Burası gece ve gündüzün kurallarından habersizmiş gibi görünüyor.
Belki de görmezden gelip güneş battığında soğumayı reddediyor.
Sanki Tanrı burasının nasıl bir yer olacağına henüz karar vermemiş gibi.
Çöl mü olacak?
Kır mı olacak?
Burada yaşayan her canlının dikenleri, boynuzları ve pençeleri var...
...toprak savaşı devam ederken, cevabı ararken...
O savaşı biliyorum.
Neye dönüşmen gerektiğiyle neye dönüşebileceğinin arasındaki savaşı.
Buraya baktığımda eksik ruhumu gördüm.
Buraya baktığımda benim için o savaşın bittiğini biliyordum.
Şimdi ne olduğumu biliyorum.
Kovboyum.
Medeniyetten uzaklaştıkça daha fazla kuralı geride bırakıyormuşuz gibi geliyor.
Geleneklerini.
Yasaklarını...
Ne kadar batıya gidersek kurallar ve âdetler o kadar yük hâline geliyor.
İngilizce biliyor musun?
Üzgünüm. İngilizce yok.
Alina.
Karımın İngilizce.
Şunların adı ne?
- Pantolon. - Sizin dilinde yani.
- Pantaloni. - Dahası var mı diye sorsana.
Dahasının olduğunu biliyorum çünkü onları ben yaptım.
- Birazını takas edebilir miyim? - Takas.
- Ben sana bir şey veririm sen de... - Takasın ne olduğunu biliyorum.
Neden kocamın pantolonlarından istiyorsun?
Eyer yüzünden her yerimin şişmesinden bıktım.
Takastan bahsedelim o zaman.
- Ne istiyorsun? - Neyin var?
- Neye ihtiyacın var? - Birçok şeye ihtiyacımız var.
- Altından. - Burada altın ne işime yarayacak?
Birçok ihtiyacın varsa altınla alabilirsin.
- Mağazaya gidiğ geleyim bari. - Abilene'de mağazalar var.
- Altının sende ne işi var? - Ne işinin olduğu seni ilgilendirmez.
- Çaldın o zaman. Takas falan yok. - Bekle.
Babam parasını saklamak için takı almıştı. Birazını da benim üstümde sakladı.
Sen saklamayacaksın artık.
Pantolonları göstereyim.
Al sana pantolon.
Sana olması lazım. Ona küçük geliyor. Cılız kalçaların var.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Biliyorum. Sana bakıyorum.
Bebek doğururken kafası oradan patlıcan gibi çıkacak.
Patlıcan ne?
Aynısını elbiseme yapabilir misin?
Ne oldu, daha önce pantolon giyen kadın görmedin mi?
Sanmam. İlk gördüğüm sensin bence.
Dur bakalım.
Aklına gelen en kötü fikir değil.
Pantolonu nereden bulduğunu bilmek istemiyorum.
- Takas yaptım... - Bilmek istemiyorum dedim.
Neyi takas ettin? Boş ver. Bilmek istemiyorum.
- Görüşme ne zaman? - Şimdi.
Gelmemi ister misin?
Hayır, sürünün yanında kal. Nehirin yanında kurt izleri gördüm.
- Çingenelerden biri mi o? - Sayılır.
- Yemek getiririm. - İki tane getir.
1883 S01E03 Geçiş
Çeviri: Snake93 İyi seyirler dilerim.
- Nehir bana bayağı derin göründü. - Yüksek.
Belki de Red Nehiri'nden geçmeliydik. Şimdi iki tane nehir geçmemiz gerek.
İş bitene kadar yirmi tanesinden geçeceğiz.
Burada karşıya geçecek uygun bir yer görmedim.
Birkaç kilometre yukarıda var. Yabani sığırların kullandığı bir yer var.
- Dibi kayalık. - Ne kadar derin?
Yüzmek gerekecek.
- Seninkiler yüzmeyi biliyor mu? - Geldiğimiz yerde yasaktı.
Yüzmek mi?
Geldiğimiz yerde boğulanları gömmeden önce kırbaçlarlardı.
Nehire girdikleri için. Yüzmeyi bilmeyiz.
İlk önce sığırları geçirebiliriz...
...sonra at sırtında geçirebildiğimiz kadar insan geçiririz, en son da arabalar geçer.
Konuşmanızı bölebilir miyim?
İlk önce sığırları geçirirsek kıyıyı iyice bataklığa çevirirler.
Arabalar çamura saplanır ve nehirin ortasında trafik olur.
Daha önce gördüm, görmek istemezsiniz.
İlk önce insanları sonra arabaları geçirin. En son da sürüyü geçirin.
Sürüyü gütmek için kaç adama ihtiyacın var?
Sürüyü dert etme, sürüyü ben geçiririm...
...siz sadece arabaları sudan çıkarın yeter yoksa ben trafiğe yakalanırım.
İnsanları karşıya geçirmemize yardım eder misin?
- Ederim. - Arabayı karının sürmesi gerekecek.
Karım arabayı meyhane kapısından bile sokabilir. Sorun olmaz.
- Nehiri sabah geçeceğiz. - Isınana kadar bekleyelim.
Her şey ısınıp biraz da yorulsun.
Hayvanlar nehiri geçmek için daha hazır olur.
Orada yağmur var. Orada yağmur varsa nehir yükselecek demek.
Yüksek zaten.
Bu elemanları harekete geçirene kadar öğlen olur çiftçi.
Kafana takma.
Çiftçi değilim.
- Öyleydin. - Ayrıca yüzbaşıydım.
Ama kendimi öyle de çağırmıyorum.
Yüzbaşı.
Sorun olmazsa biraz peksimet alacağım.
Benim çadırda biraz bisküvi ve pastırma da olacaktı.
- Bisküviler ne zamandan kalma? - Yeterince yeni.
Aşçı ayarlacağız sanıyordum.
Abilene.
Nehiri geçtiğimizde bir tane sığır kesmeye ne dersiniz?
Pişirebilecek bir aşçımız olduğunda sığır keseceğiz.
Zayıflama zamanı yolculuğun bu kısmında olmamalıydı.
Bu kısımda şişmanlamamız gerekiyordu. Zayıflayacağımız zaman gelecek.
Sığırı kendimiz kesersek çoğunu israf ederiz.
Bir ay içinde sürüden eser kalmaz.
O zaman zayıflamakla kalmaz açlıktan kıvranırız.
Etrafına bir baksana Yüzbaşı.
Açlıktan kıvranıyoruz zaten.
Bu geri konuşma mevzusu yayılmaya başladı.
Çiftçiyle konuşman gerekiyor.
Ağır bir konuşma.
Bırak ben yapayım, ağır olduğundan emin olurum.
Arazilere ulaşana kadar onun tüm kavgacılığına ihtiyacımız olacak.
Yüzmek yasak olduğu için ölüleri kırbaçlıyorlardı demek.
Her şey yasaktı. Vergi ödemesi hariç.
Oregon.
- Orayı gördün mü? - Gördüm.
Nasıl bir yerdi?
Aldığınız riske değer, eğer onu soruyorsan.
Onu soruyordum.
- Brazos'u geçtikten sonra... - Geri dönüşü yok. - Yok.
Beni şaşırtmak kolay değil Thomas.
Bu insanların kendi başlarına düşünmelerine hiç izin verilmemiş.
Şimdiyse zar zor düşünüyorlar.
Galveston'a gelip ve yurtlarına dönmek için...
...tekne bulmaya yalvarmamaları beni şok ediyor Thomas.
Beni şok ediyor.
Hâlâ vazgeçmemiş olmaları şok ediyor.
Neden yurtlarına gitmek istiyorlar anlamıyorum.
Yurtları kulağa cehennem gibi geliyor.
Çünkü aşina oldukları bir cehennem.
Bu gezegendeki en korkutucu şey bilinmeyendir.
Çünkü daha önce hiç kırbaçlanmadın Yüzbaşı.
Birisi seni kırbaçlasın ve o zaman insanı korkutanın bilinmeyen olduğunu söyle.
Bu insanlar asla yurtlarına gidemeyecek.
Çadırı toplayıp nehiri bu gece geçmemiz gerek.
Neden bu gece?
Arkalarında kalmak güvenli değil.
Nehiri gece vakti geçmek daha mı güvenli sence?
Bu insanların yardıma ihtiyacı var ve onlar gibi olursak yardımımız dokunmaz.
Elsa ne olacak?
Onu ben getiririm.
Takımları bağlayayım.
Durmasana.
- Yapamıyorum. - Neden?
- Utangacım çünkü. - Ne zamandan beri utangaçsın?
Şarkı söylerken utanıyorum.
Sadece...
- İyi söylediğimden emin değilim. - Nasıl söylediğin ineklerin umurunda olmaz.
Tüm gece onlara şarkı söylüyorum ve hiç de utanmıyorum.
Bence utanmalısın.
Bana zor zaman geçirirken utanmadığın kesin.
Hayır, o benim için çok kolay.
Ee...
Birinin onlara şarkı söylemesi lazım.
Sanırım fazla açık olan benim bu sefer.
- Özür dilerim, ben... - Tekrar yap.
- Beni vuracak mısın? - Düşünüyorum.
Arabayı nehirin karşısına geçireceğiz.
- Ne zaman? - Şimdi.
Sürüyle kalmam gerek. Gütmek için üç kişi gerekiyor.
Siz yemeğiniz takas ederken sürü bir yere gitmez.
Yapmanız gereken işler var. İşinizi yapacaksınız.
Tamam efendim.
Baba.
Kızdın mı?
Ondan hoşlanıyor musun?
Hoşlanıyorum.
O zaman neden kızayım?
İşime geldiğinde sana yetişkin gibi davranıp endişelendiğimde çocuk gibi davranamam.
Birisinden birisindir.
Annen için aynısını söyleyemem ama.
Ona söyleyecek misin?
Hayır tabii. Ben söylemeyeceğim. Sen söyleyeceksin.
Tüm arabalar nehiri geçene kadar sürüye göz kulak olun.
Tamam efendim.
Beni vurmayacak mı?
Hayır, benim vurabileceğimi söyledi. Yaramazlık yaparsan.
Tek yeteneğim yaramazlık yapmak.
Hayır, değil.
Tekrar yap.
Gel buraya.
Hayır, yemeğinizi benim için ziyan etmeyin hanımefendi.
Sadece... Çocukları besleyin yeter.
Kendinizi de.
Siz olmasaydınız yemeğim olmayacaktı.
Ne yapıyorsun?
- İzliyorum. - Yapma.
Neden?
Siyahi bir adamla evlenmek sorunlarınızı çözmez hanımefendi.
Bir sürü yeni problem yaratır.
Burası özgür bir ülke.
Özgürlüğün seviyeleri var hanımefendi.
Ne demek istiyorsun?
Devlet kimi sevdiğime karışabilir mi?
Devletiniz yüzemezsiniz diyor.
Kendinizi koruyamazsınız diyor.
Devlet isterse kimi sevdiğinize karışabilir. Nasıl sevdiğinize de.
Karışmamalı.
Ama karışabiliyorlar.
O zaman karışamayacakları bir yere gideriz.
Hanımefendi benimle olmayı hiç istemezsiniz.
Çok yaşlıyım.
Alışkanlıklarıma bağlıyım.
Konuşmayı sevmem.
Dışarıda uyumayı ve nehirde yıkanmayı severim.
Bir kadının isteyeceği şeyler değil.
Kadınların ne istediği hakkında erkeklerin hiçbir fikri yok.
Ona katılıyorum işte.
Nedeni biliyor musun?
Çünkü asla sormuyorlar.
Sen ne istiyorsun?
Yemek yiyişini izlemeyi.
Tamam.
Kurt.
Burada bile kurtlar var.
- O neydi be? - Bilmiyorum.
Oregon böyle değil, değil mi?
Oregon'da...
...dağlar...
...ve kalçana kadar gelen yeşil çimenler var...
...okyanusa kadar uzanan.
Bilek hizasında suda yürüdüğün bir yer.
Oregon bir cennet.
Umarım.
Söz veriyorum.
Sonra da aile mi?
Sonra da aile kuracağız.
Sonra da ailemiz olacak.
Kurmaya bu gece başlayabiliriz.
- Derin görünüyor. - Sığ olmadığı kesin.
- John'u sen al. - Tamam efendim.
Buraya gel evlat.
Arabada ölmeye değecek bir şey yok.
Eğer batmaya başlarsa atlardan kurtul. Bırak her şey nehirin dibine gitsin.
Nehirin yukarısına doğru yüz. Seni almaya gelirim.
Peki.
- Gergin misin? - İyiyim.
Seni seviyorum.
- Neden öyle dedin? - Çünkü bilmeni istiyorum.
Şimdi gerildim işte.
Deh! Deh!
Eğlenceliydi. Sen de eğlendin mi anne?
Evet, gerçekten eğlenceliydi oğlum.
Gözlerini kapat oğlum.
Kulaklarını kapat.
Olacağını söylediğinden daha tehlikeli.
Her şeyimizi ve biraz daha fazlasını alacağını söylemiştim.
'Her şey'den kastını açıklamalıydın.
Hayır!
Bu yüzden uyumayı sevmiyorum.
İlk kez görmüyorum.
Seni hiç bu hâlde görmedim.
Lanet bir bebek gibi uyuyorsun. Hiç anlayamadım.
Nasıl yetiştiğimi mi?
Gördüklerimi mi? Siktir...
Kâbuslardan korkmuyorum.
Kâbustan kaçmak için uyuyorduk.
Kahve yaptım.
Günaydın.
Günaydın Yüzbaşı.
- 'Isınana kadar' bekleyecektik hani? - Beni kastetmemiştim.
Göründüğünden daha akıntılı ve ortada derin bir kısım var.
Ağır arabalar çamura saplanacak.
Buradan geçemezlerse daha ileriye gitmelerine gerek yok.
Buraya kadar gelmelerine de gerek yok.
Hiçbirimizin gelmesine gerek yoktu.
Onları getireyim.
- Bekliyoruz. - Bekleyecek misiniz?
Yardım edeceğim dedim ve yardım edeceğim.
Sadece şu ana odaklanan birkaç şey var.
Terör bunlardan biri. Diğeri de keder.
Ama hiçbir şey dünyayı bir başkasının dudakları gibi alıp götüremez.
Eski bir âdet gibi görünüyor...
...yabancılar ağızlarını bir araya getiriyor ve dilleriyle birbirlerini keşfediyorlar.
Düşündüğünüzde öpüşmek hiç de mantıklı bir şeymiş gibi görünmüyor.
Günaydın.
Evet öyle. Gün ayalı bayağı oldu.
Kusura bakma.
Güzellik uykusundayın sanırım.
Tanrı biliyor pek de ihtiyacın yok.
Hadi. İşe koyulalım.
Hadi.
- Sağ tarafı sen, tamam mı? - Tamam.
Hadi. Hadi, suya doğru itmemiz lazım. Hadi inekler.
Öpüşmek ne kadar da saçma.
Ne kadar anlamsız, amaçsız bir şey.
Ve bir sonrakini bekleyemiyordum.
Nehir gece yükselmiş.
- Ne kadar? - Yeteri kadar?
Arabaları hafifletmemiz gerek.
Mutlaka gerekli olmayan şeyleri yanınızda getirmeyin.
Bıraktığımız şeyleri almak için geri dönebilir miyiz?
Nasıl yapacağız onu? Çok ağır olan şeyler burada kalacak. Gidelim.
Oregon'a elimiz boş gideceğiz.
Elimiz boşken nasıl hayatlarımızı kuracağız?
Josef.
Josef!
Atları bunları kuru toprakta nasıl taşıyor bilmiyorum.
Çok ağır.
Boku püsürü at arabadan.
Arabalarınızı boşaltın.
Lanet olsun. Şuna bir baksana.
Fort Worth'tayken size ne dedim?
Mutlaka gerekli olmayan şeyleri yanınızda getirmeyin dedim.
Onlar gerekli. O bir müzisyen.
Hayır, müzisyen değil. Sen de marangoz değilsin...
...ve o da sikik bir demirci değil.
Sizler öncülersiniz ve oraya varana kadar da öyle kalacaksınız.
Eviniz yok, işiniz yok, çiftliğiniz yok.
Seyahatiniz var, hepsi o kadar.
Ne dedi?
Bunların yerinin doldurulamayacağını söylüyor.
Oregon'a sokakta dilenmesi için götürdüğünü söylüyor.
Seçeneklerini söyleyeyim. Ya burada arabasını boşaltır...
...ya da Fort Worth'a geri döner ya da arabasını yakar yıkarım. Söyle ona.
Senden nefret edecekler.
En azından edecek kadar yaşayacaklar.
Burayı mı geçeceğiz?
Josef?
Biz orayı geçeceğiz?
Evet. Orayı geçeceğiz.
Sorun yok, sorun yok.
Bana oyuğu göster.
Buradan başlıyor.
Oranın sağında kalmanız gerekiyor.
Biliyorum Yüzbaşı. Haberi yaydım.
Umarım bu insanlar sabredebilir.
Sakin kalanlar nehiri geçer.
Sakin kalamayanlar boğulur.
Arabaları çekeceğiz.
Düşen olursa ip at ve kıyıya doğru çek.
Onları atının yanına yaklaştırma. Seni çekerler.
Beni neden çeksinler?
Çünkü insanlar paniklediğinde öyle yapar.
Eyerden düşersen o elbise boğulmana sebep olur.
Tanrım.
Sanırım bu günden sonra birbirimizi daha yakından tanımış olacağız.
Görünüşe göre akılları başlarına gelip de arabaları hafiftletmişler.
Nehir adamı öyle yola getirir.
Öylece bırakmalarına şaşırdım.
Kasabada bırakmaları gerekirdi.
Kansas'a vardığımızda...
Nehir kıyısına bıraktıkları şeylerlerle etrafı hurdalığa benzetmişler.
Fırın, küvet, araba büyüklüğünde yel değirmeni kanatları...
İnsanların batının taş yollarla kaplı olduğunu düşündüğüne yemin edebilirim.
- Çalabiliyor musun? - Çalabiliyorum.
Çalabiliyordum.
Artık çalmıyorum sanırım.
Ee... Bir kez daha çalabilirsin.
Hiç neşeli bir tane bilmiyor musun?
Neşeli olanlara hiç ilgi duymadım.
Hadi!
Tennessee'nin her anısını, sanki bu yolculukta doğmuşum gibi terk etmiştim.
Ama doğmamıştım...
Bir yeri terk edip başka bir yer arıyorduk.
Ve bu yolculuk da ikisinin arasındaki gerekli ve acınası yoldu.
Bir şekilde burasının tehlikelerine karşı bağışıklık hissediyordum.
Sanki toprak ve ben bir anlaşma yapmışız gibi.
Sevdiğim takdirde zarar görmeden geçebiliyordum.
Sevdim de. Her şeyini sevmiştim.
Ama Brazos'u geçişimiz bana ortada bir anlaşma olmadığını öğretti.
Ne kadar seversek sevelim...
...toprak asla sevgimize karşılık vermeyecek.