☆ ترجمة - محمد الدليمي ☆ لطلب الترجمات يرجى متابعة حسابي insta : m_o_d_97
كابتن .
أعرف .
أبي لن يتحدّث عن الحرب .
عندما يسأله الرجال إذا كان قد قاتل ، يقول بأنه لم يُقاتل .
رأيت زملائه الجنود يُنادون بأسمه في الشارع .
يستدير ويمشي في الإتجاه الآخر .
أمضى ثلاث سنوات في سجن "الإتحاد" .
قالت والدتي ، عندما عاد إلى المنزل
كان يزن سبعة وتسعين باوند .
سأحتاج إلى طاهي .
أو طاهيان
لماذا نحتاج طاهياً ؟
- لأن رُكّابكم يُداومون وكأنه عيد الميلاد
و أي أحد بحاجة إلى ترشيد طعامه
لأنه عندما ينفد ، سوف يسعون وراء طعامي .
أو طعامك ...
- سنحضر معنا قطيع من اللحم البقري .
لن يكون الطعام مُشكلة .
نعم ، لن يكون .
أضف طاهياً إلى القائمة .
هل تشعر برغبة في تحريك بعض الأبقار ؟
- أحد ما يجب أن يُراقب هؤلاء الناس .
- إذا لم يتمكن هؤلاء الأشخاص من البقاء على قيد الحياة لمدة ست ساعات على ضفاف النهر ،
فمن الأفضل أن أعرف ذلك الآن .
إلى ماذا تنظرين ؟
لا شيء .
كيف لا أملك شعر ؟
"لا يوجد لديّ" ؟
كُنت في "تكساس" ستة أيام ، لقد نسيت بالفعل كيف تتحدثين .
كيف يحدث ذلك ؟
سيحدث .
عندما تكبُرين .
لكن كيف لا يحدث ذلك الآن ؟
- لا أعرف "كيف لا يحدث الآن" .
ربما لأنه يجعلكِ أسهل في الدغدغة .
"إلسا" .
أين أمكِ
لا أعلم .
- سوف نجمع بعض الماشية .
سأعود في المساء .
أريدكِ أن تبقين في المُخيّم ،
أريدكِ أن تُراقبي أخيكِ ،
ولا تتجوّلي .
حسناً .
- يرتفع الهواء البارد من الأرض و يُرجّفني .
ثم تجد الشمس وجهي و أشعر بالدفء .
العالم هنا يلعب حيَل الصالون على حواسك ...
لا أعرف ماذا تعني كلمة "تكساس" .
لكن بالنسبة لي تعني السحر .
أنظر ، هذه ماشية هنا ،
إنهم ذاهبون إلى "كانساس"
إلا إذا كنت تستطيع دفع أسعار "كانساس" .
ما هي أسعار "كانساس" ؟
- بحق الجحيم ، يُمكنك الحصول على أربعين دولاراً للفرد
لأبناء العاهرات هناك .
من المؤكد أن سُكّان "نيويورك" يُحبون شرائح اللحم الخاصة بهم .
لا يُمكننا دفع ذلك .
- حسناَ ، لا ألومك . لن أفعل ذلك أيضاً .
أخبرك ماذا ، سأضع نحلة في غطاء مُحرّك سيارتك .
لا يزال هناك ماشية برية هناك على نهر "برازوس"
إذا حصلت على الحجارة ، تذهب وتحصل عليها .
- حصلنا على الحجارة ، نحن لا نملك الرجال .
- يُمكننا سرج البعض منها خيولاً للعربات ،
ألصقها "الألمان" عليهم .
بالتأكيد يُمكنهم الصمود .
لا تُراهن عليهم .
- دعنا نضعهم في حظيرة البيع ، حمّل أربعة .
لم يتغير رأينا بعد يا كابتن .
- سنقوم بتجميع البعض . هل يُمكنني توظيفك لذلك ؟
أين تمسكها ؟
- لم يتم العثور عليها لأحتجازها . - هممم .
أنت تصطاد الماشية البرية ؟
- سأعطيك دولاراً مقابل كل مرة تجمع فيها .
كم عدد الذي تحاولون جمعه ؟
حوالي مائة .
تحتاج عشرة أيادي عاملة .
و أعني أيدٍ أمينة .
- كيف لثلاث أيدٍ أمينة وعشرين من لا يستحق .
لو كانوا لا يستحقون
لن نحصل على أي شيء ولن نتقاضى رواتبنا .
- سأدفع لكم عشرة دولارات لكل مَرّة
سواء كُنّا نتشاجر أم لا .
أنتم تُضيّعون أموالكم .
هيا يا "وايد" .
أنتم في متناول يدنا جميعاً .
- نعم ، لا يزال هناك بعض الماشية البرية حول "فورت جريفيث" .
هذه رحلة جيدة بالرغم من ذلك .
نحن جاهزون عندما تكونون مُستعدين .
- يي هاو . - يي هاو .
- هيا يا شباب ، لديكم جميعاً ماشية لترتيبها ، فلنذهب .
- سنُعيد لهم الماشية ، لا تقلق .
هيا !
- يبدو أنه حتى الأشجار جديدة في هذا المكان .
تنتشر في مجموعات ، مثل القُرى الصغيرة ...
وفي كل مكان ، كنوز .
في كل مكان يوجد مكافأة
في أنتظار أن يتم جمعها ...
عندما نظرت إلى هذه الأرض ،
رأيت الحرية التي وُعدت بها .
لم أكن أعرف شيئاً عن الرعب الذي يختبئ في ظل الحرية .
دعيني أراهم
ضعهيم في القِدر .
أوه ، حمقى .
- سأذهب لتحذيرهم - لا تهتمي .
من الأفضل أن يموتوا هنا
من القيام بشيء ما على الطريق يؤدي إلى قتلنا .
علاج الغباء هو الوصول إلى أبواب الجنة .
- مُضحك ، لا أتذكر كلمة "غباء" في أي مكان في الكتاب المقدس .
أنظري ما أخرجه القط للمُخيّم .
- عند النهر ... أناس ...
وقد أدى الغثيان إلى ركب عدد منهم .
كُنتِ عند النهر ؟
فستانكِ جاف إذاً لم تسبحي .
إما أنكِ تعلمتي كيف تطيرين
أو رَكبتي ظَهر أحد هؤلاء الألمان .
لا أعرف الصورة الأكثر إزعاجاً .
هناك شريطٌ رملي .
و سجِل .
إذاً تم حل اللغز .
إنهم حتى لا يغلونه .
يشربوه كما لو كان من الصنبور .
ستُشغل الكوليرا الكثير منهم .
ماذا تفعل والدتي ؟
إنها تُضيّع وقتها .
لقد انتهيت من التوت .
حان دوركِ .
إعزلي الأشواك .
لا أرى أي خيول مُسرّجة .
لديّ القليل .
جلبت القليل من السروج أيضاً ؟
هؤلاء أبناء العاهرات هم سائقي محراث .
لقد أنذرناك .
- بحق الجحيم ، نحن أفضل حالاً بدونهم .
يُمكن لأي منهم الركوب ؟
لديّ واحد يُمكنه الركوب .
إنه الماء .
عليكِ أن تغليه قبل أن تشربيه .
لا تشربيه .
دعيها و شأنها .
- هي مريضة . من الماء .
جميعهم
دعيها و شأنها .
هل تُحضّرين لهم الشاي ؟
- هؤلاء الفقراء لا يعرفون كيف يغلون الماء .
- سأذهب متأخراً غداً .
كُن حذراً .
- البندقية تحت اللوح إذا كانت هناك مشكلة .
- لديّ "كلير" إذا كانت هناك مشكلة .
- "كلير" عادةً ما تجعل الأمور أسوأ .
أنا آخذ "إلسا" ...
ماذا ؟
- هذه المجموعة تفتقر إلى الركّاب ونحن بحاجة إليهم .
- كُنت أعترض ، لكن يبدو أنك لا تطلب إذني .
لا يا سيدتي ، أنا لست كذلك .
- كيف لي أن أجعلها سيدة
عندما تستمر في معاملتها كرجل ؟
- الكثير من السيدات في هذا العالم .
هذا يَقتصر على الرجال المحترمين .
- كيف لي أن أردّ على ذلك ؟
ستكون الشمس قاسية .
سوف تنفجر .
تفضلي ، اربطيها .
ما الغرض من هذا ؟
لست متأكداً .
لكنني أكره أنكِ لا تملكيه عندما نكتشف ذلك .
أبقي بالقُرب مني
لقد عادوا مُبكّراً .
أجل .
من هؤلاء ؟
- ضربة حظ هناك يا كابتن .
اللعنة يا "وايد" .
إذا كانت هناك طريقة أفضل للتصوير ، فأنا لا أعرفها ،
الشحن هنا مثل مجموعة من قطاع الطرق الملعونون .
- لقد رأينا أنك تطلق النار يا "جرادي" . أعتقد أن قطاع الطرق بأمان .
هل تصطاد الكلاب الضالة ؟
الجامحات . هل رأيت أي منها ؟
نعم ، البعض .
هذه الثيران البرية تُزعج الأبقار الإنجليزية جداً .
يجب أن تكون الطريقة التي يشمون بها .
كل الرائحة هي نفسها بالنسبة لي ، لكنني لست ثوراً .
- طاقمك خفيف جداً لجمع الماشية البرية .
- يُمكن استخدام المساعدة . سوف ندفع .
- لا حاجة . نحن بحاجة إلى تصفية البعض .
من الأفضل أن تأتون إلى المُخيّم .
هيا .
سُررت برؤيتك يا "وايد" .
كاد ان يطلق النار عليك
- نعم ، أحضرت لك واحدة .
ماذا أحضرت ؟
أُراهنك ضِعفاً .
اووو .
أنا مندهش أنك احضرت أي شيء للمراهنة على الإطلاق بعد "أبيلين" .
تلك البلدة صعبة على محفظة رعاة البقر .
- نحن نبتعد عن أبن العاهرة .
إنها ستمتصك مثل القراد .
من الأفضل أن تغمض عينيك ...
- حتى لو أخذنا قطيعاً إلى العربات ، لا يُمكننا حمله .
لا يُمكننا المغادرة حتى نستأجر بعض الأسلحة وبعض الأيدي .
- هؤلاء الألمان يجب أن يتعلموا التمسك بأنفسهم يا "توماس" .
أو لن ينجو من الرحلة .
لن ينجو أحدِ منّا .
- إنهم بالكاد ينجون من النهر
ولم يُخيّموا على بعد خمسة أميال من المدينة .
لا يوجد أحد لتوظيفه .
إذاً لا نذهب .
- يُمكنك البقاء . أنا ذاهب .
أريد أن أراه لآخر مرة .
قبل تسويته .
قبل أن يُدمر .
بعد أن تراه ، ماذا بعد ذلك ؟
بعدها لا يَهمّني .
يُمكن للدنيا أن تَنفتح و تأْكُلُني .
لا أكترث .
ما الغرض من هذا ؟
حسناً ، إنه من أجل الثعابين .
لن يعبروه .
وماذا عنك ؟
- عزيزتي ، أنا بعيدٌ جداً عن الحمّام
لن يَلتف أيّ ثعبانٍ بجواري .
آه ...
ممم .
شكراً لك .
لإحضاري .
همم . إحضاركِ ليس هدية .
نحن نحتاجكِ .
لذا شكراً لكِ .
هذه الماشية برّية .
هؤلاء الثيران سوف يُتعِبونكِ .
لا تنشغلي بواحد .
أدفعي الذين يُريدون أن يتم دفعه ،
الباقي نَتركه وراءنا .
أريدكِ أن تسمعيني بخصوص ذلك .
أجل .
أنا أثق بكِ .
تعرف ما هو اليوم ؟
لا أعرف .
الخميس ، ربما ؟
- في مثل هذا اليوم ، مُنذ ثمانية عشر عاماً ،
لقد استسلم "لي لجرانت" في منزل "ويلمر ماكلين"
في قرية "ابوماتوكس" .
بعد عام ، لقد ولدت .
كان يوم الأثنين 9 أبريل 1883 ،
كان يوم الأثنين عيد ميلادي .
أجل ، الخميس .
أعتقد أنك على حق .
هيا ، أستيقظي .
يجب أن نذهب .
إنه مُثقَل بالفعل .
سأتبعكِ .
لا أستطيع الرؤية .
- إتبعي الحصان الذي أمامكِ
و شاهدي حوافره تُغرس في الأرض .
- سنركب بطابوراً من هنا .
سوف أوصلّكم و نذهب .
عندما أكون جاهزاً ، سأنادي .
الرجل التالي الذي في الطابور يفعل نفس الشيء .
تتم القيادة بإتجاه الغرب .
عندما تَصِلون إلى النهر لا تعبروا إذا كُنتم لا تَرَون المسارات .
إنه مستنقع بما يكفي لإبتلاع الخيل و الراكب كلاهما .
عندما تَصِلون إلى البُستان ،
أنتظروا الرجال في الجنوب للتوجه شمالاً .
حافظوا على طابوركم وسندفعهم إلى المعسكر .
أبقى هنا . هذا هو تَمركُزك .
الباقي يتبعني .
- ماذا أفعل ؟ - أتبعهيم .
التي في الخلف ، أنتظري ...
هيا يا صديقي .
مهلاً .
ها . ها !
- إدفعهم للأعلى ، إدفعهم !
هيا !
إحضروها !
- أستمروا في إحضارها .
- توقفي ! - تعالي أيتها البقرة !
هيا .
- إنها تَخرج من الجنوب بعدد قليل .
سوف نُزاوجها هنا ، ثم ندفعها .
يجعلكِ تتسائلين ماذا يفعل الأثرياء ، هاه ؟
إنهم لا يفعلون هذا .
- لا يا سيدتي ، ليسوا كذلك .
- نَظرتُ إلى يميني ورأيت والدي ،
يقود عمودياً نحو الأرض بطريقة ما .
وراءه ، رعاة البقر والماشية يدفعونها نحونا ،
الغُبار يتبعهم مثل الظل الغائم .
كان الضوء ناعماً وشاحباً ووردياً ،
كما قرّر الله أن يَضيء هذا اليوم بالشموع .
وانتشرت ولاية "تكساس" بأكملها قبلي .
كان أروع شيء رأيتُه في حياتي .
- حسناً ، سارت الأمور بشكل أفضل مما كُنت أتوقع .
- أنتِ مُستمتعة ؟ - بلى .
- يجب أن نَحضِر شخص ما أمام هذا المصب ،
حتى لا يتسربوا إليه .
و شخصٍ آخر يدفع من الخلف .
سأفعل ذلك .
هل يُمكن أن أفعلها ؟
- يُمكنكِ أن تفعلي ذلك .
- حسناً يا أولاد . دعونا نَتَحرّك .
أجل !
الحرّية ...
بالنسبة لمعظم الناس ، إنها فكرة .
فكرة مُجرّدة تَتعلّق بالسيطرة .
هذه ليست حرّية .
هذا أستقلال .
الحرّية هي أن تتجول فوق الأرض الجامحة
و أن لا تُفكًرة بأي لحظة
بالشخص الذي تعيش خلفه .
- سوف يعزفون الموسيقى طوال الليل ؟
هكذا يبدو .
متى ينامون ؟
- هذا سؤالاً لا أعرف أجابته بعد .
لكني أعلم متى تنام : أنت تنام الآن .
- حاضر يا أمي .
إزعاج مستمر .
يُمكن أن نستمع إلى الصراصير والضفادع
بجوار النهر ، لكننا بدلاً من ذلك نستمع إلى هذا.
لمرة واحدة ، نحن مُتفِقون .
لكني لا أمانع في الغناء .
أعني ، إنه أمرٌ مُحزن ...
لكني أفترض أنني سأكون حزينة أيضاً
إذا كُنت في عالم بعيد عن دياري .
- أنتِ بعيدة عن دياركِ .
لا أعرف مالذي سنجِده في هذه الجبال ،
أو أينما نتجه ،
لكن سأخبركِ بما لن نجِده :
لن نجد حضارة .
لن نجد كنيسة للصلاة
أو منزلٍ بأرضية خشبية أو جدرانٌ مطلية ،
مطاعم أو أصدقاء أو مدارس لأطفالنا .
لقد تركنا كل شيء وراءنا .
- لا أذكر أي شخص أجبركِ على ركوب القطار يا "كلير" .
أجبرني القدر .
عندما سَلبَ مني زوجي
و سَلبَ طفلي و المستقبل معه .
ماذا كان عليّ أن أفعل ، التسول في الشارع ؟
لا أتذكر أي شخصٍ أجبرني ...
من تعتقدي نفسكِ بحق الجحيم ؟
أنا ...
ماهو المُضحك ؟
بصراحة يا "كلير" ...
ليس لديّ الطاقة أو الأهتمام
لمواصلة هذه المحادثة .
حسناً .
إنه حلم يا "مارغريت" .
لقد كان دائماً حلم .
ولم يتحقق أبداً .
أصبح الأمر حقيقة يا "كلير" .
لا .
هذا ليس الحلم .
هذا الكابوس .
سوف تَرين .
أتشربي القهوة ؟
إنها ليست لي .
لا أحد هنا .
لقد كذبتي !
لقد كذبت ، أليس كذلك ؟
- أي نوع من النساء يشرب القهوة ؟
- لا أُطيق الإنتظار لسماع هذه المحاضرة عن الأنوثة .
هذه القهوة له .
بعد ليلة طويلة .
يوماً ما ، إذا كُنت محظوظة بالعثور على رجل
أو ببساطة أبحث عن رجل سيئ الحظ للغاية ،
سوف تتعلمين أن القهوة متعة مُرحّب بها بعد رحلة شاقة .
ممم .
- خذوا الأمر ببساطة ، قليلاً فقط .
أين قائد المُخيّم ؟
يُخيّم في الجنوب .
الغجر اللعينون .
تعلّمت أن الغجر لا يُسافرون كثيراً .
لكنّكم ،آه ...
أيها "الأيرلندينون" ، عادةً ما تُسافرون بشكلٍ جيد .
سأسأل مرة أخرى ، أين هو قائد مُخيّمكم ؟
- سَتُقابله قريباً بما فيه الكفاية .
- مم-همم .
- ليس لدينا ما نُقدمه لك يا سيدي . أذهب !
تقول لي أن أذهب .
ماذا تُريد هنا ؟
- آخر مرة تحقّقت ، بأن لا أحد يملُك النهر .
أغرِبي .
بحق الجحيم .
لعنة الله على ذلك .
- أذهبوا ! أنتم غير مُرحب بكم هنا ! أذهبوا !
أذهبوا !
- أنت هو الشيطان ! أنا أراك ! أنا أراك !
- وللعلم ، كل ما أردت فعله هو سَقي الخيول .
لكن هذا ليس كل ما أريد أن أفعله الآن .
- سيكون آخر شيء تفعله .
- هناك عشرات البنادق بستين رصاصة
بينهم هنا .
- لديكِ اثنتين فقط . - وكلاهما لك .
أبتعد عني !
"جون" ؟
- لا ! لا ! لا ، لا !
"جون" ! "جون" !
- ماما ؟ - "جون" !
يا إلهي !
مهلاً . هذه فتاة .
- أجل ! نوع الفستان هذا قديم .
سهلٌ جداً .
لقد إختارت إختيار ممتاز
ليس فضيعاً أن ننظر إلى أيٍ منهما .
- من الصعب معرفة ذلك مع تلك القُبعة المُعلّقة فوق رأسها
مثل آذان الفيل .
- مهلاً .
- هيا .
مهلاً .
عطشانة ؟
ها أنتِ ذا . تَفضّلي .
هلّا خلعتي قُبعتكِ ؟
أريد إلقاء نظرة أفضل عليكِ .
لماذا تُريد النظر عليّ ؟
حسناً .
هناك فرصة عادلة أنكِ جميلة جداً بالنسبة لي .
إذا كُنتِ كذلك ، فأنا أفضّل أن أعرف الآن حتى لا أضيّع وقتي .
- ربما أنت جميلٌ جداً بالنسبة لي .
حسناً ، رائع .
أعني ، إذا كانت المشكلة هي أن أكون جميل ،
إذاً ليست لدينا مشكلة .
رائع .
أجل .
جميلة جداً بالنسبة لي أيضاً .
اللعنة .
- ومثل ذلك ، خطوات رعب من الظلال .
وذهبت حرّيتُنا ...
- سنذهب إلى المدينة مع "جوزيف"
وتلبية دعوة المارشال .
أنا ارغب بك معنا .
- شخص ما يجب أن يكون هنا في حالة عودتهم .
رعاة البقر هنا .
لقد أخذوا نصيبهم من قطاع الطرق .
مُتأسفةٌ جداً .
ما الذي يؤسفكِ بشأنها ؟
أنتِ لم تطلُقي النار عليها .
مُتأسفةٌ جداً .
- أنتِ ؟
نعم .
- أنتِ لا تَعرفين ما تعنيه هذه الكلمة .
لكنّكِ ستتعلمين .
سوف يتعلّم الجميع .
ملاحقتهم ؟
نعم .
- كانوا فَظّين وكانوا وقحين ،
وكانوا يبحثون عنه ...
لكن لا يُمكنني القول أنهم بدأوا ذلك .
- لا يهم من بدأها .
أنا فقط أقول ...
لستُ متأكدة من وجود العدل فيهم .
- إنني أثق بكِ ، و أؤمن بذلك الفتى ،
و أؤمن بأبنتنا .
و هذا كل شيء .
العدالة لا تُأخذ في الأعتبار .
هل تعلمين أن المسدس موجود في حقيبة السرج ؟
نعم سيدي ؟
تنامي معه .
هل تعتقد أنهم جاؤوا إلى المدينة ؟
إلى أين يذهبون غير ذلك ؟
- حسناً ، إذا كانوا هنا فسيكونون في "الفيل الأبيض" .
أنت الوحيد الذي ليس لديه شارة .
- هل ستجعلني الشارة أرمي بشكل أفضل ؟
مشكوكٌ فيه .
لكنها ستبقي الحبل بعيداً عن رقبتك إذا سارت الأمور بنحوٍ آخر .
أرفع يدك اليمنى .
- أليس عليّ أن أقسم بشيء ؟
لقد قَسَمت .
ماذا عنّي ؟
ماذا قُلت ؟
أنا . ماذا عنّي ؟
- أنت أبقي فمك مغلقاً حتى أقول لك أن تفتحه
هيا ، واكب .
تعال هنا .
ترى أياً منهم ، تُشير لهم ، حسناً ؟
حسناً ، غَيرُه ؟
الطاولة الخلفية .
نعم ، أنا أعرف هذا الطاقم .
"كلايد باركر" !
ماذا عن هذا العمل في "الثالوث" ؟
- كُنّا نَسقي الخيول وهؤلاء المهاجرين ...
هل يوجد المزيد ؟
لا تجلس مُرتجفاً ، هل هناك المزيد ؟
أنا لستُ مُسلّح .
لقد أخذ المهاجرون بنادقهم .
أستطيع رؤية ذلك .
إذا كُنت تُريد أن ترقص مع الفتيات ؟
أرقص مع الفتيات .
إذا كُنت تُريد أن تشرب في البار ؟ إشرب في البار .
ولكن إذا كان أي شخص هنا يتوّهم نفسه مُسلحاً ...
أنت في المدينة الخطأ .
هناك قاتل واحد فقط في "فورت وورث" و هذا أنا
- سوف نتجه شمالاً في الصباح .
ليسوا مُستعدين .
من الأفضل أن يستعدوا .
لأن الجميع في هذه المدينة سيبحثون عنا ،
وإذا وجدونا سيشنقوننا
من أعلى الشجرة .
اللعنة .
هل وجدتوهم ؟
وجدناهم .
و ؟
قتلناهم .
حافظوا على مسافة 20 قدماً بينكما .
في الماء تنتظرون العبور
حتى تعبر العربة التي أمامكم .
لا تدعوا أطفالكم يركبون اللوح ،
سوف يَسقِطون .
احملوا أطفالكم واهتموا بحيواناتكم .
- أعتقد أننا سنراك تصل إلى الأحمر .
لا شي أفضل من فعل ذلك .
إلى جانب ذلك ، هناك عدد قليل من الأرامل بينهم الآن .
هل غيّرت رأيك أيضاً ؟
- حسناً ، إنه شيءٌ رائع لفعله .
إكتسب بقائَك .
هذا ليس كرنفال سفر .
- نحن نعلم ما هو أفضل منك .
- نحن نعلم ما الذي نُدخله يا كابتن .
و نكسب بقائنا .
حان الوقت .
لا .
لا تلمسيني .
أذهبي وساعديهم في الإمساك بالماشية .
أسمحي لي أن أتحدّث معها .
لا تُريدي الذهاب ؟
إلى أين أنت ذاهب يا "جيمس" ؟
ما رأيك في إنتظارك هناك ؟
"إيدن" ؟
حديقة "إيدن" .
لا توجد حدائق هنا .
- أنتِ من تزرعين الحدائق . أنتِ من تبنيهم .
- لا ، البُستانيون يزرعون الحدائق يا "جيمس" .
نحنُ لسنا بُستانيين .
ستموتين هنا .
- أنت تقول ذلك كأنه تحذير .
ما الذي تركته لأعيش من أجله يا "جيمس" ؟
لديّ سبعة أطفال ...
وانتهى بهم الأمر جميعاً هكذا .
أركع بجانب التراب .
لقد سئمتُ من الركوع .
أنا مستعدة للاستلقاء .
- حسناً ، لا يُمكنني ترككِ هنا .
- حسناً ، إنها دولة حرة ، أتذكر ؟
إنه ليس قرارك . إنه قراري . ولقد اتخذته .
وداعاً يا "كلير" .
لعنة الله عليك يا "جيمس" .
لعنة الله عليك و على أحلامك .
حرّكهم يا "توماس" !
هيا بنا .
تركتها تبقى ؟
- لم تسمح لي بفعل أي شيء . هذا ليس خياري .
لا تنظري للخلف .
ماذا ستفعل ؟
سوف الحق بالركب .
أبق في العربة يا بُنيّ .
فكّرت بالبقاء .
تأكدي من ألا تغرقي في النهر .
- أعتقدت أنني كُنت جميلة جداً بالنسبة لك .
- أنتِ كذلك ، ولكن أنا قصيرٌ جداً على الحس السليم ، لذلك ...
- رسمت صورة زوجي في ذهني ...
وهو لا يشبهُك .
حسناً ، أنا راعي بقر يا سيدتي .
نحن لا نبدو مثل أيّ زوج .
لكننا نحن الذين نُفكًر بكنّ
عندما لا يكون أزواجكّن في الجوار .
هيا .
لا توجد طريقة لإيقافها ؟
لأجل ماذا ؟
لقد أخذت نصيبي .
- أنا كذلك ، وأنا لا أتمنى ذلك على أيّ شخص .
أنا مُعجب بشجاعتها .
- لم تكن شجاعة . - بلى كانت .
ما بدأ كرحلة أصبح ملاذاً .
إلى المجهول .
كُنّا نَتراجع إلى الهاوية ،
قلقون جداً من أن تتبعنا خطايانا ،
لم ننزعج بمشاهدة المكان الذي نسير فيه .
وخلفنا كان مُنحدر .
☆ ترجمة - محمد الدليمي ☆ لطلب الترجمات يرجى متابعة حسابي insta : m_o_d_97