IGREJA DUNKER
BATALHA DE ANTIETAM
17 DE SETEMBRO, 1862
Capitão.
Eu sei.
O meu pai não fala sobre a guerra.
Quando os homens perguntam se ele lutou...
... ele diz "não".
Já vi camaradas soldados gritarem o nome dele na rua.
Ele dá meia volta e caminha para o outro lado.
Ele passou três anos numa prisão da União.
Quando voltou para casa...
... a minha mãe disse que ele pesava 44 kg.
1883 1ª TEMPORADA | EPISÓDIO 2
Vamos precisar de um cozinheiro.
Ou dois.
Porque precisamos de cozinheiro?
Porque os seus passageiros comem como no Natal...
... e alguém precisa racionar, porque, quando acabar,
virão atrás da minha comida.
Ou da vossa comida.
Vamos levar connosco uma manada de carne.
Comida não será o problema.
Irá, sim.
Adiciona um cozinheiro à lista.
Está com disposição para mover umas vacas?
Alguém precisa cuidar destes tipos.
Se eles não conseguem sobreviver seis horas sentadas perto dum rio,
prefiro sabê-lo agora.
Para onde estás a olhar?
Para nada.
"Como tenho não cabelos"?
"Como tenho não"?
Estás no Texas há seis dias e já te esqueceste de como se fala.
Porquê?
Vais ter.
Quando fores mais velho.
Mas porque não agora?
Eu não sei "porque não agora".
Talvez seja porque torna...
... mais fácil fazer-te cócegas!
Elsa.
Onde está a tua mãe?
Não sei.
Vamos buscar gado. Voltamos à tarde.
Quero que fique no acampamento, de olho no teu irmão...
... e não passarinhes.
Muito bem.
Ar fresco sobe do chão...
... e sinto arrepios em mim.
Então, o sol encontra a minha cara...
... e fico aquecida.
O mundo aqui prega partidas aos sentidos.
Não sei o que significa a palavra "Texas".
Mas, para mim, significa magia.
Este gado aqui irá para o Kansas,
a menos que possa pagar preços do Kansas.
Quais são os preços do Kansas?
Pode-se conseguir 40 dólares por cabeça, nestes aqui.
Os nova-iorquinos adoram os bifes deles.
Não podemos pagar isso.
Eu não os culpo.
Eu também não pagaria.
Digo-lhe isto; vou deixá-lo a pensar.
Ainda há gado selvagem em Brazos...
... se tiverem tomates para o ir buscar.
Nós temos tomates. Só não temos homens.
Podemos selar alguns daqueles cavalos das carroças,
pôr os alemães em cima deles.
Seguramente conseguem manter uma linha.
Não apostes nisso.
Vamos pô-los no celeiro de venda. Lote quatro.
Ainda não mudámos de ideias, Capitão.
Vamos buscar gado. Posso contratá-los para isso?
Onde os tem?
Não os temos retidos.
Vão caçar gado selvagem?
Darei um dólar por cada um que apanharem.
Quantos querem apanhar?
Cem ou assim.
Precisam de dez mãos.
E quero dizer boas mãos.
Que tal três boas mãos e vinte que não valem nada?
Se elas não valem nada, não conseguiremos nada...
... e não seremos pagos.
Pago dez dólares a cada um, caso os apanhem ou não.
Está a desperdiçar o seu dinheiro.
Vá lá, Wade.
És suficientemente habilidoso para nós.
Ainda há gado selvagem perto de Fort Griffith.
No entanto é uma viagem e pêras.
Estamos prontos quando vocês estiverem.
Vamos, rapazes! Têm gado para separar!
Voltamos para o gado! Não te preocupes!
Parece que, até as árvores, são novas neste lugar.
Elas espalham-se em grupos,
como pequenas vilas.
E, por toda a parte, tesouros.
Em toda a parte há uma recompensa...
... à espera de ser apanhada.
Quando olhei para esta terra...
... só vi a liberdade que ela prometia.
Eu não sabia nada...
... sobre o horror que se esconde na sombra da liberdade.
Deixa-me vê-los.
Mete-os na panela.
Tolos.
Vou avisá-los.
Não te incomodes.
Melhor morrerem aqui,
do que fazerem algo no caminho que nos mate.
A única cura para os estúpidos é chegarem aos portões do Céu.
É engraçado. Não me lembro da palavra "estúpido"...
... em nenhum lugar da Bíblia.
Olhem quem dá ares da sua graça!
Do outro lado do rio.
Pessoas.
Com náuseas, deixou várias de joelhos.
Tu estavas do outro lado do rio?
O teu vestido está seco, por isso, não nadaste.
Ou aprendeste a voar...
... ou montaste nas costas de um dos alemães.
Não sei qual imagem é mais perturbadora.
Há um banco de areia.
E um tronco.
Mistério desvendado, então.
Eles nem a fervem. Bebem-na como se fosse da torneira.
A cólera irá infectar muitos deles.
O que está a minha mãe a fazer?
Está a perder o tempo dela.
Estou cansada de bagas.
É a tua vez.
Cuidado com os espinhos.
Não vejo cavalos de sela.
Eu tenho alguns.
E selas também?
Estes sacanas são condutores de arado.
Nós avisámo-los.
Diabos, estamos melhor sem eles.
Algum deles sabe cavalgar?
Eu tenho uma que sabe.
É a água.
Precisa fervê-la antes de a beber.
Não a beba.
Vai selar o Relâmpago.
Ela está doente. Por causa da água.
Todos eles estão.
Vai selar o Relâmpago.
Estás a fazer chá?
Estas pobres pessoas não sabem ferver água.
Vou estar fora até amanhã, bem tarde.
Tem cuidado.
A caçadeira está sob a carroça, se houver problemas.
Tenho a Claire, se houver problemas.
A Claire geralmente piora as coisas.
Vou levar a Elsa.
Tu o quê?
Este grupo tem poucos cavaleiros e precisamos dela.
Eu objectaria...
... mas parece não estares a pedir a minha permissão.
Não, senhora, não estou.
Como a vou tornar uma dama,
se só a tratas como um homem?
Há muitas damas neste mundo,
mas muita escassez de homens decentes.
Como devo responder a isso?
O sol será implacável.
Ele vai voar.
Toma. Prende-o.
Para que é isto?
Não tenho a certeza.
Mas, com certeza, odiarias não a teres quando soubermos.
Fica perto de mim.
Eles voltaram cedo.
Sim.
Quem são eles?
Um golpe de sorte, Capitão.
C'um caraças, Wade.
Se existe uma forma melhor de levar um tiro,
não a conheço,
especados aqui como um bando de bandidos.
Já te vimos atirar, Grady. Acho que os bandidos estão seguros.
Caçam gado tresmalhado?
O selvagem. Viu algum?
Sim. Alguns.
Aqueles touros selvagens incomodam muito as vacas inglesas.
Deve ser o cheiro delas.
Para mim, cheiram todas ao mesmo, mas, não sou um touro.
O seu grupo é pequeno para juntar gado selvagem.
Uma ajuda era bem-vinda. Nós pagamos.
Não há necessidade. Precisamos livrar-nos de alguns.
Seria melhor virem para o acampamento.
Vamos.
É bom ver-te, Wade.
Quase atirei em ti.
É... tenho uma para ti.
O que tens aí?
Dobro a aposta.
Estou surpreso por teres algo para apostar, depois de Abilene,
aquela cidade é dura para a carteira dum cowboy.
Nós mantivemo-nos longe daquela filha da mãe.
Suga-te como uma carraça.
É melhor prepararem os olhos, hã?
Mesmo se obtivermos uma manada para as carroças,
não a conseguimos manter.
Não podemos partir antes de contratarmos algumas armas..
... e algumas mãos.
Aqueles alemães precisam aprender a tomar conta do deles, Thomas.
Ou não sobreviverão à viagem.
Nenhum de nós irá.
É... eles mal estão a sobreviver ao rio...
... e nem a 8 km da cidade estão acampados.
Não há ninguém para contratar.
Então, não vamos.
Tu podes ficar.
Eu vou.
Eu quero vê-lo uma última vez.
Antes que seja povoado.
Antes que seja arruinado.
Após o veres...
... fazes o quê, depois?
Depois, não me importo.
O mundo pode abrir-se e engolir-me.
Estou-me nas tintas.
Para que é isso?
Bem. É para as cobras.
Eles não o vão cruzar.
E você?
Querida, estou tão longe dum banho,
que nenhuma cobra se vai enroscar ao meu lado.
Obrigada.
Por me trazer.
Trazer-te não é um presente.
Nós precisamos de ti.
Por isso, obrigado.
Este gado é selvagem.
Os touros vão enfrentar-te.
Não sejas apanhada no mato por um deles.
Empurra aqueles que querem ser empurrados...
... e o resto deixamos para trás.
Quero que me oiças bem sobre isto.
Sim.
Eu confio em ti.
Sabe que dia é hoje?
Não sei.
Quinta-feira, talvez?
Dezoito anos atrás...
... neste dia...
Lee rendeu-se ao Grant,
na casa de Wilmer Mclean,
na vila de Appomattox.
Um ano depois, nasci eu.
Era uma segunda-feira...
... 9 de Abril de 1883.
Segunda-feira foi o meu dia de nascimento.
É...
Quinta-feira.
Acho que está certo.
Acorda.
Temos de ir.
Ele já está selado.
Eu sigo-te.
Não consigo ver.
Segue o cavalo à tua frente e observa os cascos...
... a fazer faíscas nas pedras.
Cavalgamos em linha, a partir daqui.
Deixo-os pelo caminho, enquanto vamos.
Quando eu estiver pronto, eu aviso.
O próximo homem na fila faz o mesmo.
Vão para oeste. Quando chegarem ao rio,
não o atravessem, se não virem rastos.
É suficientemente pantanoso para engolir cavalo e cavaleiro.
Ao chegar ao prado,
aguardem os homens do sul virem para norte.
Mantenham as linhas e empurramo-los para o acampamento.
Fique aqui. Este é o seu ponto.
O resto, siga-me.
- O que é que faço? - Segue-os.
O de trás, fique!
Vamos lá, amigo.
Empurrem-nos!
Vamos!
Continuem a levá-los!
Vamos, vaca!
Vamos lá!
Eles estão a vir do sul com mais alguns.
Vamos juntá-los todos aqui e empurrá-los.
Faz-te pensar o que os ricos fazem, não?
Eles não estão a fazer isto.
Não, senhora, não estão.
Eu olhei à minha direita...
... e vi o meu pai, de alguma forma, a cavalgar verticalmente...
... em direcção à terra.
Atrás dele, cowboys e gado vindo para nós.
Poeira a segui-los como uma sombra enevoada.
A luz era suave...
... pálida e rosada,
como se Deus decidisse iluminar este dia...
... com velas.
E o todo do Texas espalhou-se diante de mim.
Foi a coisa mais magnífica que eu já tinha visto.
Foi melhor do que eu esperava.
- Estás a divertir-te? - Sim.
Temos de pôr alguém lá na boca,
para que o gado não fuja...
... e outro a empurrar pela retaguarda.
Eu faço-o.
Posso fazê-lo?
Podes fazê-lo.
Vamos, rapazes! Vamos lá!
Liberdade.
Para a maioria, é uma ideia,
um pensamento abstracto ligado ao controlo.
Isso não é liberdade.
Isso é independência.
Liberdade...
... é cavalgar selvaticamente, em terras indómitas,
sem noção de que qualquer momento existir,
além daquele que se está a viver.
Eles vão tocar música a noite toda?
Parece que sim.
Quando é que eles dormem?
Essa é uma pergunta que ainda precisa ser respondida.
Mas sei quando tu dormes; tu dormes agora.
Sim, senhora!
Que barulho ímpio.
Poderíamos ouvir as cigarras e sapos perto do rio,
mas, em vez disso, estamos a ouvir isto.
Pela primeira vez, estamos de acordo.
Mas a música não me incomoda.
É triste...
... mas suponho que também estaria triste,
se estivesse a um mundo da minha casa.
Tu estás a um mundo da tua casa!
Não sei o que ele espera encontrar naquelas montanhas
seja lá para onde vamos, mas digo que não o encontraremos.
Não encontraremos civilização.
Não encontraremos uma igreja para orarmos,
ou uma casa com piso de madeira ou paredes pintadas,
restaurantes, ou amigos,
ou escolas para os nossos filhos.
Simplesmente, deixámos tudo para trás.
Não me lembro de te forçarem a entrar no comboio, Claire.
O destino forçou-me,
quando me roubou um marido...
... e roubou ao meu filho um futuro com ele.
O que deveria fazer? Mendigar nas ruas?
"Não me lembro de ninguém a forçar-te".
Quem diabos pensas ser?
Eu...
- O que é tão engraçado? - Honestamente, Claire...
... não tenho energia...
... nem interesse de continuar esta conversa.
Ele é um sonhador, Margaret.
Sempre foi.
E nunca se tornam realidade.
Está a tornar-se realidade, Claire.
Não.
Isto não é um sonho.
Isto é um pesadelo.
Vais ver.
Você bebe café?
Não é para mim.
Não há mais ninguém aqui.
- Você mentiu. - Menti, não foi?
Que tipo de mulher bebe café?
Mal posso esperar para ouvir esse sermão sobre feminilidade.
Este café é para ele...
... após uma longa noite.
Um dia, se tiveres sorte de encontrar um homem,
ou, simplesmente, encontrares um homem extremamente azarado,
saberás...
... que café é uma forma de boas-vindas,
após uma árdua cavalgada.
Vão com calma. Só mais um pouco.
Onde está o chefe das carroças?
Ele acampa ao sul.
Malditos ciganos.
Os ciganos não viajam com muita coisa, mas vocês...
Vocês são irlandeses...
... e geralmente viajam bem abastecidos.
Vou perguntar outra vez:
Onde está o chefe das carroças?
Você vai vê-lo em breve.
Não temos nada para lhes oferecer, senhor!
Desopilem!
"Desopilem", disse ela.
O que querem daqui?
Até onde eu sei...
... ninguém é dono do rio.
"Desopilem"...
Diabos.
Raios partam!
Vão! Não são bem-vindos aqui!
Vão!
Você é o diabo! Eu vejo-o!
E pensar que tudo que queria era dar água aos cavalos.
Agora, não é tudo o que quero fazer.
Será a última coisa que fará.
Há uma dúzia de armas com sessenta balas entre eles.
- Você só tem duas. - E são ambas para si.
Largue-me!
John?
Não! Não!
Não!
John!
- Mamã! - John!
Meu Deus!
É uma rapariga.
Sim. O vestido denuncia-o.
Muito prático.
Ela esteve bem.
Também não é mau de se olhar.
Difícil dizer, com o chapéu na cabeça,
tipo orelhas de elefante.
Está com sede?
Aqui tem. Cuidado.
Podia tirar o seu chapéu?
Quero olhar melhor para si.
Porque quer olhar melhor?
Bem...
Há uma boa chance de ser demasiado bonita para mim.
Se for, prefiro saber agora, para não perder o meu tempo.
Talvez você seja demasiado bonito para mim.
Essa foi boa!
Se eu ser bonito for o problema, então;
não temos um problema.
Raios!
Sim.
Demasiado bonita para mim.
Caraças!
E, do nada,
o horror emerge das sombras...
... e a nossa liberdade desapareceu.
Vamos até à cidade com o Josef...
... e encontramo-nos com o xerife.
Gostaria de si connosco.
Alguém precisa ficar aqui, caso eles voltem.
Os cowboys estão aqui.
Já lidaram com bastantes bandidos.
Eu sinto muito.
De que tens pena?
Tu não atiraste nela.
Mesmo assim, sinto muito.
Sentes mesmo?
Sim.
Não sabes o que essa palavra significa.
Mas vais aprender.
Todos vocês vão aprender.
- Vais atrás deles? - Vou.
Eles eram brutos...
... e eram rudes...
... e estavam à procura disto.
Mas não posso dizer que o começaram.
Não importa quem começou.
Só estou a dizer...
... não ter a certeza se há justiça nisso.
Eu acredito em ti e acredito nesse rapaz...
... e acredito na nossa filha.
Só isso.
A justiça não entra nisso.
Sabes daquela arma que está na tua sela?
Sim, senhor.
Dorme com ela.
JIM COURTRIGHT Xerife - Fort Worth
Acham que eles vieram para a cidade?
Para onde mais iriam?
Se estão aqui, estarão no Elefante Branco.
Você é o único sem um crachá.
Um crachá far-me-á atirar melhor?
Improvável, mas deixará a corda fora do seu pescoço,
se as coisas se complicarem.
Levante a sua mão direita.
Não preciso jurar alguma coisa?
Acabou de o fazer.
E quanto a mim?
O que disseste?
Eu. E quanto a mim?
Tu fechas a matraca, até eu te mandar abri-la.
Está bem.
Vamos. Apressem-se.
Venham.
Se vir algum deles, aponte-o, está bem?
Muito bem. Mais algum?
Naquela mesa do fundo.
Eu conheço este grupo.
Clyde Barker!
O que se passou no rio Trinity?
Só estávamos a dar água aos cavalos, e então,...
... uns imigrantes...
Há mais algum?
Não fique aí a tremer! Há mais algum?
Não estou armado.
Os imigrantes ficaram-me com as armas.
Estou a ver isso.
Se quiserem dançar com as raparigas, dancem com as raparigas.
Se quiserem beber no bar, bebam no bar.
Mas, se, mais alguém aqui se imagina pistoleiro,
está na cidade errada.
Só há um assassino em Fort Worth e sou eu.
Vamos para o norte assim que amanhecer.
- Eles não estão prontos. - Então, é melhor estarem,
porque todos nesta cidade nos irão procurar...
... e, se nos encontrarem, enforcam-nos numa árvore.
Raios partam!
Encontraram-nos?
Encontrámo-los.
E?
Matámo-los.
Mantenham 6 metros entre vocês.
Na água, esperem para atravessar,
até que carroça à vossa frente atravesse.
Não deixem os vossos filhos viajarem numa carroça aberta.
Eles vão cair.
Segurem nos vossos filhos e atenção aos animais.
Acho que nos vamos ver até ao rio Vermelho.
Não tenho nada melhor para fazer.
Além disso, agora há algumas viúvas entre eles.
Você também mudou de ideias?
Bem..
É a coisa mais cavalheiresca a fazer.
Façam por o merecer.
Isto não é uma viagem de circo.
Nós sabemos o que isto é melhor do que você.
Sabemos no que nos estamos a meter, Capitão.
E nós fizemos por o merecer.
Está na hora.
Não.
Não me toques.
Vai ajudá-los a segurar o gado.
Deixa-me falar com ela.
Tu não queres vir?
Para onde vais, James?
O que achas está à tua espera lá?
O Éden?
O Éden é um jardim.
Não há jardins aqui.
Os jardins plantam-se, constroem-se.
Não. Jardineiros plantam jardins, James.
Nós não somos jardineiros.
Tu vais morrer aqui.
Dizes isso como se fosse um aviso.
O que me resta pelo qual viver, James?
Eu tive sete filhos...
... e todos acabaram exactamente como esta:
No chão onde me ajoelho.
Estou cansada de me ajoelhar.
E estou pronta para me deitar.
Eu não te posso deixar aqui.
É um país livre, lembras-te?
A decisão não é tua,
é minha, e eu já a tomei.
Adeus, Claire.
Maldito sejas, James.
Maldito sejas e os teus sonhos.
Move-os, Thomas!
Vamos lá.
Tu deixaste-a ficar?
Não a deixei fazer nada. A escolha não é minha.
Não olhes para trás.
O que vais fazer?
Alcanço-te depois.
Fica na carroça, filho.
Acho que vou ficar.
Assegurar-me que não se vai afogar num rio.
Achei que era demasiado bonita para si.
E é.
Mas tenho muito pouco juízo, é por isso...
Fiz uma imagem do meu marido na minha mente...
... e não se parece consigo.
Eu sou um cowboy, senhora.
Não parecemos marido de ninguém,
mas somos nós em quem pensam,
quando os vossos maridos não estão por perto.
Vamos lá.
Não havia forma de a impedir?
Para quê?
Eu já suportei a minha quota.
Eu também, e não o desejo a ninguém.
Admiro a coragem dela.
- Não foi coragem. - Foi, sim.
O que começou como uma jornada, tornou-se uma fuga,
para o desconhecido.
Recuávamos para o abismo,
tão preocupados de que os nossos pecados nos seguissem,
que não nos importávamos de ver por onde andávamos.
E, atrás de nós, estava um penhasco.
:: Adaptação de Andrebavila por ferneiva ::