-Den der er lynhurtig. -Ja, kvien var hurtig fra starten.
Jeg taler ikke om den.
Hvis hun kan håndtere en lasso, mister vi jobbet.
Du skal ikke lære hende noget.
Den bedste måde at vide, om et land er uudforsket-
-er at finde ord til at beskrive det.
Hvis man ikke kan det, ved man, det er urørt.
Urørt af menneskets beskidte hænder.
Når man ser det, bliver man stille.
Man bliver målløs af dets endeløse ensformighed.
Så snart man når en tinde, ser man den næste, som er identisk.
Man må læse stjernerne som en sømand for at finde vej.
I over en uge har vi ikke set andet end græs.
Intet vildt, ingen fugle...
...ingen slanger og ikke så meget som en øgle.
Intet bevis på, at menneskeheden stadig eksisterer.
Men sletterne er bestrøede med knogler.
Menneskets beskidte hænder efterlader ingen aftryk i en by.
For de hænder skabte byen.
Men her, hvor uskylden er de mineraler, som jorden skabes af...
...betyder vores beskidte hænder en apokalypse.
Jeg ser dem. Driv hjorden videre, de er her for at inddrive skatter.
-Hvilke skatter? -Fordi vi betræder comancheland.
Måske skal vi ikke, men det er en god idé ikke at slås.
-Kan comancher inddrive skat? -Det er deres jord, det kan de.
Dem, der tror noget andet, er i Washington.
Der er vand her. Vi driver hjorden derhen.
Vi slår lejr her. Tag en ud til kokken først.
Okay.
-Ikke gennemstegt til mig. -Jeg har lavet mad til jer før.
Jeg ved, hvordan I vil have det.
Hvad fanden laver du?!
Taler du engelsk?!
-Hvem taler engelsk for den skiderik? -Jeg.
Jeg siger det kun en gang: I stiller jer i kø efter bordet!
I tager en tallerken og en gaffel, og så deler jeg maden ud!
Når I har spist, beholder I tallerkenen og gaflen-
-og vasker dem i floden! Men mist dem ikke.
Ellers koster det tre dollars, og I skal spise med hænderne!
Hvad er den her "skiderik"?
-Hvad kaldte du mig lige? -Hvad er en "skiderik"?
Han ved ikke, hvad ordet betyder. Og det gør han heller ikke.
Men snart spørger han hende, og Gud hjælpe dig.
-Så brug ikke det ord. -Det er en svær vane at bryde.
Du må begynde at gøre det.
-Hvad betyder "din skiderik"? -Smæk, hvis du siger det igen.
-Får han også smæk? -Ja, før eller siden.
Kom.
-Men de står ikke i kø? -De er gæster, de står ikke i kø.
Skal han have en halv? Okay, en hel.
Hvis du bruger det ord foran min søn, stikker jeg dig med gaflen!
-Ja, ma'am. -Det er fint med en halv.
Sig "tak".
-Tak. -Ja, ma'am.
Bare så du ved det: Det kunne være endt værre.
-Nu har jeg lært lektien. -Vi får se.
Hun har et godt øje til indianerne.
Tænk ikke så meget på, hvordan hun fungerer. Det forstår du aldrig.
Jeg kan lide din hest.
Lyn. Det hedder han.
Hvorfor Lyn?
Det er, hvor hurtig han er.
Bevis det.
-Hvor skal hun hen? -De skal ride om kap.
For helvede.
Fornuftens stemme er dæmpet.
-Se bare på hendes ansigt. -Jeg vil bare ikke se det falde af.
Så længe hun er på en hesteryg, skal du ikke bekymre dig.
Er I klar?
Rid!
-Hun tabte tøjlerne. -Nej, hun slap ham fri.
Lyn, ligesom jeg sagde.
Det er dig, der er Lyn. Lyn med det gyldne hår.
Det er, hvad jeg vil kalde dig. Lyn med gyldent hår.
-Og hvad skal jeg kalde dig? -Sam.
-Sam? -Sam.
Hvorfor Sam?
Det var navnet på den mand, der dræbte min kone.
Jeg ved det, fordi jeg tvang ham til at sige det til mig.
Jeg dræbte ham og tog hans navn.
Jeg har dræbt en mand...
-...men tog ikke hans navn. -Du vil ikke have hans navn.
Med hans navn havde du sørget i al evighed.
Dit navn er Lyn, og Lyn sørger ikke.
Og det gør heller ikke det der.
Gud har givet dig et godt ansigt...
...og gyldent hår.
Du må have en bedre kniv.
-Det er for meget. -Du vandt løbet.
Nu er den ikke min længere, den er din.
-Er du vågen? -Jeg kan ikke sove, når det er skyet.
Skyer får mig til at tænke. Jeg må have stjerner for at drømme.
-Bare jeg var 18 igen. -Hvor skal du hen?
Drømme om et vandkloset.
-Er du lykkelig? -Generelt eller bare nu?
Begge dele.
Generelt er jeg bekymret.
Både som hustru og mor.
Vores overlevelse føles... hinsides vores egen kontrol.
Så nej...
Generelt set er jeg ikke lykkelig.
Men lige nu i dette øjeblik-
-sammen med manden, jeg elsker-
-en søn, jeg forguder, og en datter, jeg misunder-
-så er jeg meget lykkelig.
Men hvis du ikke får noget søvn, vil jeg ikke misunde dig i morgen.
Elsker dig.
Folk tror, at fordi regn falder fra dem...
...så er skyer fyldt med vand.
Men hvordan kan det være? Hvordan kan vand først svæve og så falde?
Som om tyngdeloven kun virker, når skyerne giver deres tilladelse.
Men så ville skyerne tænke og beslutte sig for regn.
Men hvordan beslutter de, hvor det skal regne...og hvornår?
Beslutter skyer sig for at oversvømme mens andre steder står tørre-
-indtil jorden sprækker, og jorden forvandles til ørken?
Måske findes tyngdeloven ikke?
Måske er alle videnskabelige opdagelser løgn...
...og vinden er, hvordan verden griner os i ansigtet?
Har I haft problemer med banditter?
Det er værre der, hvor I er på vej hen.
I er store nok til at være et godt bytte, men små nok til at angribe.
Her er der mest småtyve. Men nord for Kansas og i Wyoming-
-er der stadig krig.
Karavanerne kører ikke dertil længere.
De tager toget, man kan ikke køre rundt om.
Man kan kun komme rundt om ved at slå sig ned i Colorado.
Skyerne er vrede.
-Tyvene her udnytter storme. -Det vil jeg huske på.
I er velkomne til at blive i nat og ride ved daggry.
Stormen kommer i morgen. I burde også komme videre.
Det ville jeg ønske, vi kunne.
Tag dem til Colorado.
Lad dem blive der. Det er bedre for dem.
Ja.
-Cookie er væk. -Hvor er han taget hen?
Det ved jeg ikke. Han er bare væk.
Han ville ikke forlade os. Ikke her, det er det rene selvmord.
Måske prøver han at komme foran stormen.
Det ville jeg ønske, at vi var.
Vi kan ikke behandle dem som børn. De må hærdes eller dø.
Hvorfor sover du herude?
Jeg sov sammen med ham.
Jeg forstår, men nu må vi se til hjorden.
Der er en storm på vej.
Nu går vi i gang, min ven.
Elsa? Elsa, jag dem ikke!
Du splitter dem bare. Vi søger ly og finder dem senere.
-Skal vi bare lade dem løbe? -Ja.
Stands vognene! Stands og søg ly!
Gå mod vinden og søg ly tæt på jorden.
-Hvorfor mod vinden? -Så skidtet ikke indhenter jer!
Vi må spænde hestene fra, før de løber væk med alt.
Jeg sadler din af, så henter vi resten senere!
James? Hvad er det?
En tornado!
Vi må redde vognene!
Der kommer hun.
Tag ham!
Ned, søg ly!
Vi må tage sadlerne af!
Hvad med Elsa? Vi må søge ly her!
Du kan ikke hjælpe os mere.
Hvad vil du gøre, James? Slå tornadoen tilbage, når den kommer?
Det ved jeg ikke, men jeg gør det her. Hun kan klare sig!
Ned!
-Hvad gør vi nu? -Rid!
Den vej!
Rolig, du gamle.
Slip hestene løs! Han klarer sig ikke, men slip ham!
Jeg elsker dig. Af sted!
Jeg vil lede efter hende.
Hvor skal vi hen, mor?
Vi skal hjælpe til. Kom.
Skal vi samle noget op?
Først leder vi efter hestene.
Nu er der vist to Lyn.
Så stormen indhentede dig ikke?
-Jeg vil lede efter flere. -Hvordan får du dem tilbage?
Det har været en interessant uge.
-Ja, det er ikke kedeligt. -Vi blev jagtet af en tornado...
...og så mistede jeg min pige til en indianer.
Man må have noget, før man kan miste det.
Jeg indrømmer, at jeg nok overvurderede min tiltrækningskræft.
Alt, du ser, var en gang mit hjem!
Du er altid velkommen, Lyn med gyldent hår.
Nu er det også dit hjem.
-Jeg vidste, at du ville klare dig. -Den jagede os længe.
Men vi søgte lys, og den drog over os.
Nu kan du fortælle alle, at du har gennemlevet helvede.
Det var ikke et helvede. Det var vidunderligt.
Du må være blevet jaget af en anden tornado, min var et helvede.
-Overlevede de andre? -De kommer efter mig.
Så får vi samlet hjorden.
Nu har vi intet tilbage.
-Hvordan skal vi overleve uden noget? -Alt kan erstattes.
Men hvad skal vi erstatte det med? Vi har ingenting.
-Ingen penge, ingenting! -Jeg har nok til os begge to.
Du har ikke mistet noget.
Nu må vi...prøve at samle alt, vi kan finde.
Josef?
Jeg vil lede efter din hest.
-Hvor mange vogne kan reddes? -Måske to.
Så har vi otte tilbage... til 26 voksne og 22 børn.
-Det rækker ikke langt. -Det er sandt.
-Hvor kan vi købe nye? -I Denver.
Vi må vende om. De klarer det ikke, hvis halvdelen skal gå.
Til Doan's tager det en måned med vogne.
-Hvad skal de spise? -Kvæg, hvis vi kan finde dem.
-Ellers hest. -Jeg spiser ikke hest.
-Heller ikke jeg. -Hvad spiser vi så?
Jeg formoder, vi ikke spiser.
-Du klarede det. -Tak.
Godt, så samler vi hjorden.
Jeg troede, du havde forladt os.
Jeg flygtede fra stormen. Jeg har set sådan en før.
-Jeg tænkte, I fulgte efter. -Det burde vi have gjort.
-Hvor mange døde? -Ingen.
Så var det en god beslutning at blive.
At køre en karavane om natten giver grus i øjnene.
-Jeg tager den her. -Jeg følger efter.
-Har du set kvæget? -Ja, en kilometer tilbage.
-Seks af dine mænd samlede dem. -Vi har ikke seks mænd.
Vi har kvægtyve.
Kvægtyve har taget hjorden nogle kilometer nordpå.
-Hvor mange? -Seks.
Så rider de måske tilbage og angriber pionererne.
-Og omringer vognene. -Der er ikke mange at omringe.
Du, jeg og Thomas henter hjorden.
-Jeg tager med. -Du har været i din sidste ildkamp.
Du sagde, de måske vender tilbage.
Så er ildkampen der, og du er her.
Hvis der er ildkamp, vil jeg være på din side.
-Kan jeg få lidt hjælp? -Hun vinder vist diskussionen.
Når vi finder dem, gør du intet, før vi er færdige. Er det forstået?
-Det her er det mærkeligste slæng. -Ja, man undrer sig.
-Vil du fortælle det? -Nej, for fanden.
Du må fortælle hende noget.
-Har pionererne fundet deres våben? -Nogle af dem.
-De er derovre. -Del dem ud.
-Hvorfor? -Kvægtyve har stjålet hjorden.
-De kan komme her. -Hvor er min mand?
Han fulgte efter dem.
Hvor er min datter?
Hun sagde, det sikreste sted var ved hans side.
Jeg vil have, at I bliver her og vogter min søn med jeres liv.
Jeg skal bruge din hest. Så jeg kan hente hende!
Hop ned fra den satans hest!
-Beskyt min søn. Er I med?! -Ja, ma'am.
Nå, jeg kan se, hvor pigen har fået det fra.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Vil I fange græshopper med mig?
Ja.
De er ikke seks, kaptajn. Jeg tæller til tolv.
Tretten.
Rid, spred jer ud!
Stop ikke, uanset hvad der sker!
Jeg følte ingen frygt.
Det blev endnu et kapløb.
Vi frygter det ukendte, men jeg vidste, hvad der ville ske.
Enten vandt jeg løbet eller blev dræbt.
Enkeltheden i det hele skænkede mig trøst.
Selv når jeg hørte hovslag nærme sig, følte jeg ingen frygt.
Der er en skræk i hver død-
-selv når det er berettiget.
Selv da jeg dræbte, følte jeg skræk.
Men da jeg så Sam dræbe, var det som en løve, der fældede en hjort.
Hans vanvid var så storslået.
Der var ikke tid til frygt, ikke engang for dem, han dræbte.
Jeg tvivlede på mit sind...
...og tænkte, om det var mig, der var død, og alt var en drøm.
Men da jeg så ham ride væk, indså jeg, at jeg var i live.
Jeg må være i live. Så jagede jeg efter ham.
Hvor slemt er det?
-Den gik gennem bæltet. -Tag det af.
Hvad fanden, den er lige her. Jeg kan vist klemme den ud.
Her har du en souvenir til din søn. Kuglen, som ikke dræbte dig.
Jeg fik en rikochet, den sidder ikke dybt.
Men vi må grave kuglen ud.
-Hvad med den anden? -Den strejfede bare.
Nu har du vist opbrugt dit held, Thomas.
-Hvor slemt er det med dig? -Jeg blev ikke ramt.
Pis. Hvad fanden?
Jeg kan ikke finde noget. Kan du se noget?
Vend dig om.
-Det må komme et sted fra. -Tag hatten af.
Det var sørens.
Du har også opbrugt alt dit held.
Hvis jeg husker rigtigt, er det her din, Thomas.
Shea, når du slår et stort brød op, så er det virkelig stort.
Jeg skammer mig ikke over at sige, at jeg er glad for at se dig.
-Hvad fanden laver du her? -Jager banditter ligesom dig.
Men du har vist taget alle dine banditter på en gang.
At skyde kvægtyve er en af de fem fornøjelser, vi har herude.
-Hvis du vil takke nogen, så tak dem. -De får mere end tak.
-Har du kun fem fornøjelser nu? -Jeg er lidt mere kræsen end dig.
Men tilføjede at se solopgangen fra hesteryg i åbent landskab.
-Det fortjente en plads. -Var det ikke allerede med?
Jeg kan ikke lide at stå tidligt op.
-Du er skadet. -Ikke slemt.
Er du uskadt?
Jeg er også uskadt.
Du vil vel ikke begrave dem?
Det stemmer. De er ikke engang hullet værd.
-Hvor er jeres lejr? -Jeg kender vejen.
De fortjener det ikke, men nogen bør bede en bøn over deres arme sjæle.
-Det er vel ikke noget, du vil høre? -Nej. Vi må tilbage.
Så ses vi der.
Elsa?
Elsa!
Giv mig din hest.
Det er ikke et spørg...
Hun sagde intet, da vi kom til lejren.
Hun så hverken på far...eller mig.
Jeg hørte hende græde ved daggry og spurgte, hvad det var.
Hun sagde, at hun havde dræbt en mand for en hests skyld-
-og at John nu var den eneste i vores familie, der kom i himlen.
Jeg nænnede ikke at sige, der ikke var en himmel at komme til.
For vi er allerede i himlen. Og samtidig er vi i helvede.
De sameksisterer, side om side-
-og Gud er selve landet.
Oversættelse: VSI