعتقدت أنك تركتنا .
- قبل العاصفة .
ليست رحلتي الأولى عبر السهول .
أعتقدت أنكم كنتم ورائي تماماً .
- كان يجب أن نكون .
- كم شخص مات ؟
- لا أحد .
- يبدو أن الإمساك بها كان الاختيار الصحيح ، إذن.
- نعم .
عليك بتشغيل فريق الليل ، الذي سَيَكْسرُ العين الحمراء .
- سآخذ هذا مرة أخرى .
- أنا خلفك تماماً .
- هل رأيت تلك الماشية ؟
- رأيتها . حوالي ميل للوراء .
ستة أولاد كانوا يجمعونها .
- ليس لدينا ستة أولاد .
لدينا لصوص .
قام لصوص الماشية بجمع القطيع .
- أين ؟ - حوالي ميلين شمالاً .
- كم ؟ - ستة .
حسناً ، دعونا نذهب للحصول عليها .
- يُمكننا جلب الماشية ،
بعدها نُكرّر مرة أخرى و نذهب بعد الرواد .
- فقط حوّطوهم بالعربات .
- ليس هناك ما يكفي من العربات لتحويطهم بعد الآن .
- أنت وأنا و"توماس" ذاهبون للقطيع .
الباقي سيبقى مع العربات .
- أنا ذاهبة معكم .
- أيتها الشابة ، لقد كُنتِ في القتال الأخير المُسلّح .
- لقد قلت للتو أنه من المحتمل أن يتكرّر الأمر كلما نمضي قدماً .
ثم عادت المعركة المُسلّخة هناك وأنت هنا .
إذا كان هناك معركة مُسلّحة ، أريد ان أكون معك .
- هل يُمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا ؟
- آسف لقول ذلك لكن يبدو أنها فازت بهذه المحادثة .
- عندما نجدهم تجلسين بلا حراك
حتى ننتهي منهم ، فهمتي ؟
- هذا هو أغرب أسلوب عملت به على الإطلاق .
- سيتم اختبار البيضة .
- هل تُريد إخبارها ؟
- لا ، لا أريد إخبارها .
- يجب أن نُخبرها بشيء .
روادهم وجدوا بنادقهم ؟
وجدوا البعض . إنهم هناك .
- سأقوم بتحميلها وتوزيعها .
- لماذا ؟
- يبدو أن بعض اللصوص سرقوا ماشيتنا .
أشكّ بأن هذا سيحدث بهذه الطريقة ، لكن يُمكن أن يتكرّر مرة أخرى .
- أين زوجي ؟
- ذهب ورائهم .
- أين ابنتي ؟
- قالت أن أأمن مكان على وجه الأرض هو خلفه مباشرة .
أريدكم أن تجلسون هنا يا أولاد
وتحرسون ابني بحياتكم .
أحتاج حصانك .
- لماذا ؟
- حتى أتمكّن من إحضارها .
أنزل من الحصان .
- تحرس ابني بحياتك .
تفهمني ؟
- أمركِ يا سيدتي .
حسناً ...
فهمت من أين تحصل عليه الفتاة .
- التفّاح لا يسقط بعيداً . "فرخ الوز عوّام"
- هل تُريدون البحث عن الجنادب ؟
- بالطبع .
- هؤلاء ليس ستة يا كابتن .
أنا أحسب اثني عشر .
- ثلاثة عشر .
- أركضوا . وانتشروا على نطاق واسع .
- أستمروا في الركض ، لا تتوقفوا مهما حدث !
- لم أشعر بالخوف .
لقد أصبح ببساطة عرقاً آخر .
نخشى ما لا نعرفه .
كُنت أعرف ما سيحدث .
سأفوز بالسباق أو سأقتل .
كان هناك راحة في بساطته .
على الرغم من أنني كنت أسمع الحوافر تقترب ،
لم أشعر بالخوف .
لكل عملية قتل رعب .
حتى عندما يكون ذلك مُبرّراً .
حتى عندما قتلت ، شعرت بالرعب .
لكن مشاهدة "سام" وهو يقتل كان أشبه بمشاهدة أسد
يقذف نفسه على غزال .
كان غضبه رائعاً جداً ، لم يكن هناك وقت للرعب .
ولا حتى بالنسبة للرجال الذين قتلهم .
شكّكت في رأيي .
تساءلت إذا كنت أنا من مات
وهذا كلّه حلم .
شاهدته يبتعد وقررت أنني يجب أن أكون مستيقظة.
يجب أن أكون حيّة .
ثم طاردته .
- آه !
- هل هو سيئ ؟
- مرّ من خلال حزامك .
إنزعه .
بحق الجحيم ؟ تجلس هناك .
- أخرجها .
- أعتقد أنه يُمكنني سحبها .
- آه !
- تذكار صغير لأبنك .
الرصاصة التي لم تقتلك .
- مجرّد إرتداد .
لم تدخل بالعمق .
- لا يزال يتعيّن علينا حفر هذا الرصاص .
كيف هو الآخر ؟
- فقط خدشتني .
- أعتقد أنك استهلكت آخر حظك يا "توماس" .
- ما مدى سوء إصابتك .
- لم أتأذى .
تباً . بحق الجحيم ؟
لا يُمكنني إيجادها .
هل تراها ؟
- التف .
- يجب أن يأتي من مكان ما .
- اخلع قبعتك يا كابتن .
- آه ...
سأكون ملعوناً .
- الآن استنفدت كل حظك يا كابتن .
- إذا تذكّرت يا "توماس" ، لك واحدة .
- هي .
اقسم يا "شيا" ،
عندما تقضم أكثر ممّا تستطيع مضغه ،
فأنت متأكد من قضمة كبيرة .
- لا أخجل من قول ذلك ،
أنت جميل يا "تشارلي" .
ماذا تفعل هنا بالخارج ؟
- مثلك على ما يبدو . أصيد قطّاع الطرق و الكلاب الضالة .
على الرغم من أنك تبدو وكأنك تُحشّد كل قطاع الطرق في وقت واحد .
- تباً ، نحن بالتأكيد نُقدّر لك ذلك .
- قتل لصوص الماشية هو أحد أعظم خمس ملذات في الغرب .
لا داعي للشكر .
يُمكنك أن تحفظ شكرك لهم .
سنفعل أكثر من ذلك .
أنت فقط ما يصل إلى خمسة الآن ؟
- حسناً ، أنا أكثر إرضاءً منك يا سيدي .
أضفت الحصان وشروق الشمس من السرج
و رحلة الريف ، اعتقدت أنهم يستحقون مكاناً .
اعتقدت أنهم كانوا بالفعل في قائمتك .
لا ، ضفتها للتو .
لا أحب الاستيقاظ مبكراً .
- أنت مجروح .
- أنا بخير .
هل أنتِ بخير ؟
- أنا بخير أيضاً .
آه ...
- ألا تظن أنك تهتم بدفن هؤلاء الناس ؟
- أخبرك بالحقيقة يا "تشارلي" ،
لا أعتقد أنهم يستحقون الحفرة .
- أين مُخيّمك ؟
- أعرفه .
- أجل ، قد لا يستحقون ذلك
ولكن يجب على أحدهم أن يُلقّن الصلاة
على هؤلاء أبناء العاهرات المؤسفين .
أشكّ في أنك تهتم بالسماع .
- لا أسمع .
نحن بحاجة للعودة إلى أهلنا .
- سنلتقي بك هناك .
- "إلسا" ؟
"إلسا" .
- أعطيني حصانكِ .
أنا لا أطلب ...
- لم تكُن تتحدّث عندما عُدنا إلى المُخيّم .
لم تنظر إلى والدي ... لم تنظر إليّ .
سمعتها تبكي قرب النار قبل الفجر .
جلست بجانبها وسألتها ما الخطب .
قالت إنها قتلت رجلاً فوق حصان .
والآن كان "جون" هو الأمل الوحيد لعائلتنا للوصول إلى الجنّة .
لم يكُن لديّ قلب لأخبرها أنه لا يوجد جنّة للذهاب ،
لأننا فيها بالفعل .
نحن في الجحيم أيضاً . مُتعايشون .
بجانب بعضها البعض .
أنها أرض الله .
☆ ترجمة - محمد الدليمي ☆ لطلب الترجمات يُرجى متابعة حسابي insta : m_o_d_97