Creo que las ciudades nos han debilitado como especie.
Los errores no tienen consecuencias allí.
Te adentras en la calle sin mirar y el carruaje solo se detiene o se aparta.
La única consecuencia, un conductor enfadado.
Pero aquí, no caben los errores.
Porque no le importa.
Al río no le importa si sabes nadar.
A la serpiente no le importa lo mucho que quieres a tus hijos,
y al lobo no le interesan tus sueños.
Si no puedes vencer a la corriente, te arrastrará.
Si te acercas demasiado, te morderán.
Si eres demasiado débil, te comerán.
Vamos a empujarlos.
Cruzamos el cauce principal del río Brazos,
al norte del Clear Fork.
Aunque los mapas dicen que seguimos en Texas,
la confluencia del cauce principal
y el Clear Fork es donde termina la civilización.
La tierra de ninguna consecuencia queda tras nosotros.
Ahora estamos en la tierra de no hay piedad.
He visto buenos pastos al oeste.
Vamos a esconderlos en un cañón hacia el norte.
¿Esconderlos?
¿Esconderlos de quién?
Bandidos.
¿Qué clase de bandidos?
De toda clase.
Los hijoputas te robarán el saco de dormir contigo dentro.
Oye.
No vayas a ninguna parte sola, ¿vale?
Oye.
Lo digo en serio.
Voy a buscar tierras altas. Echa un vistazo. Mantenlos aquí.
Maldita sea.
La carreta era su carreta de la comida.
¿La que se ha hundido?
El granjero y yo salvamos lo que pudimos, pero...
No tienen comida, capitán.
Necesitamos reabastecernos.
Cruzaremos en Doan's. Lo haremos allí.
Doan's está a una semana de viaje.
Sí.
El rancho Goodnight no está muy lejos.
Tampoco el de Burke Burnett.
Ese territorio es demasiado duro.
Y en dirección contraria...
Las echa mucho de menos esta mañana, ¿eh?
Las echo mucho de menos cada mañana, Tom.
Pero eso no es lo que me está carcomiendo hoy.
¿Qué le está carcomiendo?
Estamos haciendo demasiadas viudas.
Demasiados huérfanos.
Nosotros no hacemos nada.
Sus muertes no son culpa nuestra.
Son nuestra responsabilidad. Eso lo convierte en nuestra culpa.
¿Qué diferencia hay entre esto y mandar soldados a una colina?
Sabía que iban a morir. Nunca derramó una lágrima por ellos.
Eso lo dices tú.
1883 1x05 - The Fangs of Freedom
El desayuno está listo.
Me estoy vistiendo.
Pues vístete más deprisa.
No tengo mucha práctica de hacerlo yo solo.
¿Qué coño son esos?
Crecen en los cactus.
¿Cómo sabes que no son venenosos?
Porque me comí uno ayer.
Pruébalo.
Voy a hacer jalea con ellos.
Me he vestido yo solito, mamá.
Ya lo veo.
Aquí tienes, hijo.
¿Hoy nos va a acompañar nuestra hija para desayunar?
Está con la manada.
Lleva con la manada casi una semana.
Se está convirtiendo en una buena vaquera.
No sabía que ese era el objetivo.
¿A dónde vas?
No recuerdo la parte de nuestros votos donde dijera
que tengo que pedirte permiso para ir donde quiera.
¿Nos vamos hoy?
Va a hacer más calor.
Si nos sentamos aquí como si fuera domingo,
esos tipos van a cocinar cualquier comida que les quede.
Tenemos que seguir en marcha.
Debemos hablar.
Muy bien. Habla.
Cabalgamos hacia un río y no cruzamos.
Después viajamos hacia un río peor.
Nos obligaron a dejar todo atrás y seguimos muriendo.
Tú eres el líder.
Peleáis entre vosotros. Os robáis unos a otros.
No haces lo que decimos y haces lo que te decimos que no hagas.
En cuanto a cruzar ríos, eso es lo más fácil que va a ser.
Cuando digo, «no paréis en el medio»,
por Dios, más os vale no parar.
Estamos aquí para enseñaros el camino, para protegeros.
Nosotros no somos el líder de tu gente. Ese es tu trabajo y no lo estás haciendo.
Y más te vale empezar porque la mayoría de la comida está en el fondo de ese río,
porque decidisteis meter todo en una puta carreta.
No tuvimos elección.
Nosotros...
Mi inglés...
No todos somos amigos. No todos somos familia.
Vinimos en el mismo barco, eso es todo.
Algunos les quitan a otros lo que quieren. Todo lo que necesitan.
Pusimos la comida junta, para protegerla.
¿Quién está robando?
¿Solo sois 43 y no lo sabes?
Lo sé.
Enséñamelo.
Ponlo justo ahí, hijo.
Deberíamos ponernos en marcha.
Debemos ocuparnos de algo primero.
Venga con nosotros.
John, métete en la carreta y quédate ahí. No salgas. ¿Me oyes?
Debes devolverla.
¿Devolver el qué?
Hemos perdido nuestra comida en el río. Debes devolver lo que cogiste.
¿Porque pierdes tu comida, yo debo darte la mía?
Tu comida era nuestra antes de que la cogieras.
¿A quién se la quité?
A mí.
Hicimos intercambio.
Yo empujaba tu carreta y tú dabas comida.
Te ofreciste a ayudar y luego cogiste la comida.
¿Qué estás haciendo?
Deja que ellos lo resuelvan.
Tú no entras en mein carreta.
No tenemos nada por tu culpa.
¿Te vas a comer todo esto tú solo, grandullón?
¿Eh?
¿Hay más?
Ese.
No he hecho nada.
Llévame a tu carreta y demuéstramelo.
¿Qué es esto?
Una devolución.
Encuentra tu propio camino a Oregón.
Si nos sigues, te mataré.
Lo mismo va por ti.
El único modo de sobrevivir es si trabajáis unidos.
Que os apoyéis mutuamente.
Este viaje aún no se ha puesto difícil, pero se avecina la dificultad.
El río es lo que pasa cuando no trabajáis unidos.
Ese es vuestro líder.
Vosotros le escogisteis.
Ahora seguidle. O escoged a otro al que sigáis.
Levantad el campamento y enganchad los caballos.
Nos vamos en una hora.
Lo he dicho en serio.
Si nos sigues será tu muerte.
Hueles a cabra.
Iba a bañarme en el río, pero...
Ennis dijo que es territorio de bandidos y que no fuera a ninguna parte sola.
Parece que Ennis está insinuando un baño contigo.
No sugirió un baño.
Si se hubiera acercado a ti lo habría hecho.
Le besé, mamá.
¿Estás enfadada?
Supongo que debería estarlo.
Pero yo besé a algunos chicos cuando tenía tu edad y no se acabó el mundo.
Pero no dejes que vaya más allá del beso.
¿Qué es más allá del beso?
Has visto demasiados animales de granja para saber cómo se hacen los bebés, Elsa.
Sé cómo se hacen.
No estoy completamente segura de cómo trasladarlo a las personas.
Si pasas mucho tiempo con ese vaquero,
tengo la certeza de que lo averiguarás muy pronto.
Te recomiendo que no lo hagas.
Te recomiendo que te reserves para alguien a quien quieras.
Puede que le quiera.
Tengo mariposas cuando me mira.
Tengo mariposas cuando no lo hace.
Eso no es amor, cielo. Eso es...
Maldición.
Supongo que vamos a tener que mantener esa conversación, ¿no?
Bueno, supongo que mataremos dos pájaros de un tiro.
Vamos.
Te envidio.
Te estás convirtiendo en una mujer.
Sin reglas o preocupaciones
o cuchicheos sobre lo que deberías hacer.
No existe eso llamado libertad, Elsa.
No dejes que nadie te diga que existe.
Hay leyes, hay normas,
hay costumbres y responsabilidades por todas partes.
Cuantas más personas se junten,
más reglas habrá.
No sé cómo es la vida en Oregón,
pero allí también habrá reglas.
Este sendero es lo más libre que llegarás a ser.
Las únicas reglas que debes seguir...
son las que te dicte tu corazón.
¿Vamos a hablar de sexo ahora?
Acabamos de hacerlo.
Lo siento, estaba...
Teníamos... Tenía que...
Mete la lengua en la boca, hijo. Te ayuda a hablar mejor.
Sí, señora.
Las carretas se mueven.
Creía que nos íbamos mañana.
Nos vamos ahora, señora.
Muy bien.
Nos vestiremos.
Sí, señora.
En cuanto te marches.
Sí, señora. Perdón. Me marcho.
Te envidio, cielo. De verdad.
¿Está ayudando con la manada, Sra. Dutton?
Debería echar un vistazo a mi hijo.
Si ve a Thomas, ¿podría avisarle?
¿Va todo bien?
Todo va bien, señora.
Si puede prescindir de su esposo, ¿podría llamarle también?
Les avisaré a ambos.
Vamos a empujar el ganado justo detrás de las carretas.
Mantenerlo junto.
¿Esto es América?
¿Dónde está...? ¿Dónde está la libertad?
¿Dónde está la justicia?
Sois ovejas sin pastor.
Seguís a los lobos.
¡Seguís a los lobos!
Soy un hombre de palabra.
Si vuelves a ver mi cara, será la última cosa que veas.
En menos de tres semanas, nos habíamos reducido a la mitad.
Ocho hombres, seis mujeres y cuatro niños habían muerto.
Y ahora que dejamos a tantos atrás...
Si la fuerza está en los números, nos estamos debilitando.
Cuando más necesitamos nuestra fortaleza.
Cuento seis.
Sin zapatos.
Estamos lejos de la reserva.
Puede que estén cazando.
No, no viajan tan lejos para cazar.
Saben que vamos de agua en agua.
Mantén todo cerca esta noche.
Parece que ya se mueren de hambre.
Con este calor y caminando por este difícil sendero, no tardarán mucho en morir.
Acabará primero con los niños.
Deberíamos repartir nuestras raciones con ellos.
Ya lo hemos hecho.
¿Qué me dice de usted?
Eso no forma parte de nuestro acuerdo.
¿Va a observar cómo se mueren de hambre?
Justo allí hay cincuenta cabezas de ganado.
Nadie tiene que morir.
Cuando dejemos Kansas,
no habrá puestos de comercio hasta Wyoming.
Eso es un mes.
Debemos preservar el ganado.
No arriesgaré a mi familia por ellos.
O contribuye con nosotros o seguirá su propio camino.
Las ruedas de mi carreta no se desmontan tan fácil, capitán.
Necesita un cocinero con su propia carreta
y destreza para conducirla, de lo contrario...
va a acabar en la misma situación la semana que viene.
Si quiere mis raciones, ese es mi precio.
Contrataré al primero que vea cuando lleguemos a Doan's, tiene mi palabra.
Le tomo la palabra.
¿Qué ocurre?
Alguien nos está siguiendo.
Bandidos.
Podría ser.
Quiero que duermas con las carretas esta noche.
Ganado y caballos no es lo único que roban por aquí.
¿Me entiendes?
Sí, señor.
Vuelve al campamento.
Qué cosa más extraña es la atracción.
Te consume.
Es más fuerte que el hambre
o el miedo o cualquier cosa que haya sentido.
La siento por todas partes.
En mis manos...
mi estómago, mis dedos...
Oye... Oye...
¿Sabes qué hacer?
¿Lo has hecho antes?
Más o menos.
¿Más o menos?
Sí.
En Dodge City.
Pagué a una mujer para que me enseñara, pero...
No funcionó.
¿No funcionó?
No me gustaba, mi cuerpo no podía...
No podía hacerme sentir así no importa lo que le pagara.
Pero sé lo que hacer...
Si quieres que lo haga.
Quiero que lo hagas.
El mundo entero se desvaneció.
No más estrellas o luna.
Ningún cielo en absoluto.
Ni tierra entre mis pies.
Ni roca contra mi espalda.
Éramos solo nosotros.
Buenos días.
He dicho buenos días.
Más te vale tener cuidado.
¿Cuidado con qué?
Ahora eres una mujer, ¿no?
Y de mujer a mujer, más te vale tener cuidado.
Te cuesta años hacer algo de tu vida.
Una decisión puede cambiar su curso para siempre.
Y no sabemos si esa decisión...
va a ser la que nos hunda hasta que la tomamos.
Así que, será mejor que seas muy cuidadosa con lo que eliges.
La libertad es todo lo contrario, Elsa.
Y cada decisión tiene colmillos. ¿Me entiendes?
Sí, señora.
Ya hemos pasado lo de señora.
Si tienes un niño, tú lo criarás.
Yo no lo haré por ti.
Ya lo he tenido bastante complicado criando a los míos,
como puedes ver claramente.
Y si decides hacerlo otra vez...
Hazlo fuera del alcance del oído del maldito campamento.
¿Lo sabe papá?
Tu padre está vigilando la manada.
Si tengo un bebé...
Yo lo criaré.
¿Lo criará él contigo?
Le preguntaré...
Te sugiero que lo hagas.
No me arrepiento, mamá.
Ha sido precioso.
Y no me arrepiento.
Por una vez, me gustaría ver el mundo a través de tus ojos.
Pero algún día lo verás a través de los míos.
Y me rompe el corazón.
Libertad.
La libertad es aceptar las consecuencias.
Soportarlas.
Envolverte en ellas como en una manta.
Elijo amarle.
Elijo permitir que me ame.
Si la consecuencia es un niño, elegiré amarlo también.
Si tengo un bebé, ¿eres lo bastante hombre para ayudar a criarlo?
¿Y bien?
No eres como nadie que haya conocido.
Demonios, soy bastante hombre.
Aunque dudo que tenga esa suerte.
-Buenos días. -Buenos días.
Voy a decírselo a papá.
¿Decirle el qué?
Que vamos a casarnos.
Crees que entiendes bien a las mujeres, ¿no?
No creo que haya nada que entender con esa.
Al que necesitas entender es a su padre y rápido.
Porque ese hijo de puta va a matarte.
¿Crees que lo sabe?
Todo el puto campamento lo sabe.
Papá.
¿Qué es eso?
¿Qué cree que es eso?
Lo mismo que cree usted.
¿Qué quiere hacer?
No tenemos opción.
Son seis, ¿no?
En cualquier caso seis caballos.
Necesitamos más armas.
Prefiero cuatro buenos combatientes, en vez de ocho mediocres.
¿Sabes usar esas cosas o las llevas de adorno?
Llevo quince años cabalgando por este territorio, ¿qué cree?
¿Qué me dices de ti?
Nunca he matado a nadie, pero por Dios que sé cómo.
Volvamos al campamento y resolvamos esto.
Tú no vas a ninguna parte.
¡Papá!
Le quiero.
No sabes lo que significa esa palabra.
Yo lo elegí.
Fui yo a él.
Sé lo que significa esa palabra y le quiero.
Aceptaré sus golpes si tiene más que darme.
Soy un hombre y los aceptaré.
Y también la aceptaré a ella.
¿Lo harás?
¿Así lo preguntas?
No estoy preguntando nada.
Si ella me ama...
Lo acepto.
Si no me la entrega, la secuestraré, lo juro.
Lo tenías todo bien pensando, ¿verdad?
Dices que la quieres...
pero nunca la querrás como yo.
Es mi corazón con el que huyes.
Más te vale atesorarlo con mucho cuidado.
Lo haré, señor.
Lo haré.
Un consejito.
Esa chica te hará sudar la gota gorda.
Ya me está haciendo sudar, señor.
Monta. Volvamos al campamento.
Te quiero.
¿Y si vienen a por nosotros por detrás?
No lo harán.
Pero ¿y si lo hacen, James?
Entonces pelea como una maldita pantera hasta que vuelva contigo.
En marcha.
Vamos.
Ella valdrá algo.
Muchas plumas que desplumar a esa pollita.
¿Esperamos a que oscurezca?
¿Para qué?
Es solo una carreta.
Huele bien.
¿Dónde está su caballo?
Esperaba que tú lo supieras.
El cabrón me ha tirado.
¿Estás aquí sola?
Con mi esposo.
No veo a ningún esposo.
Ha ido a por agua.
Bueno, entonces estará fuera un rato.
No hay mucha agua por aquí.
¿Qué estás cocinando?
Estofado.
¿De verdad?
Venga ya.
¡Jodida zorra!
¡Corre! ¡Corre!
¡Liza! ¡Liza!
¿Qué es este lugar?
¿A dónde me has traído?
¡Disparadles! ¡Disparadles!
Seguid disparando, seguid disparando.
¿Llevas contigo esa pistola?
En mis alforjas.
Sácala.
La amaba.
No lo dudo, hijo.
¡No, no, no!
Por favor...
¡No! No, no, no.
Conocía la muerte desde que era una niña.
Está por todas partes.
Pero nunca me había tocado.
Nunca había colocado su podrido dedo en mi corazón.
Hasta hoy.
Hoy, mis ojos han muerto.
Ahora veo el mundo a través de los ojos de mi madre.
Sí, la libertad tiene colmillos.
Y los ha clavado en mí.
Escogí amarle.
Él escogió corresponderme.
Luego escogió protegerme...
Entonces un hombre que no conocía escogió matarle...
y eso me cegó.
Tal vez matar a ese hombre me devuelva los ojos.
Tal vez no.
Pero escogí averiguarlo.
---oOo---