Lembro-me da primeira vez que o vi.
Tentei encontrar palavras para o descrever...
mas não consegui.
Nada me havia preparado.
Nenhum livro,
nenhum professor.
Nem mesmo os meus pais.
Eu ouvi mil histórias,
mas nenhuma conseguia descrever este lugar.
Ele precisa ser testemunhado para ser compreendido.
E, mesmo assim,
eu vi-o...
... e compreendo-o ainda menos...
... do que quando pus os olhos pela primeria vez neste lugar.
Alguns chamam-no o Deserto Americano,
outros As Grandes Planícies.
Mas estas frases foram inventadas...
... por professores de universidades,
cercados pela ilusão da ordem...
... e pela fantasia do certo e errado.
Para o conhecer...
... deve-se caminhar nele.
Sangrar na sua terra.
Afogar-nos seus rios.
Só então, o seu nome se torna claro.
É o inferno.
E há demónios em todo o lado.
Eu disse "não".
Vai-me deixar ir embora?
Vou vendê-la.
Ou mato-a!
Fala Inglês.
- Como pode fazer isto? - Você fala inglês!
E foi o seu povo quem fez isto.
Mas, se isto é o inferno...
... e eu estou nele,
então também devo ser um demónio.
E já estou morta.
1883 1ª TEMPORADA | EPISÓDIO 1
Capitão.
Sim.
Estamos prontos.
Você vem?
Estou a pensar nisso.
Mas pense rápido.
Se vou cavar um buraco,
prefiro fazê-lo antes de o sol estar alto.
Estou a ir.
Vamos!
Muito inteligente.
Eles não caiem nesta de novo.
Em breve, vão atirar nos cavalos.
Provavelmente, andam atrás dos cavalos.
Os agricultores não têm mais nada que valha a pena roubar.
Eles vão atirar nos cavalos, de qualquer forma.
Depois, nos agricultores.
- O que está ele a fazer? - Não sei.
Estou-me as tintas.
Bom tiro.
Sim.
Então, ficaram aí apenas a ver?
Parecia que tinha tudo controlado.
Obrigado pela porra da ajuda.
Não leve o cavalo.
Acho que fiz por o merecer.
Os ladrões andam em grandes bandos por aqui.
Se alguém do bando o vir,
estaria a publicitar o próximo tiroteio.
Venham! Venham todos! Tenho um escalpes índios para venda!
Artigo genuíno!
Comanche, Kiowa, Kickapoo!
Escalpes para venda!
Elixir mágico do Linson! Cura tuberculose!
Não perca, 10 dólares.
Aceita uma carroça e um grupo?
Quantos no seu grupo?
Quatro, e enviei dois para aqui por comboio.
- Um amarelo e um baio. - Amarelo e baio.
- Você é James Dutton? - Sim.
Temo-los lá atrás.
A maioria deixa as carroças lá atrás.
Vejamos o que tem aqui.
Desculpem. Dêem-nos licença, senhores.
Raios, tudo isto será roubado até de manhã.
Não tem nenhum lugar para as guardar?
Eu guardo-as no celeiro por dez dólares.
Também não posso prometer que não seja lá roubado.
É pela promessa que estou a pagar.
Por vinte, deixo alguém a vigiar.
E quanto pelos cavalos?
- Dois por cada. - Certo.
Há algum hotel decente?
Só para si?
Tenho família. Seis no total.
É... Não vai querer a sua família aqui.
Deve ir para Dallas.
É aqui onde me vêm encontrar.
- O melhor é o Calhoun. - Está bem.
Os seus são; 77, 78, 79,
81 e 82 para os dois que já estão aqui.
Este é para a carroça.
Se não pagar em trinta dias, será tudo leiloado.
Qual é a regra sobre armas de fogo nesta cidade?
Este lugar destroça-o, se não tiver uma.
Mas se puxar sua pistola nesta cidade, senhor,
é melhor saber como a usar.
Olá, bonitão!
Hoje é o meu dia de sorte?
Entre para um duche e um banho.
Posso muito bem deixá-lo dar-me o banho.
Esqueça o banho, querido.
Pode subir na mamã como numa árvore.
Olhe para onde vai.
Devolva-ma.
- Devolver o quê? - A minha carteira.
Eu não lhe tirei a porra da...
Carteirista!
- Largue isso! - Ele roubou-me o raio da carteira!
O agricultor não tem medo de usar aquela caçadeira.
O agricultor vai comprar uma rixa que não poderá vencer, em breve.
Thomas, fica perto daquela porta.
Não deixes nenhuma daquela merda chegar aqui.
Isto deve responder quaisquer perguntas
sobre quão perigosa esta viagem será.
Será isto e pior...
... até ao Oregon.
Alguém fala inglês?
Eu.
Eu falo inglês. Josef.
Este grupo tem um líder?
Mas ele não fala inglês.
Não. Nada de inglês.
Vocês têm carroças?
E bois para as puxar.
Bois.
Bois não conseguirão fazer a viagem.
O calor e a falta d'água irão matá-los.
Vendam os bois e arranjem cavalos.
Não conhecemos cavalos.
Onde está o vosso equipamento?
Equipamento?
Os suprimentos.
As malas. O que levam convosco.
Na sala. Ali atrás.
Mostre-me.
O que é esta merda toda?
Tudo que trouxemos de casa.
Deviam tê-lo deixado lá.
Não vão fazer a viagem.
Mas precisam.
Isto é tudo o que temos.
Como vou pôr isto numa carroça...
... e não a afundar na porra dum rio?
E nas montanhas!
Capitão.
Ele nem tem uma pistola.
Não.
É contra a sua religião?
É contra as nossas leis.
Não nos era permitido.
Nenhum de vós tem armas de fogo?
Precisamos delas?
Se precisam delas?
Precisamos contratar mais homens.
Para os proteger.
Para ajudá-los a caçar comida.
Converse com seu grupo e...
... veja quanto dinheiro podem arranjar,
- para que os possamos contratar. - Não. Mais dinheiro...
O preço é duzentos por família.
Há um novo preço.
A igreja alertou-nos para pessoas como vocês.
Mudam as regras, tentam roubar-nos.
Acham... que somos tolos...
... só porque...
Vocês não têm cavalos,
não têm armas e não sabem cavalgar.
Você é um maluco do caraças,
ao pensar poder viajar 2.000 milhas,
sem aptidões para sobreviver.
Capitão.
Apanhem o comboio para Portland.
Não vão sobreviver a esta viagem.
Não podemos pagar o comboio.
Então, sugiro que comprem quintas por aqui.
Aqui é quente e seco, nós..
Nós viemos das montanhas.
Conhecemos as montanhas.
Quanto custam mais homens?
Talvez cem cada um. Talvez mais.
Vou verificar por aí.
Ok, nós...
Nós partimos pela manhã.
Nós partimos quando estiverem prontos.
E não estarão prontos de manhã.
Está tudo bem.
Está a olhar por essa janela,
como se houvesse um prémio a ser ganho.
E não está muito errada.
Nunca vi o pôr do sol.
O sol não se põe de onde é?
Os pinheiros bloqueiam-no.
Tennessee.
Como sabe?
Conheço os pinheiros.
E conheço o sotaque.
Para onde vai?
Oeste.
Sozinha?
Com a minha família.
Não estou a ver muita família.
Só você.
Eles estão...
Os nossos assentos são lá atrás.
Eu só queria olhar pela janela...
Fique aí o tempo que quiser.
E só mais um pouco.
Porém, questiono o bom senso do seu pai.
Se eu tivesse uma filha tão linda como você...
... nunca sairia da minha vista.
Não faça isso.
Não se esconda dela.
A beleza é feita para ser admirada.
Deixe-me vê-la.
Sim.
Olhe para si...
Está bem! Já entendi o seu ponto senhora!
- Tudo bem, senhora! - Elsa, vamos!
Tenha um bom dia, senhor.
Tu vais ser a minha morte, posso jurá-lo.
- Só estava a olhar pela janela. - Janelas usam fatos chiques.
Com licença. Com licença, senhor.
Obrigada, senhor. Com licença.
Com licença, senhor.
- Onde está o John? - Com a tua tia.
Deixou-o com eles?
Tu não me deixaste escolha.
Senta-te.
Um dia, apenas viajarei na frente do comboio.
Isso é um objectivo infantil.
O objectivo duma mulher é nunca andar de comboio de novo,
porque tem um lar que não quer abandonar.
Acho que estamos as duas distantes do nosso objectivo.
Não a devias deixar tratar-te assim.
Se ela fosse minha filha...
Se achas que podes fazê-la ouvir, fica à vontade.
Metes-te em complicações...
... e és malcriada com tua mãe, por te salvar?
Eu não estava numa complicação...
Desculpe-me!
Não me preocupou a mim. Deves desculpar-te a ela.
Perdoe-me, mãe! Mande-a parar!
Já te fizeste entender.
Bates num estranho, mas não na tua sua filha,
quando é exactamente do que ela precisa.
Poupa na vara, Margaret, e a liberdade arruína-a.
Se não a arruinou já.
Tu estavas a pedi-las.
- Qual é o pagamento? - Cem por mês.
Levamos quatro meses para lá chegar...
... e ficamos presos no Oregon no inverno.
Queimaremos o dinheiro à espera de voltar para casa.
Podemos mandá-los de volta de comboio.
Veja, Capitão...
... levei gado até Omaha...
... e vi bastantes carroças de imigrantes.
Esses filhos da mãe querem é morrer.
Não sabem nadar, não sabem montar.
Os bandidos vão atormentá-los até ao Nebraska,
e quando chegarem às terras dos índios...
Os índios estão nas reservas.
Eles estão nas reservas, até não estarem.
E quando os virem a sair da curva,
montam nos cavalos e depenam-vos como galinhas.
Já é suficientemente perigoso aqui.
Não preciso fazer 2.000 milhas à procura de problemas.
Os problemas de que preciso estão do outro lado daquela porta.
Obrigado pelo jantar.
Podemos procurar no Elefante.
Se estiverem no Elefante quando os encontrarmos,
não os quero.
Vê quem é.
O agricultor de repente está em todo o lado, não é?
Importa-se que conversemos?
Seja lá o que venda, não compro.
Importa-se que conversemos?
Pelo jantar.
Pela intromissão.
Posso pagar o meu jantar.
Quatro cavalos na sua carroça. O que carrega?
Move-se bem rápido.
O meu palpite é que está vazia e a vai encher na cidade...
... e depois vai para...
Senhor, se o quiséssemos roubar,
já o teríamos feito há muito tempo.
Conduzimos um comboio de carroças para norte.
Imaginamos que esteja a ir na mesma direcção.
Homens capazes davam-nos jeito.
E parece ser desses.
É tudo que estamos a pedir.
A minha família chega aqui esta noite.
Vamos para o norte amanhã.
- Norte, onde? - Não sei.
Não me parece homem que viaje sem um plano.
Eu tenho um plano.
Você faz um homem trabalhar por uma resposta, não é?
Eu próprio não tenho a resposta.
Há todos aqueles gajos ...
... a arrastar o rabo para oeste e norte...
... mas nunca viram o país e nem sabem se vale a viagem.
Eu, não.
Eu continuarei a ir para norte,
até encontrar uma terra que valha a pena a viagem.
Quantos no seu grupo?
Seis.
Quantos homens?
Podíamos ajudar-nos mutuamente.
Não estou à procura de ajuda.
Já me chega preocupar-me com a minha família,
para me preocupar com a dos outros.
Você teve sorte naquele campo.
Teve sorte na rua.
Espero que lhe reste bastante sorte,
para aqueles que vão consigo.
Próxima paragem, Fort Worth!
- Elsa! - Vou só ver lá fora.
O ar era diferente.
O ar em casa é pesado...
... como uma sopa almiscarada.
Aqui, ele é leve...
... com um estranho aroma de pólen e fumo,
como flores a arder.
Tinha um cheiro selvagem,
indómito.
Era lindo.
Esperem até todos descerem.
Vocês viram a Elsa?
Tu perdeste-a novamente.
Se "possível" pode descrever um sentimento...
... foi assim que me senti.
O mundo inteiro parecia possível...
... e eu estava preparada para ele.
Papá!
- Como subiste para aí? - Há uma porta.
Então, volta por ela.
Há demasiada gente, tenho de esperar.
Não consigo esperar!
Vá lá, moça.
Meu Deus.
Cuidado!
Vem cá.
Se não paras de crescer, vou-te pôr tijolos em cima da cabeça.
Precisa barbear-se, papá A mamã vai ter um ataque.
Talvez ela goste.
Esta rapariga!
Como desceste até aqui?
Saltei.
Ela é tua filha...
... e podes ficar com ela.
Olá, querida.
Senti a tua falta.
Pareces um rufião.
Planeava fazer a barba.
Devias ter planeado mais.
Faço-a, assim que amanhecer.
Bem... por agora está bem.
Parece que tu sobreviveste à viagem!
Por pouco. O homem ao meu lado...
... borrou-se nas calças no Mississippi...
... e tive de o cheirar até aqui.
Isso não parece muito divertido.
James, os teus filhos são umas feras.
Umas feras absolutas.
- Olá, Claire. - Olá.
Sinto muito pelo Henry.
Ele era...
... um homem paciente.
Não há nada a lamentar.
É a vontade do Senhor.
Não posso acreditar no Paraíso...
... e ficar triste quando as pessoas vão para lá.
Sim, senhora.
- Mary Abel. - Obrigada.
Claire.
Elsa.
Elsa!
É uma cidade perigosa, não te quero a vaguear.
- Eu não vagueio. - Querida, só vagueias...
... e não quero que o faças aqui. Promete-me.
- Prometo. - Está bem.
Querida.
- Calhoun. - Sim, senhor.
Dê-lhe cabo do canastro!
Come terra, cretino!
- Dê-lhe! - O que é que ela disse?
Nada, querido.
Chama-me de puta de novo, filho da mãe!
Vai ficar muito tempo em Fort Worth?
Se o puder evitar, não.
Há algumas partes boas.
Apenas não está numa delas.
Consigo ver isso.
Hotel Calhoun.
Aqui estamos.
Cuidado.
Muito bem.
Claire, aqui és tu.
Mary Abel...
... vamos.
Perder o marido não a amoleceu muito.
Podes mergulhá-la em leite de manteiga um mês...
... e não a amolecerá nem um pouco.
Muito bem.
John, aqui és tu e a tua irmã.
- E vocês? - Na porta ao lado, filho.
- Cuida do teu irmão. - Eu cuido.
"Sim, senhora".
- Eu disse que cuido. - Eu sei o que disseste.
O que não disseste foi; "sim, senhora".
As mulheres não dizem isso umas às outras.
Então, agora, és uma mulher?
E não sou?
Esta criança.
Ela não está errada.
Estás pronto para ela começar os cortejos.
- Sem chances. - Foi o que pensei.
Quanto gastaste neste quarto?
É o último quarto que veremos por um bom tempo.
Tu merece-lo.
- Um banho. - Eu pensei nisso.
Imagino se há água quente na entrada.
Há água quente.
Li sobre um hotel em Nova Iorque,
onde canalizam água quente para o quarto.
Abres uma torneira e ela sai na hora.
Consegues imaginar?
Por enquanto, terás de me imaginar...
... a carregar baldes d'água escada acima.
Bem...
Eu posso fazer isso.
Está bem.
Eu volto já.
BAR ELEFANTE BRANCO
Absinto?
Água com gás.
Não conheço essa água.
Provavelmente usa-a para remover manchas.
Porque a bebe?
Porque não bebo álcool.
Porque não?
Apenas não bebo.
Também não joga?
Não.
Dança?
Já não.
Talvez devesse ir para casa e dormir.
Deixe-me adivinhar; também não dorme.
Não muito.
Então, senta-se aqui, toma uma bebida, que não é bebida...
... e observa as pessoas a fazer as coisas que não faz.
É uma observação justa.
Porquê?
Não é por causa do dinheiro.
Pobres homens a olhar para esta sala,
como cachorrinhos sedentos por restos.
Mas você...
Você tem dinheiro.
Tenho o suficiente.
Não quer ficar sozinho com as suas lembranças.
É por isso que não dorme.
Por isso, fica aqui, até ficar cansado para ter lembranças.
Você é demasiado esperta para trabalhar aqui.
Eu faço mais dinheiro do que os banqueiros.
Estou onde é suposto estar.
Qual era o nome dela?
Helen.
Não conheceu ninguém desde então?
Pode-me chamar pelo nome dela.
Pode fechar os olhos...
... e chamar-me pelo nome dela...
... e ficar com ela novamente.
Eu posso dar-lhe isso.
Saia de cima de mim, porra!
Ele está a causar-lhe problemas?
Ele empurrou-me!
Sabe o que estou a fazer aqui?
À procura dum motivo.
Quer ser o meu motivo?
Não, não quero.
Então sente-se, porra!
Helen.
Não funcionou.
Tudo que sabia sobre sexo eram rumores.
Histórias trocadas entre amigas enquanto tentávamos imaginar...
... o que essa palavra realmente significava.
Agora, sabia.
Li muito sobre o Wyoming.
Bem, não há...
... chuva suficiente no leste,
há demasiada neve no oeste.
Então...
... "não" para o Colorado...
... "não"...
... para o Wyoming.
Oregon.
Washington.
Muita chuva. Não tem muita neve.
Verões frescos e invernos amenos.
Parece uma música.
Para ti parece uma música.
James...
Achas que carreguei...
... 40 galões de água escada acima...
... só para ficar limpo?
Estou a cortejar-te.
Aqueles baldes d'água deviam estar pesados.
Estavam, querida.
Pobrezinho.
Há tanto que não sei sobre a vida.
Aprendemos a ler, aprendemos regras,
aprendemos escrituras e maneiras...
... e como evitar dizer ou fazer coisas que deixam os outros incomodados.
Todas estas coisas parecem ser o oposto da vida.
Parecem estrangulá-la.
Mas, agora,
estou a dormir no limiar da civilização...
e, em breve, deixaremos esse limiar para trás.
E, então, não haverá regras.
Apenas vida.
Que aventura.
Que aventura para todos nós.
Esta é das selvagens!
É a minha vez!
Mãe! Mãe!
Mais alguém se quer meter com a minha família?
Você?
O que raios faço com estes?
Venda-os.
- A quem? - Agricultores.
Os agricultores já não usam bois.
Têm máquinas a vapor que aram o dia todo.
Só é preciso alimentar a fornalha.
Nunca vi uma.
Nem você.
Façamos uma troca justa.
- Eu troco-os por mulas. - Precisamos de cavalos.
Aqueles gajos não sabem manejar mulas.
Estão totalmente verdes.
A Inexperiência é problema delas, não meu.
Aceito uma mistura,
mas metade precisam ser cavalos.
Está bem.
Mas não critique os cavalos,
são o que são.
Os cowboys levam os bons, hoje em dia.
Quando vai querer partir?
Primeiro, vamos ver o que lhes podemos ensinar.
Quero dar-lhes uma chance.
É trabalho, Capitão.
E nós aceitámo-lo.
Tudo o que tenho é a minha palavra...
... e vou cumpri-la.
Mas metade destes gajos não vai conseguir...
... e ambos o sabemos.
É um país livre, e,...
... raios, foi o que escolheram.
Fazemos o que podemos, mas precisamos partir,
ou o inverno mata-nos a todos.
- Eles não estão prontos. - E nunca estarão, Capitão.
Só porque não vão sobreviver, não significa que...
... não possamos tentar.
Eu não disse que significava.
Muito bem, senhor.
Isto aqui...
... é para o solo.
E isto...
... é para o banco.
Obrigado.
Foi um prazer.
AGÊNCIA NACIONAL DE DETECTIVES PINKERTON
Isto é uma cascavel.
Escondem-se sob os troncos e sob as rochas.
À noite, se estiver frio, vão procurar o calor.
E se estiverem a dormir no chão,
esse calor mata-os.
Uma picada vai matá-los.
Isto é carvalho venenoso e hera venenosa.
Não os mata. Mas desejarão estar mortos.
Não lhes toquem.
Não andem sobre eles.
O que mais?
Água.
Não bebam água no solo.
Quando acamparmos, escolhemos uma latrina
distante da nossa fonte de água.
O que é uma latrina?
Casa das necessidades.
Quarto de banho.
Thomas, ajuda-me.
'Toalete'.
Mas o que raios é uma 'toalete'?
É francês para "cagadouro".
Quando é que aprendeste francês?
Não sei francês. Apenas...
... conheço a palavra francesa para "cagadouro".
E como sabes a palavra francesa para "cagadouro"?
Comia uma rapariga Francesa!
Certo, era só o que precisavas de dizer.
Não precisas ficar chateado.
É melhor examiná-los.
Eu sei.
Todos eles.
Eu sei.
O agricultor.
Você precisa de ajuda e eu dou-lha.
Eu aceito.
Obrigado.
- Cem dólares por mês. - Não quero o seu dinheiro.
Não vou trabalhar para si. Apenas viajo consigo.
Muito bem.
Quantas mulheres tem o seu grupo?
Só há mulheres no meu grupo.
E um rapaz com cinco anos.
Talvez precisemos do empréstimo de uma dessas mulheres.
Empréstimo para quê?
Próxima.
Vire-se.
Pronto. Vá para ali.
Próxima.
Vamos lá.
Tire-o.
Erga os braços.
Vire-se.
Levante o cabelo.
Meu Deus.
Pronto.
Próxima.
Vire-se.
Capitão.
Vista a roupa.
Tem esposa?
Traga-a aqui.
O que é?
Nada.
O que é que eu fiz?
Não fez nada.
Thomas.
O que é que eu fiz?
O que é que nós fizemos?
- Não! - O que é que nós fizemos?
Vocês não fizeram nada.
Tem varíola e vai morrer.
Em três dias, transmite-a a todos que encontrar.
Se tiver alma, saia da cidade,
encontre um rio, deite-se perto dele e morra em paz.
Se o vir de novo, eu mesmo o mato.
Não tenho essa coisa que você diz.
- Sai da cidade! - Vá! Sai daqui!
Eu não tenho essa coisa!
Está pronto para viajar?
Passei a minha última noite nesta cidade e agora parto.
Vamos para norte pela manhã.
Acampamos no rio Trinity.
Vamos ver se ensinamos esta gente a conduzir carroças.
Onde no Trinity?
Há um grande carvalho...
... curvado como uma idosa.
Um grande pedregulho contra o tronco.
Parece que está a chorar sobre uma campa.
Encontramo-lo lá.
Está bem.
Lembro-me de histórias sobre a grande guerra.
Como parecia o homem ter perdido toda a razão.
Que nos tornámos animais.
Ou, talvez, apenas nos rendemos ao facto...
... de que sempre fomos animais.
Mas há momentos em que sinto sermos mais.
Onde evoluímos para além da busca pela próxima refeição,
controlando a procriação de quem escolhemos.
Onde respiramos fundo o ar fresco...
... e quase podemos sentir o gosto do seu Criador.
Gostaria de poder congelar este momento.
Viveria nele para sempre,
nadando no possível...
... enquanto a lama do que é real fica presa na margem.
Nós não éramos pobres.
Não estávamos desesperados.
A estrada para o Oeste é cheia de fracassos.
Mas não foi fracasso que o impeliu.
Foi um sonho.
E o sonho está a tornar-se realidade.
:: Adaptação de Andrebavila por ferneiva ::