Este lugar parece confundido por las reglas del día y la noche.
O, tal vez, las ignora simplemente,
negándose a refrescar cuando el sol se desvanece.
Es como si Dios no hubiera decidido aún en qué se convertirá este lugar.
¿Será un desierto?
¿Será una pradera?
Cada criatura está armada con espinas y cuernos y colmillos,
como si la tierra estuviera en guerra con ella misma, buscando la respuesta...
Yo conocía esa guerra.
Esa guerra entre lo que deberías convertirte
y en lo que podrías convertirte.
Miraba a este lugar y veía mi alma incompleta.
Miraba a este lugar y sabía, por mí...
que esa guerra había terminado.
Ahora sé lo que soy.
Soy una vaquera.
Parece que cuanto más nos alejamos de la civilización,
más de sus reglas dejamos atrás.
Sus tradiciones.
Sus inhibiciones.
Cuanto más al oeste viajamos,
más de esas reglas y costumbres se convierten en una carga.
¿Hablas inglés?
Lo siento. No inglés.
Alina.
Esposa inglés.
¿Cómo llamas a eso?
Pantalones.
En su idioma.
«Pantaloni».
Pregúntale si tiene más.
Sé que tiene más porque los hago yo.
-¿Puedo cambiarlo por algo? -Cambiarlo.
Yo te doy algo y tú me das...
Sé lo que significa comerciar.
¿Por qué quieres los pantalones de mi esposo?
Estoy cansada de tener ampollas por la montura.
Hablemos de negocios.
-¿Qué quieres? -¿Qué tienes?
-¿Qué necesitas? -Necesitamos de todo.
Es oro.
¿De qué me sirve el oro aquí?
Si necesitáis de todo, el oro puede comprarlo.
Pues iré andando a comprarlo.
Hay tiendas en Abilene.
¿Por qué tienes oro?
Eso no es asunto tuyo.
Entonces lo robaste y no hay trato.
Espera.
Mi padre convirtió su dinero en joyas para esconderlo.
Ocultó algunas en mí.
Ya no hace falta que lo escondas.
Te traeré los pantalones.
Ahí tienes los pantalones.
Deberían valerte. Son muy pequeños para él.
Tienes las caderas estrechas.
¿Eso crees?
Lo sé. Te estoy viendo.
Cuando tengas un bebé, su cabeza saldrá como si fuera una berenjena.
¿Qué es una berenjena?
¿Puedes hacerlo con mi vestido?
¿Qué pasa, nunca antes habías visto a una mujer con pantalones?
No, creo que eres la primera.
Oye, déjalo ya.
No es la peor idea que has tenido.
No quiero saber de dónde han salido esos pantalones.
-Los he cambiado... -He dicho que no quiero saberlo.
¿Cambiados por qué?
Da igual. No quiero saberlo.
-¿A qué hora es la reunión? -Ahora.
¿Quieres que vaya?
No, quédate con la manada. He visto huellas de lobo junto al río.
¿Es una de los gitanos?
-Más o menos. -Te traeré la cena.
Oye, tráeme dos.
1883 1x04 - The Crossing
El río me ha parecido muy profundo.
Está crecido.
Quizás deberíamos haber cruzado el Rojo donde estábamos.
Ahora vamos a cruzar dos ríos...
Vamos a cruzar veinte antes de que hayamos terminado.
No he visto un sitio decente para cruzar aquí.
Hay uno unas cuantas millas arriba.
Hay un sitio por donde cruza el ganado.
El suelo es bastante rocoso.
¿Cuánta profundidad?
Es un baño.
¿Tu gente sabe nadar?
Es ilegal de donde venimos.
¿Nadar?
De donde soy azotan a los ahogados antes de enterrarlos.
Por entrar en un río para empezar.
No nadamos.
Podríamos cruzar primero el ganado,
después tantos a caballo como podamos
y luego las carretas.
Mire, ¿sabe qué opino?
Si pasamos con el ganado por ahí, van a destrozar la orilla.
Atasque una carreta y tendrá un embotellamiento en mitad del río.
Lo he visto, y no querrá eso.
Primero que cruce la gente, luego envíe las carretas.
Luego la manada.
¿Cuántos hombres necesitas para contener a la manada?
No se preocupe por la manada, yo cruzaré la manada,
usted mantenga las carretas fuera de la orilla
o también tendré un embotellamiento.
¿Puede ayudarnos a cruzar a la gente?
Puedo hacerlo.
Su esposa tendría que conducir una carreta.
Mi esposa podría atravesar las puertas de una cantina con la carreta.
No le pasará nada.
Cruzaremos por la mañana.
Espere a que se caliente.
Que todo esté caliente y un poco cansado.
Los animales estarán más dispuestos a entrar en el río.
Por allí viene lluvia.
Lluvia por allí es un río más crecido aquí.
Ya está crecido.
Para cuando consigamos mover a esos marginados, será mediodía, granjero.
No se preocupe.
No soy un puto granjero.
Lo era.
También era capitán.
Aunque tampoco me llamo eso...
Capitán.
Voy a coger unas galletas, si no le importa.
Hay algunas en mi tipi y algo de beicon.
¿Cuánto tiempo tienen las galletas?
Son lo bastante recientes.
Creía que íbamos a conseguir un cocinero.
En Abilene.
¿Qué tal si matamos a un ternero cuando crucemos el río?
Mataremos un ternero cuando tengamos un cocinero para despedazarlo.
Esta no es la parte del viaje en la que adelgazamos.
Esta es la parte en la que engordamos.
La parte de adelgazar se avecina.
Si lo despedazamos nosotros, desperdiciaremos la mayoría.
Nos quedaremos sin ganado en un mes.
Luego no estaremos delgados, estaremos hambrientos.
Bueno, eche un vistazo alrededor, capitán.
Ya estamos hambrientos.
Lo de replicarme se está volviendo contagioso.
Tiene que hablar con ese granjero.
Algo que le quede grabado.
Déjeme hacerlo y me aseguraré de que así sea.
Para cuando lleguemos a los territorios,
vamos a necesitar toda la lucha que lleva dentro.
Azotan los cadáveres porque es ilegal nadar.
Es ilegal hacer cualquier cosa.
Salvo pagar impuestos.
Oregón.
¿Lo ha visto?
Lo he visto.
¿Cómo era?
Vale la pena el riesgo, si es lo que estás preguntando.
Es lo que pregunto.
En cuanto crucemos el Brazos...
No hay vuelta atrás.
No.
Cuesta mucho sorprenderme, Thomas.
A esa gente no se les ha permitido pensar por sí mismos.
Y ahora apenas pueden pensar nada.
El hecho de que no se hayan ido a Galveston
a mendigar un barco para volver a su hogar, me impresiona.
Me impresiona, Thomas.
Que no hayan renunciado aún.
No sé por qué querrían volver.
Su hogar parece el infierno.
Pero es el infierno que conocen.
Lo más terrorífico de este planeta es lo desconocido.
Eso es porque nunca le han azotado, capitán.
Deje que alguien le ponga un látigo en la espalda
y dígame si lo desconocido le asusta más.
Esa gente nunca volverá a casa.
Oye...
Tendremos que levantar el campamento y cruzar el río esta noche.
¿Por qué esta noche?
No es seguro estar detrás de ellos.
¿Crees que cruzar el río solo de noche es más seguro?
Esa gente va a necesitar ayuda, no podremos ayudar si somos uno de ellos.
¿Qué pasa con Elsa?
Iré a por ella.
Recogeré el equipo.
♪ Hermosa soñadora ♪
♪ Despierta conmigo ♪
♪ Las estrellas y las gotas de rocío te esperan a ti ♪
♪ Los sonidos del cruel mundo ♪
♪ Oídos durante el día ♪
No pares.
No puedo.
¿Por qué no?
Soy tímida.
¿Desde cuándo eres tímida?
Bueno, cantando soy tímida.
Es que...
Me preocupa que no suene bien.
A las vacas les da igual cómo suene.
Joder, yo les canto todas las noches y no me da vergüenza.
Pues debería darte.
Pues no eres tímida cuando te metes conmigo.
No, eso me resulta muy fácil.
Bueno...
Alguien tiene que cantarles.
♪ Hermosa soñadora ♪
♪ Despierta junto a mí ♪
♪ Las estrellas y las gotas de rocío te esperan a ti ♪
♪ Los sonidos del cruel mundo ♪
♪ Escuchados durante el día ♪
Supongo que ahora soy yo el atrevido.
Lo siento, debería...
Hazlo otra vez.
¿Va a dispararme?
Lo estoy pensando.
Vamos a cruzar el río con la carreta.
¿Cuándo?
Ahora.
Debería quedarme con la manada. Se necesitan tres para moverla.
La manada no va a ninguna parte con vosotros pelando la pava.
Tenéis trabajo que hacer. Hacedlo.
Sí, señor.
Papi.
¿Estás enfadado?
¿Te gusta?
Sí.
¿Por qué tendría que enfadarme?
No puedo tratarte como una adulta cuando me conviene
y como una niña cuando estoy preocupado.
Eres una o la otra.
Tu madre va a ser otra historia.
¿Vas a decírselo?
Joder, no. No voy a decírselo.
Vas a decírselo tú.
Sujetad al ganado hasta que cada carreta cruce ese río.
Sí, señor.
¿No va a dispararme?
No, ha dicho que podía dispararte yo.
Si te portas mal.
Bueno, portarme mal es mi única habilidad.
No, no lo es.
Hazlo otra vez.
Ven aquí.
No malgaste sus provisiones conmigo, señora.
Guárdelas para alimentar a los niños.
Y a usted también.
No tendría provisiones si no fuera por ti.
¿Qué está haciendo?
Observar.
No lo haga.
¿Por qué no?
Casarse con un negro no va a resolver sus problemas, señora.
Va a crear un montón de nuevos problemas.
Este es país libre.
Hay grados de libertad, señora.
¿Qué significa eso?
¿Puede decirme el Gobierno a quién amar?
Su Gobierno dice que no puede nadar.
Que no puede protegerse.
Claro que el Gobierno puede decirle a quién amar.
Y cómo amarlos.
No deberían.
Pero pueden.
Pues vayamos a donde no puedan.
Señora, no querrá tener nada que ver conmigo.
Soy demasiado viejo.
Demasiado arraigado a mis costumbres.
No me gusta hablar.
Me gusta dormir fuera y me gusta bañarme en el río.
Eso no es lo que una mujer quiere.
Los hombres no saben lo que quieren las mujeres.
Eso no puedo discutirlo.
¿Sabes por qué?
Porque nunca preguntan.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero verte comer.
Vale.
Lobos.
Incluso aquí hay lobos.
¿Qué diablos ha sido eso?
No lo sé.
¿Oregón no es así?
Oregón son...
montañas...
y hierba verde que te llega hasta la cintura...
todo el camino hasta el océano.
Donde los tobillos se hunden en su profundidad.
Oregón es el paraíso.
Eso espero.
Lo prometo.
¿Y después una familia?
Y luego creamos una familia.
Entonces tenemos una familia.
Empecemos a crearla esta noche.
Parece profundo.
Bueno, poco profundo no es.
-Llévate a John contigo. -Sí, señora.
Vamos, hijo.
No hay nada en esta carreta por lo que valga la pena morir.
Si se hunde, suelta a los caballos.
Que todo el desastre vaya río abajo.
Tú nada río arriba y yo iré a por ti.
Sí.
¿Nerviosa?
Estoy bien.
Te quiero.
-¿Por qué lo has dicho? -Porque quiero que lo sepas.
Ahora estoy nerviosa.
¡Arre! ¡Arre!
¡Vaya, ha sido divertido!
¿Te has divertido, mamá?
Sí, ha sido la risa, hijo.
Cierra los ojos, hijo.
Tápale los oídos.
Esto es mucho más duro de lo que dijiste.
Te dije que nos iba a costar todo lo que teníamos y más.
Deberías haber explicado lo que significaba «todo».
¡No!
Por eso no me gusta dormir.
No es la primera vez que lo veo.
Nunca te lo he visto a ti.
Duermes como un jodido bebé.
Nunca lo he entendido.
¿Por cómo me crie?
¿Por las cosas que he visto? Mierda...
No me asustaba ninguna pesadilla.
Demonios, nos íbamos a dormir para escapar de ellas...
He hecho café.
Buenos días.
Buenos días, capitán.
¿Qué ha pasado con lo de «esperar a que caliente»?
No me refería a mí.
Hay más corriente de la que parece y un canal profundo en el medio.
Las carretas pesadas se atascarán.
Bueno, si no pueden cruzar aquí, no tienen nada que hacer más lejos.
No tienen nada que hacer en este punto.
Se podría discutir que ninguno de nosotros lo tiene.
Los traeré.
Estaremos esperando.
¿Sí?
He dicho que ayudaré. Y ayudaré.
Hay pocas cosas que se concentren únicamente en el presente.
El terror es una.
La pena es otra.
Pero nada limpia el mundo
como los labios de otro.
Parece una extraña costumbre,
desconocidos uniendo sus bocas y explorándose mutuamente con sus lenguas.
Cuando lo piensas, besarse no tiene ningún sentido.
Buenos días.
Lo son...
Y desde hace un buen rato ya.
Lo siento.
Poniéndote al día con tu sueño reparador, supongo.
Dios sabe que no te hace mucha falta.
Vamos. A trabajar.
Venga.
-Controla los de la derecha, ¿vale? -Vale.
Vamos. Vamos, vamos a empujarlos hasta el agua.
Vamos, vacas.
Qué cosa más tonta es besarse.
Qué cosa absurda y sin sentido.
Y me moría de ganas de otro.
El río ha crecido durante la noche.
¿Cuánto?
Bastante.
Tenemos que aligerar las carretas.
Si no es absolutamente necesario, no hará el viaje.
¿Podemos volver a por las cosas que dejemos?
¿Cómo vamos a hacerlo?
Si pesa demasiado, aquí se queda. Vámonos.
Llegaremos a Oregón sin nada.
¿Cómo vamos a hacer nuestras vidas sin nada?
¿Josef?
¡Josef!
No sé cómo sus caballos aguantan el peso en tierra firme.
Es demasiado pesado.
Saquen toda esa mierda de ahí.
Descarguen su carreta.
Maldita sea.
Mira esto.
¿Qué te dije en Fort Worth?
Dije que lo que no fuera absolutamente necesario no haría el viaje.
Es necesario. Es músico.
¡No, no es músico!
Y tú no eres carpintero,
y él no es un puto herrero.
Sois pioneros, y eso es lo que seréis hasta que lleguemos allí.
No tenéis casa, ni trabajo, ni granja.
Tenéis el viaje, y eso es todo.
¿Qué está diciendo?
Dice que estas cosas no se pueden reemplazar.
Le estás enviando a Oregón a mendigar en las calles.
Estas son sus opciones: Descarga su carreta.
Vuelve a Fort Worth o reduzco a cenizas su carreta. Díselo.
Van a odiarle.
Al menos estarán vivos para hacerlo.
¿Cruzamos eso?
¿Josef?
¿Vamos a cruzar eso?
Sí, vamos a cruzarlo.
Vais bien, vais bien.
Enséñeme esa zanja.
Empieza justo aquí.
Tenéis que quedaros a la derecha de ese punto.
Lo sé, capitán. He corrido la voz.
Espero que esta gente sea paciente.
Las cabezas frías cruzan ríos.
Las cabezas calientes se ahogan.
Vamos a cruzar las carretas.
Si alguien se cae,
lánzales una cuerda y tira hacia la orilla.
No deje que alcancen su caballo.
La arrastrarán.
¿Por qué habrían de arrastrarme?
Porque cuando la gente entra en pánico, es lo que hacen.
Si te caes de la montura, ese vestido te arrastrará.
Oh, Dios mío.
Supongo que vamos a conocernos mucho mejor después de hoy.
Parecen que han recapacitado y las han aligerado.
Eso es lo que te hace un río.
Es extraño que lo hayan dejado así.
Deberían haberlo dejado en el pueblo.
Cuando lleguemos a Kansas...
Joder, parece una chatarrería, con todas las cosas que han tirado a la orilla del río.
Hornos, bañeras...
Palas para molinos tan grandes como la carreta en la que estaban.
Lo juro, la gente debe pensar que el Oeste está pavimentado.
¿Tocas?
Sí.
Tocaba.
Supongo que ya no toco.
Bueno...
Puedes tocar una vez más.
¿No te sabes ninguna alegre?
Nunca me han interesado mucho las alegres.
Había abandonado todo recuerdo de Tennessee,
como si hubiera nacido en este viaje.
Pero no...
Estábamos dejando un lugar y buscando otro.
Y el viaje era el necesario,
y deplorable camino entre los dos.
De alguna manera, me sentía inmune a los peligros de este lugar.
Como si la tierra y yo hubiéramos hecho un trato.
Podía salir indemne siempre y cuando la amara.
Y la amaba.
Lo amaba todo de ella.
Pero cruzar el Brazos me enseñó que no había trato.
No importa cuánto la amáramos,
la tierra nunca nos correspondería.
---oOo---