☆ ترجمة - محمد الدليمي ☆ لطلب الترجمات يُرجى متابعة حسابي insta : m_o_d_97
إتجهنا نحو معبر "دوان" والنهر الأحمر .
والفرصة التالية للمأساة لتدمير ما تبقّى منّا ...
تَقول أمي أن الألم سَيتلاشى .
والذكريات الجميلة ستعود .
أعتقد أن هذا صحيح .
كلّ شخص على هذا الكوكب سَيتحمّل هذا الألم
حتى يكون سبباً للآخرين .
يوماً ما ، سأموت وأحطّم القلوب أيضاً .
لكن ليس اليوم .
أنا اليوم أعيش وأنا مُحطّمة .
يجب علينا توظيف راعي بقر بعيداً عنهم .
وطبّاخ .
لا يُمكن العبث مع طبّاخ الزي .
تَسرق ماشيتَهم ولن يَكُونوا مجانين .
أنا لا أبحث عن قتال بالأسلحة هذا الصباح .
سنقوم بتوظيف طبّاخ وراعي بقر في الإتجاه الآخر في "دوان" .
كيف حالها ؟
بالحال الذي تتوّقع أن تكون عليه .
أنتِ جائعة ؟
لا .
إلى أين تذهبين ؟
بحاجة لأنفرد قليلاً .
لماذا تحتاجين للتفرّد ؟
لقد أتتني الدورة الشهرية .
الموت في كلّ مكان .
يَتبعنا مثل كلبٌ ضال ،
يَنتظر حتّى يلتهمنا مثل النفايات .
الألم الذي يُسببه حادٌ جداً ، بالكامل ...
من الصعب فهم كيف يُفيدنا ، ككائنات .
ما الغرض الذي يَخدمه الألم ؟
أفهم الرغبة والخوف ...
و الحب ...
وكيف يَحمينا ويُحسّن حياتنا
ويجلب لنا حياة جديدة .
لكن الحزن ...
إذا لم أكن قد أخذت نصيبي منه قبل ذلك ، فهذا سيُحيّرني .
أنا أعرف كيف تشعرين .
سيُخبركِ الكثير من الناس بذلك .
سواء كانت الحقيقة أم لا ، لا أعرف .
لكنني أعلم أن هذا صحيح عندما أقول ذلك .
لقد جَلِستُ حيث تَجلِسين .
أفكّر في نفس الشيء .
أفكّر بأني لا أريد العيش بدونهم .
بدون هدف .
لا تزال مُعظم الأيام تمّر .
لكن ها أنا ... أعيش بدونهم .
لماذا ؟
حسناً ....
ستكون أسبابي مختلفة عن أسبابكِ .
لم يبق لي أيّ شخص يُحبّني .
مثلك .
سأُخبركِ سراً .
سأخبركِ لماذا مازلت أقوم بإستنشاق الهواء اليوم .
أنا مُتوجّهة إلى المحيط .
المُحيط ؟
أخبرني مُستكشف أباتشي ذات مرة ...
عندما تُحبّ شخصاً ما ، فأنت تُبادله الروح معاً .
تحصل على قطعة منك ، وتحصل على قطعة منه .
لكن عندما يموت حُبّك ...
القطعة الصغيرة منك تموت معه .
هذا هو السبب الذي يؤذيك بشدة .
لكن تلك القطعة الصغيرة منه لا تزال بداخلك .
ويُمكنه استخدام عينيك لرؤية العالم .
لذا ....
أنا آخذ زوجتي إلى المحيط ...
وسأجلس على الشاطئ ، وأسمح لها برؤية ذلك .
هكذا كان حلمها .
ثم سأراها.
هذا حلمي .
في غضون ذلك ، يُمكن للقطيع أن يمشي بإستخدام راعيته .
أين تذهبين الآن ؟
أعود إلى العمل .
دعينا نحمل القطيع هنا .
"جيمس" : إمسكهم !
إذا كُنتِ بحاجة إلى شيء من التجّار ، فسأحضره لكِ .
أنتِ أبقي هنا و إبقي الأطفال بالقرب منكِ .
هناك العديد من اللصوص مثل التجّار .
أغراض زوجي . لا بدّ لي من بيعها .
حاضر يا سيدتي ، سأبيعها .
شكراً لك .
لا تبيعي تلك البندقية .
- لا أعرف كيف أستخدمها . - يُمكنني أن أعلّمكِ كيفية استخدامها .
ستحتاجيها .
أتساءل عما إذا كان لديهم أبقار حلوب .
لأنني أريد بعض الحليب .
هكذا الحليب سَيفسَد .
الطريقة التي تهز بها هذه العربة اللعينة ،
سيكون الحليب زبد في العصر .
تناول المزيد من القهوة أيضاً ، أليس كذلك ؟
خُذ "جون" . أود قضاء بعض الوقت مع "إلسا" .
حسناً ، تعال يا بُنيّ .
ها نحن ذا .
لا تدعي هؤلاء التجّار يخدعونكِ .
أنوي القيام بالنصب .
سأراهن .
إركبي معي .
سأراقب القطيع .
أول عشب لائق
رأته هذه الماشية في أسبوع .
ستكون الماشية بخير .
"وايد" !
سأصطحبها إلى مركز التداول .
هل تحتاج لأي شيء ؟
حسناً ....
لن أمانع بقطعة شوكولاتة ،
إذا كان لديهم واحدة .
إذا كان لديهم واحدة ، سأشتريها .
أُقدّر لكِ ذلك .
هيّا .
ماذا ؟
ماذا !
ما أنتِ .
إنها دولة حرة .
أستطيع أن أنظر إلى ما أريد .
بالحكم على الطريقة التي ترتدي بها ملابسكِ ، فأنتِ لا تُمانعي في ذلك .
أنا أمنع ذلك .
ما الذي ستقومين به حيال ذلك ؟
أحببت هذه .
دعني أرى .
لديك ذوقٌ رفيع يا فتى .
"جيمس" .
أستطلقين النار عليّ يا أيتها الصغيرة ؟
أنا مُحقّة .
إن القيام بذلك أصعب مما تعتقدين .
لا ، ليس كذلك .
هذا بسيط بالنسبة لي .
أنظر ، لقد كُنّا نتسلّى وهي بدت بسحب المسدّس .
أعتقد أنها لم تكُن سعيدة .
حسناً . تمام .
سأضعه جانباً ، حسناً ؟
وضعته .
"جيمس" .
لا أريد أن أتعب بالبحث من أجلك .
لن تجدنا إذا قمت بذلك .
نحنُ مُتجهون إلى "فورت وورث" .
حسناً ، سأتوجه بهذا الطريق .
ما بكم ؟
أعطيني إياه .
لا تُوجّهي هذا إلى أي شخص إلا إذا كنتِ تُخطّطين لإستخدامه .
كُنت سأستخدمه .
أذهبي إلى المُخيّم ، وأنتظري هناك !
واو ! فتيل قصير جداً على تلك الفتاة .
ليس طويلاً .
البعض من راعيات البقر أضعف من رعاة البقر .
وكأنهن لم يكن لديهن أم .
أنا والدتها .
هل تُريدين عصير ليمون ؟
لا أريد ، شكراً لكِ .
ما رأيكِ برشفة ويسكي ؟
يبدو أنكِ تستطيعين استخدامه .
هل تنضّمين إلي ؟
أختي ، لقد انضممت إليكِ مُنذ الظهر .
ثلج .
اشترى زوجي مبنى في "فورت وورث" في يناير .
أخذت صندوق الثلج أسفل بئرنا .
كتلة المائة جنيه سوف تستمر حتى يونيو
إذ لم نصل إلى هناك كثيراً .
هذا هو الأخير منه
وأنا لا أترك شيئاً يضيع .
آسفة . شكراً لكِ .
يمكن للأطفال أن يكون لديهم هذا التأثير .
فعلت ذلك بالتأكيد .
كيف وجدتيه ؟
لا يستحق الذهاب .
لم يكن كذلك أبداً .
نجوم لأجل الظلام .
أرضية لأجل السرير .
حصان جيد ، بلد مُنفتح .
هذا كلّ ما يحتاجه رعاة البقر .
أعتقد أنه كل ما تحتاجه راعية البقر أيضاً .
"أوريغون" ؟
أجل .
مممم .
بمجرد وصولي إلى هناك كيف من المُفترض أن أعود بحق الجحيم ؟
سنضع عربتك وخيولك في قطار
ونُرسلك أينما تُريد .
لماذا لا يستطيعون الطبخ لأنفسهم ؟
لا يُمكنهم فعل الكثير لأنفسهم .
بأي طريق تذهبون ؟
سنقطع طريق الجنوب ،
ننزل في "سولت ليك" ، ونتجه غرباً من هناك .
لن تتغلّبوا على الشتاء .
سوف نتغلّب عليه .
ماذا عن لحم البقر ؟
همم ؟ هل لديكم لحم بقر ؟
لأنه ليس هناك لعبة بمجرّد أن تصل إلى "كانساس" .
خمسون رأس .
ماذا ستفعل غير ذلك ؟
شراء الإمدادات
وأنا مائة وخمسون في الشهر ، بالإضافة إلى منزل الشحن .
أتفقنا .
إنها عربتي "تشاك" ، لذلك فهي قواعدي .
يأكلون ما أطبخه .
إذا لم يعجبهم ، فيمكنهم تقديم شكوى إلى شخص آخر
لأنني لا أريد سماع ذلك .
عربتك ، قواعدك .
سيُكلّف ...
ستُمائة للتخزين .
لماذا ستُمائة ؟
"لأن هذا هو آخر متجر" قبل أن نصل إلى "وايومنغ" .
ماذا عن "أبيلين" ؟
لعنة الله على "أبيلين" .
العاهرات والقتلة هو كل ما سَتجده هناك .
أنا لا أقترب من تلك العاهرات .
مممم .
يا رب يسوع كُن معي .
كما تعلمين ، ستكون هناك مدرسة هنا العام المقبل .
عشر سنوات لم يكن هناك شيء ،
ولا حتّى روح في هذا البلد .
والآن ستكون هناك مدرسة .
هذا تقدّم .
لستُ متأكدة حتى من أنني أعرف ما تعنيه هذه الكلمة بعد الآن .
لا أحد يعرف !
آنسة "كارول" ؟
آنسة "كارول" ، أريد أشتري !
اكتب ما تأخذه . سأكون هناك بعد دقيقة .
أكتب ما تأخذه ؟
حسناً !
أعطيك 35 دولار لكل ذلك .
- أنا موافق . - حسناً .
تُريد نقداً أم تُريد مُقايضة ؟
نقدي .
حسناً .
جميلة .
آه . من فرنسا .
ماذا تفعل بها ؟
سيدي ، إذا لم يكن لديك المال
وليس لديك حبوب أو قهوة
أو وعاء لغليها ، سيتاجر الناس بأي شيء .
بعيداً عن الخرسانة ،
أصبحت تلك الأشياء الجميلة عديمة القيمة .
كم ثمنها ؟
- خمسون دولاراً . - خمسون دولاراً ؟
ليس هناك جولة خرسانية هنا .
لأنني عندما آخذه إلى الخرسانة يكون قيمته 50 .
أخبرك بماذا .
تفضل 15.
آخذها ب 35 ونحن متساوون .
طول الطريق إلى "أوريغون" معهم ؟
تلك هي الخطّة .
من علّمهم كيف ربط العربات ؟
هؤلاء الناس بتقدّم مستمر .
حسناً ، سأقول أنك لن تتواجد بعد ذلك .
لا .
هل لديك مشكلة مع قطاع الطرق ؟
كان لدينا نصيبنا .
كيف تعاملتم معهم ؟
أنهم هنا أليس كذلك ؟
ستزداد الأمور سوءً .
وبمجرد وصولك إلى "وايومنغ ؟
يتم إخفاء كل نذل على هذه الأرض
مثل ذلك الوغد .
والهنود ليسوا مُروّضين كما تقول الصحف .
لذلك استمر الناس في إخباري .
انظر أيها الكابتن ...
لقد أخذت نصيبي العادل من المعارك النارية
و لا أحاول الدخول في معركة أخرى .
أنا ... لا ...
يقول مائة شهر ؟
نعم .
كيف هو الطعام ؟
إذا تمكنا من التعاقد مع طبّاخ ، فهو نفس الطعام
الذي ستأكله .
سأكون رفيق دربك .
أمسك عتادك . قم برميه في تلك العربة الثانية .
حسناً ، كل ما أملكه مربوط بهذا السرج .
أعتقد أنك كُنت تعمل مع "سوينسون" ؟
نحن نركب قطيعاً في مارس .
كيف حال الأنهار ؟
جيدة .
كيف حال "أبيلين" ؟
حسناً ، لقد صنعت ذلك باستخدام محفظتي
وهو أفضل ما يُمكنني قوله عن ملابسي .
هل تستأجر معنا ؟
بلى . لا شيء أفضل من ذلك .
ما هو إتفاقها ؟ إنها رياضية جميلة .
كانت مُصاحبة لـ "إينيس" حتى أطلق عليه "كومانشيرو" النار .
لقد قامت بضرب ذلك الوغد ثلاث مرات في الصدر .
قتل "أينيس" ؟
نعم ، لن تكون في مزاجك المناسب .
كلّهم في مزاج جيّد بالنسبة لي .
مرحباً . أسمي "كولتون" . ما اسمكِ ؟
ماذا أناديكِ ؟
لا علاقة لك .
كان "أينيس" صديقاً لي .
لقد كان صديقاً جيد .
أنا آسف أنه ذهب .
أنا أيضاً .
إذا ... إذا كان بإمكاني فعل أي شيء ...
أعلميني .
لا يوجد شيء لفعله .
أحترامي يا سيدتي .
كانوا أكثر من حبيبين .
إنها في حداد مثل الأرملة .
هي أرملة .
أبنتي ...
من يذهب للبحث عن المتاعب ، ستجده المتاعب في كل مرة .
لم أكن أبحث عنها وما زلت تجدني .
يجب أن نلقي نظرة على النهر .
خُذي "جون" إلى والدتكِ .
لم تعد بعد .
أتمسكه لو سمحت ؟
لا أثر لها .
أمهلني دقيقة .
اثنان ، ثلاثة ...
أنظري لحالك ! يا إلهي .
أنا لم أر ذلك من قبل .
لم أره من قبل !
مرحباً .
عليّ الذهاب لدراسة النهر .
دراسة النهر .
هل يُمكنني الوثوق بكِ للبقاء هنا ؟
نعم . فترة طويلة . ما دام لفترة طويلة.
دراسة النهر ... أوه لا ...
أعتقد أنني في مشكلة لكنني لا أهتم .
اووه !
اللعنة .
لن يفعلوا ذلك أبداً .
"جيمس" : سنُدير الماشية أولاً ،
خذ العربات واحدة تلو الأخرى .
وأعني نحن .
سيستغرق الأمر طوال اليوم ،
لكننا سنفقد نصفهم إذا تركناهم يفعلون ذلك .
كيف ننقل المهاجرين عبره ؟
سيستغرق ذلك طوال اليوم أيضاً .
- على الأقل لا أحد يغرق . - هذان اليومين ليس من صالحنا .
يجب أن نكون في "كانساس" الآن .
بمرحلة ما يجب أن يتعلّموا القيام بهذه الأشياء بأنفسهم .
الشيء الوحيد الذي سيتعلمونه هو أن يعبروا
مرحلة كيف أن يموتون .
لا تعتقد أن هذا هو المكان المناسب للمحاولة
وعلّمهم شيئاً يا كابتن .
إن هذه جبال الروكي ، وبعد ذلك يكون الأمر أسوأ .
إذا لم يستطيعوا عبور هذا النهر ,
كيف سيُتمكّون من عبور الجبال
أو الصحراء التي نمّر بها أولاً ؟
لا تنزعج .
لا يجب أن نفعل ما يقوله المُزارع .
إذا كُنت تُريد السباحة عبر النهر ،
إذاً سنسبح عبر النهر .
أنا مُنزعج لأنه على حق .
أينما نسير فمن الأفضل أن يكون جنة ...
لانه يُكلّفنا أبنة ...
إذا سألتني ، سأقول لك إنها تجارة قذرة .
نحن لا نُتاجر بشيء .
لقد قَتَلَت رجلاً .
وكانت على وشك قتل آخر .
أنا أنظر في عينيها
والشخص الذي يُحدّق بي مرة أخرى ، لا أتعرّف عليه .
لن أسامحك أبداً على هذا .
لا تُسامحيني ؟
لن أسامح نفسي .
لم ترَ الطريقة التي كان ينظر بها إلي.
لا يهم إذا فعلت .
الرجال لا يعرفون كيف يقرأون هذا المظهر .
يعرفون فقط كيف يعطوه .
سأخبركِ قصّة و ستستمعين .
أعتقد أنني اكتسبت هذا الحق .
أتمنى أن يكون لديّ .
سأسمع .
أول رجلٌ قتلته ...
كان صبي .
أصغر منكِ .
السبب وراء إمتلاك الشركات لعلامتها التجارية
هو أن يعرف الجنود البقاء مع مجموعتهم .
والجنرالات على التل
ليتمكّنوا من مراقبة تقدّم المعركة .
لأن هناك الكثير من الغبار والدخان في المعركة .
أنتِ تُقاتلين في الضباب .
فمن الصعب التعرّف على العدو .
لا تستطيعي التمييز رجالكِ عن رجال العدو .
ولكن يُمكنكِ دائماً البحث ورؤية الأعلام .
لذلك ، نُطلق النار على حاملي العلم أولاً .
وفعلت .
لقد عَلَق وجه هذا الصبي في ذهني .
يبدو أن العالم كله قد توقّف
مثل هذا الصبي ، إنه ينظر إلي مباشرة .
بنهاية المعركة ...
لقد قتلت الكثير من الرجال .
لم أستطع أن أتذكر كيف كان شكل ذلك الفتى .
ما زلت لا أستطيع .
كان ذلك الرجل الذي أطلقتي عليه الرصاص ميتاً بالفعل .
سواء شنقناه أو من النزيف .
إنتهى وقته على هذه الأرض .
أنتِ لم تقتليه .
أتفهمين ؟
أتعس شيء يُمكن أن تفعليه لنفسك
هو أن تكرهي شخص آخر .
أعرف شعور كره العالم .
أنتِ لا تُريدين أن تشعري به يا عزيزتي .
أحزني عليه . أشتاقي له .
أبكي على نفسكِ .
لكن أتركي الكراهية لي .
لقد حصلت على 35 دولار .
أتمنى لو كان أكثر ، لكنها كانت عادلة .
يوجد يخنة في القدر إذا كُنت جائعاً .
حسناً .
أين وجدتي اللحم ؟
إنه لحم أرنب .
استخدمت البندقية .
لا طعم مثل الأرنب .
- في الغالب أرنب . - ما هذا ؟
أفعى الجلجلة .
أفهم آكثر من ذلك .
لديّ لكِ شيئاً .
لماذا تشتري لي هذا ؟
حسناً ....
إذا بدوت مثلكِ ، فأنا ...
كُنت أحدّق بنفسي ...
بكل فرصة أحصل عليها .
هذه هدية .
نعم إنها كذلك .
لن تتزوجني .
لن تُحبّني
لكنك تشتري لي هدايا .
أنتِ حزينة ... وخائفة .
لديكِ كل الحق بأن تكوني على الشكل الذي تُريديه .
إذا كان بإمكاني أن أعطيكِ شيئاً يجعلكِ سعيدة
و أحميكِ ...
لا أرى جريمة في ذلك .
تُريدني سعيدة .
بالطبع أريد .
تُريدني أن أشعر بالأمان .
أجل يا سيدتي .
هذا هو الحب .
إن تركك تعتني بي ليس خوفاً .
بل إنها تُحبّك أيضاً .
هل أبدو خائفة بالنسبة لك ؟
أنا لا أخاف .
أنت كذلك .
لقد استلقيت على العشب ...
و أغمضت عينيّ ...
و رأيته .
ضحكت على شعره الأبله .
شعرت بالكهرباء من لمسته .
لقد استلقيت على العشب وأحببته .
ثم فتحت عينيّ ...
ويُمكنني أن أرى اللون مرة أخرى .
شش-شش-شش.
مهلاً !
مهلاً ! مهلاً ! ... شش-شش-شش .
"إلسا" .
ما هذا ؟
هذا أسمي .
سيكون مفيداً لمعرفة ذلك .
لا تهتم بمُغازلتي .
لم لا ؟
أنتِ جميلٌ جداً بالنسبة لي . و أنا أفضّل أن أكون جميلة .
شش-شش-شش ...
أراهن أنك تُفضّله أيضاً .
شش .
"جيمس" : أنت قُودي حصاني عبر النهر ،
سأقود العربة .
أنا قادرةٌ على ذلك .
أنا لا أتساءل عمّا يُمكنكِ القيام به .
هناك ثلاثة أضعاف الأشياء التي يُمكن أن تسوء
في الماء مع ذلك .
الآن ، لا يُمكنكِ أن تسامحيني كل ما تُريدين .
ضيفي هذا إلى قائمة الأسباب الخاصة بكِ .
لكنني لن أفقدكِ في النهر .
أنت مُسامح .
صباح الخير .
صباح الخير يا سيدتي .
لا تقل "سيدتي" .
"نويمي" .
صباح الخير يا "نويمي" .
لقد عاد الربيع بخطوتكِ ، كما أرى .
أنت الشخص الوحيد الذي تحدّث معي عنه .
شكراً لك .
شش .
لا يحب الماء ، أليس كذلك ؟
إنه مُتحمّس . الماء هو الجزء المفضل لديه .
- من الأفضل تركه إذن . - تمام .
هيا .
هيا يا بقرة . هوب ، هوب ، هوب .
انهضي ، انهضي ، شش شش شش ...
هوب ، هوب ، هوب. احترسي ، احترسي .
هيا يا بقرة . هوب ، هوب ، هوب .
لنجلبهم ، يا أولاد .
كنا نُغادر "تكساس" .
و ندخل الأراضي الهندية ...
و نُعيد تعريف معنانا المجهول .
بعيدًا عن المدن التي مهدّت العالم بعيداً ،
والمزارع التي روضوها وححولوها إلى مورد .
لم نعد تحت سحابة الحضارة .
فقط السماء فوقنا الآن .
لا مزيد من المشي فوق الجسور .
هنا ، نسبح على ظهور الخيل عبر الأنهار .
لا يوجد مكان لربط الحُبّ بالنذور والأحتفال .
هنا الحب يحترق من خلالك مثل الحمّى .
وعندما يأتي الشيطان لينزع عنك هذا الحبّ ،
لن يكون هناك جنازة بخُطب حزينة
التي تُبلّل حواسنا وتقتل قلوبنا .
هنا تستدير نحو الألم
لأنه يُمزق فيك ، وأنت تركته .
عندما تركته ، الشيطان يمل .
يبحث عن روح أخرى ليأكلها .
وستعيش مرة أخرى .
☆ ترجمة - محمد الدليمي ☆ لطلب الترجمات يُرجى متابعة حسابي insta : m_o_d_97