Nos dirigimos hacia el cruce de Doan y el Río Rojo.
Y la próxima oportunidad de la tragedia para devastar lo que queda de nosotros...
Mi madre dice que el dolor desaparecerá.
Y los buenos recuerdos volverán.
Supongo que eso es cierto.
Cada persona en este planeta soportará este dolor.
hasta que sean la causa de ello para otro.
Algún día, yo moriré y destrozaré corazones, también.
Pero eso no es hoy.
Hoy estoy viviendo y yo soy la destrozada.
Debería intentar contratar un vaquero aparte de ellos.
Y un cocinero.
- No puedes meterte con el cocinero de un equipo.
Robas su ganado y no estarían más enojados.
No busco un tiroteo esta mañana.
Contrataremos un cocinero y un vaquero que vaya en dirección contraria a la de Doan.
¿Cómo está ella?
- Más o menos como se esperaba.
- ¿Tienes hambre?
- No.
- ¿Adónde vas?
- Necesito un poco de privacidad.
- ¿Por qué necesitas privacidad?
- Tengo mi período.
- La muerte está en todas partes.
Nos sigue como un perro callejero,
esperando devorarnos como a las sobras.
El dolor que provoca es tan agudo,
tan completo...
Es difícil entender cómo esto nos beneficia,
como especie.
¿Para qué sirve el dolor?
Entiendo el deseo...
y el miedo...
Y el amor...
Y cómo nos protegen y mejoran nuestras vidas
y traen nueva vida.
Pero la pena...
Si no me estuviera consumiendo tanto,
me desconcertaría.
- Se como te sientes.
Mucha gente te lo va a decir.
Si es verdad o no,
yo no lo sé.
Pero sé que es verdad cuando lo digo.
Me he sentado justo donde tú estás sentada,
pensando lo mismo.
Pensando que no quiero vivir sin ellos.
No veo el sentido.
Todavía lo hago la mayoría de los días.
Pero aquí estoy...
viviendo sin ellos.
- ¿Por qué?
- Bueno...
Mis razones serían diferentes a las tuyas.
No me queda nadie que me quiera.
Tú sí.
Te contaré un secreto.
Te diré por qué sigo chupando aire hoy.
Me dirijo al océano.
- ¿Al océano?
- Un explorador Apache me dijo una vez...
que cuando amas a alguien, intercambias almas con ellos.
Ellos obtienen una parte tuya...
y tú obtienes una parte de ellos.
Pero cuando tu amor muere...
Un pedacito de ti muere con ellos.
Por eso te duele tanto.
Pero esa pequeña parte de él todavía está dentro de ti.
Y puede usar tus ojos...
para ver el mundo.
Así que...
Voy a llevar a mi esposa al océano...
Y me voy a sentar en la playa y dejar que ella lo vea.
Ese era su sueño.
Entonces voy a verla.
Este es mi sueño.
Mientras tanto, a la manada le vendría bien su vaquera.
- ¿A dónde vas ahora?
- De vuelta al trabajo.
*1883* Temporada 01 Episodio 06
Título del episodio: "Aburriendo al diablo" Emitido el: 30 de enero del 2022.
CRUCE DE DOAN En la frontera entre Texas y los territorios de Oklahoma.
- Vamos a mantener el rebaño aquí.
¡Sostenlos!
- Si necesitas algo de los comerciantes, te lo conseguiré.
Quédate aquí y mantén a esos niños cerca.
Hay tantos ladrones como comerciantes por ahí.
- Las cosas de mi esposo.
Tengo que venderlas.
- Sí, señora,
haré que las vendan.
- Gracias.
- No vendas esa escopeta.
- No sé cómo usarla. - Puedo enseñarte a usarla.
La vas a necesitar.
- Me pregunto si tienen vacas lecheras.
Porque me gustaría un poco de leche.
- La leche se echará a perder.
- La forma en que esta maldita carreta traquetea,
la leche será mantequilla en una tarde.
Agarra un poco más de café también, ¿quieres?
- Toma John.
Me gustaría pasar algo de tiempo con Elsa.
- Está bien, vamos, hijo.
Aquí vamos.
No dejes que esos comerciantes te estafen.
-Yo planeo hacer la estafa.
Lo apuesto.
- Monta conmigo.
- Tengo que vigilar la manada.
- El primer pasto digno de este ganado
que han visto en una semana.
El ganado estará bien.
¡Wade!
Voy a llevarla al puesto comercial.
¿Necesitas algo?
- Bueno...
No me enfadaría con una barra de chocolate,
si por casualidad tienen una.
Si tienen una, la compraré,
- Se lo agradezco mucho.
Vamos.
- ¿Qué?
¡Qué!
- Tú eres qué.
Es un país libre.
Puedo mirar lo que quiera.
A juzgar por la forma en que estás vestida,
a ti no te importa.
- Me importa.
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Me gusta este.
- Déjeme ver.
Tienes gustos caros, muchacho.
¡James!
- ¿Me vas a disparar, pequeña?
- Maldita sea, sí que lo haré.
- Es más difícil de hacer de lo que piensas.
- No, no lo es.
- Me resulta muy natural a mí.
- Mira, solo nos estábamos divirtiendo y ella tira del hierro.
- Supongo que ella no estaba divirtiéndose mucho.
- Está bien.
Está bien.
Sólo... La pongo en el suelo, ¿de acuerdo?
La pongo en el suelo.
- James.
- No quiero perder el tiempo buscándote por encima del hombro.
- No nos encontrarás si lo haces.
Nos dirigimos a Fort Worth.
- Bueno, yo me dirigiría hacia allí.
- ¿Qué pasa contigo?
- Dámela.
No apuntas esto a nadie a menos que planees usarla.
- Iba a usarla.
- ¡Ve al campamento y espera allí!
- ¡Whoo! Bastante corta la mecha en esa chica.
- No es muy larga.
- Algunas de esas vaqueras tienen más valor que los vaqueros.
Como si nunca hubieran tenido una madre.
- Yo soy su madre.
- ¿Quieres una limonada?
- No lo creo, gracias.
- ¿Qué tal un ponche de whisky?
Parece que te vendría bien.
- ¿Me acompañas?
Hermana, estoy contigo desde el mediodía.
Hielo.
- Mi marido compró un bloque en Fort Worth en enero.
Tengo la caja de hielo en nuestro pozo.
El bloque de cien libras durará hasta junio
si no entramos mucho allí.
esto es lo ultimo
y no voy a dejar que se desperdicie ni un poco.
- Lo siento.
Gracias.
- Los niños pueden tener ese efecto.
El mío seguro que sí.
- ¿Como estuvo?
- No vale la pena ir.
- Nunca lo es.
Estrellas para una manta.
Suelo para una cama.
Un buen caballo,
un campo abierto.
Eso es todo lo que necesita un vaquero.
Supongo que es todo lo que necesita una vaquera también.
- ¿Oregón?
- Sí.
Una vez que llegue allí,
¿cómo diablos se supone que voy a volver?
- Pondremos tu carreta y los caballos en un tren
y te enviaremos a donde quieras ir.
- ¿Por qué no pueden cocinar para ellos mismos?
- No pueden hacer mucho de nada por sí mismos.
- ¿Hacia dónde van?
- Atravesaremos el Paso del Sur,
Entrar en Salt Lake, y dirigirnos al oeste desde allí.
- No vencerás al invierno.
- Lo venceremos.
- ¿Qué hay de la carne de res?
¿Mmm? ¿Tienes carne de res?
Porque no hay una mierda para comer una vez que llegas a Kansas.
- Cincuenta cabezas.
¿Qué más vas a hacer?
Tú compras las provisiones
y yo tengo ciento cincuenta al mes, más el flete a casa.
- Trato hecho.
- Es mi carreta de comida, así que son mis reglas.
Ellos comen lo que cocino.
Si no les gusta, pueden quejarse con otra persona.
porque no quiero escucharlo.
- Tu carreta, tus reglas.
Va a costar alrededor de...
seiscientos para abastecerse.
- ¿Por qué seiscientos?
- Porque esta es la última tienda antes de llegar a Wyoming.
- ¿Qué pasa con Abilene?
Maldita sea Abilene.
Prostitutas y asesinos es todo lo que encontrarás allí.
No me voy a acercar a esa perra sumisa.
- Oh, Señor Jesús, quédate conmigo.
- Sabes, va a haber una escuela aquí el próximo año.
Hace diez años no había nada,
Ni un alma en este país.
- Y ahora habrá una escuela.
Eso es progreso.
- Ya ni siquiera estoy segura de saber qué significa esa palabra.
- ¡Nadie lo sabe!
- ¿Señorita Carol?
¡Señorita Carol, necesito abastecerme!
- Anota lo que te llevas. Estaré allí en un minuto.
- ¿Anotar lo que te llevas?
¡Está bien!
- Te doy 35 dólares por todo.
- Lo tomaré. - Está bien.
¿Quieres dinero en efectivo o quieres un intercambio?
- Dinero en efectivo.
- Está bien.
Bonito.
De Francia.
- ¿Qué haces con él?
- Señor, si no tiene dinero
y no se tienen frijoles o café
o una olla para cocinarlo, la gente cambiará cualquier cosa.
Cuanto más te alejas del concreto,
más inútiles se convierten esas cosas bonitas.
- ¿Cuanto por esto?
- Cincuenta dolares. - ¿Cincuenta dolares?
No hay maldito concreto por aquí.
- Porque cuando lo lleve al concreto valdrá 50.
- Te diré qué.
Aquí hay 15.
Quédate con esos 35 y estamos en paz.
¿Todo el camino a Oregón con ellos?
Ese es el plan.
¿Quién les enseñó cómo enganchar una carreta?
- Esta gente es un trabajo en progreso.
- Bueno, yo diría que aún no han llegado a ese punto.
- No.
- ¿Tienen algún problema con los bandidos?
- Tuvimos nuestra parte.
- ¿Cómo lo manejaron?
- Están aquí, ¿no?
- Va a empeorar.
¿Y una vez que llegues a Wyoming?
Todos los bastardos arrepentidos de esta tierra se esconden
en ese hijo de puta.
Y los indios no son tan dóciles como dicen los periódicos.
- Eso es lo que me dice la gente.
- Mire, Capitán...
He estado en mi parte justa de tiroteos
y no estoy tratando de entrar en otro.
Yo sólo... yo no...
¿Cien al mes dices?
- Sí.
- ¿Cómo está la comida?
- Si conseguimos contratar un cocinero es la misma comida
que has estado comiendo.
- Recorreré el camino contigo.
- Toma tu equipaje. Mételo en la segunda carreta.
- Bueno, todo lo que tengo está atado a esta silla.
- ¿Pensé que estabas trabajando con Swenson?
- Estamos montando una manada en marzo.
- ¿Cómo son esos ríos?
- Rangos.
¿Cómo está Abilene?
- Bueno, he salido con mi cartera
lo cual es mejor que puedo decir de mi atuendo.
- ¿Estás contratando con nosotros?
- Sí. No tengo nada mejor que hacer.
¿Cuál es su historia? Ella es bastante deportiva.
- Estaba emparejada con Ennis hasta que un comanchero le disparó.
Le pegó a ese hijo de puta tres veces en el pecho.
- ¿Mataron a Ennis?
- Sí, ella no estará de humor para ti.
- Todos están de humor para mí.
Hola.
Mi nombre es Colton. ¿Cuál es el tuyo?
¿Cómo te llamo?
- No lo haces.
Ennis era un amigo mío.
Era una buena mano.
Lamento que se haya ido.
- Yo también.
- Si...
si puedo hacer algo...
házmelo saber.
- No hay nada que hacer.
- Señora.
Estaban más que emparejados.
Está de luto como una maldita viuda.
- Es una viuda.
- Muchacha...
Si buscas problemas, siempre los encontrarás.
- No estaba buscando nada y aún así me encontraron.
- Deberíamos echar un vistazo al río.
- Lleva a John con tu mamá.
- Ella no ha vuelto todavía.
- ¿Me lo sujetas?
- No tiene ningún sentido.
Dame un minuto.
Dos, tres...
- ¡Mírate! - Oh Dios mío.
Oh Dios mío.
- Nunca he visto eso antes.
¡Nunca lo había visto antes!
- Oye.
Tengo que ir a estudiar el río.
Estudiar el río.
- ¿Puedo confiar en que te quedarás aquí?
- Sí. Así de tiempo. Tanto como esto.
- Awmo estudiar el río... - Oh no...
Creo que estoy en problemas, pero no me importa.
Maldita sea.
- Nunca lo lograrán.
Primero pasaremos el ganado,
y llevaremos las carretas una por una.
Y me refiero a nosotros.
Tomará todo el día,
pero perderemos la mitad de ellos si dejamos que lo hagan los emigrantes.
- ¿Cómo vamos a cruzar a los emigrantes?
Eso también llevará todo el día.
- Al menos nadie se ahogará. - Son dos días que no tenemos.
Ya deberíamos estar en Kansas.
En algún momento tienen que aprender a hacer las cosas por sí mismos.
- Lo único que van a aprender cruzando eso
es como morir.
- No creas que este es el lugar para probar
y enseñarles algo, Capitán.
- Es esto hasta las rocallosas, y luego es peor.
Si no pueden cruzar un maldito río,
¿cómo van a cruzar las montañas
o el maldito desierto que atravesaremos primero?
- No te enojes.
No tenemos que hacer lo que dice el granjero.
Si quieres nadar con ellos al otro lado del río,
entonces los haremos nadar al otro lado del río.
- Estoy enojado porque tiene razón.
A donde sea que vayamos más vale que sea el paraíso...
Porque nos está costando una hija...
Si me preguntas, es un intercambio de mierda.
- No estamos intercambiando nada.
- Ella mató a un hombre.
Y estuvo a punto de de matar a otro.
La miro a los ojos
y la persona que me devuelve la mirada, no la reconozco.
¡Nunca te perdonaré por esto!
¿No me perdonas?
Yo no me perdono.
- No viste la forma en que me miraba.
No importaría si lo hicieras.
Los hombres no saben leer esa mirada.
Sólo saben darla.
- Te voy a contar una historia y vas a escuchar.
Creo que me he ganado ese derecho.
Espero tenerlo.
- Escucharé.
- El primer hombre que maté...
Él era solo un niño.
Más joven que tú.
La razón por la que las compañías tienen abanderados
es para que los soldados sepan que deben permanecer con su grupo.
Y los generales en la colina
pueden seguir el progreso de la batalla.
Mucho polvo y humo en la batalla.
Estás luchando en una niebla.
Es difícil distinguir al enemigo.
No puedes distinguir a tus hombres de los suyos.
Pero siempre puedes mirar hacia arriba y ver las banderas.
Así que, disparamos a los abanderados primero.
Y lo hice.
La cara de ese chico se grabó a fuego en mi cerebro.
El mundo entero pareció detenerse como si este chico,
me miraba directamente a mí.
Al final de la batalla, yo...
Había matado a tantos hombres.
No podía recordar cómo era ese chico.
Todavía no puedo.
Ese hombre al que le disparaste ya estaba muerto.
Ya sea que lo hubiéramos colgado o se desangrara,
su tiempo en esta tierra había terminado.
Tú no lo mataste.
¿Lo entiendes?
La cosa más mala que puedes hacerte a ti misma
es odiar a alguien más.
Sé lo que se siente odiar al mundo.
No querrás sentirlo, cariño.
Ponte triste. Échale de menos.
Llora hasta quedar ciega.
Pero déjame el odio a mí.
- Tengo 35 dólares.
Ojalá fuera más,
pero fue justo.
- Hay estofado en la olla si tienes hambre.
- Yo la tengo.
¿Dónde encontraste carne?
- Es conejo.
He resuelto lo de la escopeta.
- No sabe a conejo.
- Principalmente conejo.
- ¿Qué más es?
- Serpiente de cascabel.
También descubrí esa.
- Te conseguí algo.
- ¿Por qué me has comprado esto?
- Bueno...
Si yo me pareciera a ti, yo...
Me imagino que me miraría a mí mismo...
cada vez que pudiera.
- Esto es un regalo.
- Sí lo es.
- No te casarás conmigo.
no me amarás,
pero me comprarás regalos.
- Estás triste...
y asustada.
Tienes todo el derecho a estarlo.
Si puedo darte algo
que te haga feliz
y protegerte...
No veas el crimen en ello.
- Quieres que sea feliz.
- Por supuesto que sí.
- Quieres que me sienta segura.
- Sí, señora.
- Éso es amor.
Dejar que te ocupes de mí no es miedo.
Es amarte de vuelta.
¿Te parece que estoy asustada?
Yo no estoy asustada.
Tú lo estás.
- Me acosté en la hierba...
cerré mis ojos...
y lo vi.
Me reí de su pelo bobo.
Sentí la electricidad de su toque.
Me tumbé en la hierba...
y lo amé.
Entonces abrí los ojos...
y pude ver el color de nuevo.
Elsa.
- ¿Qué cosa?
- Ese es mi nombre.
- Será útil conocerlo.
- No te molestes en coquetear conmigo.
- ¿Por qué no?
- Eres demasiado bonito para mí.
Prefiero ser la bonita.
Apuesto a que tú también lo prefieres.
Tu llévate mi caballo al otro lado del río,
Yo llevaré la carreta.
Soy perfectamente capaz.
- No estoy cuestionando lo que eres capaz de hacer.
Hay tres veces más cosas que pueden salir mal
en el agua con eso.
Ahora,
puedes no perdonarme todo lo que quieras.
Añade esto a tu lista de razones.
Pero no te voy a perder en un río.
- Estás perdonado.
- Buenos días.
- Buenos días, señora.
- No más "señora".
Noemí.
Buenos días, Noemí.
- Buenos días...
Noemí.
- La primavera ha vuelto en tu andar, ya lo veo.
- Eres la única persona que me habló de él.
Gracias.
- No le gusta el agua, ¿eh?
El esta emocionado. El agua es su parte favorita.
- Será mejor que le dejemos hacerlo. - De acuerdo.
Vamos.
Vamos, vaca. Hup, hup, hup.
Arriba, arriba,
Hup, hup, hup. Cuidado, cuidado.
Vamos, vaca. Hup, hup.
Vamos a traerlos, muchachos.
- Nos íbamos de Texas.
Entrando en territorio indio...
y redefiniendo nuestro significado de lo desconocido.
Lejos de las ciudades que han pavimentado el mundo,
y de las granjas que lo han convertido en un recurso.
Ya no estábamos bajo la nube de la civilización.
Ahora sólo hay cielo sobre nosotros.
No más caminar sobre puentes.
Aquí nadamos a caballo a través de los ríos.
No hay ningún lugar para encadenar el amor a los votos y la ceremonia.
Aquí el amor te quema como una fiebre.
Y cuando el diablo venga a arrancarte ese amor,
no hay funeral con discursos sombríos
que embotan nuestros sentidos y que apagan nuestros corazones.
Aquí afuera, te vuelves hacia el dolor
mientras te desgarra, y tú se lo permites.
Cuando lo haces, el diablo se aburre.
Él buscará otra alma para comer.
Y tú vuelves a vivir.
Traducido por KikeGuate.