Es rápida. Como una bala.
La vaca ha sido una flecha desde que la acorralamos.
No estoy hablando de la vaca.
Si alguna vez aprende a lazar, podríamos quedarnos sin trabajo.
Hagas lo que hagas, no la enseñes.
La mejor manera de saber si la tierra está de verdad sin descubrir,
es buscar palabras para describirla.
Cuando no puedes, sabes que es tierra virgen.
Inalterada por nuestras sucias manos.
Verla es estar silenciado por ella.
Quedarte sin palabras por su interminable uniformidad...
Subir una cima es ver otra idéntica.
Uno debe interpretar el sol y las estrellas como un marino
para navegar por este lugar.
No hemos visto más que hierba durante una semana.
Ni caza, ni pájaros, ni serpientes,
ni siquiera un lagarto,
y sin pruebas de que la raza humana exista todavía.
Pero las llanuras están cubiertas de huesos.
La sucia mano del hombre pasa desapercibida en la ciudad.
Porque su sucia mano ha creado la ciudad.
Pero en este lugar,
donde la inocencia es un mineral en el suelo,
la mugre de nuestro toque es un apocalipsis.
Los veo.
¿Qué hacemos?
Controlar a la manada. No te preocupes por ellos.
-Están pagando el tributo. -¿Qué tributo?
Tienes que pagar un tributo cuando pastoreas en tierra comanche.
Bueno, no tienes que hacerlo,
pero si quieres librarte de un tiroteo, es buena idea.
¿Los comanches pueden cobrar un tributo?
Es su tierra.
Pueden hacer lo que quieran.
Los únicos que piensan que esto es América viven en Washington.
Hay agua en ese arroyo.
Llevaremos allí al ganado.
Acamparemos aquí.
Sacrificad una para la comida.
-Muy bien. -Sí, señor.
Sí.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es
1883 1x07 - Lightning Yellow Hair
Para mí, menos fuego.
Sí, ya he cocinado antes para los comanches.
Sé cómo os gusta.
¿Qué cojones crees que estás haciendo?
¿Eh? ¡Qué cojones crees que haces!
¿Hablas inglés?
¿Quién habla inglés en este puto circo?
Yo.
¡Voy a decírtelo solo una vez!
Muy bien, poneos en fila,
y quedaos en la fila junto a la mesa.
¡Coged un plato, un tenedor,
entonces os daré la comida!
¡Cuando hayáis terminado, guardad el plato y el tenedor!
¡Lavadlos en el arroyo, pero no los perdáis!
Si los perdéis, me deberéis tres dólares
y después comeréis con vuestras putas manos.
¿Qué es este «cojones»?
¿Qué cojones acabas de decirme?
Sí, ¿qué es este cojones?
No sabe lo que significa esa palabra.
Ni él.
Pero está a punto de preguntar.
Que Dios te ayude.
Será mejor que no la uses.
-Es difícil librarse de ella. -Pues empieza a hacerlo.
¡Ahora!
¿Qué significa «cojones», mamá?
Significa azotaina y una buena, si lo dices otra vez.
¿Le van a dar a él una azotaina?
Pronto le darán algo parecido, hijo.
Vamos.
¡En fila!
Dice que nos pongamos en fila y ellos no.
Son invitados. Los invitados no hacen cola.
¿No está rico?
¿Medio filete para él?
Vale, un filete entero.
Si vuelves a usar esa palabra delante de mi hijo...
Voy a apuñalarte con tu puto tenedor.
-Sí, señora. -Medio filete está bien.
Da las gracias.
-Gracias. -De nada.
-Gracias. -Sí, señora.
Para que lo sepas, podría haber ido mucho peor.
Lección aprendida.
Sí, ya lo veremos.
Creo que le gustan esos malditos indios.
Yo no malgastaría mucho tiempo en preocuparme
sobre cómo funciona ese reloj, amigo.
No vas a averiguarlo.
Me gusta tu caballo.
Rayo. Se llama así.
¿Por qué Rayo?
Por lo rápido que es.
Muéstramelo.
¿A dónde va?
Van a hacer una carrera.
¿Que van a hacer qué?
Mierda.
Creo que la voz de la razón ha enmudecido.
Mira su cara, cielo.
La veo.
Pero no quiero verla en el suelo.
El único sitio donde no debes preocuparte de ella, es a lomos de un caballo.
¿Preparados?
¡Adelante!
Creo que se le han caído las riendas.
No. Las ha soltado.
Rayo.
Te lo dije.
Creo que tú eres el rayo.
Un rayo con el cabello amarillo.
Así te llamaré.
Rayo Cabello Amarillo.
¿Cómo te llamo a ti?
Sam.
¿Sam?
Sam.
¿Por qué Sam?
Era el nombre del hombre que mató a mi esposa.
Lo sé porque le obligué a decírmelo.
Luego le maté y lo tomé.
He matado a un hombre.
Pero no supe coger su nombre.
No quieres su nombre.
Con su nombre estarás siempre de duelo.
Tu nombre es Rayo.
Rayo no está de luto.
Y tampoco hace eso.
Dios te dio una buena cara.
Y cabello amarillo.
Necesitas un cuchillo mejor.
Es demasiado.
Has ganado la carrera.
Ya no es mío.
Es tuyo.
¿Sigues despierta?
No puedo dormir cuando hay nubes.
Mirar a las nubes me hace pensar.
Necesito las estrellas para soñar...
Tener otra vez dieciocho...
-¿A dónde vas? -A soñar con la fontanería.
¿Eres feliz?
¿En general o en este momento?
En ambos.
En general...
Estoy preocupada.
Como esposa. Como madre.
Nuestros sentidos de supervivencia...
se escapan a nuestro control.
Así que, no.
No soy feliz en general.
Pero en este momento, con el hombre que quiero,
un hijo que adoro y una hija que envidio...
Soy muy feliz.
Sin embargo, si no duermes,
mañana no te envidiaré.
Te quiero.
La gente cree que porque es de donde procede la lluvia,
las nubes están cargadas de agua.
¿Pero cómo puede ser?
¿Cómo puede flotar el agua sobre nosotros y después caer,
como si la gravedad solo se aplicara al cielo, cuando el cielo lo permite?
Pero eso significaría que el cielo piensa,
que las nubes están vivas y deciden permitir que llueva.
¿Pero cómo deciden dónde llover?
Y cuándo...
¿Por qué las nubes eligen anegar un lugar y negárselo a otro,
hasta que la tierra se agrieta y el campo se convierte en desierto?
Tal vez no exista la gravedad.
Puede que todo lo que los científicos han «descubierto» es mentira,
y el viento es el mundo riéndose de nosotros.
¿Cómo ha ido con los bandidos?
Peor de la forma que vais vosotros.
Y tenéis el tamaño perfecto:
Lo bastante grande para ser un premio y bastante pequeño para luchar.
Aquí hay muchos ladrones.
Al norte de Kansas y de Wyoming,
siguen teniendo una guerra.
Las carretas ya no van por ese camino.
La gente coge el tren...
Si supiera cómo evitarlo te lo diría.
Para evitarlo deberían decidir vivir en Colorado.
El cielo está furioso.
Los ladrones utilizan las tormentas para esconderse.
Tendré eso en cuenta.
Eres bienvenido a pasar aquí la noche y salir por la mañana.
La tormenta llegará mañana.
Tú también deberías marcharte.
Ojalá pudiera.
Llévalos a Colorado.
Déjalos allí.
Mejor para ellos.
Sí.
Cookie se ha ido.
¿A dónde habrá ido?
No lo sé.
Se ha ido.
No nos abandonaría. No aquí.
Es un suicidio.
Tal vez intente adelantarse a la tormenta.
Ojalá nosotros lo hubiéramos hecho.
No creo que podamos mimarlos más.
Van a tener que ser duros o morir.
¿Por qué duermes aquí?
Dormía fuera con él.
Me parece bien.
Tenemos que movernos. Reunir a la manada.
Se avecina una tormenta.
Vamos, cariño.
Elsa...
Elsa, Elsa, no las persigas.
Dispersarás a la manada.
Irán a tierras bajas y se tumbarán. Las encontraremos cuando pase.
-¿Las dejamos ir? -Las dejamos ir.
¡Parad la carreta! ¡Parad la carreta!
¡Bajad ya!
¡Corred hacia el viento,
buscad el punto más bajo y tumbaos!
¿Por qué hacia el viento?
Para que no te tire toda esta mierda encima.
¡Adelante!
¡Desengancha los caballos!
¿Qué?
¡Desengancha los caballos antes de que huyan contigo!
Ensillaremos uno para ti
y recogeremos el resto más tarde.
James...
¿Qué es eso?
Un tornado.
Aquí llega.
Cógele.
Agacha. Agacha, hijo. Agacha.
Quita la montura.
¿Qué pasa con Elsa?
Esto es lo más bajo que hemos encontrado.
No hay nada que puedas hacer por nosotros.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer, James?
¿Vas a pelear con el tornado cuando venga a por nosotros?
No sé lo que voy a hacer, pero voy a hacerlo justo aquí.
Es una superviviente.
¡Túmbate!
-¿Qué hacemos? -Correr.
¿En qué dirección?
Por allí.
Tranquilo, chico.
-Soltad a los caballos. -¿Cómo sobrevivirán?
No lo harán. Suéltale.
Te quiero.
Vete.
Voy a buscarla.
¿A dónde vamos a ir, mamá?
Vamos a buscar ayuda.
Venga, vámonos.
¿Deberíamos recogerlo?
Primero buscaremos a los caballos.
Supongo que los dos sois Rayo.
La tormenta no ha podido contigo, ¿verdad?
Iré a buscar más.
¿Cómo vas a traerlos?
Ha sido una primera semana divertida.
Este trabajo no aburre.
Me persigue un tornado y al mismo tiempo pierdo a la chica por un indio.
Tienes que tenerla para perderla, compañero.
Lo admito...
Puede que haya sobrestimado mi atractivo.
Todo lo que ves y todo
lo que viste ayer es mi hogar.
Siempre serás bienvenida a él, Rayo con el Cabello Amarillo.
Ahora también es tu hogar.
Sabía que lo lograrías.
Nos persiguió durante una milla o más.
Encontramos un punto para tumbarnos y pasó por encima de nosotros.
Bueno, ahora puedes decirle a quien escuche, que viviste un infierno.
No fue un infierno, papi.
Fue precioso.
Bueno, pequeña, te ha debido perseguir un tornado diferente al mío,
porque mi tornado ha sido un infierno.
¿El resto lo ha conseguido?
Están atrás.
Vamos a reunirlos a todos.
Ahora no tenemos nada.
¿Cómo sobrevivimos sin nada?
No hemos perdido nada que no pueda reemplazarse.
¿Reemplazarse por qué?
No tenemos nada.
Ni dinero, ni nada.
Mira. Tengo suficiente dinero para los dos...
No has perdido nada.
Ahora recojamos lo que podamos encontrar.
¿Josef?
Josef...
Iré a buscar tu caballo.
¿Cuántas carretas cree que podemos salvar?
Quizás dos.
Eso hacen ocho con las que quedan.
Para veintiséis adultos y veintidós niños...
No es suficiente.
Lo sé.
¿Dónde está el pueblo más cercano para comprar más?
Denver. Tenemos que dar la vuelta.
No van a sobrevivir si la mitad tiene que ir andando.
Es un mes a Doan's con carretas.
¿Qué van a comer?
Ganado si podemos encontrarlo.
Caballos si no podemos.
-Yo no como caballo. -Yo tampoco.
¿Entonces qué comemos?
Supongo que no comeremos.
Lo has conseguido.
Gracias.
Muy bien, reuniremos a la manada.
Creía que nos habías dejado.
Solo me adelanté a la tormenta.
No es mi primer viaje por las llanuras.
-Supuse que venían detrás de mí. -Deberíamos haberlo hecho.
¿Cuántos han muerto?
Ninguno.
Parece que retenerlos ha sido la elección correcta.
Dirigir un grupo de noche, eso te frunce el ceño.
Voy a llevar esta de vuelta.
Voy detrás de usted.
¿Por casualidad viste al ganado?
Lo vi. Una milla atrás. Seis de sus chicos lo estaban reuniendo.
No tenemos seis chicos.
Tenemos ladrones.
Los cuatreros se han llevado el ganado.
-¿Dónde? -Un par de millas al norte.
-¿Cuántos? -Seis.
Pues vayamos a por ellos.
Tenemos que aguantar al ganado, volver atrás e ir tras los pioneros después.
-Que hagan un círculo con las carretas. -Ya no hay suficientes para eso.
Usted, yo y Thomas iremos a por la manada. El resto con las carretas.
Voy contigo.
Jovencita, has estado en tu último tiroteo.
Acabas de decir que es tan probable que vuelvan como que sigan.
Entonces el tiroteo estará allí y tú aquí.
Si va a haber un tiroteo, quiero estar contigo.
¿Me pueden ayudar?
Siento decir que parece que ella gana esta discusión.
Cuando los encontremos, te quedas quieta hasta que acabemos con ellos, ¿entendido?
Es el grupo más extraño con el que he trabajado nunca.
Te pondrá a prueba.
¿Quieres decírselo?
Diablos, no. No quiero decírselo.
Tenemos que decirle algo.
¿Los pioneros han encontrado sus rifles?
Unos cuantos. Están justo ahí.
Los tendré cargados y los repartiré.
¿Por qué?
Parece que unos cuatreros se han llevado nuestro ganado.
Dudo que ocurra, pero podrían volver.
¿Dónde está mi esposo?
Fue tras ellos.
¿Dónde está mi hija?
Dijo que el lugar más seguro de la tierra es detrás de él.
Quiero que os quedéis aquí
y protejáis a mi hijo con vuestra vida.
Necesito tu caballo.
¿Por qué?
Para ir a por ella.
Baja del maldito caballo.
Protege a mi hijo con tu vida. ¿Me entiendes?
Sí, señora.
Bueno...
Entiendo de dónde lo ha sacado la chica.
De tal palo tal astilla.
¿Quieres cazar saltamontes?
Claro.
No son seis, capitán.
Yo cuento doce.
Trece.
Corred. Y separaos.
¡Sigue corriendo, no te pares, pase lo que pase!
No sentía miedo.
Simplemente se convirtió en otra carrera.
Tememos lo que no conocemos.
Sabía lo que pasaría.
Podía ganar la carrera o podía morir.
Había consuelo en su simplicidad.
A pesar de que oía las pezuñas cada vez más cerca,
no sentía miedo.
Hay horror en cada muerte.
Incluso cuando está justificada.
Incluso cuando yo maté, estaba horrorizada.
Pero ver matar a Sam, fue como observar a un león lanzándose contra un ciervo.
Su furia era tan magnífica, no había tiempo para el horror.
Ni siquiera por los hombres que mataba.
Cuestioné mi juicio.
Me pregunté si era yo la que estaba muerta
y esto es todo un sueño.
Le observaba cabalgar y decidí que debía estar despierta.
Debo estar viva.
Y entonces fui tras él.
¿Es grave?
Atravesó el cinturón.
Quítelo.
¿Qué demonios? Está justo ahí.
Sáquela.
Creo que puedo que sacarla.
Un pequeño recuerdo para su hijo.
La bala que no le ha matado.
Una bala rebotada.
No es demasiado profunda.
Sigo teniendo que sacarla.
¿Y qué tal la otra?
Solo me ha rozado.
Creo que has usado la última de tus vidas, Thomas.
¿Es grave la suya?
No me han dado.
Mierda. ¿Qué demonios?
No puedo encontrarla.
¿La ves?
Dese la vuelta.
Tiene que venir de alguna parte.
Quítese el sombrero, capitán.
Que me condenen.
Ahora usted también ha usado todas sus vidas, capitán.
Si no recuerdo mal, Thomas, este es tuyo.
Lo es.
Lo juro, Shea,
cuando muerde más de lo que puede, le pega un buen bocado.
No me avergüenza decirlo,
pero eres una delicia para la vista, Charlie.
¿Qué demonios haces aquí?
Parece que lo mismo que usted. Persiguiendo bandidos y descarriados.
Aunque parece que habéis arreado a todos los bandidos de una vez.
Se lo agradecemos mucho.
Matar cuatreros es uno de los cinco placeres del Oeste.
No son necesarias las gracias. Puede ahorrarlas para ellos.
Haremos más que eso.
¿Ahora solo tienes cinco?
Bueno, soy más exigente que usted.
He añadido el caballo y el amanecer a la montura
y cabalgando por tierras salvajes, pensé que merecían una oportunidad.
Creía que ya estaban en tu lista.
No, recién añadidas.
No me gusta madrugar mucho.
Estás herido.
Estoy bien.
¿Tú estás bien?
También lo estoy.
¿Supongo que no se molestará en enterrar a esa gente?
A decir verdad, Charlie, no creo que merezcan el hoyo.
¿Dónde está su campamento?
Yo lo sé.
Bueno, puede que no lo merezcan, pero alguien debería decir una oración
por esos pobres hijos de puta. Dudo que quiera oírla.
Paso.
Debemos volver con nuestra gente.
Nos vemos allí.
¿Elsa?
¡Elsa!
Dame tu caballo.
No estoy pidie...
No habló nada cuando volvimos al campamento.
No podía mirar a mi padre... No podía mirarme a mí.
La escuché llorar junto al fuego antes del amanecer.
Me senté junto a ella y le pregunté qué pasaba.
Me dijo que había matado a un hombre a caballo.
Y ahora John era la única esperanza que la familia tenía para alcanzar el cielo.
No tuve corazón para decirle que no hay cielo al que ir,
porque ya estamos en él.
También estamos en el infierno. Coexisten.
Uno al lado del otro.
Y Dios es la tierra.
---oOo---