IGLESIA DUNKER
BATALLA DE ANTIETAM
17 SEPTIEMBRE DE 1862
Capitán.
Lo sé.
Mi padre no hablaba de la guerra.
Cuando le preguntaban si había luchado, decía que no.
He visto a soldados gritar su nombre en las calles.
Él se giraba y caminaba en sentido contrario.
Pasó tres años en una prisión de la Unión.
Cuando llegó a casa, mi madre dijo que pesaba cuarenta y tres kilos.
1883 1x02 - Behind us, a Cliff
Va a necesitar un cocinero.
O dos.
¿Por qué necesitamos un cocinero?
Porque sus viajeros se están dando el festín de Navidad
y alguien tiene que racionar su comida,
porque cuando se les acabe, van a venir buscando la mía.
O la suya.
Vamos a llevar con nosotros una manada de reses.
La comida no será un problema.
Sí, lo será.
Añade cocinero a la lista.
¿Le apetece mover algunas reses?
Alguien tiene que vigilar a esa gente.
Si esta gente no puede sobrevivir seis horas sentados junto a un río,
preferiría saberlo ahora.
¿Qué estás mirando?
Nada.
¿Cómo es que pelo no tengo?
¿Pelo no tengo?
Llevas seis días en Texas y ya has olvidado hablar bien.
¿Por qué?
Lo tendrás.
Cuando seas mayor.
Pero ¿por qué no ahora?
No sé «por qué no ahora».
Quizás porque es mucho más fácil hacerte cosquillas.
Elsa.
¿Dónde está tu madre?
No lo sé.
Vamos a reunir el ganado. Volveré por la tarde.
Quiero que te quedes en el campamento, que le eches un ojo a tu hermano,
y que no deambules.
Muy bien.
El aire fresco surge del suelo y hace que me estremezca.
Después el sol encuentra mi cara y me da calor.
El mundo aquí utiliza trucos baratos con tus sentidos...
No sé qué significa la palabra «Texas».
Pero para mí significa magia.
Mire, estas reses, van a ir a Kansas
a menos que pueda pagar los precios de Kansas.
¿Cuál es el precio de Kansas?
Demonios, puedes conseguir 40 $ por cabeza por esos hijos de puta.
A los neoyorquinos les encantan los buenos filetes.
No podemos pagar eso.
Bueno, no le culpo. Yo tampoco podría.
Le diré una cosa, a ver qué le parece.
Todavía hay ganado salvaje junto al Brazos,
si tienen las agallas para atraparlos.
Agallas tenemos, pero no tenemos hombres.
Podríamos ensillar algunos caballos de las carretas,
y dejarlos con los alemanes.
Seguro que podrán mantener la posición.
Yo no apostaría.
Mételos en el granero, lote cuatro.
No he cambiado de opinión, capitán.
Vamos a reunir unos cuantos. ¿Puedo contrataros para eso?
¿Dónde los tienen?
Todavía no los hemos encontrado.
¿Va a perseguir ganado salvaje?
Te daré un dólar por cada uno que agrupes.
¿Cuántos está intentando agrupar?
Unos cien más o menos.
Necesita diez hombres. Y me refiero a hombres buenos.
¿Qué te parece tres hombres buenos y veinte que no valen una mierda?
Si no valen una mierda, no conseguiremos nada y no nos van a pagar.
Os pagaré diez dólares consigamos alguno o no.
-Está malgastando su dinero. -Vamos, Wade.
Vales tanto como todos nosotros juntos.
Ya, todavía hay algunas reses salvajes por Fort Griffith.
Aunque es una buena cabalgata.
Estamos listos cuando vosotros lo estéis.
Vamos, muchachos, tenéis un asunto que solucionar, vamos.
Volveremos con el ganado, no se preocupe.
Incluso parece que los árboles son nuevos en este lugar.
Se dispersan en grupos, como pueblecitos...
Y por todas partes, tesoros.
En cualquier lugar hay un tesoro
esperando a ser descubierto...
Cuando contemplaba esta tierra,
solo veía la libertad prometida.
No sabía nada del horror que se oculta en la sombra de la libertad.
Déjame verlos.
Mételos en el puchero.
Idiotas.
-Voy a avisarle. -No te molestes.
Es mejor que mueran aquí
que haciendo algo en el camino que nos mate.
La única cura para el estúpido es alcanzar las puertas del cielo.
Es curioso, no recuerdo la palabra «estúpido» en ninguna parte de la Biblia.
Mira lo que ha traído el gato.
Al otro lado del río... Gente.
Las náuseas tienen a muchos de ellos de rodillas.
¿Has cruzado el río?
Tu vestido está seco, así que no has nadado.
O bien has aprendido a volar
o ibas montada en la espalda de uno de esos alemanes.
No sé qué imagen es más desagradable.
Hay un banco de arena.
Y un tronco.
Pues misterio resuelto.
Ni siquiera la hierven.
La beben como si fuera de una fuente.
El cólera se llevará a muchos de ellos.
¿Qué está haciendo madre?
Malgastando su tiempo.
Estoy harta de las moras.
Te toca.
Cuidado con las espinas.
No veo caballos ensillados.
Yo tengo unos cuantos.
¿También tiene monturas?
Estos hijos de puta son granjeros.
Te lo advertimos.
Demonios, estaríamos mejor sin ellos.
¿Alguno sabe montar?
Tengo a alguien que sabe montar.
Es el agua.
Tienes que hervirla antes de beberla.
No la bebas.
Ve a ensillar a Rayo.
Está enferma. Del agua.
Todos lo están.
Ve a ensillar a Rayo.
¿Les estás haciendo té?
Esa pobre gente no hierve el agua.
Estaré fuera hasta mañana por la tarde.
Ten cuidado.
El rifle está debajo de la carreta por si hay problemas.
-Tengo a Claire si hay problemas. -Claire normalmente empeora las cosas.
Me llevo a Elsa...
¿Tú, qué?
Este grupo está falto de jinetes y la necesitamos.
No me opongo, pero parece que no me estás pidiendo permiso.
No, señora, no lo hago.
¿Cómo voy a convertirla en una dama cuando la tratas como a un hombre?
Hay muchas damas en este mundo.
Aunque está muy falto de hombres decentes.
¿Cómo se supone que voy a responder a eso?
El sol será fiero.
Se volará.
Toma, átatelo.
¿Para qué es eso?
No estoy seguro.
Pero me disgustaría que no lo tuvieras cuando lo averigüemos.
Quédate junto a mí.
Han vuelto pronto.
Sí.
¿Quiénes son?
Un golpe de suerte, capitán.
Maldita sea, Wade.
Si hay un modo mejor de que te disparen, no lo sé,
cargando así como un puñado de putos bandidos.
Te hemos visto disparar, Grady. Creo que los bandidos están a salvo.
¿Estáis persiguiendo descarriados?
Salvajes. ¿Has visto alguno?
Sí, algunos.
Los toros salvajes molestan bastante a las vacas inglesas.
Debe ser por cómo huelen.
A mí me parece todo igual, pero no soy un toro.
Tu cuadrilla parece escasa para reunir ganado salvaje.
Nos vendría bien la ayuda. Pagaremos.
No es necesario. Tenemos algo que aclarar.
Será mejor que vayamos todos al campamento.
Vamos.
Me alegro de verte, Wade.
Casi te disparo, joder.
Vaya, sí, me debes una.
¿Qué tienes ahí?
Doblo la apuesta.
Me sorprende que te quede algo que apostar después de Abilene.
Ese pueblo es duro para la cartera de un vaquero.
Nos alejamos de ese hijo de puta.
Te despluma como a un pollo.
Más te vale no pestañear...
Aunque consigamos una manada, no podemos controlarla.
No podemos marcharnos hasta que hayamos contratado gente y armas.
Esos alemanes tendrán que aprender a conservar lo suyo, Thomas.
O no sobrevivirán al viaje.
Ninguno de nosotros.
Apenas han sobrevivido al río
y no se han alejado ni cinco millas del pueblo.
No hay nadie para contratar.
Entonces no iremos.
Puedes quedarte. Yo voy.
Quiero verlo por última vez.
Antes de que sea colonizado.
Antes de que sea destrozado.
Y cuándo lo veas, ¿entonces qué?
Entonces no me importa.
El mundo puede abrirme en canal y comerme.
Me importa una mierda.
¿Para qué es eso?
Para las serpientes.
No lo cruzarán.
¿Y qué pasa contigo?
Cielo, hace tanto que no me doy un baño
que ninguna serpiente se enroscará en mí.
Gracias.
Por traerme.
Traerte no ha sido un regalo.
Te necesitamos.
Así que, gracias.
Este ganado es salvaje.
Esos toros te engancharán.
No te metas entre los arbustos con uno.
Empuja a los que quieren ser empujados, al resto los dejamos atrás.
Necesito que me hagas caso.
Sí.
Confío en ti.
¿Sabes qué día es hoy?
No lo sé.
¿Jueves, quizás?
Este día hace dieciocho años,
Lee se rindió a Grant en la casa de Wilmer Mclean
en la aldea de Appomattox.
Un año después, nací yo.
Era lunes, 9 de abril de 1883.
El lunes fue mi cumpleaños.
Sí, jueves.
Creo que tienes razón.
Oye. Despierta.
Tenemos que irnos.
Ya está ensillado.
Te seguiré.
No puedo ver.
Sigue al caballo delante de ti
y observa sus cascos echando chispas sobre las piedras.
Cabalgaremos en línea desde aquí.
Os dejaré por el camino.
Cuando esté preparado, llamaré.
El siguiente hombre en línea hace lo mismo.
Id hacia el oeste.
Cuando lleguéis al río, no crucéis si no veis huellas.
Es demasiado pantanoso para atravesarlo con los caballos.
Cuando lleguéis al prado, esperad a los hombres del sur para girar al norte.
Mantened vuestros puestos y los atraeremos hasta el campamento.
Quédate aquí. Esta es tu posición.
Que el resto me siga.
-¿Qué hago yo? -Sígueles.
La de atrás, espera...
Vamos, chico.
Arre.
¡Empujadlos hacia arriba!
¡Vamos!
Dejadlos que vengan.
¡Vamos, vaquitas!
Vamos.
Vienen del sur con unos cuantos más.
Los juntaremos aquí y después los empujaremos.
Hace que te preguntes qué están haciendo los ricos, ¿eh?
No están haciendo esto.
No, señora, no lo hacen.
Miré a mi derecha y vi a mi padre,
Cabalgando, por alguna razón, verticalmente hacia la tierra.
Más allá de él, los vaqueros y el ganado impulsaba hacia nosotros
el polvo que les seguía como una sombra nubosa.
La luz era suave y pálida y rosa,
como si Dios decidiera iluminar este día con velas.
Y el conjunto de Texas se extendió ante mí.
Fue la cosa más magnífica que he visto nunca.
Bueno, ha ido mucho mejor de lo esperado.
-¿Te has divertido? -Sí.
Debemos tener a alguien en la entrada de esa desembocadura, para que no se escapen.
Alguien más en la retaguardia.
Yo lo haré.
¿Puedo hacerlo?
Puedes hacerlo.
Muy bien, chicos. En marcha.
Libertad...
Para la mayoría, es una idea.
Un pensamiento abstracto que afecta al control.
Eso no es libertad.
Eso es independencia.
La libertad es cabalgar por territorio salvaje
sin concebir ningún otro momento
más allá del que estás viviendo.
¿Van a tocar música toda la noche?
Eso parece.
¿Cuándo duermen?
Es una pregunta que aún no tiene respuesta.
Pero sé cuándo duermes tú: Duermes ahora.
Sí, señora.
Sonido pagano.
Podríamos estar oyendo a las chicharras y las ranas
junto al río, pero en cambio estamos escuchando esto.
Por una vez, estamos de acuerdo.
Pero no me importa la canción. Es decir, es triste...
Pero supongo que yo también estaría triste
si estuviera a un mundo de distancia de mi hogar.
Estás a un mundo de distancia de tu hogar.
No sé qué esperas encontrar en esas montañas,
o donde sea que nos dirijamos, pero te diré lo que no encontraremos:
No encontraremos civilización.
No encontraremos una iglesia para rezar
o una casa con suelos de madera o paredes pintadas,
restaurantes o amigos o escuelas para nuestros hijos.
Acabamos de dejar todo eso atrás.
No recuerdo que nadie te obligara a subir al tren, Claire.
El destino me obligó.
Cuando me privó de mi esposo
y cuando le privó a mi hija de tener un futuro con él.
¿Qué debía hacer, mendigar en la calle?
No recuerdo que nadie me obligara...
¿Quién demonios te crees que eres?
Yo...
-¿Qué te parece tan divertido? -Sinceramente, Claire...
No tengo ni la energía ni el interés para continuar esta conversación.
Bien.
Es un soñador, Margaret.
Siempre lo ha sido.
Y nunca se hará realidad.
Se está haciendo realidad, Claire.
No.
Este no es el sueño.
Esto es una pesadilla.
Ya lo verás.
¿Bebes café?
No es para mí.
Aquí no hay nadie más.
Has mentido.
Sí, ¿y qué?
¿Qué clase de mujer bebe café?
No puedo esperar a escuchar este sermón sobre la feminidad.
Este café es para él. Después de una larga noche.
Algún día, si tienes suerte de encontrar a un hombre
o tan solo a un hombre que sea sumamente desafortunado,
sabrás que el café es un regalo de bienvenida tras una larga cabalgada.
Tranquilos, solo será un momento.
¿Dónde está el capataz?
Acampa en el sur.
Putos gitanos.
Sé que los gitanos no viajan con mucho,
pero vosotros...
Los irlandeses normalmente viajáis bien abastecidos.
Te lo preguntaré de nuevo, ¿dónde está vuestro capataz?
Le conocerá muy pronto.
No tenemos nada que ofrecerle, señor. ¡Váyanse!
Dice que nos vayamos.
¿Qué quiere?
La última vez que lo comprobé, el río no pertenecía a nadie.
Váyase.
Demonios.
Maldita sea.
¡Fuera! ¡No son bienvenidos! ¡Váyanse!
¡Váyanse!
¡Es el diablo! ¡Le veo! ¡Le veo!
¡Le veo!
Y pensar que solo quería dar de beber a los caballos.
Pero no es lo que quiero hacer ahora.
Será la última cosa que haga.
Hay una docena de armas con sesenta balas entre todos ellos.
-Ustedes solo tienen dos. -Y las dos le están apuntando.
¡Suélteme!
¿John?
¡No, no! ¡No, no!
¡John!
-¿Mamá? -¡John!
¡Oh, Dios mío!
Oye. Es una chica.
Sí. El vestido le delata.
Es muy hábil.
No está mal.
No tiene un aspecto desagradable.
Es difícil decirlo con ese sombrero sobre su cabeza como orejas de elefante.
Hola.
¿Tienes sed?
Ahí tienes. Cuidado.
¿Te importaría quitarte el sombrero?
Me gustaría verte mejor.
¿Por qué quieres verme mejor?
Bueno.
Hay una buena posibilidad de que seas demasiado guapa para mí.
Si lo eres, preferiría saberlo ahora para no malgastar mi tiempo.
Puede que tú seas demasiado guapo para mí.
Vaya, vaya.
Bueno, si que sea guapo es el problema,
entonces no tenemos ningún problema.
Vaya.
Sí.
Demasiado guapa para mí.
Maldición.
Y de esa forma, el terror salió de entre las sombras.
Y nuestra libertad había desaparecido...
Vamos a ir al pueblo con Josef para ver al marshal.
Me gustaría que viniera con nosotros.
Alguien debe quedarse aquí por si acaso vuelven.
Los vaqueros están aquí.
Ya han abordado su cuota de bandidos.
Lo siento mucho.
¿Qué es lo que sientes?
Tú no disparaste.
Aún así lo siento.
¿De verdad?
Sí.
No sabes lo que significa esa palabra.
Pero vas a aprenderla.
Todos vosotros vais a aprenderla.
¿Vas a ir tras ellos?
Sí.
Fueron rudos y fueron groseros,
y se lo estaban buscando...
Pero no puedo decir que empezaran ellos.
No importa quién empezara.
Solo digo que...
No estoy segura de que esto sea hacer justicia.
Creo en ti y creo en ese muchacho, y creo en nuestra hija.
Y eso es todo.
La justicia no tiene nada que ver.
¿Recuerdas ese arma que guardas en tu alforja?
¿Sí, señor?
Duerme con ella.
JIM COURTRIGHT MARSHAL DE FORT WORTH
¿Cree que han venido al pueblo?
¿A dónde más irían?
Si están aquí, estarán en el Elefante Blanco.
Es el único que no lleva placa.
¿Una placa me hará disparar mejor?
Lo dudo.
Pero le evitará la soga en el cuello si las cosas se tuercen.
Levante su mano derecha.
¿No tengo que jurar nada?
Acaba de hacerlo.
¿Qué pasa conmigo?
¿Qué has dicho?
Yo. ¿Qué pasa conmigo?
Mantén tu boca cerrada hasta que te diga que la abras.
Venga, sigue.
Ven aquí.
Si ves a alguno, señálalos, ¿de acuerdo?
Muy bien, ¿alguno más?
Esa mesa de atrás.
Sí, conozco a esta banda.
¡Clyde Barker!
¿Qué ha sido ese asunto en el Trinity?
Estábamos dando de beber a los caballos cuando esos inmigrantes...
¿Alguno más?
No te quedes ahí temblando, ¿que si hay más?
No voy armado. Los inmigrantes se llevaron mis armas.
Ya lo veo.
Si queréis bailar con las chicas. Bailad con las chicas.
Si queréis beber en el bar. Bebed en el bar.
Pero si a alguien le apetece ser un pistolero...
Estáis en el pueblo equivocado.
Solo hay un asesino en Fort Worth y soy yo.
Mañana a primera hora nos dirigiremos hacia el norte.
No están preparados.
Más les vale estarlo.
Porque todos en este pueblo van a estar buscándonos,
y si nos encuentran nos van a colgar de un puto árbol.
Maldita sea.
¿Los habéis encontrado?
Los encontramos.
¿Y?
Los asesinamos.
Guardad seis metros entre vosotros.
Al llegar al agua, no crucéis
hasta que la carreta de delante de vosotros haya cruzado.
No dejéis que vuestros hijos vayan en el pescante,
se caerán.
Sujetad a vuestros hijos y cuidad de los animales.
Supongo que nos veremos hacia el Rojo.
No tengo nada mejor que hacer.
Además, ahora hay unas cuantas viudas entre ellos.
¿Vosotros también habéis cambiado de opinión?
Bueno, es lo más caballeroso.
Ganaos la paga.
Este viaje no va a ser un puto carnaval.
Sabemos qué es esto mejor que usted.
Sabemos en lo que nos metemos, capitán.
Y nos ganaremos la paga.
Es la hora.
No.
No me toques.
Ve a ayudarles con el ganado.
Déjame hablar con ella.
¿No quieres ir?
¿Dónde vas tú, James?
¿Qué crees que te está esperando allí?
¿El edén?
El edén es un jardín.
Aquí no hay jardines.
Tú los plantarás. Los construirás.
No, los jardineros plantan jardines, James.
No somos jardineros.
Morirás aquí.
Lo dices como si fuera una advertencia.
¿Qué me queda por lo que vivir, James?
He tenido siete hijos...
Y todos han acabado como esta otra.
En la tierra conmigo arrodillada.
Estoy harta de arrodillarme.
Estoy lista para tumbarme.
Pues no puedo dejarte aquí.
Es un país libre, ¿recuerdas?
Tú no tienes que tomar esa decisión. Es mía y la he tomado.
Adiós, Claire.
Maldito seas, James.
Maldito seas tú y tus sueños.
¡Muévelos, Thomas!
Vámonos.
¿Has permitido que se quede?
Yo no he permitido nada. Era decisión suya.
No mires atrás.
¿Qué vas a hacer?
Ahora os alcanzo.
Quédate en la carreta, hijo.
Supongo que me quedaré por aquí.
Para asegurarme de que no te ahogas en el río.
Creía que era demasiado guapa para ti.
Lo eres, pero yo ando corto de sentido común, así que...
He pintado un retrato de mi esposo en mi cabeza...
Y no se parece a ti.
Bueno, yo soy un vaquero, señora.
No nos parecemos al esposo de nadie.
Pero somos en los que pensáis cuando vuestros esposos no están.
Vamos.
¿No pudo detenerla?
¿Para qué?
Ya he cumplido con mi cuota de cavar.
Yo también y no se lo desearía a nadie.
Admiro su coraje.
-No ha sido coraje. -Sí, lo ha sido.
Lo que empezó como un viaje se convirtió en una retirada.
Hacia lo desconocido.
Retrocedíamos hacia el abismo,
tan preocupados de que nuestros pecados nos siguieran,
que no nos molestamos en observar por dónde caminábamos.
Y detrás de nosotros había un precipicio.
---oOo---